Był czas pośród gwiazd.
Dawny czas.
Były beztroskie chwile...
Perełki naszych dni.
Jak szybko przepadają.
Ziemskie szczęścia.
A co przepadnie...
Paniczu Wayne!
- ...już nie wraca. - Bruce!
Będzie dobrze.
Bruce, proszę!
BATMAN V SUPERMAN: ŚWIT SPRAWIEDLIWOŚCI
Martho.
We śnie wyniosły mnie ku światłu.
Piękne kłamstwo.
METROPOLIS
LUDZKOŚĆ POZNAJE SUPERMANA
- Jack. - Bruce.
Posłuchaj.
Wyprowadź wszystkich z budynku.
Rozumiesz?
Odsuńcie się od okien.
Idziemy. Zbierajcie się, ludzie. Już.
Szef kazał wyjść, więc z życiem.
Jack!
Przepraszamy.
Wszystkie linie są zajęte. Prosimy spróbować zadzwonić później.
Ojcze Wszechmogący...
Stworzycielu Nieba i Ziemi...
zmiłuj się nade mną.
Jack!
Panie Wayne!
Panie Wayne, nie czuję nóg.
Nie mam czucia.
Pomóżcie nam tutaj!
Pomocy, nie mam czucia.
Będzie dobrze, słyszysz?
Wallace? Mówią ci Wally?
Jak pan uważa.
Będzie dobrze.
Ostrożnie. Razem.
Nie mogę ruszać nogami.
Boże. Nie czuję nóg.
W porządku. Nic ci nie będzie.
Nic ci nie jest.
Znajdziemy twoją mamę.
Gdzie jest?
18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
GDZIEŚ NA OCEANIE INDYJSKIM
NAIROMI, AFRYKA
Czy pan generał jest terrorystą?
Nie powiedziano mi, że wywiadu udzielę kobiecie.
Nie jestem kobietą, a dziennikarką.
Ja natomiast... człowiekiem, który nie ma nic...
poza miłością narodu.
Nie otwieraj... Naświetliłeś.
Kto płaci najemnikom?
Kto płaci za drony, które latają tu co noc?
Pytanie rodzi pytanie.
Tak?
CIA.
Namierzają nas!
Ty!
Nie!
Jej nie!
Wykorzystaliśmy ją dla przykrywki.
Nic nie wie.
To nic, Lois.
Ja...
Nie wiedziałam.
Ignorancja nie jest równa niewinności,
panno Lane.
Podnoś się! Stój!
Wyjazd!
Zrób choć krok, a zobaczysz jej mózg.
Kobiety z wioski usłyszały grzmot.
Jakby niebo się rozstąpiło.
Przyleciał. Wielu zginęło.
Potem było jeszcze gorzej.
Zaatakowali ci z rządu.
Nie znali dla ludzi litości.
Moi rodzice próbowali uciec.
Świat tak się zachwycił możliwościami Supermana,
że nie pomyśleliśmy o jego powinnościach.
Wykażemy, że pociągnęliśmy go do odpowiedzialności.
Nigdy nie odpowie przed wami.
On nie odpowiada przed nikim. Nawet przed Bogiem.
Cześć.
Miałem coś ugotować.
Zrobić ci niespodziankę.
Trwają posiedzenia w tamtej sprawie.
- Mówią... - Nieważne.
Nieważne, co mówią.
Moja ukochana mogła zginąć.
Pomyśl o ryzyku.
Myślę o faktach.
Nie zabiłem ich. Tak uważają?
To sugerujesz?
Nie. Chcę zrozumieć, do czego doszło.
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
Wiem, że czyimś kosztem.
Ale nie wiem, czy to realne.
Czy co jest realne?
Żebyś mnie kochał i był sobą.
Clark!
Zalejesz mieszkanie.
Dawaj.
Uratował nas.
Diabeł.
Już dobrze.
Pomożemy wam.
Uratował nas.
Uwolnimy was.
Nadal tu jest.
Nie rozumiem.
Proszę, nie.
Proszę. Nie znam go.
Nie znam go!
Nie!
Cholera.
Chryste!
Widziałem go.
Pierwszy raz. Nie wiedziałem.
Gębę byś mi rozwalił.
Może nie strzelaj do dobrych?
Jezusie.
Wypalił mu piętno.
Nadal pracujesz?
Tempo ci spadło na starość, Alfredzie.
Każdego to czeka, paniczu.
Nawet panicz już nie umrze młodo.
I nie dlatego, że nie próbuje.
Kostka masła, prom na złom.
Mikrofon działa bez zarzutu.
To przez dodatkowy pancerz.
Instalacja do wymiany.
Zeszła noc była owocna?
Nie. To płotka, nic nie wiedział.
Ten facet wie, co trzeba.
Anatolij Kniazew. Rosjanin.
Zarabia na świecie,
ale zarządza z portu w Gotham.
Broń, handel ludźmi.
Biały Portugalczyk to Rosjanin.
Taką ma panicz teorię?
Nie. Teorię mam taką, że Rosjanin doprowadzi mnie do faceta u steru.
O ile to rzeczywiście facet.
Nie wie panicz, czy istnieje. Może to ułuda.
Taka, która chce przemycić brudną bombę?
Gra o wysoką stawkę.
Nowe zasady?
PIĘTNO SPRAWIEDLIWOŚCI
Jesteśmy przestępcami.
Od zawsze. Nic się nie zmieniło.
Przeciwnie.
Wszystko się zmieniło.
Ludzie spadają z nieba.
Bogowie ciskają pioruny.
Niewinni giną.
Od tego się zaczyna.
Gniew. Wściekłość.
Poczucie bezsilności.
Zmieniają prawych... w bestie.
Sprawiedliwość przybrała ciemne oblicze.
Domniemany przestępca seksualny był najwyraźniej
poddany torturom i napiętnowany
przez Nietoperza z Gotham.
To już drugi kryminalista noszący piętno sprawiedliwości.
Pierwszy, aresztowany za pedofilię,
został zaatakowany w więzieniu
i znajduje się w stanie krytycznym.
PIĘTNO SPRAWIEDLIWOŚCI
Według naszych źródeł wielu ludzi uważa
że Piętno Nietoperza jest równoznaczne z wyrokiem śmierci.
Pozostałe wiadomości. Burmistrz oświadczył...
John, blokuj!
Ahoj, nie zauważyłem was.
- Facet z logo. - Nic podobnego.
Ojciec miał na myśli siebie.
On był Lexem z LexCorpu. Jak leci?
Świetnie.
Świetnie? To dobrze. Zapraszam.
ODBLOKOWANE
Tata urodził się w NRD.
Żywił się czerstwymi krakersami.
Co drugą sobotę musiał chodzić na parady
i machać tyranom kwiatkami.
Uznaję za zrządzenie opatrzności, że jego syn, ja...
zyskał to.
Znalazła go ekipa rekonstruktorów.
Pamiątka po Modyfikatorze Światów.
Co ma kamyk do bezpieczeństwa wewnętrznego?
Wewnętrznego?
Nie, proszę pani. Planetarnego.
To odłamek radioaktywnego ksenominerału.
Liczyliśmy się z możliwością bio-interakcji,
więc wysłaliśmy próbkę do AMRIID,
gdzie przechowywane są zwłoki Kryptończyka.
W wyniku zetknięcia ciała Zoda z minerałem
doszło do tego.
Wyraźnej biodegradacji. Rozkładu komórek Kryptończyka.
Uznaliśmy, że z dużej próbki
można by zrobić broń.
I wtem - pośród rybek - wieloryb.
Na dnie Oceanu Indyjskiego.
Szmaragdowe Miasto.
Przepiękny.
Bryłek jest radioaktywny,
ale bardzo potrzebuje licencji importowej.
Na co nam taka broń?
Jako straszak.
Srebrna kula w odwodzie, na Kryptończyków.
Aby pani dzieci
nie musiały machać kwiatkami.
Zdaje się, że u nas
lata tylko Superman.
Tak, Superman. Z tym że...
jest ich więcej.
Teza o metaludziach.
Zgadza się.
Wielce prawdopodobnie...
te wyjątkowe istoty żyją wśród nas.
Fundament mitów. Bogowie pośród ludzi,
patrzą z góry.
Srebrnej kuli nie trzeba użyć.
Ale gdy się taką odleje,
wie pani, nie jest się zdanym na łaskę potworów.
SUPERMAN ZAPOBIEGA OSTRZAŁOWI HEROICZNA ODSIECZ SUPERMANA
BRUCE WAYNE RATUJE PRACOWNIKA
SUPERMAN RATUJE DZIECI
Proszę zejść.
Proszę pana. Pan zejdzie!
Już!
Przyślijcie wsparcie.
Proszę przestać!
Ej!
Lois! Balistyk, na trójce.
- Lane. - Kent!
Dziś bierzesz sport.
Relacja z ligi futbolowej.
"Pogrzebane marzenia. Gotham 10 jardów od chwały".
Oglądacie?
Służby porządkowe
zabezpieczyły teren Parku Bohaterów,
OBRAZA W PARKU BOHATERÓW
ściągnąwszy mężczyznę z popularnego pomnika.
Podejrzany to Wallace Vernon Keefe.
Pracuję dla Wayne'a!
Usłyszy zarzut niszczenia mienia...
stawiania oporu
i wykrzykiwania gróźb karalnych.
OBRAZA W PARKU BOHATERÓW
Grozi mu za to 40 lat więzienia.
Sukinsyn ma pecha.
Metropolis News 8.
Jenny.
Nagłówek: "Koniec romansu z Panem niebios...
znak zapytania".
Dobra.
Możemy sobie wzajemnie pomóc.
Proszę do gabinetu.
Tak.
Co się panu marzy?
Dostęp do wraku statku z Kryptona?
Stoi.
Zwłoki kosmity do badań.
Chce pan Zoda?
Mogę chcieć.
Wiśniowy.
Pokaż, na co się stać!
No dalej!
Dowalisz?
Dalej!
Dziękuję.
Szczęście to u was obelga?
Szczęście jednego nieszczęściem drugiego.
Ale koniec końców każdy wychodzi na zero.
Trzy noce z rosyjską baletnicą.
Tylko tego mnie nauczyła.
Na pewno nie tylko. Udanego wieczora.
KLONOWANIE UDANE
Jeden facet trzęsie podziemiem.
Ten mściciel z Gotham upatrzył sobie rejon portu
i przyległe osiedla czynszowe.
Z tego, co wiem, gliny mu pomagają.
"Fala zbrodni w Gotham".
Pozostałe newsy: "Woda jest mokra".
Zamknąłeś temat ligi?
Czemu nie opisujemy tego?
Biedni nie kupują gazet?
Ludzie nie kupują gazet.
Przydzielając temat,
decydujesz, kto się liczy.
Kto sobie zasłużył.
Zajarzyłeś!
Morale Amerykanów umarło z Robertem, Martinem i Johnem.
Przepraszam.
Zero wyników. Balistycy się z tym nie zetknęli.
Mówią na to pocisk. Służy do zabijania.
Znaleziony na miejscu strzelaniny na pustyni.
Niedostępny na całym świecie,
nawet na czarnym rynku.
No i?
No i kto dał prototypową amunicję
tuareskim bojownikom?
Prośba, Lois.
Kilka dni w Waszyngtonie.
Leć.
Ekonomiczną. Bez miejsca na nogi.
Ale premium.
Ekonomiczną!
Pani senator.
Tata mawiał, że bourbon z Kentucky
to sekret życia w zdrowiu.
Ten pokój był jego.
Niczego nie zmieniłem.
Głupota.
Sieroca wiara w magię.
Nie dopuszczę do wystawienia licencji importowej.
Czerwone peleryny nadchodzą.
Pani i posiedzenia.
Galopujecie ulicami, by nas ostrzec.
Jedna lampa - atak z lądu. Dwie - z powietrza.
Zna pani najstarsze kłamstwo Ameryki?
Mogę mówić June?
Może pan mówić, jak chce.
Kubeł szczyn nazywać brzoskwiniową herbatką babuni.
Śmiercionośną broń ...straszakiem.
Nawet głupi się nie nabierze.
I ja tej herbatki nie wypiję.
Tata by się nie pogniewał?
Gdybym zmienił jeden detal?
Powinien wisieć odwrotnie.
Teraz już wiemy.
Demony nie wychodzą z piekła. Nie.
Schodzą z niebios.
Zły pokój, panienko.
Sekretarzu Swanwick,
nie oddzwonił pan do mnie.
Panno Lane, na wywiad
może pani umówić się z major Farris. Jest w holu.
Traktuje mnie pan jak nieznajomą?
Jak dziennikarkę.
Dobra. Czy Stany dostarczają broń eksperymentalną
afrykańskim rebeliantom?
Jak się ma takie jaja,
sika się w męskiej.
Skąd ten cynk? Od blaszanego drwala?
Nie blaszanego. Metalowego.
Z zajścia z Supermanem.
Pentagon nie potrafi go zidentyfikować. Nie znamy prawdy.
Oto prawda.
Dziennikarka połasiła się na temat i wdepnęła.
Superman poleciał ją ratować jak straceniec
i ludzie zginęli.
Niech pani go nie wybiela teorią spiskową.
Ani siebie.
Pani major.
Oby przyszłe pokolenie Wayne'ów
nie odziedziczyło pustej piwniczki.
Choć mało prawdopodobne, że takowe się pojawi.
Dziękuję.
Wykaz rozmów z telefonu Rosjanina.
Dwukrotnie wspomina interes z Portugalczykiem.
I nieustannie przesyła szyfrowane dane
do rezydencji... Alexandra Luthora.
Uważa panicz, że Lex to Biały Portugalczyk?
Raczej nie potrzebuje wpływów z handlu bronią.
Mimo to podłożę mu spyware.
Potrzebny mi kostium.
Nietoperz przesłuchał sześć osób
i wrócił z pustymi rękami.
Informacje zdobył Bruce Wayne.
Ale Bruce nie może włamać się do domu Luthora.
Nie będzie musiał.
Został zaproszony.
DOŁĄCZ DO NAS 1 LISTOPADA, 19.00
NABRAŁEŚ SIĘ, BATMANIE
Kto to?
Widzę, że nie znasz życia.
To Bruce Wayne.
Filantrop, bibliofil...
dobry duch Biblioteki Metropolis.
Pan Lex Luthor.
Ja? Dobra.
Nicky.
Onieśmielasz mnie.
Przemowa, przemowa.
Bla, bla, bla.
Darmowy bar.
Koniec.
Termin filantrop... pochodzi z greki.
Oznacza kochającego ludzkość.
Ukuto go 2500 lat temu.
Którędy mam iść?
Minie panicz windę.
I w lewo.
Nie ma innej opcji.
Jest w korytarzu dla cateringu, w piwnicy.
Schodami w dół.
Bogowie i ludzie. Prometeusz wybrał nas.
Pokrzyżował Zeusowi plan zniszczenia ludzkości,
za co oberwał piorunem.
Nieco niesprawiedliwie.
Ale na poważnie. Biblioteka...
W dół schodami, które panicz widział.
Ale kiedyś tata nie mógł ich kupować.
Nie było go stać na książki.
Gazety musiał wygrzebywać ze śmieci.
Po prawej są kuchnie.
W lewo.
Na wprost. To panicza cel.
Pomóc w czymś, panie Wayne?
Właściwie...
Myślałem, że macie tu toalety.
Pozwoliłem sobie na o dwa martini za dużo.
Męska jest na górze.
Super. Trafię.
Ładne buty.
Nie mogę tu zostać.
Panicz wraca bawić rozmową.
Weźmie panicz za żonę młódkę z Metropolis.
Chyba śnisz, Alfredzie.
Książki to wiedza,
wiedza to potęga, a ja jestem...
Nie.
Nie. Kim jestem? Co miałem na myśli?
Goryczą życia ludzi...
jest wiedza bez potęgi, ponieważ...
ponieważ to absurdalne!
Dzięki za wizytę.
Proszę, pijcie!
Panie Wayne? Clark Kent, Daily Planet.
Moja fundacja już poparła projekt
dofinansowania biblioteki.
Proszę?
Ładna. Fatalny nawyk. Proszę nie cytować. Zgoda?
Co pan sądzi o mścicielu z Gotham?
Daily Planet. To moja gazeta? Czy tego drugiego?
W pańskim mieście depcze się swobody obywatelskie.
Ludzie żyją w strachu.
Nie wierz w każdą plotkę.
Widziałem na własne oczy. Sądzi, że jest poza prawem.
Wasza krytyka samozwańczych obrońców
to lekka hipokryzja. Zgodzisz się?
Kiedy wasz bohater ściąga kotka z drzewa,
piejecie na jego cześć peany.
Kosmity, który obróciłby
Ziemię w pył, gdyby chciał.
A my moglibyśmy mu naskoczyć.
Większość nie podziela pańskiego zdania.
Może Gotham mnie spaczyło.
Mieliśmy kłopoty ze świrem udającym klauna.
Chłopcy!
Bruce Wayne i Clark Kent.
Cudnie. Uwielbiam zapoznawać ludzi.
Jak leci?
- Lex. - Witam. Fajnie.
Lex, miło mi.
Mocny uścisk!
Ja bym z nim nie zaczynał.
Tyle lat i wreszcie cię ściągnęliśmy.
Wpadłem osuszyć ci barek.
A proszę bardzo.
Wpadaj częściej.
Pokażę ci laboratoria.
Zrobimy wspólny projekt.
Mój dział rozwoju lubi rozrabiać.
Siedem minut.
Transfer zakończony.
- Panie Luthor. - Tak?
Gubernator.
- Przepraszam. - Przy okazji.
Gubernatorze!
Lex, dobrze cię widzieć.
"...pożar w fabryce przerwał
obchody Dnia Zmarłych w Juarez".
Przepraszam.
"Nie wierzę, że pozwolą dziewczynie umrzeć".
Mieszkańcy tej planety potrzebowali zbawcy.
90% osób wierzy w istnienie sił nieziemskich,
w każdej religii
występuje postać mesjasza.
A kiedy taki zbawca zstępuje na Ziemię,
ZAGADKA SUPERMANA
oczekujemy, że podporządkuje się prawu?
Ma tu miejsce zmiana paradygmatu.
Przestańmy myśleć politycznie.
Czy on ma opory moralne?
Obowiązuje prawo międzynarodowe.
Na Ziemi każdy ruch jest ruchem politycznym.
POLITYCZNE DZIAŁANIA SUPERMANA
Naprawdę tak nas dziwi,
że najpotężniejsza osoba na świecie...
wywołuje kontrowersje?
Ingerencje jednostki...
SENATOR JUNE FINCH KENTUCKY
w sprawy wagi państwowej
powinny dawać do myślenia.
Ludzkość niejednokrotnie
dawała się prowadzić mocarnym liderom,
drogami które doprowadziły do potwornych wydarzeń.
Od zawsze tworzymy idoli na swoje podobieństwo.
Przenieśliśmy na niego swoje oczekiwania.
Może wcale nie jest diabłem czy Jezusem.
Może to facet, który chce dla nas dobrze.
Mówimy o istocie, której samo istnienie...
podważa ideę wyższości człowieka we wszechświecie.
ASTROFIZYK, KOSMOLOG, PISARZ
Wracamy do Kopernika,
który oddał Słońcu
miejsce w centrum wszechświata,
spychając Ziemię.
Teoria ewolucji ukazała,
że nie jesteśmy na Ziemi tacy wyjątkowi.
Jesteśmy jednym z organizmów żywych.
A teraz wychodzi na to,
że nie wyróżniamy się na tle wszechświata, bo istnieje Superman.
Oto i on. Kosmita wśród nas.
Nie jesteśmy sami.
Czy pani, jako senator USA, będzie umiała
powiedzieć rodzicowi w żałobie:
"Superman mógł ocalić pańskie dziecko...
ale dla zasady, nie chcieliśmy, żeby ingerował."?
Nie mówię, że nie powinien.
Nie powinien samowolnie.
W czym więc rzecz?
Musi być wśród nas Superman?
Jest.
Keefe. Kaucja wpłynęła.
Otworzyć dwójkę.
Kto wpłacił?
A ty coś za jeden?
Prosty facet.
Ta? I czego chcesz?
Pomóc ci stanąć do walki.
Petent z 15.00.
Przez niego jestem kaleką.
Chcę się z nim zmierzyć.
Więc tak.
Wszedłem na twojego Dropboxa.
I wydanie było.
Ale nic o futbolu.
Nic o... przyjaciołach biblioteki...
tylko pierdoły o Nietoperzu z Gotham,
których miałeś nie ruszać.
Policja się odcina, prasa musi reagować.
Nie tobie o tym decydować.
Na początku w Daily Planet broniono wartości.
Też byś mógł, gdyby był rok 1938, ale nie jest.
Rząd nie daje już pracy. Jabłka nie są po pięć centów.
Ani tu, ani nigdzie. Olej ten temat.
Mamy gdzieś, że Kent chce się szarpać z Batmanem.
To miecz Aleksandra.
Ostrze, które rozcięło węzeł gordyjski.
Symbol triumfu.
Tak.
- Miłego oglądania. - Dziękuję.
To podróbka.
Prawdziwy sprzedano na czarnym rynku w 1998 r.
Wisi...
Nad łożem sułtana Al-Hadżar.
Pan wybaczy.
Przepraszam.
Uprzedniej nocy zabrała pani cudzą własność.
Nieładnie tak kraść.
Okradanie złodzieja to kradzież?
Kim pani jest?
Kimś, kto ma na oku tę osobę, co pan.
Czyżby?
Pan Luthor ma zdjęcie, które należy do mnie.
Odzyskała je pani?
Tak się składa, że nie.
Skopiował pan dane szyfrowane w technologii wojskowej.
Wie pani, bez tej sukni...
9 na 10 mężczyzn darowałoby pani wszystko.
A pan jest tym 10?
Prędzej pierwszym...
który przejrzał rzekome niewiniątko.
Nie zna mnie pani,
ale ja znam takie kobiety.
Takiej jak ja pan jeszcze nie poznał.
To prawda, co mówią o chłopcach.
Rodzą się bez dyspozycji do dzielenia się.
Nie ukradłam panu dysku. Pożyczyłam go.
Znajdzie go pan w schowku, w aucie.
Żegnam.
POŁĄCZONO
ROZPOCZYNAM DESZYFROWANIE
DESZYFROWANIE
Zdobyliście?
Kamień?
Zdobyliśmy.
Przykro mi.
Na ziemię! Ale już!
Nie!
Była dla mnie całym światem.
A ty mi ją odebrałeś.
Bruce!
Posłuchaj mnie!
To Lois!
Lois Lane!
Ona jest odpowiedzią!
Przybyłem za wcześnie?
Pospieszyłem się.
Miałeś co do niego rację.
Od początku miałeś rację.
Bój się go!
Znajdź nas, Bruce!
Musisz nas znaleźć!
BIAŁY PORTUGALCZYK
SĘDZIA
ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH
EGZEKUTOR
SPRAWIEDLIWOŚĆ?
BIAŁY PORTUGALCZYK
Biały Portugalczyk to nie człowiek,
a statek.
Paniczu, od 7. roku życia
panujesz nad sztuką podstępu
jak Mozart nad klawesynem.
Oszukiwanie mnie jednak nigdy paniczowi nie szło.
Na pokładzie Portugalczyka nie ma brudnej bomby.
Co jest?
Broń.
Kamień.
Minerał, który rozkłada komórki Kryptończyków.
Pierwszy fragment sensownej wielkości
wyłowiono trzy miesiące temu.
Właśnie płynie do Luthora
na pokładzie Białego Portugalczyka.
Z którego go ukradnę.
Aby Luthor go nie przejął.
Aby go zniszczyć.
Nie.
Rozpęta panicz wojnę?
To ten sukinsyn rozpętał wojnę dwa lata temu.
Chryste, policz ofiary. Tysiące ludzi.
Co będzie dalej? Miliony?
Może unicestwić całą ludzkość.
Jeśli choć 1% wskazuje, że jest naszym wrogiem,
musimy to wziąć za pewnik.
I musimy go zniszczyć.
Nie jest naszym wrogiem.
Nie dziś.
Dwadzieścia lat żyjemy w Gotham.
Wiemy, ile są warte obietnice.
Ilu prawych zostało.
Ilu nie zmieniło stron.
Kent, na słowo!
Kent!
Dokąd polazł? Jenny, dokąd?
Nie wiem.
Trzy razy stuknął obcasami i wrócił do Kansas.
Sukin...
Nie jestem święta, panie sekretarzu.
Pojechałam na pustynię, zginęli ludzie.
Spędza mi to sen z powiek.
Jeśli wini pan Supermana,
proszę to wyrzucić.
Ale nie sądzę, że tak jest.
Jazda!
Gaz, gaz, gaz!
Nie!
Gdzie on jest?
Gdy znowu zapalą ten twój reflektor,
zignoruj ich.
Nietoperz nie żyje. Pogrzeb go.
Uznaj to za łaskę.
Zdradź mi.
Krwawisz?
To będziesz.
SZUKAM SYGNAŁU TRANSPONDERA
ZLOKALIZOWANO PARK ROZWOJU LEXCORPU
Jak ocenić, co jest dobre?
W demokratycznym kraju dobry jest dialog,
nie decyzja jednostki.
Namawiam więc Supermana,
by przyleciał do Kapitolu
i spotkał się z poszkodowanymi.
KONFERENCJA PRASOWA
Świat musi poznać przebieg wydarzeń na pustyni.
Usłyszeć, o co walczy.
Do czego wykorzysta swoją moc?
Działa zgodnie z naszą wolą? Czy swoją?
Ludzie nienawidzą niepojętego.
Ale widzą, co robisz. Wiedzą, kim jesteś.
Nie zabójcą, zagrożeniem.
Nie chciałam, żeby świat cię poznał.
Bądź ich bohaterem. Ich ostoją.
Aniołem stróżem. Bądź tym, którego potrzebują.
Albo się wycofaj.
Nie jesteś temu światu nic winien.
Nigdy nie byłeś.
Zdaniem informatora zajście było ustawione.
Ktoś chciał wrobić Supermana.
A pocisk?
Dzieło firmy prywatnej.
Której?
LexCorp.
Lexa Luthora?
Na terenie byli też ludzie z prywatnej firmy ochroniarskiej.
Niech pan to da na papier.
Nie ma mowy. Te dane są tajne.
Lubię swoją pracę.
To się nie klei.
Mówi pan, że chcieli wrobić Supermana,
ale skąd mogli wiedzieć, że przyleci...
Na środek pustyni. Dziękuję.
Posiedzenie Senatu ma się rozpocząć lada chwila.
Wielką niewiadomą
pozostaje przybycie Supermana.
Wszyscy czekają.
Panie Keefe.
Soledad O'Brien, "In the Moment".
Szybkie pytanko.
Zmierza pan na spotkanie z senatorami.
Co pan powie?
Żeby się obudzili.
Mowa o żywych ludziach.
Ściągnął na nas wojnę.
I takie...
BYŁY PRACOWNIK WAYNE ZEZNAJE
Takie są jej skutki. Nie mam już nic.
Dla wielu pozostaje bohaterem.
Nie jest bohaterem.
Grace, ściągnij Grega.
Natychmiast.
Pani senator!
Witam.
Proszę nie uciekać.
Wiesz co, Mercy?
Wejdź i zajmij mi miejsce.
Co pan zamierza?
Powiedzieć prawdę.
Że chciałem sfinansować straszak,
ale młodsza senator z Kentucky
przyblokowała projekt.
Tak, przewodnicząca komisji ds. Supermana nie dba o bezpieczeństwo.
Dlaczego nie dostaje czeków?
Dostaje.
Co miesiąc, z Funduszu Ofiar.
Odsyła je.
OTWÓRZ OCZY
...dwa lata temu stracił nogi
podczas tragicznych wydarzeń
w Metropolis.
Chryste.
WAYNE = ŚLEPIEC
I ja nic nie wiem?
Przepraszam. Zajmę się tym.
Oto i on. Superman się stawił.
Jest nad Kapitolem.
To historyczna chwila.
Oczekujemy, że złoży oświadczenie
przed komisją senacką,
narodem amerykańskim i oczywiście światem.
Przyleciał.
Jest nad Kapitolem.
Będziesz się smażyć, chrabąszczyku.
Dorastałam na farmie. Umiem powalić świnię.
Zna pani najstarsze kłamstwo Ameryki?
Że władza nie krzywdzi.
Powodzenia.
Proszę pani...
Rudy, jest gotowa.
SUPERMAN = NIELEGALNY KOSMITA
Wynocha!
- Wynocha! - Superman!
Przyszedł jeszcze jeden.
Słowem wstępu chcę podziękować świadkowi
za przybycie na posiedzenie.
Tak działa demokracja.
Prowadzimy dialog.
Działamy za zgodą obywateli.
Zasiadałam tu nie raz, by uświadamiać, że komisja
nie toleruje bezprawnych poczynań.
Ani kłamstw.
Dziś nastał dzień ujawnienia prawdy.
Tylko wypowiadając się...
Tylko poprzez współpracę...
zdołamy...
zdołamy utworzyć wolny i...
BRZOSKWINIOWA HERBATKA BABUNI
Mój Boże!
SUPERMAN W KAPITOLU
Jesteśmy z powrotem w Kapitolu,
gdzie coś się dzieje.
POZWOLIŁEŚ RODZINIE UMRZEĆ
Policja Kapitolu potwierdziła CNN, że podejrzany o zamach jest
Wallace Vernon Keefe. Źródła podają...
Clark, to znowu ja...
...mógł przemycić ładunek wybuchowy,
ukrywając go w wózku inwalidzkim.
Superman był na sali, lecz go nie powstrzymał.
Niczego nie zauważyłem.
Stałem tam i nie zauważyłem.
Za tym stoi ktoś wyżej.
Obawiam się, że nie zauważyłem, bo nie szukałem.
Cały ten czas...
żyłem zgodnie z wolą ojca.
Naprawiałem krzywdy dla ducha.
Myślałem, że mam nieść pomoc.
Superman nie był prawdziwy.
To marzenie farmera z Kansas.
Niektórzy nie mają nic poza tym marzeniem.
Daje im nadzieję.
Ten symbol coś znaczy.
W moim świecie znaczył.
Mój świat już nie istnieje.
Witaj.
Analiza wykazała sprawność statku na poziomie 37%.
Czy chcesz przejąć dowodzenie?
Tak, chcę.
W porządku. Zacznijmy.
Kryptońskie archiwum zawiera dane na temat 100 tys. światów.
Dobra. Ucz mnie.
METACZŁOWIEK
NADZÓR-MBANK-0188374.MP4
PARYŻ, FRANCJA
WERYFIKACJA PROFILU
BELGIA, LISTOPAD 1918
Aleksandrze Luthorze, zaakceptowano przejście w tryb manualny.
Komora Genesis gotowa do analizy próbki genetycznej.
Potwierdzam obecność materiału genetycznego.
Analizuję.
Organizm rozpoznany: Generał Zod z Kandor.
Potwierdzam obecność obcego materiału genetycznego.
Analizuję.
Leciałeś zbyt blisko słońca.
I teraz masz.
Ostrzegam: działanie niedozwolone.
Zgodnie z dekretem Rady Kryptona
zakazuje się przywrócić do życia plugastwo,
od którego odrzuca na samo wspomnienie.
Bezimiennego światoburcę.
A gdzie są członkowie Rady?
Unicestwiono ich.
Więc zaczynaj.
Naturalnie.
Przygotowuję poczwarkę i rozpoczynam przemianę.
"Zachodzimy w głowę,
czy jeśli Superman wiedział o zagrożeniu i biernie czekał,
jest współwinny tragedii w Kapitolu"?
Jest Kent?
"Jego zniknięcie rodzi pytania".
Nie.
"Jak mógł tak po prostu zniknąć,
"gdy tak bardzo go potrzebujemy?"
Spalić go!
CZY SUPERMAN JEST ZAMIESZANY?
Niezłe, co?
W Kansas same niziny, więc chodzimy w góry.
Tam jest już tylko teren zalewowy.
Farma leży u stóp świata.
Pamiętam, jak któregoś roku przyszła ulewa.
Miałem najwyżej 12 lat.
Ojciec sięgnął łopaty i całą noc kopaliśmy.
Pracowaliśmy, aż zemdlałem.
Ale wodę zatrzymaliśmy.
Ocaliliśmy farmę.
Twoja babcia upiekła mi ciasto. Nazwała mnie bohaterem.
Za dnia okazało się, że wał był dobry.
Woda poszła w górę rzeki.
Dosłownie zmyło farmę Langów.
Ja wsuwałem ciasto, a im tonęły konie.
W snach słyszałem, jak rżą.
Uwolniłeś się od koszmarów?
Tak.
Gdy poznałem twoją matkę.
Dała mi wiarę, że dobro na świecie istnieje.
Była całym moim światem.
Tęsknię za tobą, synu.
A ja za tobą, tato.
Wie panicz, że nie wygra.
To samobójstwo.
Już przeżyłem własnego ojca.
Możliwe, że tylko ta próba cokolwiek wniesie.
Dwadzieścia lat walki z przestępcami się nie liczy?
Przestępcy są jak chwasty.
Wyrwiesz jednego, wyrośnie następny.
Tu waży się przyszłość świata.
To moja scheda.
Ojciec mnie tu sadzał.
Opowiadał, co pozwoliło wznieść posiadłość.
Kolej, nieruchomości, ropa.
Pierwsze pokolenie dorobiło się na handlu z Francuzami.
Sprzedawali skóry i futra.
Byli myśliwymi.
Musimy czekać na dalsze dowody, ale powraca pytanie,
gdzie on jest?
Jeśli Superman nie był zamieszany,
jeśli ma czyste sumienie,
dlaczego ukrywa się od dnia tragedii?
Nie możesz...
Przybył.
Przepraszam.
My się nie znamy?
"Po prostu Lo, z samego rana. W spodniach była Lolą".
Lois Lane.
Nasyćmy się widokiem.
Tajemnicą wysokości wieżowców jest użyty budulec.
Tu mamy lekkie metale, stąd kołysanie na wietrze.
Wie pani co nieco
o metalach LexCorpu.
Mam dowód twojej winy.
Ależ zadziorna.
Niestety, sprawa się posypie.
Jak pustynny piach.
Jesteś szalony.
To trzy sylaby opisujące każdą myśl, która przerasta maluczkich.
Następna kategoria: okręgi.
Chodzą i chodzą w kółko, szukają Supermana.
Zła kategoria, chłopcze. Trójkąty.
Nierówność trójkątów.
Najkrótsza droga pomiędzy dwoma punktami
prowadzi po prostej.
A prosto do Supermana
poprowadzi nas śliczna i droga
Lois Lane.
Wróciłeś.
Rany, to mamy problem!
Problem zła na świecie.
Problem uciśnionej cnoty.
Oddam cię władzom żywego.
Choć na to nie zasługujesz.
I najważniejszy problem - z tobą.
Ty ponad ludźmi.
Tak to jest z Bogiem.
Horus. Apollo. Jahwe. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Imię Boga zależy u nas od wiernych, Clarku-Joe.
Bóg łączy wiernych. Bierze czyjąś stronę.
Żaden wszechmocny nie zszedł zbawić mnie
od pięści i zdziczeń ojca.
Wtedy pojąłem,
że jeśli Bóg jest wszechmocny, nie może być wszechdobry.
A jeśli jest wszechdobry, nie może być wszechmocny.
I ty też nie możesz.
Świat musi przejrzeć oszusta.
Zobaczyć na własne oczy.
Krew na twoich rękach.
Coś ty zrobił?
I dziś zobaczy.
Tak. Bo masz, przyjacielu, randkę.
Na drugim brzegu.
Dojrzała nienawiść. Dwa lata hodowana.
Ale wcale nie musiałem go nakręcać.
Liściki, wielki wybuch.
Pozwoliłeś rodzinie umrzeć!
A teraz do niego polecisz. Staniesz do pojedynku.
Na śmierć i życie.
Czerń i błękit. Walka wieczoru.
Najwspanialsze w dziejach starcie gladiatorów.
Bóg kontra człowiek.
Dzień kontra noc.
Syn Kryptona kontra Nietoperz z Gotham.
Będę walczył, bo tak chcesz?
Tak sądzę.
Będziesz się bił dla swojej wyjątkowej damy.
Jest bezpieczna, na dole. A ty?
Ciepło, ale nie chodzi o Lois.
Nie.
Dla każdego chłopca najważniejszą kobietą jest matka.
Martha, Martha, Martha.
Matka latającego demona pewnie jest wiedźmą.
Jak się karze wiedźmy?
Tak jest. Paląc na stosie.
WIEDŹMA
Gdzie ona jest?!
Nie wiem! Zakazałem mówić.
Zabij mnie, a zginie.
Jeśli odlecisz, też zginie.
Ale jeśli zabijesz Nietoperza.
Martha przeżyje.
I po krzyku.
Bóg podda się mojej woli.
Media czekają przy twoim statku.
Aby świat poznał świństwa świętego.
Wszechmogący bez wykrętów wyjawi swoje przekręty.
Życie Marthy
za głowę Nietoperza.
Matko boska, patrz jak późno.
W chwili przybycia miałeś godzinę.
Teraz masz mniej.
NIETYPOWA AKTYWNOŚĆ
Na miejscu jest B. Baldwin.
Nadajemy. Co widzisz?
Na statku coś się dzieje.
Obserwujemy potężne wyładowania.
Helikoptery okrążają teren.
Policja zabarykadowała strefę wykluczoną.
Próbujemy podejść,
aby sprawdzić, o co chodzi.
Panuje chaos.
Widzą państwo pioruny, wyładowania elektryczne.
Z każdą minutą zdają się nasilać.
Do Daily Planet.
Lois.
Lecę do Gotham nakłonić go do pomocy.
Kogo?
Albo zabić.
Clark.
Nikt nie jest dobry wiecznie.
OD: WAYNE, BRUCE "CHŁOPCY TEŻ SIĘ DZIELĄ"
METROPOLIS W MROKU WYŁADOWANIA ZE STATKU
ZŁAMAŁEM ZABEZPIECZENIA DYSKU LUTHORA, ZNALAZŁEM ZDJĘCIE.
ALE NIE NALEŻY DO CIEBIE.
...PRZEDSTAWIA CIEBIE.
KIM JESTEŚ?
GDZIE DO TEJ PORY BYŁAŚ?
BADANIA NAD METACZŁOWIEKIEM
-FL-NADZÓR-KAMER-01
BATYSKAF BEZZAŁOGOWY RÓW TONGA (6578 M P.P.M.)
WŁASNOŚĆ LABORATORIÓW S.T.A.R.
Dwie minuty po północy. Stan pacjenta ulega pogorszeniu.
Dostępne metody leczenia zawiodły.
Prognozuję... śmierć.
Dr Silas Stone. Zawieszam protokoły kliniczne.
Obiekt rządowy 6-19-82 uruchomiony pomyślnie.
Muszę lecieć do Gotham.
Dzwoń do heliportu.
Po helikopter? Ledwo mamy na rower.
Chcesz drążyć temat? Jedź pod statek.
Superman pewnie tam jest.
Perry, nie chodzi o temat.
Jenny, załatw helikopter.
Niech nie czeka w porcie. Ma być na dachu.
Na dach, Lois!
Dokąd lecimy?
Tam!
No i? Jestem.
Bruce, proszę.
Myliłem się. Posłuchaj.
Lex chce nas...
Nie rozumiesz.
Nie ma czasu.
Rozumiem.
Nie wstawaj!
Gdybym chciał, już byś nie żył.
Wdychaj.
To strach.
Nie jesteś odważny.
Ludzie są.
Rodzice pewnie wpajali ci, że coś znaczysz.
Że masz coś zmienić.
Moi wszczepili mi inną myśl...
umierając w alejce...
z niewiadomej przyczyny.
Że świat nabiera sensu,
gdy sam mu go nadasz.
Nigdy nie byłeś bogiem.
Nie byłeś nawet człowiekiem.
Pozwolisz mu zabić Marthę.
O co ci chodzi?
Dlaczego podałeś to imię?
Znajdź go.
Ocal...
Marthę.
Martho...
Czemu podałeś to imię?
Clark! Przestań!
Proszę, przestań!
Dlaczego podałeś to imię?
To imię jego matki.
Jego matki.
Nadal nic nie wiemy.
Stoimy poza strefą wykluczoną.
Sytuacja jest groźna.
Wojsko i policja... otoczyły teren.
Luthor...
chciał twoją głowę za jej.
Ma coraz mniej czasu.
Statek pobiera energię miejską.
To na pewno Lex.
Potrzebują cię na statku. Znajdę ją.
- Potrzebuje mnie matka. - Czekaj.
Obiecuję ci.
Martha dziś nie umrze.
Paniczu Wayne.
Tak, Alfredzie?
Przepraszam, że podsłuchuję, ale namierzyłem Rosjanina.
Jest w magazynie portowym.
Ustawiłem współrzędne.
Chyba pora się żegnać.
"A z każdym pożegnaniem umiera część ciebie".
Ognia!
Przejmij ster.
Jasne.
Przechodzę w tryb drona.
Kamera termowizyjna pokazuje 20 wrogów na trzecim piętrze.
Może wyrzucę panicza na drugim?
Rzuć to.
Rzuć, powiedziałem!
Zabiję ją.
Wierz mi, zabiję.
Wierzę.
Spokojnie. Jestem kolegą twojego syna.
Domyśliłam się.
Po pelerynie.
Późno - rzecze Biały Królik.
30 sekund do ożywienia.
Tak, kłółiku?
Zero asów, zero czasu.
I zero głów nietoperzy.
Dwadzieścia sekund do ożywienia.
To kucharz. Przepraszam.
Pieczeń z Gotham. Wysmażoną.
Halo? Gruchnij złą nowinę.
Wolę pogruchotać ciebie.
Dwadzieścia sekund do animacji.
Przegrałeś.
Nie dam ci wygrać.
Dałem szansę Nietoperzowi, ale był za słaby.
Jeśli człowiek nie zabije Boga...
...dwa, jeden.
...zrobi to diabeł!
Perry!
Zachowajcie spokój!
Prądu nie mają mieszkańcy rejonu
północnego i północno-zachodniego.
Władze próbują ustalić,
czy jest to element ataku terrorystycznego.
Pradawne kryptońskie plugastwo.
Krew z mojej krwi.
Zrodzony, by cię zniszczyć.
A imię jego Doomsday.
Dobry Bóg jest... martwy.
Prezydent.
Panie prezydencie?
Co tam się wyprawia?
Nadajemy na żywo
znad wieży LexCorp w centrum Metropolis.
ATAK NIEZNANEGO STWORZENIA
Siły powietrzne są na miejscu.
To coś wyszło przed chwilą z miejsca katastrofy statku z Kryptona.
Szczęśliwie dzień pracy w śródmieściu dobiegł końca i ludzi prawie nie ma.
ARMIA W STARCIU ZE STWORZENIEM
Jednostki wojskowe, helikoptery Apache,
właśnie nadleciały.
Straciliśmy łączność z Metropolis 8 News.
Nie wiadomo, co się stało.
Co tam się dzieje?
Jak by to trafnie opisać?
Zamknięto przestrzeń powietrzną.
Przepraszam?
Prosimy pozostać na miejscach.
Przepraszam?
Panno Prince!
Ewakuowano miasto.
Wynosi go w kosmos.
Użyjmy broni nuklearnej.
Jeszcze nie. Co pan?!
Są dość wysoko. Obejdzie się bez ofiar.
Z jedną ofiarą, panie prezydencie. Supermanem.
Niech Bóg się nad nami zmiłuje.
Klucz w gotowości.
Czerwone ptaki uzbrojone.
Strzelać bez rozkazu.
Trzy, dwa, jeden...
Boże.
Obiekt 1. Trafienie.
Stryker's Island, na wschód od Metropolis.
Niezamieszkała.
Obiekt 2...
Nie wszedł w atmosferę.
Obiekt 2?
Superman, panie prezydencie. Obiekt 2. to Superman.
Panie generale.
Porusza się.
Fale są coraz mocniejsze.
Z każdym trafieniem zyskuje na sile.
Nie możemy atakować.
Co masz na myśli?
Że nie da się go zabić.
Słyszy mnie panicz?
Alfredzie...
Jest z Kryptona.
Tylko kryptońska broń go zabije. Zabiłaby.
Gdyby panicz jeszcze jakąś miał.
Jedną mam.
Włócznia. Alfredzie, włócznia. Zawiera czysty Kryptonit.
Została w Gotham.
Jeśli przebiję skórę, włócznia go zabije.
Teoretycznie.
Musi za mną wrócić do miasta.
Do Kryptonitu.
W mordę.
Po co ściągnąłeś go do miasta?
Port jest opuszczony.
Mam tu broń, która go zabije.
Znalazłeś włócznię?
Zarobiony byłem.
To coś, ta istota, żywi się energią.
To coś pochodzi z innego świata.
Mojego.
Zabijałam już istoty z innych światów.
Ona jest z tobą?
Myślałem, że z tobą.
Clark!
Nic ci nie jest?
Kocham cię.
Nie. Nie, Clark, nie możesz.
To mój świat.
Nie rób tego.
Ty jesteś moim światem.
Nie.
Proszę, Clark!
SUPERMAN NIE ŻYJE.
NOC GROZY, PORANEK STRAT
C. KENT GINIE, RELACJONUJĄC BITWĘ
LUTHOR ARESZTOWANY W ZWIĄZKU Z ZAMACHEM
Cześć.
Zamówił na mój adres, żeby nie psuć niespodzianki.
Taki cyrk, żeby pochować pustą trumnę.
Nie wiedzą, jak złożyć mu hołd,
więc złożyli jak żołnierzowi.
Zawiodłem go za życia.
Nie zawiodę po śmierci.
Pomóż mi znaleźć innych.
Może sobie nie życzą.
Zmienią zdanie. I będą walczyć.
Musimy trzymać się razem.
Sto lat temu odwróciłam się od ludzi.
Od stulecia koszmarów.
Człowiek stworzył świat, w którym nie sposób się jednoczyć.
Ludzie nadal są dobrzy.
Walczymy. Zabijamy.
Wsadzamy sobie noże w plecy.
Ale możemy zacząć od nowa.
Możemy się poprawić.
I poprawimy się.
Musimy.
JEŚLI SZUKASZ JEGO POMNIKA,
ROZEJRZYJ SIĘ WOKÓŁ
Tacy jak ja.
Skąd myśl, że będą musieli walczyć?
Tak przeczuwam.
Odwróć się twarzą do ściany.
Oprzyj czoło o ścianę.
Ręce za siebie, żebym mógł cię skuć.
Cokolwiek zrobisz, dokądkolwiek pójdziesz,
będę cię obserwował.
Ale dzwon już zabrzmiał.
I oni usłyszeli.
W mroku.
Pośród gwiazd.
Bim, bam, bóg nie żyje.
Bicia dzwonu nie cofniesz!
Jest głodny. Znalazł nas.
I nadchodzi!
Bim, bim, bim.
BATMAN V SUPERMAN: ŚWIT SPRAWIEDLIWOŚCI
Tłumaczenie: Jakub Kowalczyk