www.titlovi.com
Postojalo je površinsko vrijeme.
Prijašnje vrijeme.
Bilo je savršenih stvari.
Dijamantnih apsoluta.
Kako stvari padnu.
Stvari zemaljske.
A što padne...
G. Wayne!
Palo je. -Bruce!
Bruce, u redu je.
Bruce, molim vas.
BATMAN V SUPERMAN ZORA PRAVEDNIKA
EXCALIBUR NA PROGRAMU OD SRIJEDE
Martha.
U snu, oni su me odveli u svjetlost.
Lijepe li laži.
METROPOLIS
ČOVJEČANSTVO UPOZNAJE SUPERMANA
Jack. -Bruce.
Jack, slušaj me.
Hoću da sve odmah makneš iz zgrade.
Shvaćaš? -Bože moj.
Dalje od prozora!
Idemo. Dođite. Krenite odmah, ljudi. Idemo.
Šef hoće da se maknemo iz zgrade, pa neka tako i bude.
Jack. Jack!
Ispričavamo se.
Sve linije su zauzete. Molimo, pokušajte ponovno nazvati kasnije.
Uzvišeni Bože,
stvoritelju Neba i Zemlje,
smiluj se mojoj duši.
Jack!
Gospodine Wayne!
Ne osjećam noge.
Tu nam treba pomoć!
Pomozite mi. Ne osjećam noge.
Bit će tebi dobro. Čuješ me?
Wallace? Kako te zovu, Wally?
Vi ste šef, šefe.
U redu. Bit će tebi dobro.
Polako, polako. Daj.
Bože moj. Ne mogu pomaknuti noge.
Bože moj. Ne osjećam noge.
Dobro je. Bit će tebi dobro.
Dobro ti je. U redu?
Znaš što? Naći ćemo ti mamu.
Gdje je?
NAKON 18 MJESECI
NEGDJE U INDIJSKOM OCEANU
NAIROMI, AFRIKA
Jeste li vi terorist, generale?
Nisu mi rekli da će intervju biti s jednom damom.
Nisam ja dama. Nego novinar.
Ja sam pak čovjek koji nema ništa
osim ljubavi svog naroda.
Ne otvaraj... Sad si eksponirao...
Tko plaća ove najamnike, generale?
Tko plaća bespilotne koje nas noću nadlijeću?
Jedno pitanje navodi na drugo.
Da?
CIA.
Prate nas!
Ti!
Ne!
Nije ona!
Iskoristili smo je zbog akreditacije.
Ne zna ona ništa.
U redu je, Lois.
Ja...
Nisam znala.
Neznanje nije isto što i nevinost,
gospođice Lane.
Ustaj! Na noge!
Odlazimo!
Prijeđi jedan korak i vidjet ćeš kakva joj je glava iznutra.
Žene iz sela začule su buku.
Kao da se nebo rascijepilo.
On se spustio. Toliko mrtvih.
Još gore je došlo poslije.
Vlasti su napale.
Nije bilo milosti u selima.
Moji roditelji su pokušali pobjeći.
Svijet se tako obuzeo svime onim što Superman može
da nitko nije upitao što bi on trebao.
Neka uđe u zapisnik da ga ovo povjerenstvo smatra odgovornim.
Neće vam on nikad odgovarati.
On ne odgovara nikome. Pa čak, mislim, ni Bogu.
Hej. -Hej.
Mislio sam kuhati.
Da te iznenadim.
Imali su saslušanja o onome što se dogodilo.
Kažu da... -Baš me briga.
Baš me briga što kažu.
Voljenu su mi mogli raznijeti ili ustrijeliti.
Razmisli što je moglo biti.
Pa, razmisli što je zaista bilo.
Nisam ubio te ljude, ako to misle.
Ako to hoće reći.
Ne, ja hoću reći da želim shvatiti što se dogodilo.
Hoću ti zahvaliti što si mi spasio život.
Hoću reći da postoji cijena.
Jednostavno ne znam je li to moguće.
Ne znaš je li što moguće?
Da me voliš i da budeš ti.
Clark!
Clark, poplavit ćeš stan.
Idi.
Spasio nas je.
Bio je đavao.
U redu je.
Pomoći ćemo. Došli smo pomoći.
Spasio nas je.
Izbavit ćemo vas odavde. Okej?
Još uvijek je tu.
Ne shvaćam.
Nemoj, molim te. Nemoj, molim te.
Molim te. Ne znam tko je on.
Ne znam tko je on!
Ne!
Jebemu.
Kriste!
Vidio sam ga.
Nisam ga prije vidio. Nisam znao.
Umalo si mi raznio lice.
Može da ne pucaš u dobre, a?
Isuse Bože.
Žigosao ga je.
Još radiš?
Usporio si se pod stare dane, Alfrede.
Sve nas to snađe, g. Wayne.
Čak ste i vi sad prestari da umrete mladi.
A nije da se niste trudili.
Lijevak lijevi crne cijevi. Lijevak lijevi crne cijevi.
Lijevak lijevi...
Sve je u redu s mikrofonom.
Stvar je u novom sloju oklopa.
Samo ga moram drugačije spojiti.
Onda, je li sinoć bilo produktivno?
Ne. Prenisko je rangiran. Ništa nije znao.
Ovo je čovjek koji zna stvari.
Anatolij Knjazev. Rus je..
Radi diljem svijeta.
Ali baza mu je luka Gotham.
Oružje i trgovanje ljudima.
Znači, White Portuguese je Rus.
To je teorija.
Ne. Teorija je da će me ovaj Rus odvesti do samoga čovjeka.
Ako je to uopće čovjek.
Ne znate čak ni je li stvaran. Možda je fantazam.
Koji hoće donijeti prljavu bombu u Gotham?
Partija visokih uloga.
Nova pravila.
ŽIG ŠIŠMIŠJE PRAVDE!
Kriminalci smo, Alfrede.
Oduvijek smo kriminalci. Ništa se nije promijenilo.
Da, jest, gospodine.
Sve se promijenilo.
Ljudi padaju s neba.
Bogovi bacaju gromove.
Nedužni ginu.
Tako to počne, gospodine.
Ta groznica. Taj gnjev.
Taj osjećaj nemoći.
Od toga dobri ljudi postanu okrutni.
Pravda je bila mračna u okolici luke,
kad je policija pronašla seksualnog prijestupnika
kojeg je mučio i žigosao
Šišmiš iz Gothama.
To je već drugi zločinac koji nosi šišmišji žig.
Prva žrtva, optuženi pedofil,
kasnije je napadnuta u zatvoru
i još je uvijek u kritičnom stanju.
MRAČNI ŽIG PRAVDE ŠIŠMIŠA IZ GOTHAMA
Jedan izvor rekao je vijestima Metropolisa 8
da je u zatvoru šišmišji žig smrtna presuda.
U drugim vijestima, gradonačelnik je najavio...
Johne, u obranu.
Ahoj, ahoj! Nisam znao da ste tu.
Čovjek iz imena tvrtke. -Ne vjeruj u to.
Otac ju je nazvao po sebi.
On je bio Lex ispred riječi Corp. Kako je?
Stvarno sjajno.
Stvarno sjajno? Dobro. Dobro. Dođite za mnom.
OTKLJUČANO
Znate, tata se rodio u Istočnoj Njemačkoj.
Kao mali, jeo je ustajale krekere.
A svake druge subote morao je marširati na sletu
i cvijećem mahati tiranima.
Zato, mislim da je providnost htjela da njegovog sina, mene,
dopadne ovo.
Pronašla ga je jedna moja ekipa za obnovu Metropolisa.
Suvenirčić iz kryptonskog svjetskog stroja.
Kakve veze imaju kamen i domovinska sigurnost?
Domovinska sigurnost?
Ne, ne, ne, ne, ne, madam. Planetarna sigurnost.
Fragment pripada radioaktivnom ksenomineralu.
Slutili smo da bi se mogao odlikovati biointerakcijom,
pa smo odnijeli uzorak u AMRIID,
gdje se čuvaju posmrtni ostaci kryptonskog pokojnika.
A kad smo generala Zoda izložili djelovanju minerala,
dogodilo se ovo.
Suštinska biodegradacija. Raspadanje kryptonskih stanica.
Dovoljno velik uzorak minerala
mogao bi poslužiti kao oružje.
A onda se, među ribama, ukazao kit.
Ležao je na dnu Indijskog oceana.
Smaragdni Grad.
Ljepotan.
Kamenko je radioaktivan,
ali od vas mu treba uvozna dozvola.
A zašto da pretvaramo ovaj materijal u oružje?
Da njime odvraćamo.
Da bude srebrni metak u pričuvi protiv Kryptonaca,
da ne dođe dan, madam,
kad će vaša djeca mahati tratinčicama prema bini.
Koliko znam, jedini od njih
koji leti u ovim krajevima je Superman.
Ha, da, Superman. Ma da, ali ima...
Ima njih još.
Teza o metaljudima.
Da, teza o metaljudima.
Gotovo je izvjesno
da ta iznimna bića žive među nama.
Kao temelj naših mitova. Bogovi među ljudima
na našem malom plavom planetu.
Srebrni metak se ne mora ispaliti.
Ali ako ga se iskuje...
Pa, eto, onda više ne moramo biti ovisni o uviđavnosti monstruma.
SUPERMAN SPRIJEČIO UDAR PROJEKTILA!
BRUCE WAYNE SPASIO ZAPOSLENIKA
GENERALNI DIREKTOR IZVUKAO ČOVJEKA IZ RUŠEVINE
Gospodine, siđite.
Gospodine, kažem, siđite!
Smjesta!
Šaljite nam pojačanje.
Hej! Hej! Da se nisi usudio!
Hej!
Lois! Krim-labos, na trećoj.
Ovdje Lane. -Kent.
Danas si u sportskoj.
Napiši popratni tekst o nogometu.
"Kraj snova nefavoriziranih: Deset jardi dijelilo Gotham od slave".
Hej. Gledate li vi ovo?
Hitne službe brzo su oblikovale
sigurnosni obruč oko Heroes Parka
IZVJEŠĆE: ZLOČIN IZ MRŽNJE
dok su spuštale čovjeka s ovog omiljenog spomenika.
Osumnjičeni je identificiran kao Wallace Vernon Keefe.
Radim za Brucea Waynea!
Protiv njega će se podići optužnica zbog vandalizma,
odupiranja uhićenju
i kaznenog djela terorističke prijetnje.
IZVJEŠĆE: ZLOČIN IZ MRŽNJE
Maksimalna kazna je 40 godina zatvora.
Siroti skot.
Vijesti Metropolis 8.
Jenny.
Naslov: "Kraj romance s čovjekom na nebu..."
I upitnik.
Okej.
Ima načina na koje si možemo pomoći.
Uđi u moj ured.
Da.
Koji ti je popis želja?
Pristup olupini srušenog kryptonskog broda?
Dogovoreno.
Cjelokupni ostaci mrtvog izvanzemaljca za pokuse.
Hoćeš Zodovo tijelo?
Okej.
Od višnje je.
Pokaži što znaš!
Idemo. Daj!
Udari ga više!
Idemo! Daj!
Hvala vam.
Kuća shvaća sreću kao uvredu.
Sreća jednoga je uvijek peh za njegovog brata.
Tko se zadnji smije, najslađe se smije.
Tri noći s balerinom iz Boljšoja,
a samo me to naučila.
Nije samo to, siguran sam. Ugodnu večer.
KLONIRANJE UREĐAJA USPJEŠNO
To je kao strahovlada jednog čovjeka.
Taj osvetoljubivi Šišmiš neprestano napada luku
i obližnja naselja i stambene zgrade.
A koliko shvaćam, murja mu zapravo pomaže.
"Val zločina u Gothamu".
Druga izvanredna vijest: "Voda: mokra".
Predao si nogometni?
Zašto ne pokrivamo ovo?
Siromašni ljudi ne kupuju novine?
Ljudi ne kupuju novine i točka, Kent.
Perry, kad zadate temu,
donosite odluku o tome tko je bitan.
I tko je vrijedan.
Dobro jutro, Smallville.
Američka savjest izdahnula je s Robertom, Martinom i Johnom.
Oprostite. Ispričavam se.
Nema poklapanja. Moji u krim-labosu ovo još nisu vidjeli.
Zove se metak. Ispaljuje se u ljude.
Nađen je na poprištu vatrenog obračuna u pustinji.
Nije dostupan u prodaji nigdje u svijetu,
čak ni na crnom tržištu.
Pa?
Pa, tko je dao prototipna vojna zrna
tuareškim borcima u Sahari?
Upit, Lois.
Let za D. C. večeras. Na par dana.
Idi.
Ekonomskom. Bez dodatnog prostora za noge.
Ekonomskom plus.
Ekonomskom!
Senatorice.
Tata je oduvijek govorio da je burbon iz Kentuckyja
tajna dobrog zdravlja.
Ovo je bila njegova soba.
Ostavio sam je kakva je bila.
Blesavo je to.
Magijsko razmišljanje siročića.
Blokirat ću uvoznu dozvolu za tvoj mineral.
Crveni plaštevi stižu.
Vi i vaša saslušanja.
Galopirate kroz ulice da nas upozorite.
Jedan ako će kopnom. Dva ako će zrakom.
Znate li najstariju laž Amerike, senatorice?
Smijem li vas zvati June?
Smiješ me zvati kako god hoćeš.
Uzmi vjedro mokraće i nazovi ga bakinim čajem od breskve.
Uzmi oružje za odstrel i nazovi ga sredstvom odvraćanja.
Nećeš zavarati ni muhu ni mene.
Neću to popiti.
Ne mislite valjda da bi se tata ljutio, je li?
Što bi bilo da promijenim samo... Samo jednu stvar u ovoj sobi?
Jer to bi trebalo biti naopačke.
Sad smo pametniji, zar ne?
Vragovi ne dolaze iz pakla pod nama. Ne.
Ne, dolaze s neba.
Pogrešan toalet, gospođice.
Ministre Swanwick,
ne odazivate mi se na pozive.
Gospođice Lane, ako želite intervju,
bojnica Farris vam je odmah iza tih vrata.
Ponašate se kao da se ne znamo?
Ponašam se kao da ste reporter.
U redu. Opskrbljuju li SAD pokusnim vojnim naoružanjem
pobunjenike u Africi?
Znate, s takvim mudima,
mjesto vam je ovdje.
Koji vam je izvor za to? Kapica od staniola?
Nije od staniola. Ali u pitanju je metal.
Ispaljen u incidentu sa Supermanom.
Stručnjaci Pentagona ne mogu ga odrediti. Nismo čuli istinu.
Evo istine.
Reporterka je iz gladi za ekskluzivom otišla kamo nije smjela.
Superman se ponio kao odmetnuti borac
da je spasi, i bilo je ljudskih žrtava.
Ne izmišljajte teoriju zavjere da vratite njegovu aureolu.
A ni svoju.
Bojnice. -Gospodine.
Nadam se da idući naraštaj Wayneova
neće naslijediti prazan vinski podrum.
Makar teško da će idućeg naraštaja biti.
Hvala, gospodine.
Ovo su svi pozivi obavljeni s mobitela tog Rusa.
Dva navoda poslovanja s White Portugueseom.
I neprestano emitira zacrnjene podatke
u osobnu rezidenciju Alexandera Luthora.
Mislite da je Lex Luthor taj White Portuguese?
Ne vidim zašto bi mu trebao prihod od uvoza oružja.
Svejedno, stavit ću mu pijavicu u kuću,
i trebat će mi odijelo.
Šišmiš je ispitao šestoricu
i ostao praznih ruku.
Bruce Wayne je pak došao do informacije.
Pa, Bruce Wayne ne može provaliti u kuću Lexa Luthora.
Bruce Wayne neće morati.
Dobio je pozivnicu.
KOKTEL 1. STUDENOG U 19.00 DOMAĆIN ALEXANDER LUTHOR
HAHAHA PUŠI FORU BATMANE
Tko je to?
Sigurno si novi u gaži "neka jedu kolače".
To je Bruce Wayne.
Filantrop, bibliofil...
Istinski prijatelj Knjižnice grada Metropolisa.
Gospodin Lex Luthor.
Ja? Opa. Okej.
Nicky.
Neugodno mi je.
Govor, govor.
Bla, bla, bla.
Otvoreni šank.
Svršetak.
Riječ "filantrop" potječe iz grčkog.
Znači "čovjekoljubac".
Skovana je prije oko 2500 godina.
U redu. Kamo, Alfrede?
Prođite dizalo.
Skrenite lijevo.
Tako je, mora biti.
U servisnom je hodniku u podrumu.
Siđite stubama.
Bogovi i ljudi. Prometej se odlučio za nas.
I upropastio je Zeusu plan da uništi čovječanstvo
i za to je dobio gromom.
To nekako nije fer.
Ako ćemo ozbiljno, Knjižnica...
Idite do stuba. Vidjeli ste ih na ulazu. Siđite.
Ali svojedobno ih tata nije mogao kupiti. Ne.
Nije si mogao priuštiti knjige kao mali.
Tražio je jučerašnje novine po smeću.
U redu. Kuhinje su vam zdesna.
Skrenite lijevo.
Odmah pred vama. Tu uđite.
Mogu li pomoći, gospodine Wayne?
Ma samo...
Mislio sam da je toalet tu dolje. Sigurno sam...
Onaj posljednji martini bio je drugi prekomjerni, mislim.
Muški toalet je na katu.
Sjajno. Dobro mi je.
Sviđaju mi se te cipele.
Ne mogu ostati tu dolje, Alfrede.
Otiđite na kat i družite se.
Neka mlada dama iz Metropolisa stvorit će poštenog čovjeka od vas.
Samo ti sanjaj, Alfrede.
Knjige su znanje,
a znanje je moć, a ja sam...
Ne.
Ne. Što sam ja? Što sam htio reći? Ne.
Gorkoslatka bol ljudima
dolazi kad se ima znanje bez moći, jer...
Jer to je paradoksalno! I...
Hvala na dolasku.
Molim vas, pijte. Pijte.
Gospodine Wayne? Gospodine Wayne? Clark Kent, The Daily Planet.
Moja zaklada je već izdala izjavu
u znak podrške knjigama.
Gospodine?
Zgodna djevojka. Loša navika. Ne citiraj me.
Što kažete na osvetoljubivog Šišmiša u Gothamu?
The Daily Planet. Ja sam vlasnik? Ili je to onaj drugi?
Građanske se slobode gaze u vašem gradu.
Dobri ljudi žive u strahu.
Ne vjeruj svemu što čuješ, sinko.
Vidio sam to, gospodine Wayne. On misli da je iznad zakona.
To da The Daily Planet kritizira one koji misle da su iznad zakona
malo je licemjerno, zar ne bi rekao?
Budući da kad god vaš junak spasi mačku iz krošnje
napišete pohvalnu kolumnu
o izvanzemaljcu koji bi, kad bi htio,
mogao spaliti sve ovo oko nas.
Baš ništa ne bismo mogli učiniti da ga spriječimo.
Većina svijeta ne dijeli vaše mišljenje, gospodine Wayne.
Možda je to zbog Gotham Cityja u meni.
Stvar je u tome da imamo loša iskustva s frikovima u klaunovskim kostimima.
Dečki!
Bruce Wayne upoznaje Clarka Kenta. Ha!
Volim to. Volim zbližavati ljude.
Kako smo?
Lex. -Zdravo. Dobro.
Bok, zdravo, Lex, baš mi je drago.
Opa! Koji stisak!
Ne bi smio započinjati borbu s ovom osobom.
Nakon ovoliko godina domamimo te u Metropolis.
Pa, rekoh, da ti sve popijem.
Pa, samo izvoli.
Češće preskoči luku.
Da vidiš moje labose.
Možemo se možda u nečemu udružiti.
Moj istraživački i razvojni odjel pun je manguparija.
To je sedam minuta.
Izgleda da je prijenos dovršen.
Gospodine Luthor. -Da?
Guvernerica. -Guvernerica.
Ispričavam se. -Drugi put.
Guvernerice! Bok!
Lex, baš mi je drago što te vidim.
...smrtonosni tvornički požar prekinuo je
proslavu Dana mrtvih u Juárezu.
Ispričavam se.
Ne mogu vjerovati da će pustiti da sirotica strada.
Mi smo, kao stanovništvo ovog planeta, čeznuli za spasiteljem.
Devedeset posto ljudi vjeruje u neku višu silu,
a svaka religija vjeruje u nekakvu mesijansku figuru.
A kad taj spasiteljski lik
zaista dođe na Zemlju,
SUPERMANOVO PITANJE
tjerali bismo ga da se drži naših pravila?
Moramo shvatiti da ovo mijenja paradigmu.
Moramo početi razmišljati izvan okvira politike.
Ima li moralnih ograničenja za tu osobu?
Imamo međunarodni zakon.
Na ovoj Zemlji, svaki je čin politički čin.
SUPERMANOVA DJELA SU POLITIČKA
Zar zaista iznenađuje
da će najmoćniji čovjek na svijetu
biti kontroverzna figura?
To što se pojedinac uključuje
u te intervencije na državnoj razini
sve nas treba nagnati da se zamislimo.
Ljudska bića imaju groznu povijest
slijeđenja ljudi u posjedu silne moći
stazama koje su vodile do strašnih ljudskih zvjerstava.
Oduvijek stvaramo ikone na svoju sliku i priliku.
U ovoj smo prilici projicirali sebe na njega.
Činjenica je da on možda nije nekakav đavao, niti je sličan Isusu.
Možda je samo momak koji želi postupiti ispravno.
Tu je riječ o biću čije samo postojanje
prkosi našem osobnom pojmu prvenstva u svemiru.
NEIL DEGRASSE TYSON ASTROFIZIČAR, KOZMOLOG
To nas vraća Koperniku
koji je vratio Sunce
u središte poznatog svemira,
izmjestivši Zemlju.
Te dođemo do Darwinove evolucije
i otkrijemo da nismo posebni na ovoj Zemlji,
nego smo samo jedan od mnogih oblika života.
A sad saznajemo da čak
nismo posebni ni u cijelom svemiru, jer postoji Superman.
Eno ga. Izvanzemaljca među nama.
Nismo sami.
Je li vama, kao senatorici Sjedinjenih Država,
osobno prihvatljivo reći ožalošćenom roditelju:
"Superman je mogao spasiti vaše dijete,"
"ali iz načelnih razloga nismo htjeli da djeluje"?
Ne kažem da ne bi smio djelovati.
Nego da ne bi smio djelovati jednostrano.
O čemu onda ovdje govorimo?
Zar mora postojati neki Superman?
Postoji.
Keefe. Dobio si jamčevinu.
Otvori dvojku.
Tko je platio?
Tko si ti, kvragu?
Samo čovjek.
Da? Pa, što hoćeš, jebote?
Pomoći ti da staneš iza nečega.
Tu vam je stranka od 15 sati.
Zbog njega sam ostao napola čovjek.
Dajte da se suočim s njim.
Dakle.
Potražio sam tekst u tvom Dropboxu.
Eto teksta, nego što.
Samo što nema veze s nogometom.
Nema veze s... Prijateljima Knjižnice grada Metropolisa.
Samo s tom prokletom temom Šišmiša iz Gothama
koju sam ti rekao da ostaviš.
Ako policija neće pomoći, tisak mora postupiti ispravno.
Ne odlučuješ ti što je ispravno.
Kad je The Planet osnovan, stajao je iza nečeg, Perry.
A mogao bi i ti da je sad 1938. godina, ali nije 1938. godina.
Nema više javno korisnih radova. Jabuke ne koštaju pet centi.
Ni tu, ni tamo. Da si se pustio toga!
Nikoga ne zanima borba Clarka Kenta protiv Batmana.
To je Aleksandrov mač.
To je oštrica koja je presjekla gordijski čvor.
To je trijumf.
Da.
Uživajte. -Hvala vam.
Lažan je.
Pravi je prodan '98. na crnom tržištu.
A sad visi...
Nad uzglavljem hadžarskog sultana.
Ispričavam se.
Ja se ispričavam, gospođice.
Neku večer ste uzeli nešto što vam ne pripada.
Krađa nije pristojna.
Je li krađa ako se ukrade od drugog lopova?
Tko ste vi?
Netko koga zanima isti čovjek kao i vas.
Zar zaista?
Vjerujem da gospodin Luthor ima fotografiju koja mi pripada.
Jeste li je dobili?
Kako se ispostavlja, ne, nisam.
Podaci koje ste kopirali pod enkripcijom su vojne razine.
Znate, kladim se da bi vam u toj haljini
devet od deset muškaraca dopustilo izvesti što god hoćete.
Ali vi ste onaj deseti?
Čini mi se da sam prvi
koji je prozro to izigravanje djetešca u šumi.
Ne poznajete me,
ali ja sam upoznao nekoliko žena poput vas.
Mislim da nikad niste upoznali ženu poput mene.
Znate, točno je što se kaže za male dječake.
Rađaju se bez prirodne sklonosti da dijele.
Nisam ukrala vaš pogon. Posudila sam ga.
Naći ćete ga u pretincu za rukavice svog auta.
Gospodine Wayne.
POVEZANO
POČETAK DEKRIPTIRANJA
DEKRIPTIRANJE
Imate li ga?
Kamen?
Da, imamo ga.
Žao mi je.
Lezi! Lezi, odmah!
Ne!
Ona je bila moj svijet.
A ti si mi je oduzeo.
Bruce!
Bruce! Slušaj me sada!
To je Lois!
To je Lois Lane!
Ona je ključna!
Jesam li došao prerano?
Došao sam prerano!
Imaš pravo za njega!
Oduvijek imaš pravo za njega!
Strahuj od njega! Strahuj od njega!
Pronađi nas, Bruce!
Moraš nas pronaći!
SUDAC
POROTA
KRVNIK
PRAVDA?
White Portuguese nije čovjek.
Nego brod.
G. Wayne, od svoje ste sedme godine
u umijeću obmanjivanja ono
što je Mozart bio na klavičembalu.
Ali nikad niste bili odviše vješti u laganju meni.
White Portuguese ne nosi prljavu bombu.
Što onda nosi?
Jedno oružje.
Jedan kamen.
Mineral koji može oslabiti stanice Kryptonaca.
Prvi zaista značajan uzorak
nađen je u Indijskom oceanu prije tri mjeseca.
Sad je na brodu White Portuguese
koji će ga isporučiti Lexu Luthoru.
Kome ću ga ukrasti.
Da ne bi pao šaka Luthoru.
Da ga uništite.
Ne.
Povest ćete rat?
Taj skot je doveo rat nama prije dvije godine.
Isuse, Alfrede. Izbroji mrtve. To su tisuće ljudi.
Što je sljedeće? Milijuni?
On je u stanju zbrisati cijelu ljudsku vrstu,
pa ako je makar 1 % moguće da nam je on neprijatelj,
moramo smatrati da je to apsolutno izvjesno.
I moramo ga uništiti.
Ali on nam nije neprijatelj.
Nije danas.
Dvadeset godina u Gothamu, Alfrede.
Vidjeli smo koliko obećanja vrijede.
Koliko dobrih još ima.
Koliki su ostali takvi.
Kent, trebam te.
Kent!
Kamo on ode? Kamo on ode, Jenny?
Ne znam.
Triput kucne petama, pa se vrati u Kansas, valjda.
Mater mu...
Nemam aureolu nad glavom, gospodine ministre.
Otišla sam u pustinju, ljudi su poginuli.
Zbog toga ne mogu spavati. Tako i treba.
Ako smatrate da je Superman ubojica,
slobodno ga bacite.
Ali ne vjerujem da je tako.
Odlazimo!
DOKOVI NICHOLSON
Vozi, vozi, vozi!
Ne!
Gdje je?
Kad idući put usmjere tvoj reflektor u nebo,
ne idi mu.
Šišmiš je mrtav. Pokopaj ga.
Smatraj ovo milošću.
Reci mi.
Krvariš li?
Hoćeš.
TRAŽENJE SIGNALA TRANSPONDERA
ISTRAŽIVAČKI PARK LEXCORP
Kako određujemo što je dobro?
U demokraciji je dobro plod razgovora,
a ne jednostrane odluke.
Zato usrdno molim Supermana da sutra dođe
na ovaj Narodni brijeg
kako bi vidio one koji su propatili.
KONFERENCIJA ZA TISAK SEN. FINCH
Svijet mora znati što se dogodilo u toj pustinji.
I znati iza čega on stoji.
Dokle će protegnuti svoju moć?
Djeluje li on našom voljom? Ili vlastitom?
Ljudi mrze ono što ne shvaćaju.
Ali kad vide što radiš, jasno im je tko si.
Nisi ti ubojica, ni prijetnja.
Nikad nisam htjela da te ovaj svijet dobije.
Budi im junak, Clark. Budi im spomenik.
Budi im anđeo. Budi im sve što im trebaš biti.
Ili im ne budi ništa.
Baš ništa ne duguješ ovom svijetu.
Nikad i nisi.
Istraga smatra pustinju namještaljkom.
Netko je htio da Superman ispadne krivac.
A metak?
Metal je razvila jedna privatna tvrtka.
Koja tvrtka?
LexCorp.
Lex Luthor?
Njegovi najamnici također su bili u pustinjskoj bazi.
Izjavite to službeno.
Ne dolazi u obzir. To je klasificirana informacija.
Slučajno volim svoj posao.
To nema smisla.
Ako je zasjeda bila namještena Supermanu,
kako su znali da će se on pojaviti...
Usred pustinje. Hvala vam.
Očekuje se da bi senatsko saslušanje trebalo početi svakog trenutka.
A velika nepoznanica u svemu ovom je
hoće se li Superman pojaviti.
To se iščekuje.
Gospodine Keefe.
Soledad O'Brien, U trenutku.
Kratko pitanje.
Idete na susret sa senatorima.
Što ćete im reći?
Došao sam im reći da se probude.
Ovo je krv i meso.
On je ovamo doveo rat.
A ovo...
SVJEDOČI BIVŠI WAYNEOV ZAPOSLENIK
Ovo je izgled rata. Nemam više ništa.
Mnogi bi rekli, gospodine, da je on njihov junak.
On nije junak!
Grace, možeš li pozvati Grega ovamo, molim te?
Iz ovih stopa.
Senatorice!
Bok, vi.
Budite tu. Trebate mi.
Znaš što?
Mercy, idi unutra i pripazi da mi nitko ne uzme mjesto.
Što ima kod tebe?
Ispričat ću svoje.
Da sam htio financirati odvraćanje od Kryptonaca,
ali izvjesna mlađa senatorica iz Kentuckyja
odlučila ga je blokirati.
Da, predsjedateljica povjerenstva o Supermanu meka je u pitanju sigurnosti.
Greg, zašto on ne prima naše čekove?
Prima, gospodine Wayne.
Svakog mjeseca primi ček Fonda za žrtve.
Vraća ih.
BRUCE WAYNE: OTVORI OČI
...koji je preklani ostao bez obje noge
u onim strahotama u Metropolisu.
Isuse.
BRUCE WAYNE = SLIJEP
Zašto nisam ovo vidio?
Žao mi je. Ispitat ću stvar.
I evo ga. Superman je stigao.
Zaista je u Capitolu Sjedinjenih Država.
Ovo je stvarno povijesni trenutak.
Očekujemo da Superman sada dade
nekakvu izjavu Senatu,
američkom narodu i, naravno, svijetu.
Tu je. Došao je.
Iznad Capitola je.
Sad ćete se naći u vrućoj stolici, June moja.
Odrasla sam na farmi. Znam se hrvati sa svinjom.
Znate li najstariju laž Amerike, senatorice?
Glasi da moć može biti nedužna.
Sretno.
Gospođice.
Rudy, ona smije proći.
SUPERMAN = ILEGALAC
Gubi se!
Gubi se! Gubi se! -Superman! Superman!
Jutros je vraćen još jedan, gospodine Wayne.
Dopustite da na početku izrazim zahvalnost našem svjedoku
zbog današnjeg dolaska.
Ovako demokracija funkcionira.
Razgovaramo jedni s drugima.
Naši se postupci temelje na pristanku onih kojima vladamo, gospodine.
Već sam s ovog mjesta kazala da sjenovite intervencije
ovo povjerenstvo neće tolerirati.
Neće ni laži.
Jer danas je dan za istinu.
Jer samo ako progovorimo...
Samo kroz zajedničku suradnju moći ćemo...
Moći ćemo...
Moći ćemo stvoriti slobodan, kao i...
BAKIN ČAJ OD BRESKVE
Bože moj!
SUPERMAN U CAPITOLU
Vraćamo se u savezni Capitol
gdje se nešto dogodilo.
PUSTIO SI DA TI OBITELJ POGINE
Policija Capitola potvrđuje CNN-u da je za bombaški napad osumnjičen
Wallace Vernon Keefe. Nego, ti izvori...
Clark, opet sam ja. Možeš li...
...mogao je unijeti eksploziv na saslušanje
prikriven u svojim invalidskim kolicima.
Što se Supermana tiče, bio je prisutan, ali očito ga nije spriječio.
Nisam je vidio, Lo.
Stajao sam tamo, a nisam je vidio.
Clark, ljudi stoje iza ovoga.
Bojim se da je nisam vidio jer je nisam ni tražio.
Cijelo ovo vrijeme
živim svoj život onako kako ga je moj otac vidio.
Ispravljam krivde za jednog duha.
Mislim da sam tu da činim dobro.
Superman nikad nije bio stvaran.
Bio je puki san jednog farmera iz Kansasa.
San tog farmera je jedino što neki imaju.
To je jedino što im daje nadu.
Ovo znači nešto.
Značilo je na mom svijetu.
Moj svijet više ne postoji.
Dobrodošli.
Analiza otkriva da je brod u pogonu s 37% djelotvornosti.
Biste li preuzeli zapovjedništvo?
Da, bih.
Svakako. Počnimo.
Kryptonski arhiv sadrži saznanja sa sto tisuća različitih svjetova.
Dobro. Poduči me.
META_LJUDI
PROVJERA PROFILA LICA
PARIZ, FRANCUSKA RUE DES SAINTS
BELGIJA, STUDENI 1918.
Alexandere Luthore, vaše sigurnosno premošćivanje je prihvaćeno.
Komora geneze spremna je analizirati genetički uzorak.
Potvrđujem prisutnost genetičke tvari.
Analiziram.
Domaćin je identificiran kao general Zod iz Kandora.
Potvrđujem prisutnost strane genetičke tvari.
Analiziram.
Vinuo si se preblizu suncu.
A gledaj kakav si sada.
Savjetujem. Akcija zabranjena.
Vijeće Kryptona donijelo je odredbu
da nitko više nikad neće oživjeti izobličenje
tako mrsko pogledu i sjećanju.
To bezimeno oskvrnuće.
A gdje je Vijeće Kryptona?
Uništeno je, gospodine.
Onda nastavi.
Svakako.
Pripremam larvu i otpočinjem preobražaj.
"Znači, moramo se upitati:"
"ako je Superman bio svjestan prijetnje, a ništa nije poduzeo,"
"znači li to da je on suučesnik u tragediji Capitola?"
Još nema Kenta?
"Njegov nestanak otvara pitanja."
Ne.
"Kako li je mogao samo nestati
"kad ga mi, kao nacija, trebamo više nego ikad?"
Spalite ga! Spalite ga!
JE LI SUPERMAN BIO UMIJEŠAN?
Silno je, zar ne?
Mi iz Kansasa živimo u tepsiji, pa odlazimo u planine.
Odavde je sve nizbrdo do plavne ravnice.
Do farme na dnu svijeta.
Sjećam se jedne godine kad se voda strašno digla.
Nije mi bilo ni dvanaest godina.
Tata je donio lopate i borili smo se cijele noći.
Radili smo sve dok nisam klonuo, mislim.
Ali uspjeli smo zaustaviti vodu.
Spasili smo farmu.
Tvoja baka mi je ispekla tortu. Rekla mi je da sam junak.
Kasnije toga dana otkrili smo da smo pregradili vodu, nego što.
Poslali smo je uzvodno.
Odnijela je cijelu farmu Langovih.
Dok sam ja jeo svoju tortu za junaka, njima su se konji utapali.
Poslije sam znao sanjati njihovu njisku.
Je li noćnim morama ikada došao kraj?
Je.
Kad sam upoznao tvoju majku.
Dala mi je vjeru u to da ima dobra na ovom svijetu.
Ona je bila moj svijet.
Nedostaješ mi, sine.
Nedostaješ i ti meni, tata.
Znate da ne možete pobijediti.
To je samoubojstvo.
Sada sam stariji nego što je moj otac ikada bio.
Ovo možda bude jedino moje djelo koje nešto znači.
Dvadeset godina borbe protiv kriminalaca ne znači ništa?
Kriminalci su kao korov, Alfrede.
Iščupaš jednoga, namjesto njega izraste drugi.
Ovdje se radi o budućnosti svijeta.
Ovo je moja ostavština.
Znaš, otac me posjeo točno tu.
Rekao mi je što je podiglo vilu Wayne.
Željeznica, nekretnine i nafta.
Prvi se naraštaj obogatio trgovanjem s Francuzima.
Krznima i kožama.
Bili su lovci.
Moramo pričekati daljnje dokaze, ali pitanje i dalje stoji:
gdje je on?
Ako Superman nije bio umiješan,
ako nema što skrivati,
zašto onda nijednom nije viđen još od dana ove tragedije?
Ne možete...
Noć je stigla.
Ispričavam se.
Zar se ne...
"Samo je Lo dok jutro traje. Lola, kad obuče ležerne hlače."
Lois Lane.
Dođi da vidiš pogled.
Nego, tajna ovolike visine leži u građevnom materijalu.
To su lagani metali koji se malo povijaju na vjetru.
A ti znaš ponešto o metalima LexCorpa,
zar ne, gospođice Lane?
Dokazala sam što si učinio.
Opa, prgava si.
Nažalost, vjetar će to odnijeti.
Kao pijesak u pustinji.
Ti si manijak.
To je trosložna riječ za svaku misao preveliku za sitne duše.
Iduća kategorija: krugovi.
Vrte se i vrte i vrte u krugu ne bi li pronašli Supermana.
Kriva kategorija, dečko. Ne, ne, trokuti.
Da, Euklidov poučak.
Najkraća udaljenost između bilo koje dvije točke
je pravocrtan put.
A ja vjerujem da je najpravocrtniji put do Supermana
slatki mali put
zvan Lois Lane.
Vratio si se.
Joj, kojih problema imamo tu gore!
Problem zla u svijetu.
Problem apsolutne vrline.
Privest ću te, a da te ne slomim.
Što je više nego što zaslužuješ.
Problem tebe povrh svega ostalog.
Tebe iznad svega.
Jer to je ono što je Bog.
Horus. Apolon. Jehova. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Znaš, ono što nazivamo Bogom ovisi o našem plemenu, Clark-Joe.
Jer Bog je plemenski. Bog zauzima stranu.
Čovjek s neba nije se umiješao da me kao malog
izbavi od taticine šake i gadosti.
Davno sam ja shvatio
da ako je Bog svemoćan, ne može biti u svemu dobar.
A ako je u svemu dobar, onda ne može biti svemoćan.
Pa ne možeš biti niti ti.
Moraju vidjeti koji si ti prevarant.
Vlastitim očima.
Kako su ti ruke krvave.
Što si učinio?
A noćas i hoće.
Da. Jer tebe, prijatelju, čeka sastanak.
Na drugoj strani zaljeva.
Zrela je njegova mržnja. Dvije je godine rasla.
Ali malo je trebalo da ga se gurne preko ruba.
Male crvene poruke, veliki prasak.
Pustio si da ti obitelj pogine!
I sad ćeš odletjeti do njega. I vodit ćeš bitku protiv njega.
Do smrti.
Crni i plavi. Noć obračuna!
Najveći gladijatorski ogled u povijesti svijeta.
Bog protiv čovjeka.
Dan protiv noći.
Sin Kryptona protiv Šišmiša iz Gothama.
Misliš da ću se boriti s njim za tebe?
Nego što.
Mislim da ćeš se boriti-boriti-boriti za tu svoju posebnu damu.
Sigurna je na tlu. A ti?
Blizu, ali nisam mislio na Lois.
Ne.
Posebna dama svakog dječaka je njegova majka.
Martha, Martha, Martha.
Ma, majka letećeg demona sigurno je vještica.
Kazna za vještice, kako glasi?
Tako je. Smrt spaljivanjem.
VJEŠTICA
Gdje je ona?
Ne znam! Nisam im dao da mi kažu!
Ako me ubiješ, Martha gine.
A ako odletiš, Martha također gine.
Ali ako ubiješ Šišmiša...
Martha ostaje živa.
Tako treba. Tako treba.
I sad se Bog podvrgava mojoj volji.
Nego, kamere te čekaju kod tvog broda.
Da cijeli svijet vidi kako si šuplje svet.
Da, Svemogući otkriva koliko je prljav kad se računa.
Da bi spasio Marthu
donesi mi glavu Šišmiša.
Majko Božja, daj vidi koja je ura.
Kad si stigao, imao si sat vremena.
Sad imaš manje.
IZVANREDNA VIJEST
Izvještava Brooke Baldwin sa CNN-a.
Brooke, ideš uživo. Što vidiš?
Nešto se zbiva kod broda.
Odašilje masivne nalete energije.
Helikopteri ga okružuju.
Podigli su barikadu oko ovog izolacijskog centra.
Nastojimo prići malo bliže
da otkrijemo što se zbiva.
Apsolutni je kaos.
Vidite te munje, te nalete električne energije.
Kao da jačaju iz minute u minutu.
The Daily Planet.
Lois.
Moram u Gotham nagovoriti ga da mi pomogne.
Koga?
Ili mora umrijeti.
Clark.
Nitko ne ostane dobar na ovom svijetu.
1 NOVA PORUKA - ŠALJE: WAYNE, BRUCE DJEČACI TAKOĐER DIJELE
METROPOLIS U TAMI
PROVALIO U LUTHOROV POGON, PRONAŠAO TVOJU FOTOGRAFIJU.
ALI NIJE DA ONA PRIPADA TEBI.
...TO JESI TI
TKO SI TI?
GDJE SI CIJELO OVO VRIJEME?
LEX CORP - ISTRAŽIVANJE META LJUDI PRIVITAK
NADZORNA_KAMERA_01
SNIMKA RONILICE BRAZDA TONGA (6578 M)
LABOS 03 - POKUS VLASNIK S.T.A.R. LABS
Ponoć je i dvije minute. Subjektu se naglo pogoršava.
Nijedan interventni postupak nije uspio.
Ishod će biti smrt.
Dr. Silas Stone, obustavljam sve kliničke protokole.
Objekt 6-19-82 državnih vlasti SAD-a uspješno je aktiviran.
Treba mi helikopter za Gotham.
Zovi helidrom.
Helikopter? Nemamo ni za bicikl.
Hoćeš ganjati neku priču? Idi do broda.
Superman je vjerojatno već tamo.
Perry, nije za priču.
Jenny, daj joj helikopter za Gotham.
I pusti helidrom. Nek dođe na vražji krov.
Na krov, Lois!
Kamo idemo?
Onamo!
Pa, evo me.
Bruce. Molim te.
Nisam imao pravo. Moraš me saslušati.
Lex hoće da se mi...
Ne shvaćaš.
Nema vremena!
Shvaćam.
Ne diži se!
Da sam to htio, već bi bio mrtav.
Udahni ga.
To je strah.
Nisi ti hrabar.
Ljudi su hrabri.
Kladim se da su te roditelji učili da nešto značiš.
Da si tu s razlogom.
Meni su roditelji dali drugačiju poduku
dok su umirali u slivniku
bez ikakvog razloga.
Naučili su me da svijet ima smisla
jedino ako ga na to prisiliš.
Nisi ti nikad bio nikakav bog.
Nisi čak bio ni čovjek.
Puštaš ga da ubije Marthu.
Što ti to znači?
Zašto si rekao to ime?
Pronađi ga.
Spasi
Marthu.
Martha.
Zašto si rekao to ime?
Martha! Zašto si rekao to ime?
Clark! Stani!
Molim te! Stani!
Zašto si rekao to ime?
To je ime njegove majke!
To je ime njegove majke.
Ne dobivamo odgovore.
Još smo pred izolacijskim centrom.
Situacija je opasna.
Vojno i policijsko osoblje okružuje ovo područje.
Luthor.
Htio je tvoj život za njen.
Ponestaje joj vremena.
Izgleda da izvidnički brod crpi napajanje iz grada.
To je sigurno Lex.
Trebat će te kod tog broda. Ja ću je pronaći.
Moja majka me treba. -Čekaj.
Dat ću ti obećanje.
Martha noćas neće umrijeti.
G. Wayne.
Alfrede.
Ispričavam se što prisluškujem, ali pronašao sam mobitel onog Rusa
u skladištu blizu luke.
Navodi vas se na njega.
Nažalost, ovo je rastanak.
A pri svakom našem rastanku ti malčice umreš.
Obori ga! -Daj! Daj!
Moraš preuzeti, Alfrede.
Dobro.
Pokrećem bespilotni način.
Termalni prikaz otkriva mi dvadesetak suparnika na trećoj razini.
Da vas radije iskrcam na drugoj?
Baci ga.
Kažem, baci ga!
Ubit ću je.
Vjeruj mi, hoću.
Vjerujem ti.
U redu je. Prijatelj sam vašeg sina.
Shvatila sam već.
Zbog plašta.
"Kasnim", kaže Bijeli Zec.
Četrdeset sekundi do animiranja.
Zar ne, zekane?
Nestalo ti je trikova, nestalo ti je vremena.
A manjka ti jedna šišmišja glava.
Trideset sekundi do animiranja.
Bit će da je kuhar. Ispričavam se.
Gothamsku pečenku. Reš zapečenu.
Halo. Slomi me lošom viješću.
Radije bih slamanje obavio osobno.
Dvadeset sekundi do animiranja.
Izgubio si. -Devet. Osam.
Ne smiješ pobijediti.
Dao sam Šišmišu priliku, ali nije bio dovoljno jak.
Zato, ako čovjek neće ubiti Boga...
Dva. Jedan.
Vrag će!
-Moramo otići odavde! -Perry!
U redu. Ostanite svi mirni!
Primamo dojave o potpunim zamračenjima
na sjeveru i sjeverozapadu grada.
Savezne vlasti nastoje utvrditi
je li ovo dio većeg terorističkog napada.
Pradavno kryptonsko izobličenje.
Krv krvi moje.
Rođen da te uništi.
Tvoj Doomsday.
I sad Bog vrijedi kao da ga nema.
POTUS na vezi.
Predsjedniče.
Koji je to vrag, Calvine?
Ovo je prijenos uživo s vrha
LexCorp Towera u centru Metropolisa.
IZVANREDNE VIJESTI NAPAD STVORENJA
Vojni zrakoplovi su na poprištu.
Ovaj stvor je izašao iz kryptonske olupine
prije samo nekoliko trenutaka.
Na svu sreću, radni dan je završen u najužem centru.
Praktički je prazan.
SRAZ VOJSKE I STVORENJA
Vojni zrakoplovi. To su helikopteri Apache.
Tek što su stigli. Prizori koje...
Upravo smo izgubili vezu s vijestima Metropolis 8.
Nego, nije jasno što se upravo dogodilo.
Što se tamo događa, Alfrede?
Koji bi bio najbolji opis?
Zračni prostor Metropolisa je zatvoren.
Ispričavam se.
Ostanite u sjedalima.
Ispričavam se.
Gospođice Prince.
Gospodine, gle, izašli su iz grada.
Izgleda da ga nosi u svemir.
Možemo ravno na Crveni ključ, Predsjedniče.
Ne još. Jesi li lud?
Dovoljno su visoko za atomski udar bez žrtava.
Bila bi jedna žrtva, Predsjedniče. Superman.
Bože, smiluj nam se svima.
Ključ je vruć. -Ključ je vruć.
Crvene ptice aktivirane su za lansiranje, gospodine.
Pucaj po želji.
Tri. Dva. Jedan.
O, Bože.
Prvi projektil. Udar.
Stryker's Island, istočno od Metropolisa.
Nenastanjen je.
Drugi projektil...
Povratak nije opažen.
Drugi projektil?
Superman, Predsjedniče. Drugi projektil je bio Superman.
Gospodine.
Kreće se.
Udarni valovi jačaju.
Sa svakim našim udarom postaje sve moćniji.
Ne možemo napadati.
Što hoćeš reći, Calvine?
Hoću reći da ga se ne može ubiti.
G. Wayne, primate li me?
Alfrede.
Stvor je kryptonski.
Može ga ubiti samo oružje od kriptonita.
Možda bi moglo. Da vam je ijedno preostalo.
Preostalo mi je još jedno zrno.
Koplje. Alfrede, koplje. Od čistog je kriptonita.
Ostalo je u Gothamu.
Ako uspijem probiti kožu, koplje će ubiti stvora.
Teoretski.
Moram ga natjerati da ode za mnom natrag do grada.
Natrag do kriptonita.
O, sranje.
Zašto si ga vratio u grad?
Luka je napuštena.
Tu je oružje koje ga može ubiti.
Jesi li našao koplje?
Bio sam malo zauzet.
Čini se da se ovaj stvor, ovo stvorenje, hrani energijom.
Ovaj stvor je s drugog svijeta.
Mog svijeta.
Već sam ubijala stvorove s drugih svjetova.
Ona je s tobom?
Mislio sam da je s tobom.
Clark!
Clark! Jesi li dobro?
Volim te.
Ne. Ne, Clark, ne možeš.
Ovo je moj svijet.
Ne, Clark, nemoj.
Ti si moj svijet.
Ne.
Molim te. Clark!
SUPERMAN MRTAV
NOĆ STRAVE, JUTRO TUGOVANJA
REPORTER CLARK KENT POGINUO NA ZADATKU
LEX LUTHOR UHIĆEN ZBOG NAPADA NA CAPITOL
Bok.
Clark je ovo poslao ovamo da te iznenadi.
Koliki cirkusi na Istočnoj obali oko pokopa praznog lijesa.
Ne znaju mu drugačije odati počast
nego kao vojniku.
Iznevjerio sam ga za života.
Neću ga iznevjeriti u smrti.
Pomozi mi naći sebi slične.
Možda ne bi htjeli da ih se nađe.
Htjet će. I borit će se.
Moramo stati zajedno.
Prije stotinu godina okrenula sam leđa čovječanstvu.
Stoljeću užasa.
Čovjek je stvorio svijet u kom je nemoguće stati zajedno.
Ljudi su još dobri.
Borimo se. Ubijamo.
Izdajemo jedni druge.
Ali možemo iznova graditi.
Možemo mi bolje.
Hoćemo.
Moramo.
AKO TRAŽITE NJEGOV SPOMENIK
POGLEDAJTE OKO SEBE
Ti ostali meni slični.
Zašto kažeš da će se morati boriti?
Samo imam predosjećaj.
Okreni se prema zidu.
Stavi čelo na zid.
Stavi ruke iza leđa da mogu ući i staviti ti lisice.
Što god da učiniš, kamo god da odeš,
držat ću te na oku.
Ali tim se zvonom već zazvonilo.
I oni su ga čuli.
Tamo, u mraku.
Među zvijezdama.
Ding-dong, Bog je mrtav.
Ali zvono se ne može odzvoniti!
Gladan je. Pronašao nas je.
I on stiže!
Ding, ding, ding, ding, ding.
BATMAN V SUPERMAN: ZORA PRAVEDNIKA
Obradio: Pandaman
Preuzeto sa www.titlovi.com