A fost o vreme mai bună.
O vreme înainte.
Au fost lucruri perfecte...
adevărate diamante.
Cum decad lucrurile!
Lucrurile pe Pământ.
Și ce decade...
Stăpâne Wayne!
- E decăzut. - Bruce!
Bruce, e în regulă.
Bruce, te rog!
BATMAN VS SUPERMAN: ZORII DREPTĂȚII
EXCALIBUR PREMIERA MIERCURI
Martha.
În vis, m-au dus la lumină.
O minciună frumoasă.
OMENIREA FACE CUNOȘTINȚĂ CU SUPERMAN
- Jack. - Bruce.
Jack, ascultă-mă!
Vreau să scoți pe toată lumea din clădire imediat.
- Înțelegi? - Dumnezeule!
Feriți-vă de geamuri!
Haideți! Mișcați-vă, oameni! Hai!
Șeful vrea să ieșim din clădire, așa că haideți!
Jack! Jack!
Ne pare rău.
Toate liniile sunt ocupate. Vă rugăm încercați mai târziu.
Dumnezeu ceresc,
creator al Cerului și Pământului,
ai milă de sufletul meu!
Jack!
Țineți-vă de mâini! Să vă văd! Bravo!
Haideți!
Țineți-vă bine.
Haideți!
Du-te.
Dle Wayne!
Dle Wayne! Nu-mi simt picioarele.
Nu-mi simt picioarele.
Avem nevoie de ajutor aici!
Ajută-mă! Nu-mi simt picioarele.
O să fii bine. Mă auzi?
Wallace? Cum ți se spune, Wally?
Tu ești șeful, șefu'.
Bine. O să fii bine.
Ușor, ușor! Haide!
Dumnezeule! Nu-mi pot mișca piciorul.
Dumnezeule! Nu-mi simt picioarele.
E în regulă. O să fii bine.
Ești în regulă. Bine?
Știi ce? O s-o găsim pe mama ta.
Unde e?
18 LUNI MAI TÂRZIU
UNDEVA ÎN OCEANUL INDIAN
Vântul ăsta e ghinion curat. Sânge pe cer.
Iat-o!
NAIROMI, AFRICA
Dră Lane.
Dră Lane. Jimmy Olsen.
Fotograf. Evident.
Unde e Heron?
Probleme la graniță.
Cum ai reușit? Ești o pionieră.
Amajagh n-a dat niciodată interviuri.
Știi ce-mi spune Heron întotdeauna când lucrăm împreună?
Absolut nimic.
Îmi place Heron.
Să mergem.
Pașapoarte. Electronice. Telefoane. Aparat foto.
Mi s-a spus că generalul a acceptat să facem poze.
Ești terorist, generale?
Nu mi s-a spus că interviul este cu o doamnă.
Nu sunt o doamnă. Sunt jurnalistă.
Eu sunt un om care nu are
decât dragoste pentru oamenii săi.
Cine plătește firmele de securitate, generale?
Cine plătește pentru dornele care trec peste capetele noastre noaptea?
O întrebare o cere pe cealaltă.
Da?
Vorbește pe șleau, generale.
E un simplu aparat foto.
Statele Unite s-au declarat neutre
față de războiul vostru civil,
atât politic, cât și principial.
Nu deschide... Doar ce-ai expus...
Pioase fabulații americane...
vândute ca adevăr.
Bine. Ăla e filmul meu.
Cei puternici nu se supun nici politicii, nici principiilor.
Nimeni nu face excepție.
Nimeni nu e neutru.
CIA.
Ne urmăresc.
Tu!
Ești de la CIA?
Ce? Nu!
- Tu l-ai adus aici! - Nu, e fotograf.
Nu!
Nu ea!
Avem nevoie de legitimația ei pentru acoperire.
Ea nu știe nimic.
E în regulă, Lois.
Există soluții, generale.
Sunt autorizat să vă propun un acord.
L-am pierdut pe Talon, d-le.
Python, am pierdut obiectul de la sol.
Repet, am pierdut obiectul de la sol.
Un civil este încă în tabără. O vom extrage.
Nu. Trimitem avioane fără pilot. Păstrați-vă acoperirea.
Sunt trupe aliate în zona de impact, așa că...
Cheamă drona aia nenorocită înapoi.
Stai pe loc, e un ordin. Python?
Să mergem!
Eu...
Nu știam.
Ignoranța nu e același lucru cu inocența...
dră Lane.
Sus! Ridică-te!
Repede. Vine.
Ajunge în două minute.
Trece pe deasupra lui Python.
Mișcați-vă!
- Ținta e-n colimator. - Trageți.
Am armat, suntem în raza de acțiune.
Trei.
Doi. Unu.
Racheta a fost lovită.
De ce anume?
Dacă faci un pas, o să vezi interiorul capului ei.
Femeile din sat au auzit un zgomot.
De parcă s-a crăpat cerul.
A coborât el. Apoi a venit pârjolul.
SENATORUL FINCH
Ce-a urmat a fost și mai rău.
Guvernul a atacat.
Fără milă în sate.
Părinții mei au încercat să fugă.
Lumea a fost atât de captivată de ce poate face Superman,
încât nimeni n-a întrebat ce ar trebui să facă.
Să se consemneze că acest consiliu îl consideră responsabil.
N-o să vă dea Vouă socoteală.
Nu dă socoteală nimănui. Nici măcar lui Dumnezeu.
58 la zero.
Metropolis spulberă din nou echipa Gotham.
Numai înveterații au rămas în tribune.
Delta Charlie 27. S-au raportat țipete dintr-o casă goală,
pe Harborway 1939.
Tom, mi-a plăcut să lucrez cu tine.
Mulțumiri producătorului și regizorului.
- Stai așa. - Nu vreau să sugerez...
Delta Charlie 27, răspunde.
Așează-te în genunchi.
Se aliniază de parcă Clarkson va arunca în adâncime.
- Incredibil. - In zona de marcare!
- Nu e nevoie. - Delta Charlie 27.
Zeke Baker e liber. Baker prinde și înscrie.
Nu-mi vine să cred ce am văzut.
Delta Charlie 27. Recepționați?
10-4. Intervenim.
Și acum au sărit la bătaie.
Știi cât de mult țin cei din Gotham la echipa lor de fotbal.
Ar putea să iasă cu scandal în oraș, diseară.
PORTUL GOTHAM ȚELUL E ÎNALT
Du-te.
Ne-a salvat.
Un diavol.
E în regulă.
O să ajutăm. O să ajutăm.
Ne-a salvat.
O să vă scoatem de aici. Bine?
E încă aici.
Nu înțeleg.
Nu, te rog! Nu, te rog!
Te rog! Nu știu cine e.
Nu știu cine e!
Nu!
La naiba!
Dumnezeule!
L-am văzut.
Nu-l mai văzusem. Nu știam.
Era să mă împuști în față.
Ce-ar fi să nu împuști băieții buni?
Dumnezeule mare!
L-a marcat.
- Hei! - Hei!
Voiam să gătesc.
Să-ți fac o surpriză.
Au ținut audieri despre ce s-a întâmplat.
- Se spune că... - Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă ce se spune.
Femeia pe care o iubesc putea fi aruncată în aer sau împușcată.
Gândește-te ce se putea întâmpla.
Gândește-te ce s-a întâmplat.
Nu i-am omorât pe oamenii ăia, dacă asta cred,
dacă asta insinuezi.
Nu, spun că vreau să înțeleg ce s-a întâmplat.
Că-ți mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața.
Spun că există un preț.
Nu știu dacă e posibil.
Ce anume să fie posibil?
Să mă iubești și să fii tu însuți.
Clark!
Clark, o să inunzi apartamentul.
Încă lucrezi?
Ai devenit încet la bătrânețe, Alfred.
Ni se întâmplă tuturor, stăpâne Wayne.
Până și tu ești prea bătrân ca să mori tânăr.
Și nu că n-ai încerca.
Baton de unt ca un feribot.
Baton de unt ca un feribot. Baton...
Microfonul nu are nimic.
E stratul ăsta nou de armură.
Va trebui să-l recablez.
Deci, noaptea trecută a fost productivă?
Nu. E neînsemnat. Nu știa nimic.
Ăsta e omul care știe lucruri.
Anatoli Knyazev. E rus.
Are contracte în toată lumea,
dar are baza în portul Gotham.
Arme și trafic de oameni.
Deci Portughezul Alb e rus.
Asta e teoria.
Nu. Teoria este că rusul mă va duce direct la el.
Dacă este într-adevăr un "el".
Nici nu știi dacă există. Ar putea fi o fantasmă.
Una care vrea să aducă o bombă nenorocită în Gotham?
Rundă riscantă.
Reguli noi.
JUSTIȚIA OMULUI-LILIAC
Suntem infractori, Alfred.
Am fost întotdeauna. Nu s-a schimbat nimic.
Ba da, dle.
Totul s-a schimbat.
Cad oameni din cer.
Zeii aruncă trăsnete.
Mor nevinovați.
Așa începe, dle.
Febra. Furia.
Sentimentul de neputință.
Face oamenii buni cruzi.
John, ține-l pe Dl.
Hei, hei! Nu știam că ești aici.
- Tipul de pe marchiză. - Nu crede asta.
Tata a numit compania după el.
EI era Lex de dinainte de Corp. Ce mai faci?
Grozav!
Grozav? Bine. Bine. Urmează-mă!
Nu, tata începuse să spună că și-a numit compania
după fiu-său, la-ntâlnirile cu investitorii.
Bătrâne bogate. Mă considerau drăgălaș.
"Completați cecuri pentru Lex."
ACCES DEBLOCAT
Știți, tata s-a născut în Germania de est.
A crescut cu biscuiți expirați.
Și, la două sâmbete, trebuia să mărșăluiască
într-o paradă, fluturând flori spre tirani.
Așa că, cred că a fost sortit ca eu, fiul său,
să mă aleg cu asta.
Una dintre echipele mele de reconstruire a Metropolisului a găsit-o.
Un suvenir de la Motorul Mondial Kryptonian.
Ce legătură are o rocă cu securitatea națională?
Națională?
Nu, nu, dnă, securitatea planetară.
Fragmentul e dintr-un xenominereu radioactiv.
Am bănuit că ar putea avea biointeracțiuni,
așa că am dus mostra la AMRIID,
unde se țin rămășițele decedatului kryptonian.
Și, când l-am expus pe generalul Zod la minereu,
s-a întâmplat asta.
Biodegradare profundă. Celule kryptoniene în descompunere.
Am tras concluzia că minereul ar putea fi armat,
dacă s-ar găsi o mostră mai mare.
Și-apoi, printre pești, o balenă.
Zăcând pe fundul Oceanului Indian.
Orașul de Smarald.
Frumos.
Rocky e radioactiv,
dar are nevoie de o licență de import de la voi.
Și de ce am vrea să armăm acest material?
Ca inhibitor,
un glonț de argint de rezervă, împotriva kryptonienilor,
ca să nu vină ziua, dnă,
în care copiii dv să fluture margarete spre o tribună.
Ultima oară, singurul dintre ăia
care zbura pe-aici era Superman.
Da. Superman. Da, dar sunt...
Sunt mai mulți.
Teza metaoamenilor.
Da, teza metaoamenilor.
Mult mai probabil...
aceste ființe excepționale trăiesc printre noi.
Baza miturilor noastre. Zei printre oameni,
pe mica noastră planetă albastră.
Nu e nevoie să folosiți un glonț de argint,
dar, dacă făuriți unul...
ei bine, atunci... nu e nevoie să ne bizuim pe bunătatea monștrilor.
Există modalități în care ne putem ajuta reciproc.
Vrei să vii în biroul meu?
Da.
Care e lista ta de dorințe?
Accesul la epava navei kryptoniene prăbușite?
S-a făcut.
Rămășițele complete ale extraterestrului mort pentru analize.
Vrei corpul lui Zod?
Bine.
E de cireșe.
Fiindcă a venit vremea
ca lumea să audă cealaltă versiune a poveștii.
Se spune că Superman e un erou. Bine, dar al cui erou e?
Dacă Superman ar fi acum aici, ce-ai vrea să-i spui?
Că și familia mea avea visuri.
INTERVIU CU KAHINA ZIRI
Să-l privesc în ochi și să-l întreb cum hotărăște
care vieți contează.
Și care nu.
SUPERMAN PREVINE UN ATAC CU RACHETĂ! SALVARE EROICĂ A LUI SUPERMAN
BRUCE WAYNE SALVEAZĂ UN ANGAJAT
OM SCOS DIN RUINE DE DIRECTORUL EXECUTIV
Dle, dați-vă jos!
Dle, am spus să vă dați jos!
Acum!
Aduceți ajutoare aici!
Hei! Hei! N-o face!
Hei!
Lois! Laboratorul de criminalistică, linia 3.
- Aici Lane. - Kent.
Te ocupi de sport azi.
Vreau să urmărești fotbalul.
"Visurile pretendenților zdrobite: 9 m între Gotham și glorie."
Ai grijă în Gotham.
Nu-i lăsa să-ți fure banii de prânz.
Voi vă uitați la asta?
Echipele de intervenție au creat repede
un perimetru în jurul Parcului Eroilor,
FĂRĂDELEGE ÎN PARCUL EROILOR
cât au dat cetățeanul jos de pe îndrăgitul monument.
Suspectul a fost identificat ca Wallace Vernon Keefe.
Lucrez pentru Bruce Wayne!
Va fi dat în judecată pentru acuzațiile de vandalism,
împotrivire la arest
și acuzația gravă de amenințări teroriste.
FĂRĂDELEGE ÎN PARCUL EROILOR
Asta înseamnă până la 40 de ani de închisoare.
Bietul de el!
Metropolis News 8.
Jenny,
titlu de ziar: "Sfârșitul idilei cu bărbatul din cer..."
"semnul întrebării."
Bine.
E aici?
Nu, a plecat.
Ce a făcut, d-le polițist?
Nu sunt polițist. Sunt reporter.
Tânăra care locuiește aici...
Încă nu s-a întors.
De fapt, dacă e deșteaptă, a plecat din acest oraș.
Și tu trebuie să pleci de aici înainte să se lase întunericul.
Dacă nu vrei să dai peste el.
Nu asculta prostiile alea.
Doar cei care au motiv se sperie de el.
De cine se sperie?
E un soi nou de răutate în el.
E furios.
Și vânează.
Arată-le ce poți!
Haide! Hai odată!
Lovește!
Haide! Hai odată!
Mulțumesc.
Casa tratează norocul ca pe o insultă.
Norocul unuia e întotdeauna ghinionul fratelui său.
Dar toate conturile se reglează până Ia urmă.
Trei nopți cu o balerină din Baletul Balșoi.
Numai asta m-a învățat.
Nu numai, sunt sigur. Bună seara!
CLONARE DISPOZITIV REUȘITĂ
Parcă e domnia de groază a unui singur om.
Liliacul ăsta justițiar a țintit constant portul
și cartierele și locuințele adiacente.
Și, din câte-mi dau seama, polițiștii îl ajută.
"Val de crime în Gotham."
Alte știri de ultimă oră: "Apa, udă."
Ai trimis articolul despre fotbal?
De ce nu scriem despre asta?
Săracii nu cumpără ziare?
Lumea nu cumpără ziare, punct, Kent.
Perry, când atribui o poveste,
faci o alegere despre cine contează
și cine e vrednic.
Bună dimineața, provincia!
Conștiința americană a murit odată cu Robert, Martin și John.
Scuze. Îmi pare rău.
Nu se potrivește. Băieții mei de la laborator n-au mai văzut așa ceva.
Se numește glonț. Se împușcă oameni cu el.
A fost recuperat de la locul incidentului din deșert.
Nu se vinde nicăieri în lume,
nici măcar pe piața neagră.
Și?
Deci cine a dat proiectile militare prototip
Iuptătorilor tuaregi din Sahara?
Tu ești reporterul. Tu să-mi spui.
Cred că guvernul SUA înarmează rebelii,
deși pretinde că susține guvernul ales.
Întreabă, Lois!
Un zbor spre DC în seara asta. Câteva zile acolo.
Du-te!
Clasa economică. Fără loc pentru picioare.
Clasa economică plus.
Clasa economică!
De ce nu mi-ai spus?
Zgândărești un cuib de viespi, Lo.
E cam periculos.
De asta nu ți-am spus.
Lane, n-ai un avion de prins?
Ba da, d-le.
Strângere de fonduri pentru biblioteca din Metropolis.
Cineva din comitet a cerut să se ocupe Clark Kent.
Probabil vreo babă filantroapă căreia-i plac tocilarii.
Dnă senator...
Un pic de whisky înainte de prânz?
Mă așteaptă șoferul. Nu pot să stau prea mult.
Refuzi un whisky?
O fată din Kentucky, ca tine?
Tata spunea mereu că malțul de Kentucky
e secretul sănătății.
Asta era camera lui.
Am lăsat-o așa cum era.
"Poate că tata se va întoarce într-o zi, dacă las totul așa cum era."
E o prostie.
Gândirea magică a băieților orfani.
Blochez licența de import pentru minereul tău.
Vin Capele Roșii!
Tu și audierile tale!
Galopează pe străzi ca să ne avertizeze.
O dată, dacă e terestră, de două ori, dacă e aeriană.
Știți cea mai veche minciună a Americii, dnă senator?
Pot să-ți spun June?
Poți să-mi spui cum vrei.
Umple o găleată de pipi și spune-i Ceaiul de Piersici al Bunicii.
Ia o armă ucigașă și spune-i "inhibitor"...
N-o să păcălești pe nimeni.
N-o să-l beau.
Nu crezi că tata s-ar supăra, nu?
Dacă aș schimba doar un lucru în camera asta?
Pentru că ăla ar trebui să fie invers.
Acum știm mai bine, nu?
Diavolii nu vin din ladul de sub noi. Nu.
Nu, vin din cer.
Sper ca următoarea generație Wayne
să nu moștenească o pivniță goală de vin.
Nu că ar fi probabil să existe o generație viitoare.
Mulțumesc, dle.
Astea sunt toate apelurile date de pe telefonul rusului.
Se fac două mențiuni la afaceri cu Portughezul Alb.
Și transmite în continuu informații ascunse
Ia reședința personală a lui Alexander Luthor.
Crezi că Lex Luthor e Portughezul Alb?
N-aș zice că are nevoie de venituri din arme importate.
Oricum, va trebui să pun un microfon la el acasă
și o să am nevoie de costum.
Omul-liliac a interogat 6 oameni
și nu a aflat nimic.
Bruce Wayne a obținut informația.
Bruce Wayne nu poate intra în casa lui Lex Luthor.
Bruce Wayne nu va fi nevoit s-o facă.
A fost invitat.
VĂ INVITĂM LA NOI - 1 NOIEMBRIE - 7:00 PM Gazda: Alexander Luthor
HAHAHA Gluma e pe seama ta, BATMAN
Cine e ăla?
Probabil că nu știi gluma cu "Să mănânce tort!"
Ăla e Bruce Wayne.
Filantrop, bibliofil,
un adevărat prieten al bibliotecii din Metropolis,
dl Lex Luthor.
Eu? Bine.
Nicky.
Mă stânjenești.
Discurs, discurs!
Bla, bla, bla...
Bar deschis.
Sfârșit.
Cuvântul "filantrop"... vine din greacă
și înseamnă "iubitor al omenirii".
A fost inventat acum 2.500 de ani.
Unde mă duc, Alfred?
Treci de lift!
Fă Ia stânga!
Asta e! Trebuie să fie.
E pe culoarul de serviciu de la subsol.
Coboară scările!
Zei și oameni. Prometeu a venit cu noi.
Și a distrus planul lui Zeus de a distruge omenirea,
iar pentru asta a fost fulgerat.
Nu mi se pare corect.
Lăsând gluma deoparte, Biblioteca din Metropolis...
Du-te la scări! Le-ai văzut când ai intrat. Coboară scările!
Dar, odată, tata nu le-a putut cumpăra. Nu.
Tata nu și-a permis cărți când era mic.
Scormonea în gunoi după ziarul de ieri.
În dreapta e bucătăria.
Fă la stânga!
Direct în față, acolo vrei să mergi.
Vă pot ajuta, dle Wayne?
Eu doar...
Am crezut că baia e aici. Probabil că m-am...
Ultimul martini a fost mult prea mult, cred.
Baia pentru bărbați e sus.
Perfect. Mă descurc.
Îmi plac pantofii ăia.
Nu pot să stau aici, Alfred.
Du-te sus și socializează!
O tânără din Metropolis o să facă un bărbat cinstit din tine.
În visurile tale, Alfred.
Cărțile înseamnă cunoaștere
și cunoașterea înseamnă putere, iar eu sunt...
Nu.
Nu. Ce sunt? Ce spuneam? Nu.
Chinul dulce-amar printre oameni
e să ai cunoștințe, fără să ai putere, pentru că...
pentru că e paradoxal! Și...
Mulțumesc că ați venit.
Beți, vă rog! Beți!
Dle Wayne? Dle Wayne? Clark Kent, "Daily Planet".
Fundația mea a dat deja un comunicat
în favoarea cărților.
Dle?
Drăguță fată! Prost obicei! Nu mă cita! Bine?
Care e poziția dv față de liliacul justițiar din Gotham?
"Daily Planet". Ăsta e al meu? Sau a celuilalt tip?
Drepturile civile sunt călcate în picioare.
Lumea trăiește în frică.
Nu crede tot ce auzi, tinere.
L-am văzut, dle Wayne. Se crede mai presus de lege.
Ca "Daily Planet" să-i critice pe cei care se cred mai presus de lege
e o ipocrizie, n-ai spune?
Având în vedere că, de câte ori eroul vostru salvează o pisică,
scrieți un articol laudativ
despre un extraterestru care ar putea
arde tot orașul, dacă ar vrea.
N-am putea face absolut nimic ca să-l oprim.
Majoritatea lumii nu e de părerea dv, dle Wayne.
Poate e orașul Gotham din mine.
Avem doar un trecut nefericit cu ciudați îmbrăcați în clovni.
Băieți/
Bruce Wayne se întâlnește cu Clark Kent.
Îmi place! Îmi place să aduc oamenii laolaltă.
Ce faceți?
- Lex. - Bună! Bine.
Bună, Lex! E o plăcere.
Uau! Ce strânsoare bună!
N-ar trebui să cauți să te bați cu această persoană.
Așadar, după atâția ani, te-am adus la Metropolis!
M-am gândit să-ți beau toată băutura.
Cu plăcere.
Ar trebui să treci portul mai des.
Ți-aș arăta laboratoarele mele.
Poate am putea deveni parteneri la ceva.
Departamentul meu de Cercetări nu pune nimic bun la cale.
7 minute.
Se pare că transferul e complet.
- Dle Luthor... - Da?
- Guvernatoarea. - Guvernatoarea.
- Scuzați-mă. - Data viitoare.
Dnă guvernator! Bună!
Lex, mă bucur să te văd.
"Un incendiu mortal a întrerupt"
"serbarea "Ziua Morților" din Juarez."
Scuzați-mă!
"Nu pot să cred că o s-o lase pe biata fată să moară!"
Noi, ca populație pe această planetă, am căutat un salvator.
90% din oameni cred într-o putere divină
și fiecare religie crede
într-o figură mesianică...
Iar când acest salvator chiar vine pe Pământ,
CONTROVERSA SUPERMAN
noi vrem să se supună regulilor noastre?
Trebuie să înțelegem că asta este o schimbare de paradigmă.
Trebuie să începem să gândim dincolo de politică.
Există constrângeri morale la această persoană?
Avem legea internațională.
Pe Pământ, fiecare act este unul politic.
FAPTELE LUI SUPERMAN SUNT POLITICE
Chiar este surprinzător
că cel mai puternic om din lume
e o figură controversată?
Să ai un individ activ
SENATOR JUNE FINCH KENTUCKY
în aceste intervenții la nivel de stat
ar trebui să ne pună pe toți pe gânduri.
Oamenii au un trecut îngrozitor
de a urma oameni cu putere mare
pe căi ce au dus la atrocități umane uriașe.
Am creat întotdeauna icoane după propria noastră imagine.
Ceea ce am făcut este să ne proiectăm asupra lui.
Dar poate nu e nici un fel de diavol, nici un lisus.
Poate e doar un tip care încearcă să facă ce trebuie.
Vorbim despre o ființă a cărei existență
pune în discuție propriul nostru simț al priorității în univers.
NEIL DEGRASSE TYSON ASTROFIZICIAN, COSMOLOG, AUTOR
Și te întorci la Copernic,
care a pus Soarele
în centrul universului cunoscut,
deplăsând Pământul.
Și ajungi la evoluția lui Darwin,
și afli că nu suntem speciali pe Pământ,
suntem doar o altă formă de viață.
Și acum aflăm că nu suntem speciali
nici măcar în univers, pentru că există Superman.
Există! Un extraterestru printre noi.
Nu suntem singuri.
Dv, ca senator al Statelor Unite,
puteți spune unui părinte îndurerat:
"Superman v-ar fi putut salva copilul, "
"dar, din principiu, n-am vrut să acționeze."
Nu spun că n-ar trebui să acționeze.
Spun că n-ar trebui să acționeze unilateral.
Despre ce vorbim atunci?
Trebuie să existe un Superman?
Există.
Alo?
Mamă?
Clark!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Nimic. Doar...
Bună!
De ce tata n-a plecat niciodată din Kansas?
Păi, fiindcă el...
Doar îl știi cum era.
"De ce să călătoresc?"
"Sunt deja acolo."
Era mai simplu să-și dorească.
Băiețelul meu!
Nimic n-a fost niciodată simplu.
O rățușcă ciudată.
N-am mai văzut metal ca ăsta.
Ar putea fi o cutie neagră a DARPA.
Cine ar putea să afle sigur?
Nimeni care să și vrea s-o facă.
Poate că Ie-au dat rebelilor să Ie testeze în luptă.
Folosesc soldați pe post de cobai?
De asta ești un reporter atât de bun.
Lucrurile astea încă te șochează.
DEȚINUȚII DIN GOTHAM: ÎNSEMNUL LILIACULUI E O SENTINȚĂ LA MOARTE
ZECI DE INFRACTORI ÎNSEMNAȚI DE BATMAN
BATMAN: JUDECĂTOR, JURAT ȘI CĂLĂU
A MERS JUSTIȚIARUL DIN GOTHAM PREA DEPARTE?
Nu ies! Nu ies!
Transfer de deținut!
Nu mă poți pune laolaltă cu ceilalți. Mă vor omorî.
Nu mă poți pune laolaltă cu ceilalți.
Mulțumește contribuabililor din Metropolis
că-ți primesc fundul însemnat.
- Semnează. - Sunt însemnat.
Știi ce le fac celor însemnați?
E doar un infractor.
- Pe aici! Haide! - O să mă omoare!
- Haide!
Keefe! leși pe cauțiune.
Deschide 2!
Cine a plătit?
Tu cine naiba ești?
Doar un om.
Da? Ei bine, ce vrei?
Să te ajut să reprezinți ceva.
Cel de la ora 3 e aici.
M-a făcut jumătate de om.
Nevastă-mea m-a părăsit.
Nici măcar să urinez nu pot din picioare.
Lasă-mă să-l văd!
Te ocupi tu?
Bun.
Ce e?
Ați greșit camera, dră.
Dle secretar Swanwick,
nu mi-ați răspuns la telefoane.
Dră Lane, dacă doriți un interviu,
maiorul Farris e după ușa aceea.
Mă tratați ca pe o străină?
Vă tratez ca pe o reporteră.
Bine. Oferă Statele Unite arme militare experimentale
rebelilor din Africa?
Știi, cu boașe ca ale tale,
locul tău e aici.
Care e sursa ta? O pălărie de tinichea?
Nu, nu tinichea. Dar e metal.
Tras în incidentul cu Superman.
Experții de la Pentagon nu-l pot identifica. Nu ni s-a spus adevărul.
Uite adevărul...
O reporteră flămândă de senzație s-a dus unde nu trebuia.
Superman s-a purtat ca un combatant rebel
ca s-o salveze, și au murit oameni.
Nu inventa o teorie a conspirației ca să-i pui din nou haloul.
Sau pe-al tău.
- Dnă maior... - Domnule.
Deci...
M-am conectat la Dropbox să găsesc o copie.
Asta chiar e o copie!
Dar nimic despre fotbal,
nimic despre... prietenii de la Biblioteca din Metropolis,
doar chestia cu liliacul din Gotham
de care ți-am spus s-o lași.
Dacă poliția nu ajută, presa trebuie să facă ce trebuie.
Nu decizi tu ce trebuie făcut.
Când "Planet" a fost fondat, reprezenta ceva, Perry.
Și tu ai putea, dacă ar fi 1938, dar nu este.
WPA nu mai face angajări, merele nu mai costă 5 cenți.
Nici aici, nici acolo! Lasă baltă povestea asta!
Nimănui nu-i pasă de înfruntarea lui Clark Kent cu Batman.
Se pare că Superman
nu mai vrea să fie considerat american.
De ce l-am considera american?
Exceptând costumul roș-albastru...
Și faptul că are o treime
din inițialele SUA pe piept...
Singurul motiv pentru care nu are
Declarația de Independență drept pelerină e...
I se pare prea țipătoare.
- Ce se petrece aici? - Nu.
Haideți! La treabă!
Mergeți și faceți-vă treaba.
Puneți paharele pe tăvi.
Oaspeților le e sete.
Vă rog să ne scuzați.
- Aș vrea să vă arăt ceva. - Îmi cer scuze.
Unii savanți insistă că nu s-a întâmplat...
Dar eu cred că se potrivește
unui rege care a fost deopotrivă un criminal psihopat.
Pentru mine, e apogeul a 40 de ani de curatelă.
Și nu-mi vine încă să cred, dar o avem, în sfârșit, aici.
E sabia lui Alexandru.
E lama care a tăiat nodul gordian.
E un triumf.
Da.
- Desfătați-vă! - Mulțumesc.
E un fals.
Cea adevărată s-a vândut în '98, la negru.
Acum stă atârnată...
Deasupra patului sultanului din Hajar.
Scuzați-mă!
Scuzați-mă, dră.
Aseară ați luat ceva ce nu vă aparținea.
Nu e frumos să furi.
E furt, dacă furi de la alt hoț?
Cine ești?
Cineva interesată de același om ca și tine.
Nu mai spune!
Cred că dl Luthor are o fotografie care îmi aparține.
Ai luat-o?
Întâmplător, nu, n-am luat-o.
Informațiile copiate au o criptare militară.
Știi, cu rochia aia, pun pariu
că 9 din 10 bărbați te-ar lăsa să faci orice.
Dar tu ești al 10-lea?
Cred că sunt primul
care vede teatrul ăsta de fată inocentă.
Tu nu mă cunoști,
dar eu am cunoscut câteva femei ca tine.
Nu cred că ai cunoscut vreodată o femeie ca mine.
Știi, e adevărat ce se spune despre băieței.
Se nasc fără nicio înclinație naturală de a împărtăși.
Nu ți-am furat drive-ul. L-am împrumutat.
O să-l găsești în torpedoul mașinii tale.
Dle Wayne.
CONECTAT
INIȚIERE DECRIPTARE
SE DECRIPTEAZĂ
Ați luat-o?
Roca?
Da, am luat-o.
Îmi pare rău.
Jos! Jos acum!
Nu!
Ea era lumea mea.
Și tu mi-ai luat-o.
Bruce!
Bruce! Ascultă-mă!
E Lois!
E Lois Lane!
Ea e cheia!
Am venit prea devreme?
Am venit prea devreme!
Ai dreptate în privința lui!
Ai avut întotdeauna dreptate în privința lui!
Teme-te de el! Teme-te de el!
Găsește-ne, Bruce!
Trebuie să ne găsești!
PORTUGHEZUL ALB
JUDECĂTOR
JURAT
CĂLĂU
DREPTATE?
PORTUGHEZUL ALB
"Portughezul alb" nu e un om.
E un vapor.
Stăpâne Wayne, de la 7 ani
ai fost pentru arta înșelăciunii
ca Mozart pentru clavecin.
Dar n-ai prea reușit să mă minți pe mine.
"Portughezul alb" nu transportă o bombă mizerabilă.
Ce transportă?
E o armă.
O rocă.
Un minereu capabil să slăbească celulele kryptoniene.
Prima mostră destul de mare ca să aibă efect
a apărut în Oceanul Indian acum 3 luni.
Este acum la bordul "Portughezului Alb",
fiindu-i livrată lui Lex Luthor.
De la care o s-o fur.
Ca să nu fie în mâinile lui Luthor.
Ca s-o distrugi.
Nu.
O să intri în război?
Ticălosul ăla a adus războiul la noi acum doi ani.
Doamne, Alfred! Numără morții! Mii de oameni.
Ce urmează? Milioane?
Are puterea să distrugă toată rasa umană
și, dacă credem că există și o șansă de 1% să ne fie dușman,
trebuie s-o luăm ca certitudine.
Și trebuie să-l distrugem.
Dar nu e dușmanul nostru.
Nu astăzi.
20 de ani în Gotham, Alfred.
Am văzut cât valorează promisiunile.
Câți băieți buni au mai rămas?
Câți au rămas așa?
14 ore.
Mă numesc Clark Kent. Reporter la "Daily Planet".
Încerc să aflu ce s-a întâmplat cu un deținut,
un anume Santos.
Nu vă pot da această informație.
Mami!
Dnă Santos!
Pot să vă pun câteva întrebări?
Nu era soțul meu. Dar știu ce a făcut.
Dar era tată. Era și tată.
L-au scos de la Gotham Central.
L-au mutat la închisoarea din Metropolis.
Dar cei de acolo știu.
Știu că e însemnat. Gardienilor nu le pasă.
Omul-liliac e judecătorul.
Un singur om hotărăște cine trăiește.
- Cum să fie asta dreptate? - Vorbește.
- Ajută-mă să schimb ceva. - Cu ce? Cu condeiul?
Nu vorbele opresc un astfel de om.
Știi ce-l oprește? Un pumn.
Kent, vreau să vorbesc cu tine.
Kent!
Unde se duce? Unde se duce, Jenny?
Nu știu.
Dă din călcâie de trei ori și se duce în Kansas, bănuiesc.
Fir-ar să...
Întoarce-o!
Mișcați-vă!
TERMINALUL ȘI DOCURILE NICHOLSON
Hai, hai, hai!
Nu!
Unde e?
Data viitoare când îți mai aprind lumina pe cer,
nu te duce la ea.
Liliacul e mort. Îngroapă-l!
Consideră asta milă!
Spune-mi...
Sângerezi?
O s-o faci.
SE CAUTĂ SEMNAL TRANSPORTOR
PARCUL DE CERCETĂRI LEXCORP
Nu am un halo, dle secretar.
M-am dus în deșert, au murit oameni.
Asta mă ține trează noaptea. Ar trebui.
Dacă îl credeți pe Superman criminal,
atunci aruncați-l!
Dar nu credeți asta.
Cum determinăm ce e bun?
Într-o democrație, binele e o conversație,
nu o decizie unilaterală.
Așa că-l îndemn pe Superman să vină
pe Dealul Națiunii mâine,
ca să-i vadă pe cei care au suferit.
SENATORUL FINCH CONFERINȚĂ DE PRESĂ
Lumea trebuie să știe ce s-a întâmplat în deșertul ăla.
Și să știe ce reprezintă.
Cât de departe își va duce puterea?
Acționează după dorința noastră... sau a lui?
Oamenii urăsc ce nu înțeleg.
Dar văd ce faci și știu cine ești.
Tu nu ești un ucigaș, o amenințare.
N-am vrut niciodată calumea să te aibă.
Fii eroul lor, Clark! Fii monumentul lor!
Fii Îngerul lor! Fii orice au nevoie să fii!
Sau nu fi nimic.
Nu datorezi nimic lumii.
N-ai datorat niciodată.
Stația DeNiros. Aveți legătură către Kane Avenue.
Aveți grijă la treaptă.
Trebuie să vorbesc cu d-na senator azi.
Nu se poate azi.
Vreau să-i vorbesc înainte de audieri.
Înțelegi cât de important e?
Nu vă pot lăsa să intrați.
Vă rog, trebuie să-i vorbesc.
Vă rog, dnă. Vă imp/or! Vă rog să nu faceți asta!
E foarte important!
- Veniți cu mine. - Nu mă atinge!
- Vă rog! - Scuze. Nu vrea să plece.
Nu ți-am spus adevărul.
IC cred că deșertul a fost o cursă.
Cineva a vrut ca Superman să pară vinovat.
Glonțul?
Metalul a fost dezvoltat de o companie privată.
Ce companie?
LexCorp.
Lex Luthor?
A avut și firme de gărzi private în deșert.
Spune-o oficial!
Nici pomeneală! E strict secret.
Și-mi place slujba mea.
Nu are niciun sens.
Dacă ambuscada a fost pentru înscenarea lui Superman,
de unde știau că o să apară...
în mijlocul deșertului? Mulțumesc.
Audierea senatului va trebui să înceapă în orice clipă.
Și, firește, marea necunoscută este
dacă Superman o să apară?
Asta așteaptă să vadă.
Dle Keefe! Dle Keefe!
Soledad O'Brien, "In the Moment".
O întrebare rapidă pentru dv.
Vă duceți la întâlnirea cu senatorii.
Ce le veți spune?
Am venit să le spun să se trezească.
E vorba de oameni în carne și oase.
A adus un război aici.
Și așa...
FOST ANGAJAT AL LUI WAYNE DEPUNE MĂRTURIE
Așa arată războiul. Nu am nimic.
Mulți oameni ar spune că e eroul lor, dle.
Nu e un erou!
Grace, poți să-I chemi pe Greg aici, te rog?
Chiar acum.
O sursă anonimă poate confirma tot
ce v-am spus despre incidentul din Nairomi.
- O sursă anonimă? - Publică știrea.
Luthor a pus totul la cale în deșert.
A fost o cursă pentru Superman.
Crede-mă. Gândește-te la Watergate.
Tu ar trebui să te gândești la procese.
Dacă te înșeli, Luthor va da ziarul în judecată.
Ai nevoie de dovezi.
Nu. Trebuie s-o publici acum.
Înainte de audieri.
Dacă Superman știe, și-ar putea schimba mărturia.
Nu voi risca să pierd ziarul
ca tu să poți da ponturi
omului care te-a salvat.
A plătit-o?
Nu doar a plătit-o. A amenințat-o.
I-a dat un scenariu ca să-l învețe.
Părinții sunt în viață, în țara de baștină.
Dar fata are conștiință.
Folosește consiliul ca pe niște marionete.
Dnă senator!
Bună!
Să nu pleci! Vreau să vorbim.
Știi ce fac.
Mercy, du-te înăuntru și ai grijă să nu-mi ocupe nimeni locul.
Deci, ce-ai mai făcut?
Sunt aici să-mi spun povestea.
Că eram dispus să finanțez un inhibitor kryptonian,
dar un senator de Kentucky
a decis să oprească asta.
Da, președinta consiliului pentru Superman e indulgentă cu securitatea.
Greg, de ce n-a primit cecurile noastre?
Le primește, dle Wayne.
Primește un cec de la Fondul Victimelor în fiecare lună.
Le înapoiază.
BRUCE WAYNE: DESCHIDE OCHII
și-a pierdut picioarele
în evenimentele îngrozitoare din Metropolis
de acum 2 ani.
Dumnezeule!
BRUCE WAYNE = ORB
De ce n-am văzut astea?
Îmi pare rău. O să-i dau de cap.
Și iată-l! Superman e aici.
Este, de fapt, la Capitoliul Statelor Unite.
Ăsta chiar este un moment istoric.
Acum ne așteptăm ca Superman
să facă o declarație pentru Senat,
pentru americani și, firește, pentru lume.
E aici. A venit.
E deasupra Capitoliului.
O să stai pe scaunul incomod acolo, Junebug.
Am crescut la o fermă. Știu să mă lupt cu un porc.
Știți cea mai veche minciună a Americii, dnă senator?
E că puterea poate fi inocentă.
Noroc!
Dră...
Rudy, poate să plece.
SUPERMAN = EXTRATERESTRU ILEGAL
Pleacă!
- Pleacă! - Superman!
A mai sosit unul azi-dimineață, dle Wayne.
Dați-mi voie să spun de la început că sunt recunoscătoare martorului nostru
că a venit în fața noastră, azi.
Așa funcționează o democrație.
Vorbim unii cu alții.
Acționăm cu consimțământul celor guvernați, dle.
Am mai stat aici, ca să spun că intervențiile ilegale
nu vor fi tolerate de acest consiliu.
Nici minciunile.
Deoarece astăzi este o zi pentru adevăr.
Deoarece doar vorbind...
doar lucrând împreună, putem...
putem...
putem crea o liberă și...
CEAIUL DE PIERSICI AL BUNICII
DI Lex Luthor Director executiv - LexCorp
O, Dumnezeule!
SUPERMAN LA CAPITOLIUL SUA
Am revenit la Capitoliu,
unde s-a întâmplat ceva.
ȚI-AI LĂSAT FAMILIA SĂ MOARĂ
Scuzați-mă.
Scuzați-mă, dle polițist.
Sunt ziaristă. Mă puteți lăsa înăuntru?
Respiră încet și adânc.
O să fie bine.
Mulțumesc. O să am nevoie de puțin spațiu, ca să lucrez.
Dnă, se pare că sunteți rănită la cap.
Vă rog să urmăriți lanterna cu privirea.
Stăpâne Wayne!
Dle Wayne!
La Senat, în sala unde Superman depunea mărturie.
E o situație catastrofa/ă la Capitoliu.
Nu știm cifrele exacte,
dar vă spun că mai bine de 10 oameni
au murit în această explozie.
Cinci echipaje la fața locului.
Încă evacuează victimele.
O EXPLOZIE ZGUDUIE CAPITOLIUL
La început, Superman ajuta la evacuarea victimelor exploziei,
dar se pare că a dispărut...
ridică semne de întrebare.
Carrie Birmingham, în direct din capitală.
Poliția Capitoliului confirmă că explozia a fost provocată
de un dispozitiv exploziv din sala în care se ținea audiența.
Mai pune-o o dată.
- Poți să mărești asta? - Da, dle.
Poliția Capitoliului confirmă la CNN că cel suspectat că a pus o bombă
este Wallace Vernon Keefe. Acum aceste surse...
Clark, sunt iar eu. Poți să...?
Ar fi putut duce explozibilul la audiere,
ascunzându-l în scaunul cu rotile.
Iar Superman era în încăpere, însă n-a reușit să-l oprească.
Nu l-am văzut, Lo.
Eram chiar acolo și nu l-am văzut.
Clark, sunt oameni implicați în asta.
Mă tem că nu l-am văzut, pentru că nu mă uitam.
În tot acest timp,
mi-am trăit viața așa cum a văzut-o tatăl meu.
Îndreptând rele pentru o fantomă.
Crezând că sunt aici să fac bine.
Superman n-a fost niciodată real.
Doar visul unui fermier din Kansas.
Visul acelui fermier e tot ce au oamenii.
E tot ce le dă speranță.
Asta înseamnă ceva.
Însemna în lumea mea.
Lumea mea nu mai există.
Bun venit!
Analiza arată că nava operează cu o eficiență de 37%.
Ați vrea să preluați comanda?
Da, aș vrea.
Prea bine. Să începem.
Arhiva kryptoniană conține cunoștințe din 100. 000 de lumi diferite.
Bine. Învață-mă!
META-OM
SUPRAVEGHERE_MBANK_0188374.MP4
CAM 01 PARIS, FRANȚA
VERIFICARE PROFIL FAȚĂ INFORMAȚII ÎNREGISTRATE
PARIS, FRANȚA RUE DES SAINTS
BELGIA, NOIEMBRIE 1918
Alexander Luthor, anularea securității a fost acceptată.
Camera de Geneză e gata să analizeze mostra genetică.
Se recunoaște prezența materialului genetic.
Se analizează.
Am identificat gazda ca fiind generalul Zod din Kandor.
Se recunoaște prezența materialului genetic străin.
Se analizează.
Te-ai apropiat prea mult de Soare.
Uită-te acum la tine!
Recomandare. Acțiune interzisă.
S-a decretat de Consiliul Kryptonului
că nimeni nu va da viață unei diformități
atât de oribilă pentru vedere și memorie.
Profanarea fără nume.
Și unde e Consiliul Kryptonului?
E distrus, dle.
Atunci continuă!
Prea bine.
Se pregătește crisalida și se inițiază metamorfoza.
"Așadar, rămâne de văzut"
"dacă Superman a fost conștient de amenințare și nu a făcut nimic,"
"a fost atunci complice la tragedia de la Capitoliu?"
Tot n-a apărut Kent?
"Dispariția sa ridică întrebări."
Nu.
Sunt încă multe întrebări fără răspuns.
Cea mai importantă e
dacă Superman a fost implicat în plănuirea acestui atac.
E un individ care are puteri nelimitate,
dar n-a împiedicat explozia unei bombe aflate la câțiva metri de el.
Nu are sens, pentru anchetatori.
Ardeți-l! Ardeți-l! Ardeți-l!
A FOST SUPERMAN IMPLICAT?
Pentru 20 de dolari, nu te-a văzut.
Nici eu.
Vede că nu se poate trece.
A venit să moară.
Un oficial FBI familiar cu acest caz
mi-a spus că au găsit, citez:
"Materiale folosite la construcția de bombe în apartamentul lui Keefe. "
Acum trebuie să stabilească
dacă a fost ajutat în plănuirea și execuția atacului.
Și nu exclud încă ipoteza ca Superman să-i fi fost complice.
Sursele mele mi-au spus
că primesc un potop de ponturi anonime credibile,
toate pistele acestei anchete conducând către vizitatorul kryptonian.
Gata, Lois. Trebuie să pleci.
Nu știa că o să moară.
Și-a cumpărat de mâncare.
Scaunul cu rotile și glonțul din deșert
sunt din același metal.
Știu. Deșertul. Audierea.
Oriunde merge Superman, Luthor vrea moarte.
Dar Luthor se străduiește atât de mult...
Face o bombă dintr-un scaun cu rotile, apoi reduce puterea exploziei?
Ce vrei să spui?
Scaunul era căptușit cu plumb.
N-o puteai opri.
N-o puteai vedea.
Interesant, nu?
Noi, cei din Kansas, trăim la șes, așa că am venit la munți.
Mergem numai la vale de aici, până Ia șes.
Ferma de la fundul lumii.
Îmi amintesc că odată apa a venit rău.
N-aveam mai mult de 12 ani.
Tata a scos lopețile și am dat la ele toată noaptea.
Am muncit până am leșinat.
Dar am reușit să oprim apa.
Am salvat ferma.
Bunica mi-a făcut un tort. A spus că eram un erou.
Mai târziu în acea zi am aflat că blocasem apa,
o trimisesem în amonte.
Toată ferma Lang a fost luată de apă.
În timp ce eu îmi mâncam tortul de erou, caii lor se înecau.
Îi auzeam gemând în somn.
Au încetat coșmarurile vreodată?
Da.
Când am întâlnit-o pe mama ta.
M-a încredințat că există bine pe lumea asta.
Ea era lumea mea.
Mi-e dor de tine, fiule.
Și mie, tată.
Știi că nu poți câștiga asta.
E sinucidere curată.
Sunt mai bătrân acum decât a fost vreodată tatăl meu.
Ăsta s-ar putea să fie singurul lucru important pe care-l fac.
20 de ani de combatere a infractorilor nu valorează nimic?
Infractorii sunt ca buruienile, Alfred.
Smulgi una și crește alta la loc.
Aici e vorba de viitorul lumii.
Asta e moștenirea mea.
Tata m-a pus să stau jos aici.
Mi-a spus cum s-a construit conacul Wayne.
Căi ferate, imobiliare și țiței.
Prima generație a făcut avere din afacerile cu francezii.
Piei și blănuri.
Erau Vânători.
Așa sfârșește dinastia Wayne.
Trebuie să mai așteptăm dovezi, dar întrebarea asta rămâne:
unde e?
Dacă Superman n-a fost implicat,
dacă nu are nimic de ascuns,
atunci de ce n-a fost văzut din ziua tragediei?
Nu poți să arăți cu degetul și să...
Nu arăt cu degetul, Warren. Uite. Zece degete, vezi?
Dacă va fi un criminal...
Noaptea e aici.
Scuze...
Nu te cuno...?
Doar Lo, dimineața. Lola în pijama.
Lois Lane.
Vino să vezi priveliștea!
Secretul înălțimii este materialul de construcție.
Metalele ușoare se leagănă un pic în vânt.
Și tu știi ceva despre metalele LexCorp,
nu-i așa, dră Lane?
Am dovedit ce ai făcut.
Ești țâfnoasă!
Din păcate, asta va trece.
Ca nisipul în deșert.
EȘTI psihopat.
Ăsta e un cuvânt din 3 silabe pentru orice idee prea mare pentru minți mărunte.
Următoarea categorie: cercuri.
Roată, roată, roată dau, ca să-l găsească pe Superman.
Categoria greșită, băiete! Nu, nu, triunghiuri.
Da, inegalitatea triunghiului de Euclid.
Cea mai scurtă distanță dintre două puncte
este o line dreaptă.
Și cred că cea mai scurtă cale spre Superman
e un drumuleț drăguț...
numit Lois Lane.
Te-ai întors.
Doamne, ce probleme avem aici!
Problema răului din lume.
Problema virtuții absolute.
O să te închid fără să te distrug.
E mai mult decât meriți.
Problema cu tine, deasupra.
Tu, mai presus de toate.
Pentru că asta este Dumnezeu.
Horus. Apolo. Iehova. Kal-EI.
Clark Joseph Kent.
Vezi, depinde de trib cum îi spunem lui Dumnezeu, Clark-Joe.
Pentru că Dumnezeu e tribal. Dumnezeu alege tabere.
Nimeni din cer nu a intervenit când eram eu băiat,
ca să mă scape de pumnul și ticăloșiile lui tati.
Mi-am dat seama demult:
dacă Dumnezeu e atotputernic, nu poate fi numai bun.
Și, dacă e numai bun, atunci nu poate fi atotputernic.
Și nici tu nu poți fi.
Trebuie să vadă ce impostor ești.
Cu ochii lor.
Sângele de pe mâinile tale.
Ce ai făcut?
Și, în seara asta, o să vadă.
Da. Pentru că tu, prietene, ai o întâlnire.
Dincolo de golf.
E coaptă bine ura lui. Cultivată de doi ani.
Dar nu a fost nevoie de mult ca să-l împingă Ia extremă.
Notițe cu roșu, bum-bum.
Ți-ai lăsat familia să moară!
Și acum o să zbori la el. Și o să te lupți cu el.
Până Ia moarte.
Negru și albastru. Noaptea luptei!
Cea mai mare luptă de gladiatori din istoria omenirii.
Zeu versus om.
Zi versus noapte.
Fiul lui Krypton versus liliacul din Gotham.
Crezi că o să mă lupt cu el pentru tine?
Da.
Cred că o să Iupți, lupți, lupți pentru doamna specială din viața ta.
Ea e în siguranță, la sol. Dar tu?
Aproape, dar nu vorbesc de Lois.
Nu.
Doamna specială a fiecărui băiat e mama lui.
Martha, Martha, Martha.
Vai, dar mama unui demon Zburător trebuie să fie o vrăjitoare.
Și pedeapsa pentru vrăjitoare care e?
Exact. Arderea pe rug.
VRĂJITOARE
Unde e?
Nu știu! Nu i-am lăsat să-mi spună!
Dacă mă omori, Martha moare.
Și dacă-ți iei zborul, Martha moare.
Dar, dacă omori Liliacul...
Martha trăiește.
Așa! Așa!
Și acum Dumnezeu ascultă voia mea.
Acum camerele așteaptă Ia nava ta,
calumea să vadă găurile din sfințenie.
Da, Atotputernicul arată cât de mizerabil poate fi.
Ca s-o salvezi pe Martha,
adu-mi capul Liliacului!
Mamă Doamne, ai văzut cât e ceasul?
Când ai venit aici, aveai o oră.
Acum ai mai puțin.
ACTIVITATE NEOBIȘNUITĂ LA LOCUL PRĂBUȘIRII
Brooke Baldwin e la fața locului.
Brooke, ești în direct. Ce vezi?
Se întâmplă ceva la navă.
Trimite pulsuri mari de energie.
Elicopterele poliției sunt aici.
Au creat o baricadă în jurul centrului de izolare.
Și încercăm să ne apropiem un pic,
ca să aflăm ce se întâmplă.
E haos absolut.
Se văd fulgerele, scurgerile de electricitate.
Par să devină tot mai puternice.
Daily Planet.
Lois,
trebuie să mă duc în Gotham ca să-l conving să mă ajute.
Pe cine?
Sau trebuie să moară.
Clark...
Nimeni nu rămâne bun pe lumea asta.
Din acest moment, o mare parte a orașului e în beznă.
Mult haos.
Multă confuzie pe străzile din Metropolis în această seară.
Elicopterele încă survolează zona.
Nu știu dacă mai vedeți fulgerele...
1 mesaj nou de la: Wayne, Bruce Și băieții împărtășesc
METROPOLIS ÎN BEZNĂ SCURGERI DE ENERGIE DE LA NAVĂ
Am spart drive-ul lui Luthor, ți-am găsit poza.
Dar nu-ți aparține.
Ești tu!
Cine ești?
Unde ai fost?
LexCorp - Cercetare Meta-Om Deschide Atașament
SUPRAVEGHERE_CAMERA01
IMAGINI SUBACVATICE / CASETE SECRETE TRANȘEEA TONGA (6.578 m)
LAB 03 - TEST DE PROBĂ PROPRIETATE LABORATOARELE S.T.A.R.
24 de ore și două minute. Subiectul decade rapid.
Toate intervențiile au dat greș.
Rezultatul... va fi moartea.
Dr Silas Stone suspendă tot protocolul clinic.
Obiectul 6-19-82 al guvernului SUA este activat cu succes.
Am nevoie de un elicopter ca să mă duc în Gotham.
Sună heliportul!
Elicopter? Abia ne permitem o bicicletă.
Vrei să urmărești o poveste? Du-te la navă!
Superman e probabil deja acolo.
Perry, nu e pentru o poveste.
Jenny, dă-i un elicopter pentru Gotham.
Și lasă heliportul! Aterizează pe acoperiș!
Pe acoperiș, Lois!
Încotro mergem?
Acolo!
Ei bine, iată-mă aici!
Bruce, te rog!
Am greșit. Trebuie să mă asculți.
Lex ne vrea...
Nu înțelegi.
Nu etimp!
Înțeleg!
Retrage-te!
Dacă voiam, erai mort deja.
Trage-l în piept!
Asta e teamă.
Nu ești curajos.
Oamenii sunt curajoși.
Pun pariu că părinții te-au învățat că însemni ceva.
Că ești aici dintr-un motiv.
Părinții mei m-au învățat altă lecție...
murind în șanț,
fără niciun motiv.
M-au învățat că lumea are sens
numai dacă o silești.
ELICOPTER HOPPER
N-ai fost niciodată un zeu.
N-ai fost nici măcar bărbat.
ÎI lași s-o omoare pe Martha.
Ce înseamnă asta?
De ce ai spus numele ăsta?
Găsește-l!
Salveaz-o...
Pe Martha!
Martha.
De ce ai spus numele ăsta?
Martha! De ce ai spus numele ăsta?
Clark! Termină!
Te rog! Oprește-te!
De ce ai spus numele ăsta?
E numele mamei lui!
E numele mamei lui.
Nu obținem niciun răspuns.
Suntem chiar în fața centrului de izolare.
O situație periculoasă.
Personalul militar și polițienesc înconjoară aria.
Luthor.
Voia viața ta pentru a ei.
Pierde timp.
Nava-cercetașă pare să tragă energie din oraș.
Trebuie să fie Lex.
Au nevoie de tine la navă. Eu o s-o găsesc pe ea.
- Mama are nevoie de mine. - Așteaptă!
Îți promit ceva.
Martha n-o să moară în seara asta.
Stăpâne Wayne...
Alfred.
Îmi pare rău că am ascultat, dar am luat urma telefonului rusului
până într-o magazie de lângă port.
Ești conectat la el.
Nu te merit, Alfred.
Așa e, dle.
Mă tem că ăsta e rămas-bun.
Și, de fiecare dată când spui "Ia revedere", mori un pic.
- Doboar-o! - Du-te! Du-te!
Trebuie să preiei, Alfred!
Da.
Inițiere modul dronă.
Imaginile termale îmi arată două duzini de inamici la etajul 3.
Ce-ar fi să te las la etajul 2?
Las-o!
Las-o, am spus!
O omor.
Crede-mă, o s-o fac.
Te cred.
E în regulă. Sunt prieten cu fiul tău.
Mi-am dat seama.
După pelerină.
"Târziu, târziu", zise lepurele Alb.
40 de secunde până la animare.
Nu, "iepule"?
Nu mai ai trucuri, nu mai ai timp.
Și ai lipsă un cap de liliac.
30 de secunde până la animare.
Ăsta trebuie să fie bucătarul. Scuză-mă!
Friptură de Gotham. Bine făcută.
Bună! Zi vestea proastă!
Prefer să dau vești proaste în persoană.
20 secunde până la animare.
Ai pierdut.
Nu știu să pierd.
O să înveți.
O să învăț.
Nu urăsc păcătosul.
- Urăsc păcatul. - 10 secunde până la animare.
Iar al tău, prietene, există.
Nu te pot lăsa să câștigi.
I-am dat Liliacului o șansă, dar n-a fost destul de puternic.
Așa că, dacă omul nu poate omorî zeul...
2, 1.
O va face diavolul!
Perry!
Bine. Calm, toată lumea!
Primim rapoarte că sunt pene de curent
în nordul și nord-vestul orașului.
Autoritățile federale încearcă să determine
dacă asta face parte dintr-un atac terorist.
Veche deformație kryptoniană.
Sânge din sângele meu.
Născută să te distrugă.
Pierzania ta.
Acum Dumnezeu e bun... ca mort.
Președintele la telefon.
Dle președinte.
Ce naiba se întâmplă, Calvin?
Astea sunt imagini în direct de pe turnul
LexCorp, din centrul Metropolisului.
ATAC AL UNEI FIINȚE NEIDENTIFICATE
Sunt avioane militare acolo.
- Sunteți rănită, dnă? - Nu.
Bine. O să fii bine.
Chestia asta a ieșit din locul prăbușirii navei kryptoniene
acum câteva clipe.
Bine că ziua de muncă s-a terminat
și e aproape gol acolo.
CIOCNIRE ÎNTRE ARMATĂ ȘI CREATURĂ
Acum aerona vele militare, elicoptere Apache,
doar ce au sosit. Imaginile...
Tocmai am pierdut legătura cu Metropolis News 8.
Nu este limpede ce s-a întâmplat.
Ce se întâmplă acolo, Alfred?
Cum s-o descriu mai bine?
Spațiul aerian din Metropolis a fost închis pentru scurt timp.
Scuzați-mă!
Vă rugăm să rămâneți la locurile voastre.
Scuzați-mă!
Dră Prince!
Dle, uitați, au evacuat orașul.
Se pare că o duce în spațiu.
Putem trece la Key Red, dle președinte.
Încă nu. Ai înnebunit?
Sunt destul de sus ca să-i bombardăm fără să fie victime, dle.
O singură victimă, dle președinte. Superman.
Domnul să aibă milă de noi toți!
COD FOLOSIT UȘOR
- Key e activată. - Key e activată.
Păsările roșii sunt pregătite de lansare, dle.
Foc de voie!
3.2.1.
O, Doamne!
Proiectilul 1. Impact.
Insula Stryker, la est de Metropolis.
E nelocuită.
Proiectilul 2...
Se pare că n-a reintrat.
Proiectilul 2?
Superman, dle președinte. Proiectilul 2 a fost Superman.
Dle.
Se mișcă.
Undele de șoc sunt mai puternice.
De fiecare dată când îl lovim, îl facem mai puternic.
Nu putem ataca.
Ce spui, Calvin?
Spun că nu poate fi ucis.
Stăpâne Wayne, mă recepționezi?
Alfred...
E kryptonian.
Numai arme kryptoniene îl pot distruge.
Ar putea. Dacă ai mai avea.
Mai am una.
Sulița. Sulița, Alfred. E kryptonită pură.
E în Gotham.
Dacă-i pot penetra pielea, Sulița îl va ucide.
Teoretic.
Trebuie să-l fac să mă urmărească până în oraș.
Până la kryptonită.
O, la naiba!
De ce l-ai adus înapoi în oraș?
Portul e abandonat.
E o armă aici care îl poate omorî.
Ai găsit sulița?
Am avut puțină treabă.
Chestia asta, creatura asta, pare să se hrănească cu energie.
Chestia asta e din altă lume.
Lumea mea.
Am mai omorât lucruri din alte lumi.
Ea e cu tine?
Credeam că e cu tine.
Clark!
Clark! Ești bine?
Te iubesc.
Nu. Nu, Clark, nu poți.
Asta e lumea mea.
Nu, Clark, n-o face.
Tu ești lumea mea.
Nu.
Te rog! Clark!
SUPERMAN E MORT.
NOAPTE DE GROAZĂ. DIMINEAȚĂ CU PIERDERI.
Reporterul Clark Kent de la "Daily Planet" a murit relatând bătălia din Gotham
LEX LUTHOR arestat pentru bombardarea de la Capitoliu
HARRY'S BISTROU
DAILY PLANET KENNEDY MORT
Bună!
Clark a trimis asta aici, ca să-ți facă o surpriză.
ARMATA SUA
"Dar morții tăi se vor întoarce la viață,"
"trupurile lor se vor ridica."
"Treziți-vă și cântați de bucurie, cei ce locuiți în țărână,"
"căci roua voastră este o rouă strălucitoare,"
"iar pământul îi va naște pe cei ce au murit."
Trebuie să mă duc acasă.
Mi-am uitat carnetul de cecuri, să plătesc funeraliile.
Au zis că au fost plătite.
De cine?
De un binefăcător anonim.
Tot circul ăla din est, îngropând un sicriu gol...
Nu știu cum să-l onoreze,
decât ca soldat.
L-am dezamăgit în viață.
N-am să-l dezamăgesc în moarte.
Ajută-mă să-i găsesc pe ceilalți ca tine.
Poate nu vor să fie găsiți.
Vor fi. Și vor lupta.
Trebuie să fim uniți.
Acum 100 de ani, m-am rupt de omenire.
De un secol de orori.
Omul a creat o lume în care a fi unit e imposibil.
Oamenii sunt încă buni.
Luptăm. Ucidem.
Ne trădăm unii pe alții.
Însă putem reconstrui.
Putem face și mai bine.
O vom face.
Trebuie.
DACĂ ÎI CĂUTAȚI MONUMENTUL,
PRIVIȚI ÎN JUR
Ceilalți ca mine...
De ce ai spus că vor trebui să lupte?
Doar o presimțire.
Deținut A-C-23-19-40.
Directorul vrea să-ți vorbească, ridică-te.
O să-ți mai spun o dată.
Directorul vrea să-ți vorbească, ridică-te.
Întoarce-te cu fața la perete!
Lipește-ți fruntea de perete,
mâinile la spate, ca să intru să te leg.
Orice faci, oriunde te duci,
o să te supraveghez.
Ia te uită.
Așa se năruie totul.
Civilizația de la conacul Wayne s-a dus pe apa sâmbetei.
Dar cine mi-ar da crezare?
Sunt nebun.
Nici măcar nu pot fi judecat.
Așa e.
Avem spitale care-i tratează cu blândețe pe bolnavii mintali.
Dar tu nu mergi acolo.
Am aranjat să fii transferat la Azilul Arkham din Gotham.
Încă mai am prieteni acolo.
Te așteaptă.
Dar clopoțelul a sunat deja.
Și ei l-au auzit.
În beznă.
Printre stele.
Ding-dong, zeul e mort.
Dar clopotul odată sunat e bun sunat!
Îi e foame. Ne-a găsit.
Și vine!
Ding, ding, ding, ding, ding.
BATMAN VS. SUPERMAN: ZORII DREPTĂȚII