1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
SUPRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
amerzone

2
00:00:18,559 --> 00:00:21,228
Υπήρξαν ημέρες καλύτερες.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,772
Μέρες πρωτύτερες.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,734
Υπήρξαν τέλεια πράγματα...

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,152
σαν καθαρά διαμάντια.

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Τα πράγματα αλλάζουν.

7
00:00:32,615 --> 00:00:35,033
Τα πράγματα στη Γη.

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,786
Και ό,τι αλλάζει...

9
00:00:37,412 --> 00:00:38,454
Κύριε Γουέιν!

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,164
- ...έχει αλλάξει.
- Μπρους!

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,459
Μπρους, ησύχασε.

12
00:00:45,963 --> 00:00:47,295
Μπρους, σε παρακαλώ.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,988
BATMAN ν SUPERMAN
Η ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,281
ULTΙMATE EDΙTΙON

15
00:01:07,692 --> 00:01:08,859
ΕΞΚΑΛΙΜΠΕΡ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ

16
00:03:10,731 --> 00:03:12,733
Μάρθα.

17
00:04:44,576 --> 00:04:48,579
Στο όνειρο, με οδήγησαν στο φως.

18
00:04:48,747 --> 00:04:50,581
Ένα όμορφο ψέμα.

19
00:04:51,415 --> 00:04:53,459
ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ

20
00:04:53,627 --> 00:04:56,086
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΕΙΔΟΣ

21
00:05:36,043 --> 00:05:37,127
- Τζακ.
- Μπρους.

22
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Τζακ, άκουσέ με.

23
00:05:38,879 --> 00:05:40,715
Απομάκρυνε τους πάντες
από το κτίριο αμέσως.

24
00:05:41,675 --> 00:05:43,091
Καταλαβαίνεις;

25
00:05:44,468 --> 00:05:46,553
Εμπρός. Ελάτε. Προχωρήστε.

26
00:05:46,762 --> 00:05:49,389
Το αφεντικό θέλει
να βγούμε από το κτίριο.

27
00:05:49,598 --> 00:05:51,475
Τζακ. Τζακ!

28
00:07:32,494 --> 00:07:33,869
Λυπούμαστε.

29
00:07:34,036 --> 00:07:38,374
Όλα τα δίκτυα είναι απασχολημένα.
Παρακαλώ, δοκιμάστε αργότερα.

30
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
Ουράνιε Πατέρα...

31
00:07:42,545 --> 00:07:44,129
δημιουργέ Ουρανού και Γης...

32
00:07:45,465 --> 00:07:46,632
λυπήσου την ψυχή μου.

33
00:07:50,553 --> 00:07:51,637
Τζακ!

34
00:08:30,134 --> 00:08:32,927
Πιαστείτε χέρι-χέρι.
Για να σας δω όλους. Μπράβο!

35
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
Ελάτε, παιδιά.

36
00:08:37,017 --> 00:08:38,308
Σφιχτά τα χέρια.

37
00:08:39,936 --> 00:08:40,936
Ελάτε, παιδιά.

38
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
Πήγαινε.

39
00:08:43,773 --> 00:08:44,856
Κύριε Γουέιν!

40
00:08:45,024 --> 00:08:47,942
Κύριε Γουέιν!
Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.

41
00:08:48,445 --> 00:08:49,445
Δεν τα αισθάνομαι.

42
00:08:49,738 --> 00:08:50,821
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

43
00:08:52,115 --> 00:08:53,448
Βοηθήστε με.

44
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
Θα γίνεις καλά. Ακούς;

45
00:08:56,119 --> 00:08:58,328
Γουάλας; Πώς σε φωνάζουν, Γουόλι;

46
00:09:00,498 --> 00:09:01,581
Εσύ είσαι το αφεντικό, αφεντικό.

47
00:09:03,293 --> 00:09:05,418
Εντάξει. Θα γίνεις καλά.

48
00:09:05,586 --> 00:09:06,961
Ήρεμα, ήρεμα. Έλα.

49
00:09:10,258 --> 00:09:11,716
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου.

50
00:09:12,594 --> 00:09:14,677
Θεέ μου,
δεν κουνιούνται τα πόδια μου!

51
00:09:22,729 --> 00:09:24,980
Μη φοβάσαι. Θα γίνεις καλά.

52
00:09:25,148 --> 00:09:27,357
Είσαι καλά. Εντάξει;

53
00:09:28,485 --> 00:09:29,943
Θα βρούμε τη μαμά σου.

54
00:09:30,570 --> 00:09:31,653
Πού είναι;

55
00:10:11,152 --> 00:10:14,321
18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

56
00:10:24,416 --> 00:10:27,583
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ

57
00:11:34,277 --> 00:11:37,613
Ο άνεμος είναι κακός οιωνός.
Αίμα στον ουρανό.

58
00:11:38,365 --> 00:11:39,490
Να τη!

59
00:11:43,452 --> 00:11:46,496
ΝΑΪΡΟΜΠΙ, ΑΦΡΙΚΗ

60
00:11:48,082 --> 00:11:49,124
Δεσποινίς Λέιν.

61
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
Δεσποινίς Λέιν. Τζίμι Όλσεν.

62
00:11:52,796 --> 00:11:54,629
Φωτογράφος, προφανώς.

63
00:11:55,005 --> 00:11:56,340
Πού είναι ο Χίρον;

64
00:11:56,633 --> 00:11:57,924
Κόλλησε στα σύνορα.

65
00:12:00,427 --> 00:12:03,304
Πώς τα κατάφερες, λοιπόν;
Είναι κάτι πρωτόγνωρο.

66
00:12:03,472 --> 00:12:05,724
Ο Αματζάγκ δεν έχει
ξαναδώσει συνέντευξη.

67
00:12:05,892 --> 00:12:08,851
Ξέρεις τι λέει πάντα ο Χίρον
όταν είμαστε μαζί σε αποστολή;

68
00:12:10,187 --> 00:12:11,647
Τίποτα απολύτως.

69
00:12:12,565 --> 00:12:13,731
Συμπαθώ τον Χίρον.

70
00:12:27,455 --> 00:12:28,663
Πάμε.

71
00:12:35,337 --> 00:12:37,380
Διαβατήρια, ηλεκτρονικά,
τηλέφωνα, φωτογραφική.

72
00:12:37,548 --> 00:12:39,883
Ο μεσολαβητής μάς είπε
ότι επιτρέπονται οι φωτογραφίες.

73
00:13:08,580 --> 00:13:10,956
Είστε τρομοκράτης, Στρατηγέ;

74
00:13:12,041 --> 00:13:15,210
Δεν μου είπαν ότι τη συνέντευξη
θα μου την έπαιρνε μια κυρία.

75
00:13:15,378 --> 00:13:16,794
Δεν είμαι κυρία.
Είμαι δημοσιογράφος.

76
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
Εγώ είμαι ένας άντρας
που έχω μόνο...

77
00:13:23,219 --> 00:13:25,095
την αγάπη του λαού μου.

78
00:13:26,389 --> 00:13:28,807
Ποιος πληρώνει
την ιδιωτική φύλαξη, Στρατηγέ;

79
00:13:29,392 --> 00:13:31,601
Ποιος πληρώνει
τα μη επανδρωμένα που περνούν;

80
00:13:33,562 --> 00:13:35,062
Μια ερώτηση οδηγεί σε μια άλλη.

81
00:13:35,230 --> 00:13:36,398
Ναι;

82
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
Λέγε ό,τι θες, Στρατηγέ.

83
00:13:38,775 --> 00:13:39,650
Φωτογραφική είναι.

84
00:13:40,736 --> 00:13:42,653
Οι ΗΠΑ κρατούν ουδέτερη στάση...

85
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
στον εμφύλιο πόλεμό σας...

86
00:13:43,990 --> 00:13:46,158
λόγω πολιτικής,
αλλά και λόγω αρχής.

87
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
Μην ανοίξεις...
Μόλις έκαψες...

88
00:13:51,873 --> 00:13:54,081
Αυτές οι υποκριτικές
μπούρδες των Αμερικανών...

89
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
που λέγονται σαν να 'ναι αλήθεια.

90
00:13:56,001 --> 00:13:57,001
Αυτό είναι το φιλμ μου.

91
00:14:01,924 --> 00:14:07,011
Οι δυνατοί δεν υπακούν ούτε σε
πολιτική, ούτε σε αρχές, δις Λέιν.

92
00:14:10,390 --> 00:14:11,432
Κανείς δεν διαφέρει.

93
00:14:12,434 --> 00:14:14,561
Κανείς δεν είναι ουδέτερος.

94
00:14:24,404 --> 00:14:25,404
CΙA.

95
00:14:26,615 --> 00:14:27,865
Μας ανιχνεύουν!

96
00:14:28,534 --> 00:14:29,618
Εσύ!

97
00:14:34,624 --> 00:14:35,790
Είσαι της CΙA;

98
00:14:35,959 --> 00:14:37,209
Τι; Όχι, όχι.

99
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
- Εσύ τον έφερες εδώ.
- Όχι, είναι φωτογράφος.

100
00:14:41,297 --> 00:14:42,463
Όχι!

101
00:14:42,923 --> 00:14:43,923
Όχι αυτή!

102
00:14:44,133 --> 00:14:46,092
Είχαμε τα διαπιστευτήριά της
για βιτρίνα.

103
00:14:46,302 --> 00:14:47,635
Δεν ξέρει τίποτα.

104
00:14:47,803 --> 00:14:49,178
Μη φοβάσαι, Λόις.

105
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
Υπάρχουν λύσεις, Στρατηγέ.

106
00:14:52,975 --> 00:14:56,227
Είμαι εξουσιοδοτημένος
να σου προτείνω μια διευθέτηση.

107
00:15:07,072 --> 00:15:08,072
Ο Τάλον πυροβολήθηκε.

108
00:15:08,740 --> 00:15:10,533
Πάιθον, χάσαμε
απεσταλμένο πράκτορα.

109
00:15:10,701 --> 00:15:12,785
Επαναλαμβάνω,
χάσαμε απεσταλμένο πράκτορα.

110
00:15:12,995 --> 00:15:15,831
Άμαχοι βρίσκονται εκεί ακόμα.
Θα την αποσπάσουμε.

111
00:15:15,999 --> 00:15:18,792
Αρνητικό. Ετοιμάστε τους πυραύλους.
Χτυπήστε τους αμέσως.

112
00:15:19,376 --> 00:15:22,129
Θα σκοτωθεί και φίλιο
προσωπικό, οπότε...

113
00:15:22,337 --> 00:15:23,713
Ανακαλέστε το μη-επανδρωμένο.

114
00:15:24,340 --> 00:15:27,009
Είναι διαταγή
να τους χτυπήσετε. Πάιθον;

115
00:15:27,552 --> 00:15:28,594
Πάμε!

116
00:15:36,811 --> 00:15:37,936
Εγώ...

117
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
δεν ήξερα.

118
00:15:40,273 --> 00:15:44,860
Η άγνοια δεν είναι το ίδιο πράγμα
με την αθωότητα...

119
00:15:45,528 --> 00:15:46,736
δις Λέιν.

120
00:16:13,931 --> 00:16:16,515
Σήκω! Στάσου όρθια!

121
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
Γρήγορα. Έρχεται.

122
00:16:43,753 --> 00:16:45,086
Εισερχόμενο στα 2 μίλια.

123
00:16:45,879 --> 00:16:48,005
Περνάει τον Πάιθον... τώρα.

124
00:16:56,264 --> 00:16:57,432
Αποχωρήστε!

125
00:17:04,856 --> 00:17:06,900
- Ο στόχος κλείδωσε.
- Έχετε άδεια να ρίξετε.

126
00:17:07,609 --> 00:17:08,859
Στόχος εντός βεληνεκούς.

127
00:17:14,866 --> 00:17:15,866
Τρία.

128
00:17:17,953 --> 00:17:19,996
Δύο. Ένα.

129
00:17:30,549 --> 00:17:31,924
Χτυπήθηκε το λινκ.

130
00:17:32,134 --> 00:17:33,551
Από τι;

131
00:17:38,015 --> 00:17:41,183
Ένα βήμα και θα δεις
το εσωτερικό του κεφαλιού της.

132
00:19:05,228 --> 00:19:07,938
Οι γυναίκες του χωριού
άκουσαν έναν θόρυβο.

133
00:19:09,105 --> 00:19:12,692
Λες και ο ουρανός άνοιξε στα δύο.

134
00:19:14,111 --> 00:19:17,780
Κατέβηκε αυτός. Κι έπεσε φωτιά.

135
00:19:18,406 --> 00:19:20,075
Γερουσιαστής Φιντς

136
00:19:20,242 --> 00:19:21,742
Το χειρότερο ήρθε μετά.

137
00:19:22,869 --> 00:19:24,371
Η κυβέρνηση επιτέθηκε.

138
00:19:25,122 --> 00:19:27,164
Δεν έδειξαν οίκτο στα χωριά.

139
00:19:28,500 --> 00:19:30,292
Οι γονείς μου
προσπάθησαν να τρέξουν.

140
00:19:34,965 --> 00:19:38,134
Ο κόσμος ασχολείται τόσο πολύ
με το τι μπορεί να κάνει ο Σούπερμαν...

141
00:19:38,301 --> 00:19:41,096
που κανείς δεν αναρωτιέται
τι θα έπρεπε να κάνει.

142
00:19:43,932 --> 00:19:47,018
Να γραφεί στα πρακτικά ότι αυτή
η επιτροπή τον θεωρεί υπεύθυνο.

143
00:19:47,185 --> 00:19:49,104
Δεν θα δώσει λόγο σ' εσάς.

144
00:19:49,271 --> 00:19:53,775
Δεν δίνει λόγο σε κανέναν.
Ούτε στον Θεό, νομίζω.

145
00:19:56,988 --> 00:19:58,153
58-0.

146
00:19:58,322 --> 00:20:00,531
Άλλη μια συντριβή της Μετρόπολις
από το Γκόθαμ.

147
00:20:00,700 --> 00:20:02,491
Μόνο οι φανατικοί
έχουν μείνει στις εξέδρες.

148
00:20:02,701 --> 00:20:05,327
Δέλτα Τσάρλι 27. Ακούστηκαν
κραυγές από ένα κενό σπίτι...

149
00:20:05,496 --> 00:20:07,204
στην οδό Χάρμπορ 1939.

150
00:20:07,414 --> 00:20:08,707
Τομ, σ' ευχαριστώ...

151
00:20:08,875 --> 00:20:10,458
όπως και τον παραγωγό
και τον σκηνοθέτη μας.

152
00:20:10,667 --> 00:20:12,001
- Μισό λεπτό.
- Δεν διανοούμαι...

153
00:20:12,169 --> 00:20:13,420
Δέλτα Τσάρλι 27, απάντησε.

154
00:20:13,628 --> 00:20:14,628
Παράτα τα.

155
00:20:14,797 --> 00:20:17,423
Φαίνεται πως ο Κλάρκσον
θα ρίξει μακρινή μπαλιά.

156
00:20:17,592 --> 00:20:18,799
- Μη μου πεις...
- Πάει στο τέρμα!

157
00:20:18,968 --> 00:20:20,509
- Δεν χρειάζεται.
- Δέλτα Τσάρλι 27.

158
00:20:20,678 --> 00:20:23,680
Ο Ζικ Μπέικερ είναι αμαρκάριστος,
πιάνει την μπάλα και σκοράρει!

159
00:20:23,847 --> 00:20:25,056
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.

160
00:20:25,223 --> 00:20:27,392
Δέλτα Τσάρλι 27, λαμβάνεις;

161
00:20:28,394 --> 00:20:29,644
10-4. Αναλαμβάνουμε.

162
00:20:29,811 --> 00:20:31,688
Και τώρα ξεσπάει καβγάς.

163
00:20:31,897 --> 00:20:35,191
Ξέρετε πώς παθιάζονται στο Γκόθαμ
με την ομάδα τους.

164
00:20:35,401 --> 00:20:38,153
Μπορεί να έχουμε
ταραχές στην πόλη απόψε.

165
00:21:19,028 --> 00:21:20,319
Μπες.

166
00:21:28,203 --> 00:21:29,203
Μας έσωσε.

167
00:21:30,498 --> 00:21:31,538
Ένας δαίμονας.

168
00:21:33,125 --> 00:21:34,166
Ηρεμήστε.

169
00:21:34,751 --> 00:21:35,876
Μη φοβάστε.

170
00:21:36,045 --> 00:21:37,836
Ήρθαμε για να σας βοηθήσουμε.

171
00:21:38,005 --> 00:21:39,005
Μας έσωσε.

172
00:21:39,173 --> 00:21:41,465
Θα σας βγάλουμε από 'δώ. Εντάξει;

173
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
Αυτό είναι ακόμα εδώ.

174
00:21:51,685 --> 00:21:53,103
Δεν καταλαβαίνω.

175
00:21:57,857 --> 00:21:59,567
Σε παρακαλώ, μη.

176
00:22:08,118 --> 00:22:11,413
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

177
00:22:14,666 --> 00:22:16,000
Δεν ξέρω ποιος είναι!

178
00:22:19,212 --> 00:22:21,006
Όχι!

179
00:22:41,693 --> 00:22:42,902
Γαμώτο...

180
00:23:21,983 --> 00:23:22,983
Χριστέ μου!

181
00:23:23,152 --> 00:23:24,527
Τον είδα.

182
00:23:24,694 --> 00:23:26,570
Πρώτη φορά τον είδα.

183
00:23:26,739 --> 00:23:28,155
Παραλίγο να με καθαρίσεις.

184
00:23:28,324 --> 00:23:30,365
Μην πυροβολείς
τους καλούς, εντάξει;

185
00:23:34,079 --> 00:23:35,913
Χριστέ μου.

186
00:23:36,082 --> 00:23:37,707
Τον σημάδεψε.

187
00:25:07,923 --> 00:25:09,883
- Γεια.
- Γεια.

188
00:25:10,092 --> 00:25:11,425
Ήθελα να μαγειρέψω.

189
00:25:11,969 --> 00:25:13,178
Να σου κάνω έκπληξη.

190
00:25:17,724 --> 00:25:19,601
Διενέργησαν ακρόαση μαρτύρων
για αυτό που συνέβη.

191
00:25:21,769 --> 00:25:23,104
- Λένε ότι...
- Δεν με νοιάζει.

192
00:25:23,271 --> 00:25:25,272
Δεν με νοιάζει τι λένε.

193
00:25:27,276 --> 00:25:29,234
Η αγαπημένη μου θα μπορούσε
να είχε σκοτωθεί.

194
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
Σκέψου τι θα μπορούσε
να είχε συμβεί.

195
00:25:31,029 --> 00:25:33,364
Σκέψου αυτό που συνέβη.

196
00:25:33,531 --> 00:25:35,782
Δεν τους σκότωσα εγώ,
αν αυτό νομίζουν.

197
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Αν αυτό μου λες.

198
00:25:37,118 --> 00:25:39,787
Λέω ότι θέλω να καταλάβω τι συνέβη.

199
00:25:41,707 --> 00:25:43,708
Λέω ότι σ' ευχαριστώ
που μου 'σωσες τη ζωή.

200
00:25:43,875 --> 00:25:45,626
Λέω ότι υπάρχει ένα τίμημα.

201
00:25:54,510 --> 00:25:56,471
Αλλά δεν ξέρω αν είναι εφικτό.

202
00:25:57,722 --> 00:25:59,182
Τι δεν ξέρεις αν είναι εφικτό;

203
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
Εσύ να με αγαπάς
και να είσαι ο εαυτός σου.

204
00:26:32,633 --> 00:26:34,092
Κλαρκ!

205
00:26:35,051 --> 00:26:37,261
Κλαρκ, θα πλημμυρίσεις
το διαμέρισμα.

206
00:27:12,381 --> 00:27:13,381
Δουλεύεις ακόμα;

207
00:27:14,549 --> 00:27:16,968
Γίνεσαι αργός
στα γεράματα, Άλφρεντ.

208
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
Συμβαίνει σε όλους μας,
κύριε Γουέιν.

209
00:27:20,346 --> 00:27:22,472
Ακόμα κι εσείς είστε πολύ
μεγάλος για να πεθάνετε νέος.

210
00:27:24,559 --> 00:27:26,810
Όχι ότι δεν προσπαθήσατε.

211
00:27:28,896 --> 00:27:32,650
Ένα, δύο, τέσσερα.

212
00:27:32,817 --> 00:27:34,318
Δεν έχει πρόβλημα το μικρόφωνο.

213
00:27:35,653 --> 00:27:37,572
Φταίει η νέα στρώση της πανοπλίας.

214
00:27:38,740 --> 00:27:40,157
Θ' αλλάξω την καλωδίωση.

215
00:27:42,036 --> 00:27:45,538
Πείτε μου, η χθεσινή νύχτα
ήταν παραγωγική;

216
00:27:46,957 --> 00:27:50,000
Όχι. Ο Σάντος είναι ασήμαντος.
Δεν γνώριζε τίποτα.

217
00:27:50,376 --> 00:27:52,295
Αυτός είναι που ξέρει πολλά.

218
00:27:53,380 --> 00:27:56,465
Ανατόλι Κνιάζεφ. Είναι Ρώσος.

219
00:27:57,134 --> 00:27:58,425
Συμβόλαια σε όλη την υφήλιο...

220
00:27:58,594 --> 00:27:59,969
όμως η βάση του είναι
το λιμάνι του Γκόθαμ.

221
00:28:00,136 --> 00:28:01,636
Όπλα και εμπορία ανθρώπων.

222
00:28:01,805 --> 00:28:03,431
Άρα ο Λευκός Πορτογάλος
είναι Ρώσος.

223
00:28:03,598 --> 00:28:04,932
Αυτή είναι η θεωρία.

224
00:28:05,099 --> 00:28:10,104
Όχι. Η θεωρία είναι ότι ο Ρώσος
θα με οδηγήσει στον μεγάλο.

225
00:28:10,439 --> 00:28:13,273
Αν πράγματι είναι "μεγάλος".

226
00:28:14,526 --> 00:28:17,403
Δεν ξέρετε αν υπάρχει καν.
Μπορεί να είναι παραίσθηση.

227
00:28:17,570 --> 00:28:19,654
Παραίσθηση που θέλει να φέρει
πυρηνική βόμβα στο Γκόθαμ;

228
00:28:20,782 --> 00:28:22,491
Το ρίσκο είναι μεγάλο.

229
00:28:25,578 --> 00:28:26,578
Νέοι κανόνες.

230
00:28:26,788 --> 00:28:28,080
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ
ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

231
00:28:30,459 --> 00:28:32,125
Είμαστε κακοποιοί, Άλφρεντ.

232
00:28:32,294 --> 00:28:34,378
Πάντα ήμασταν κακοποιοί.
Δεν άλλαξε τίποτα.

233
00:28:35,506 --> 00:28:36,756
Και όμως άλλαξε, κύριε.

234
00:28:39,300 --> 00:28:40,843
Τα πάντα άλλαξαν.

235
00:28:45,723 --> 00:28:47,392
Άνθρωποι πέφτουν απ' τον ουρανό.

236
00:28:48,769 --> 00:28:50,853
Οι θεοί εξακοντίζουν κεραυνούς.

237
00:28:52,271 --> 00:28:54,022
Αθώοι πεθαίνουν.

238
00:28:55,442 --> 00:28:57,109
Έτσι αρχίζει, κύριε.

239
00:28:57,986 --> 00:29:00,153
Η θέρμη. Η οργή.

240
00:29:00,321 --> 00:29:03,156
Το αίσθημα ότι είσαι ανίσχυρος.

241
00:29:04,826 --> 00:29:08,746
Μετατρέπει τους καλούς ανθρώπους
σε σκληρούς.

242
00:29:20,425 --> 00:29:21,634
Τζον, παίξε άμυνα.

243
00:29:23,761 --> 00:29:25,805
Γεια! Δεν ήξερα πως ήσουν εδώ.

244
00:29:25,972 --> 00:29:27,848
- Ο άνθρωπος στη μαρκίζα.
- Μην το πιστεύεις.

245
00:29:28,016 --> 00:29:29,224
Η εταιρεία είναι του πατέρα μου.

246
00:29:29,393 --> 00:29:31,269
Ήταν ο Lex μπροστά από την Cοrp.
Πώς είσαι;

247
00:29:31,436 --> 00:29:32,644
Περίφημα.

248
00:29:32,813 --> 00:29:35,522
Περίφημα; Ωραία.
Ακολουθήστε με.

249
00:29:35,691 --> 00:29:38,442
Ο μπαμπάς έλεγε στους επενδυτές
ότι έδωσε στην εταιρεία...

250
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
το όνομα του παιδιού του.

251
00:29:40,319 --> 00:29:42,447
Κάτι γριούλες ήταν
και το βρήκαν χαριτωμένο.

252
00:29:42,614 --> 00:29:44,323
"Δώστε χρήματα στον Λεξ."

253
00:29:44,490 --> 00:29:45,450
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΝΟΙΚΤΗ

254
00:29:45,616 --> 00:29:47,617
Ο μπαμπάς γεννήθηκε
στην Ανατολική Γερμανία.

255
00:29:47,786 --> 00:29:49,912
Μεγάλωσε τρώγοντας
μπαγιάτικα κράκερ.

256
00:29:50,079 --> 00:29:52,164
Κάθε δεύτερο Σάββατο
έπρεπε να παρελαύνει...

257
00:29:52,332 --> 00:29:54,208
και να κουνά λουλούδια
στους τυράννους.

258
00:29:54,375 --> 00:29:58,086
Ήταν Θεία Πρόνοια
που ο γιος του, εγώ...

259
00:29:58,255 --> 00:29:59,380
κατέληξε να έχει αυτό.

260
00:29:59,589 --> 00:30:02,090
Το βρήκε ένα από τα συνεργεία μου
για την Ανοικοδόμηση της Μετρόπολις.

261
00:30:02,259 --> 00:30:04,676
Ένα μικρό ενθύμιο από
την Κρυπτονιανή Κοσμο-Μηχανή.

262
00:30:04,845 --> 00:30:06,721
Τι σχέση έχει μια πέτρα
με την εθνική ασφάλεια;

263
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Εθνική ασφάλεια;

264
00:30:08,723 --> 00:30:11,392
Όχι, όχι, κυρία μου, έχει σχέση
με την ασφάλεια του πλανήτη.

265
00:30:11,894 --> 00:30:14,269
Το θραύσμα είναι
από ραδιενεργό ξενορυκτό.

266
00:30:14,438 --> 00:30:16,689
Υποψιαστήκαμε ότι
ίσως έχει βιο-αλληλεπιδράσεις...

267
00:30:16,856 --> 00:30:18,773
και στείλαμε δείγμα
στο Ίδρυμα Μελέτης Λοιμωδών...

268
00:30:20,234 --> 00:30:23,278
όπου φυλάνε τη σορό του επισκέπτη
από τον Κρύπτον.

269
00:30:23,739 --> 00:30:26,907
Κι όταν εκθέσαμε τον στρατηγό Ζοντ
στο ορυκτό...

270
00:30:27,075 --> 00:30:28,326
συνέβη αυτό.

271
00:30:28,951 --> 00:30:33,288
Ισχυρή βιοδιάσπαση.
Κρυπτονιανά κύτταρα σε αποσύνθεση.

272
00:30:33,457 --> 00:30:34,874
Συμπεράναμε ότι το ορυκτό
θα μετατραπεί σε όπλο...

273
00:30:35,041 --> 00:30:36,416
αν βρεθεί μεγάλο δείγμα.

274
00:30:36,585 --> 00:30:39,836
Και μετά, ανάμεσα στα ψάρια,
μια φάλαινα.

275
00:30:41,507 --> 00:30:43,548
Να κείτεται στον βυθό
του Ινδικού Ωκεανού.

276
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Η Σμαραγδένια Πόλη.

277
00:30:46,595 --> 00:30:48,346
Πανέμορφο.

278
00:30:48,513 --> 00:30:49,763
Ο βράχος είναι ραδιενεργός...

279
00:30:49,932 --> 00:30:53,099
αλλά χρειάζεται από σένα
μια άδεια εισαγωγής.

280
00:30:53,268 --> 00:30:55,644
Γιατί να μετατρέψουμε σε όπλο
αυτό το υλικό;

281
00:30:55,854 --> 00:30:56,854
Ως φόβητρο.

282
00:30:57,021 --> 00:30:59,272
Μια "ασημένια σφαίρα"
εναντίον των Κρυπτόνιων...

283
00:30:59,482 --> 00:31:00,857
ώστε να μην έρθει
η μέρα, κυρία μου...

284
00:31:01,026 --> 00:31:02,859
που τα παιδιά σας
θα χαιρετούν τον τύραννο.

285
00:31:03,444 --> 00:31:04,945
Ο μόνος από αυτούς...

286
00:31:05,113 --> 00:31:06,739
που πετάει εδώ πάνω
είναι ο Σούπερμαν.

287
00:31:06,906 --> 00:31:09,951
Ναι. Ο Σούπερμαν.
Ναι, αλλά υπάρχουν...

288
00:31:10,117 --> 00:31:11,117
Υπάρχουν κι άλλοι από αυτούς.

289
00:31:11,286 --> 00:31:12,494
Η θεωρία του μετανθρωπισμού.

290
00:31:12,663 --> 00:31:13,954
Ναι, η θεωρία του μετανθρωπισμού.

291
00:31:14,122 --> 00:31:15,413
Είναι πολύ πιθανό...

292
00:31:15,582 --> 00:31:17,458
αυτά τα εξαιρετικά πλάσματα
να ζουν ανάμεσά μας.

293
00:31:17,625 --> 00:31:19,794
Η βάση των μύθων μας.
Θεοί ανάμεσα στους ανθρώπους...

294
00:31:19,961 --> 00:31:21,503
στον μικρό γαλάζιο μας πλανήτη.

295
00:31:24,215 --> 00:31:26,133
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις
ασημένια σφαίρα.

296
00:31:26,300 --> 00:31:28,385
Αν όμως σφυρηλατήσεις μία...

297
00:31:28,595 --> 00:31:32,472
Τότε δεν χρειάζεται να εξαρτόμαστε
από την καλοσύνη των τεράτων.

298
00:31:37,144 --> 00:31:39,521
Υπάρχουν τρόποι
για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.

299
00:31:41,817 --> 00:31:42,942
Έρχεσαι στο γραφείο μου;

300
00:31:46,904 --> 00:31:48,154
Ναι.

301
00:31:48,699 --> 00:31:50,407
Ποιες είναι οι επιθυμίες σου;

302
00:31:54,246 --> 00:31:56,998
Πρόσβαση στο κρυπτονιανό σκάφος
που συνετρίβη;

303
00:31:59,125 --> 00:32:00,209
Έγινε.

304
00:32:49,384 --> 00:32:52,219
Τη σορό του νεκρού
εξωγήινου για δοκιμές.

305
00:32:53,846 --> 00:32:55,096
Θέλεις το πτώμα του Ζοντ;

306
00:32:56,307 --> 00:32:57,307
Εντάξει.

307
00:33:33,679 --> 00:33:34,929
Γεύση κεράσι.

308
00:33:41,435 --> 00:33:42,894
Γιατί έφτασε η ώρα...

309
00:33:43,063 --> 00:33:46,190
ν' ακούσει ο κόσμος
και την άλλη πλευρά της ιστορίας.

310
00:33:46,357 --> 00:33:49,609
Λένε ότι ο Σούπερμαν είναι ήρωας.
Τίνος ήρωας;

311
00:33:49,778 --> 00:33:53,489
Αν ήταν τώρα εδώ ο Σούπερμαν,
τι θα του λέγατε;

312
00:33:54,115 --> 00:33:56,116
Ότι κι η οικογένειά μου
έκανε όνειρα.

313
00:33:57,118 --> 00:33:58,118
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΧΙΝΑ ΖΙΡΙ

314
00:33:58,286 --> 00:34:02,623
Θα τον κοιτούσα στα μάτια
και θα τον ρωτούσα πώς αποφασίζει...

315
00:34:03,333 --> 00:34:04,750
ποιες ζωές μετράνε...

316
00:34:05,501 --> 00:34:07,211
και ποιες όχι.

317
00:34:10,382 --> 00:34:11,965
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ!

318
00:34:12,134 --> 00:34:14,385
ΗΡΩΙΚΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ

319
00:34:14,552 --> 00:34:17,429
Ο ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ ΣΩΖΕΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΕΡΕΙΠΙΑ

320
00:35:17,532 --> 00:35:18,865
Κύριε, κατεβείτε.

321
00:35:20,494 --> 00:35:22,911
Κύριε, είπα να κατεβείτε!

322
00:35:23,079 --> 00:35:24,288
Τώρα!

323
00:35:26,041 --> 00:35:27,541
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

324
00:35:28,835 --> 00:35:30,835
Ε! Ε! Μην το κάνετε!

325
00:35:34,507 --> 00:35:36,759
Λόις! Το εγκληματολογικό στην 3.

326
00:35:38,719 --> 00:35:40,221
- Εδώ Λέιν.
- Κεντ.

327
00:35:40,387 --> 00:35:41,514
Σήμερα είσαι στα αθλητικά.

328
00:35:41,681 --> 00:35:44,057
Θέλω να καλύψεις το ποδόσφαιρο.

329
00:35:44,226 --> 00:35:47,978
"Χάθηκαν τα όνειρα των αουτσάιντερ:
Δέκα μέτρα μεταξύ Γκόθαμ και Δόξας."

330
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Να προσέχεις στο Γκόθαμ.

331
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
Μην τους αφήσεις να σε κλέψουν.

332
00:35:53,902 --> 00:35:55,735
Το παρακολουθείτε αυτό;

333
00:35:55,903 --> 00:35:57,278
Οι διασώστες δημιούργησαν...

334
00:35:57,447 --> 00:35:58,864
προληπτική περίμετρο...

335
00:35:59,032 --> 00:36:00,032
γύρω από το Πάρκο των Ηρώων...

336
00:36:00,199 --> 00:36:02,534
ενώ κατέβαζαν τον άνθρωπο
από αυτό το αγαπημένο μνημείο.

337
00:36:02,702 --> 00:36:05,829
Ο δράστης αποδείχθηκε
ότι είναι ο Γουάλας Βέρνον Κιφ.

338
00:36:05,996 --> 00:36:08,706
Δουλεύω για τον Μπρους Γουέιν!

339
00:36:08,875 --> 00:36:11,543
Θα του απαγγελθούν οι κατηγορίες
βανδαλισμού...

340
00:36:11,710 --> 00:36:12,753
αντίστασης κατά της αρχής...

341
00:36:12,920 --> 00:36:14,463
και τρομοκρατικών απειλών.

342
00:36:15,798 --> 00:36:16,965
Αυτό επισύρει φυλάκιση 40 ετών.

343
00:36:17,132 --> 00:36:18,300
Ο κακομοίρης.

344
00:36:20,262 --> 00:36:21,262
Τζένι.

345
00:36:21,429 --> 00:36:24,849
Επικεφαλίδα: "Τέλος της αγάπης
με τον άνθρωπο στον ουρανό...

346
00:36:25,016 --> 00:36:26,224
"ερωτηματικό."

347
00:36:27,936 --> 00:36:29,103
Εντάξει.

348
00:37:10,686 --> 00:37:11,686
Μέσα είναι;

349
00:37:12,563 --> 00:37:13,938
Όχι, έφυγε.

350
00:37:14,481 --> 00:37:15,648
Τι έκανε, αστυνόμε;

351
00:37:16,985 --> 00:37:20,153
Δεν είμαι μπάτσος.
Δημοσιογράφος είμαι.

352
00:37:21,989 --> 00:37:23,657
Η κυρία που έμενε εδώ...

353
00:37:24,117 --> 00:37:25,492
Δεν έχει επιστρέψει.

354
00:37:25,659 --> 00:37:27,827
Αν είναι έξυπνη,
ίσως έφυγε κι από την πόλη.

355
00:37:27,996 --> 00:37:30,831
Κι εσύ να φύγεις
πριν σκοτεινιάσει...

356
00:37:30,998 --> 00:37:31,998
αλλιώς θα πέσεις πάνω του.

357
00:37:32,166 --> 00:37:34,168
Μην ακούς αυτές τις χαζομάρες.

358
00:37:34,335 --> 00:37:37,838
Οι μόνοι που τον φοβούνται
είναι όσοι έχουν σοβαρό λόγο.

359
00:37:38,005 --> 00:37:39,172
Να φοβούνται ποιον;

360
00:37:39,340 --> 00:37:42,050
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μοχθηρία.

361
00:37:42,760 --> 00:37:43,969
Είναι θυμωμένος.

362
00:37:46,139 --> 00:37:47,597
Και κυνηγάει.

363
00:37:51,268 --> 00:37:52,268
Δείξ' τους τι αξίζεις!

364
00:37:52,938 --> 00:37:54,646
Εμπρός, πάμε!

365
00:37:58,025 --> 00:37:59,233
Ρίξε και καμιά μπουνιά!

366
00:38:00,903 --> 00:38:03,155
Πάμε. Εμπρός!

367
00:38:26,304 --> 00:38:27,429
Ευχαριστώ.

368
00:38:36,398 --> 00:38:37,898
Το καζίνο θεωρεί προσβολή την τύχη.

369
00:38:38,817 --> 00:38:41,568
Η καλή τύχη του ενός
είναι κακοτυχία του άλλου.

370
00:38:42,987 --> 00:38:45,405
Όμως όλοι οι λογαριασμοί
ισοσκελίζονται στο τέλος.

371
00:38:46,199 --> 00:38:47,490
Τρεις νύχτες με μπαλαρίνα
του Μπολσόι...

372
00:38:47,659 --> 00:38:48,951
και ήταν η μόνη φράση
που μου έμαθε.

373
00:38:49,494 --> 00:38:52,496
Όχι η μόνη, είμαι βέβαιος.
Καλησπέρα.

374
00:38:56,918 --> 00:38:57,918
ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΕΠΙΤΥΧΗΣ

375
00:38:58,085 --> 00:38:59,920
Καθεστώς τρομοκρατίας
από έναν άνθρωπο.

376
00:39:00,088 --> 00:39:03,632
Ο εκδικητής Νυχτερίδα
έχει στόχο το λιμάνι...

377
00:39:03,800 --> 00:39:05,592
τις παραπλήσιες εργατικές
κατοικίες και τα οικήματα.

378
00:39:05,760 --> 00:39:07,677
Και φαίνεται πως οι αστυνομικοί
τον βοηθούν.

379
00:39:07,846 --> 00:39:10,597
"Κύμα εγκληματικότητας στο Γκόθαμ."

380
00:39:10,764 --> 00:39:13,976
Και οι νεότερες ειδήσεις μας:
"Νερό, υγρό."

381
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
Παρέδωσες το ποδόσφαιρο;

382
00:39:15,603 --> 00:39:17,478
Γιατί δεν καλύπτουμε αυτό;

383
00:39:17,646 --> 00:39:18,938
Οι φτωχοί δεν αγοράζουν εφημερίδες;

384
00:39:19,481 --> 00:39:21,567
Ο κόσμος δεν αγοράζει
εφημερίδες, Κεντ.

385
00:39:21,735 --> 00:39:22,735
Πέρι, όταν αναθέτεις ρεπορτάζ...

386
00:39:22,902 --> 00:39:24,527
αποφασίζεις ποιος έχει σημασία.

387
00:39:24,695 --> 00:39:26,195
Και ποιος αξίζει.

388
00:39:26,364 --> 00:39:27,780
Καλημέρα, Σμόλβιλ.

389
00:39:27,949 --> 00:39:31,617
Η αμερικανική συνείδηση πέθανε
με τον Ρόμπερτ, τον Μάρτιν και τον Τζον.

390
00:39:31,786 --> 00:39:32,952
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

391
00:39:34,706 --> 00:39:37,833
Τα παιδιά στο εγκληματολογικό
πρώτη φορά βλέπουν κάτι τέτοιο.

392
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
Ονομάζεται σφαίρα.
Τη ρίχνεις σε ανθρώπους.

393
00:39:41,588 --> 00:39:44,422
Την περισυλλέξαμε από τον τόπο
της μάχης στην έρημο.

394
00:39:44,590 --> 00:39:46,717
Δεν πωλείται πουθενά στον κόσμο...

395
00:39:46,885 --> 00:39:47,925
ακόμα και στη μαύρη αγορά.

396
00:39:48,094 --> 00:39:49,094
Και λοιπόν;

397
00:39:49,304 --> 00:39:51,096
Ποιος έδωσε τα πρωτότυπα
στρατιωτικών σφαιρών...

398
00:39:51,264 --> 00:39:52,764
στους Τουαρέγκ της Σαχάρας;

399
00:39:52,931 --> 00:39:54,307
Εσύ είσαι η ρεπόρτερ, πες μου.

400
00:39:54,476 --> 00:39:56,018
Νομίζω πως οι ΗΠΑ
εξοπλίζουν τους αντάρτες...

401
00:39:56,186 --> 00:39:57,853
ενώ τάχα στηρίζουν την κυβέρνηση.

402
00:39:58,021 --> 00:39:59,521
Στο προκείμενο, Λόις.

403
00:40:04,527 --> 00:40:06,152
Απόψε να πετάξω για Ουάσινγκτον.

404
00:40:06,320 --> 00:40:07,780
Έγινε.

405
00:40:07,947 --> 00:40:09,989
Τουριστική. Στριμωγμένα καθίσματα.

406
00:40:12,744 --> 00:40:13,952
Οικονομική.

407
00:40:14,119 --> 00:40:15,161
Τουριστική!

408
00:40:16,581 --> 00:40:18,664
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;

409
00:40:21,835 --> 00:40:23,128
Μπαίνεις στον λάκκο με τα φίδια.

410
00:40:24,338 --> 00:40:25,838
Κι αυτό είναι επικίνδυνο.

411
00:40:26,007 --> 00:40:27,925
Γι' αυτό δεν σου το είπα.

412
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
Λέιν, δεν φεύγει η πτήση σου;

413
00:40:30,594 --> 00:40:31,637
Μάλιστα.

414
00:40:33,306 --> 00:40:35,641
Δωρεά στη Βιβλιοθήκη
της Μετρόπολις.

415
00:40:35,809 --> 00:40:38,726
Κάποιος στην επιτροπή ζήτησε
ο Κλαρκ Κεντ να καλύψει το θέμα.

416
00:40:38,894 --> 00:40:41,813
Θα 'ναι κάνας γερο-φιλάνθρωπος
που γουστάρει σπασίκλες.

417
00:40:52,407 --> 00:40:53,534
Γερουσιαστή.

418
00:40:54,702 --> 00:40:56,202
Λίγο μπέρμπον πριν το φαγητό;

419
00:40:56,371 --> 00:40:58,329
Με περιμένει ο σοφέρ.
Δεν θα μείνω.

420
00:40:58,498 --> 00:40:59,706
Όχι μπέρμπον;

421
00:41:00,333 --> 00:41:01,750
Παρότι είσαι απ' το Κεντάκι;

422
00:41:04,420 --> 00:41:07,255
Ο μπαμπάς μου έλεγε
ότι το μπέρμπον του Κεντάκι...

423
00:41:07,422 --> 00:41:09,340
είναι το μυστικό για την υγεία.

424
00:41:11,927 --> 00:41:13,344
Αυτό ήταν το δωμάτιό του.

425
00:41:15,347 --> 00:41:16,974
Το άφησα όπως ήταν.

426
00:41:23,148 --> 00:41:26,650
"Ίσως μια μέρα επιστρέψει ο μπαμπάς,
αν κρατήσω τα πράγματα όπως ήταν."

427
00:41:27,110 --> 00:41:28,402
Είναι χαζό.

428
00:41:30,237 --> 00:41:32,447
Η πίστη των ορφανών
παιδιών στη μαγεία.

429
00:41:32,614 --> 00:41:35,032
Απαγορεύω τη χορήγηση άδειας
εισαγωγής για το ορυκτό σου.

430
00:41:42,876 --> 00:41:48,172
"Η κόκκινη μπέρτα έρχεται."

431
00:41:52,719 --> 00:41:54,135
Εσύ και οι ακροάσεις σου.

432
00:41:58,099 --> 00:42:00,641
Καλπάζεις με τ' άλογο στους δρόμους
για να μας ειδοποιήσεις.

433
00:42:02,603 --> 00:42:05,813
Ένας φανός, έρχονται από στεριά.
Δύο φανοί, έρχονται από αέρα.

434
00:42:11,905 --> 00:42:14,947
Ξέρεις ποιο είναι το πιο παλιό ψέμα
στην Αμερική, Γερουσιαστή;

435
00:42:15,157 --> 00:42:16,157
Να σε λέω Τζουν;

436
00:42:16,326 --> 00:42:17,784
Λέγε με όπως θέλεις.

437
00:42:18,827 --> 00:42:21,663
Πάρε φύκια και πες τα
μεταξωτές κορδέλες.

438
00:42:23,166 --> 00:42:25,958
Πάρε όπλο δολοφονίας
και πες το φόβητρο.

439
00:42:28,253 --> 00:42:29,755
Δεν θα ξεγελάσεις κανέναν.

440
00:42:31,840 --> 00:42:33,342
Δεν την πατάω.

441
00:42:38,472 --> 00:42:40,766
Δεν πιστεύεις ότι θα πειράξει
τον μπαμπά, έτσι;

442
00:42:40,934 --> 00:42:45,686
Αν αλλάξω μόνο ένα πράγμα
σε αυτό το δωμάτιο;

443
00:42:48,148 --> 00:42:50,442
Αυτό θα έπρεπε να ήταν ανάποδα.

444
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Ξέρουμε καλύτερα τώρα, έτσι;

445
00:42:54,822 --> 00:42:57,865
Οι δαίμονες δεν έρχονται από
την κόλαση, από κάτω μας. Όχι.

446
00:42:58,867 --> 00:43:00,327
Έρχονται από τον ουρανό.

447
00:43:34,027 --> 00:43:37,947
ΜΑΡΘΑ ΓΟΥΕΪΝ
1946 - 1981

448
00:44:58,487 --> 00:45:00,280
Ελπίζω ότι η επόμενη γενιά
των Γουέιν...

449
00:45:00,447 --> 00:45:02,532
δεν θα κληρονομήσει
ένα άδειο κελάρι.

450
00:45:04,452 --> 00:45:07,496
Όχι ότι είναι πιθανόν
να υπάρξει επόμενη γενιά.

451
00:45:08,748 --> 00:45:09,789
Ευχαριστώ, κύριε.

452
00:45:13,126 --> 00:45:16,295
Αυτές είναι όλες οι κλήσεις που έγιναν
από το τηλέφωνο του Ρώσου.

453
00:45:16,672 --> 00:45:19,132
Αναφέρθηκαν δύο φορές σε επιχειρήσεις
με τον Λευκό Πορτογάλο.

454
00:45:19,300 --> 00:45:22,094
Και μεταδίδει συνεχώς
κρυπτογραφημένα δεδομένα...

455
00:45:22,260 --> 00:45:25,304
στην ιδιωτική κατοικία
του Αλεξάντερ Λούθορ.

456
00:45:25,472 --> 00:45:28,766
Πιστεύεις ότι ο Λεξ Λούθορ
είναι ο Λευκός Πορτογάλος;

457
00:45:30,478 --> 00:45:33,813
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται
το εισόδημα από εισαγόμενα όπλα.

458
00:45:33,981 --> 00:45:35,231
Θα βάλω ένα παράσιτο
στον υπολογιστή του...

459
00:45:35,400 --> 00:45:36,565
και μάλλον θα χρειαστώ τη στολή.

460
00:45:36,733 --> 00:45:38,693
Η Νυχτερίδα ανέκρινε
έξι ανθρώπους...

461
00:45:38,902 --> 00:45:40,695
και δεν βρήκε τίποτα.

462
00:45:42,489 --> 00:45:44,657
Ο Μπρους Γουέιν
βρήκε τις πληροφορίες.

463
00:45:44,826 --> 00:45:47,786
Ο Μπρους Γουέιν δεν μπορεί να
διαρρήξει το σπίτι του Λεξ Λούθορ.

464
00:45:47,954 --> 00:45:49,496
Ο Μπρους Γουέιν
δεν θα χρειαστεί να το κάνει.

465
00:45:51,581 --> 00:45:52,916
Είναι προσκεκλημένος.

466
00:45:54,710 --> 00:45:57,170
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ - 1η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ - 7:00 ΜΜ
ΟΔΟΣ ΠΑΡΚ ΡΙΤΖ 1835

467
00:46:20,777 --> 00:46:23,612
Την πάτησες ΜΠΑΤΜΑΝ

468
00:47:05,614 --> 00:47:07,072
Ποιος είναι;

469
00:47:08,409 --> 00:47:10,744
Θα 'σαι καινούριος στον κόσμο
του "ας φάνε παντεσπάνι".

470
00:47:10,911 --> 00:47:12,536
Είναι ο Μπρους Γουέιν.

471
00:47:13,581 --> 00:47:15,831
Φιλάνθρωπος, βιβλιόφιλος...

472
00:47:16,041 --> 00:47:19,085
Αληθινός φίλος
της Βιβλιοθήκης της Μετρόπολις.

473
00:47:19,253 --> 00:47:20,628
Ο κύριος Λεξ Λούθορ.

474
00:47:21,047 --> 00:47:23,255
Εγώ; Εντάξει.

475
00:47:27,637 --> 00:47:29,221
Νίκι.

476
00:47:29,889 --> 00:47:31,556
Με φέρνεις σε αμηχανία.

477
00:47:32,224 --> 00:47:33,599
Λόγο, λόγο.

478
00:47:34,268 --> 00:47:35,434
Μπλα, μπλα, μπλα.

479
00:47:36,603 --> 00:47:37,603
Δωρεάν ποτά.

480
00:47:38,898 --> 00:47:39,981
Τέλος.

481
00:47:43,235 --> 00:47:45,987
Η λέξη "φιλάνθρωπος"
είναι ελληνική.

482
00:47:46,155 --> 00:47:47,780
Σημαίνει αυτός
που αγαπάει τον άνθρωπο.

483
00:47:48,699 --> 00:47:50,909
Επινοήθηκε πριν 2.500 χρόνια.

484
00:47:51,077 --> 00:47:52,619
Πού πηγαίνω, Άλφρεντ;

485
00:47:52,786 --> 00:47:54,788
Περάστε τους ανελκυστήρες.

486
00:47:54,956 --> 00:47:56,289
Κάντε αριστερά.

487
00:47:57,123 --> 00:47:58,250
Αυτό πρέπει να 'ναι.

488
00:47:59,293 --> 00:48:01,126
Είναι ο διάδρομος του προσωπικού
στο υπόγειο.

489
00:48:01,295 --> 00:48:02,628
Κατεβείτε τις σκάλες.

490
00:48:02,797 --> 00:48:05,382
Θεοί και άνθρωποι.
Ο Προμηθέας πήρε το μέρος μας.

491
00:48:05,550 --> 00:48:08,134
Εμπόδισε τον Δία
να αφανίσει τον άνθρωπο...

492
00:48:08,302 --> 00:48:09,719
και γι' αυτό τον χτύπησαν
με κεραυνό.

493
00:48:11,639 --> 00:48:13,139
Μου φαίνεται άδικο.

494
00:48:14,224 --> 00:48:16,141
Η Βιβλιοθήκη της Μετρόπολις...

495
00:48:16,309 --> 00:48:18,143
Κατεβείτε τις σκάλες που είδατε.

496
00:48:18,311 --> 00:48:21,481
Κάποτε, ο μπαμπάς δεν μπορούσε
να τα αγοράσει.

497
00:48:21,648 --> 00:48:22,983
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε
ν' αγοράσει βιβλία.

498
00:48:23,150 --> 00:48:25,527
Έψαχνε τα σκουπίδια
για χθεσινές εφημερίδες.

499
00:48:28,072 --> 00:48:29,489
Έχετε τις κουζίνες δεξιά σας.

500
00:48:30,782 --> 00:48:32,284
Κάντε αριστερά.

501
00:48:32,451 --> 00:48:34,077
Μπροστά. Εκεί πρέπει να πάτε.

502
00:48:50,635 --> 00:48:52,012
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Γουέιν;

503
00:48:53,222 --> 00:48:54,639
Θέλω...

504
00:48:55,016 --> 00:48:57,349
Νόμιζα ότι η τουαλέτα
ήταν εδώ κάτω.

505
00:48:58,143 --> 00:49:01,521
Δύο μαρτίνι ήπια
και ήταν υπεραρκετά, νομίζω.

506
00:49:01,688 --> 00:49:02,981
Η τουαλέτα είναι πάνω.

507
00:49:03,148 --> 00:49:04,273
Τέλεια. Εντάξει.

508
00:49:05,275 --> 00:49:06,900
Ωραία παπούτσια.

509
00:49:11,364 --> 00:49:13,324
Δεν μπορώ να μείνω
εδώ κάτω, Άλφρεντ.

510
00:49:13,701 --> 00:49:15,201
Πηγαίνετε πάνω και συναναστραφείτε.

511
00:49:15,369 --> 00:49:17,829
Κάποια νεαρή από τη Μετρόπολις
θα σας νοικοκυρέψει.

512
00:49:19,998 --> 00:49:21,541
Στα όνειρα σου, Άλφρεντ.

513
00:49:22,251 --> 00:49:23,710
Τα βιβλία είναι γνώση...

514
00:49:23,878 --> 00:49:26,545
και η γνώση εξουσία,
κι εγώ είμαι...

515
00:49:27,380 --> 00:49:28,840
Όχι.

516
00:49:29,007 --> 00:49:31,717
Όχι. Τι είμαι εγώ; Τι έλεγα; Όχι.

517
00:49:34,096 --> 00:49:35,429
Η γλυκόπικρη οδύνη των ανθρώπων...

518
00:49:35,597 --> 00:49:38,516
είναι να έχεις γνώση
χωρίς εξουσία, διότι...

519
00:49:39,559 --> 00:49:41,686
Διότι αυτό είναι παράδοξο! Και...

520
00:49:44,856 --> 00:49:46,065
Ευχαριστώ που ήρθατε.

521
00:49:48,235 --> 00:49:49,485
Παρακαλώ, πιείτε. Πιείτε.

522
00:49:58,871 --> 00:50:02,831
Κύριε Γουέιν; Κύριε Γουέιν;
Κλαρκ Κεντ από τον "Daily Planet".

523
00:50:03,000 --> 00:50:04,958
Το ίδρυμά μου
ήδη εξέδωσε ανακοίνωση...

524
00:50:05,126 --> 00:50:07,086
που υποστηρίζει τα βιβλία.

525
00:50:07,253 --> 00:50:08,420
Ορίστε;

526
00:50:10,173 --> 00:50:12,132
Ωραίο κορίτσι. Κακή συνήθεια.
Μην το γράψεις.

527
00:50:12,717 --> 00:50:14,760
Ποια είναι η άποψή σας
για τη Νυχτερίδα στο Γκόθαμ;

528
00:50:16,764 --> 00:50:19,516
"Daily Planet". Μου ανήκει;
Ή ανήκει στον άλλο;

529
00:50:19,724 --> 00:50:22,893
Οι πολιτικές ελευθερίες
καταπατώνται εδώ.

530
00:50:23,061 --> 00:50:24,311
Καλοί άνθρωποι ζουν στον φόβο.

531
00:50:27,108 --> 00:50:29,233
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς, μικρέ.

532
00:50:29,402 --> 00:50:32,778
Το είδα, κύριε Γουέιν. Πιστεύει
ότι είναι υπεράνω του νόμου.

533
00:50:35,949 --> 00:50:39,077
Να κρίνει η "Daily Planet" όσους θεωρούν
ότι είναι υπεράνω του νόμου...

534
00:50:39,244 --> 00:50:42,288
είναι λίγο υποκρισία, δεν νομίζεις;

535
00:50:43,416 --> 00:50:45,958
Κάθε φορά που ο ήρωάς σας
σώζει μια γάτα από ένα δέντρο...

536
00:50:46,126 --> 00:50:48,293
γράφετε διθυράμβους...

537
00:50:48,461 --> 00:50:51,047
για έναν εξωγήινο που, αν ήθελε...

538
00:50:51,215 --> 00:50:52,882
θα μπορούσε να ρημάξει τον πλανήτη.

539
00:50:53,967 --> 00:50:56,719
Δεν θα υπήρχε κανένας τρόπος
να τον σταματήσουμε.

540
00:50:58,764 --> 00:51:01,807
Οι περισσότεροι δεν συμμερίζονται
την άποψή σας, κύριε Γουέιν.

541
00:51:01,976 --> 00:51:04,518
Ίσως μιλάει το Γκόθαμ μέσα μου.

542
00:51:04,686 --> 00:51:08,273
Έχουμε κακό παρελθόν με τρελούς
που ντύνονται γελοία.

543
00:51:10,483 --> 00:51:11,943
Αγόρια!

544
00:51:12,110 --> 00:51:14,487
Ο Μπρους Γουέιν
συναντά τον Κλαρκ Κεντ.

545
00:51:14,655 --> 00:51:16,489
Μ' αρέσει να φέρνω
σε επαφή ανθρώπους.

546
00:51:16,657 --> 00:51:17,657
Πώς είμαστε;

547
00:51:17,907 --> 00:51:19,409
- Λεξ.
- Γεια. Καλά.

548
00:51:19,577 --> 00:51:21,744
Γεια σου. Λεξ, χαίρω πολύ.

549
00:51:21,911 --> 00:51:22,996
Δυνατή χειραψία!

550
00:51:23,164 --> 00:51:26,248
Δεν πρέπει να χτυπηθείς
με αυτόν τον άνθρωπο.

551
00:51:26,416 --> 00:51:28,668
Μετά από τόσα χρόνια
επιτέλους ήρθες στη Μετρόπολις.

552
00:51:28,835 --> 00:51:30,335
Ήρθα για να πιω τα πάντα.

553
00:51:30,503 --> 00:51:31,503
Ελεύθερα.

554
00:51:31,713 --> 00:51:32,713
Να περνάς το λιμάνι συχνότερα.

555
00:51:32,922 --> 00:51:33,965
Να δεις το εργαστήριό μου.

556
00:51:34,175 --> 00:51:36,217
Ίσως μπορούμε
να γίνουμε συνέταιροι.

557
00:51:36,677 --> 00:51:38,844
Το εργαστήριο ερευνών μου
όλο κάτι πονηρό ετοιμάζει.

558
00:51:43,601 --> 00:51:44,768
Πέρασαν επτά λεπτά.

559
00:51:44,934 --> 00:51:46,853
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.

560
00:51:47,353 --> 00:51:48,521
- Κύριε Λούθορ.
- Ναι;

561
00:51:48,688 --> 00:51:50,356
- Η κυβερνήτης.
- Κυβερνήτης.

562
00:51:50,523 --> 00:51:51,858
- Με συγχωρείς.
- Άλλη φορά.

563
00:51:52,025 --> 00:51:53,025
Κυβερνήτη! Γεια!

564
00:52:10,251 --> 00:52:11,878
"... φωτιά σε εργοστάσιο διέκοψε...

565
00:52:12,045 --> 00:52:14,047
"τη γιορτή της Ημέρας των Νεκρών
στο Χουάρεζ."

566
00:52:33,483 --> 00:52:34,483
Συγγνώμη.

567
00:52:48,541 --> 00:52:51,000
"Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα αφήσουν
το δύστυχο κορίτσι να καεί."

568
00:53:40,675 --> 00:53:44,469
Εμείς, ως πληθυσμός σε αυτόν τον
πλανήτη, αναζητούσαμε έναν σωτήρα.

569
00:53:44,637 --> 00:53:46,972
Το 90% των ανθρώπων
πιστεύουν σε ένα υπέρτατο ον...

570
00:53:47,141 --> 00:53:48,432
και κάθε θρησκεία πιστεύει...

571
00:53:48,601 --> 00:53:50,476
σε κάποια μορφή μεσσία...

572
00:53:50,643 --> 00:53:52,144
Και όταν αυτός ο σωτήρας...

573
00:53:52,313 --> 00:53:53,646
έρχεται στη Γη...

574
00:53:53,813 --> 00:53:55,856
θέλουμε να τηρεί τους κανόνες μας;

575
00:53:56,025 --> 00:53:57,983
Αυτό είναι αλλαγή νοοτροπίας.

576
00:53:58,152 --> 00:54:00,570
Πρέπει να σκεφτόμαστε
πέρα από την πολιτική.

577
00:54:00,737 --> 00:54:03,239
Αυτός ο άνθρωπος
έχει ηθικούς φραγμούς;

578
00:54:03,407 --> 00:54:05,240
Έχουμε τη διεθνή νομοθεσία.

579
00:54:05,409 --> 00:54:06,659
Σε αυτήν τη Γη...

580
00:54:06,827 --> 00:54:08,119
κάθε πράξη είναι πολιτική.

581
00:54:08,329 --> 00:54:10,204
Τόσο απροσδόκητο είναι...

582
00:54:10,371 --> 00:54:12,581
που ο πιο ισχυρός
άνθρωπος στον κόσμο...

583
00:54:12,750 --> 00:54:15,251
πρέπει να είναι
αντικείμενο αμφισβήτησης;

584
00:54:16,045 --> 00:54:17,085
Αυτή η προσωπική...

585
00:54:17,253 --> 00:54:18,503
ανάμιξη...

586
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
σε κρατικά ζητήματα...

587
00:54:20,882 --> 00:54:22,257
πρέπει να μας κάνει να διστάζουμε.

588
00:54:23,010 --> 00:54:24,760
Οι άνθρωποι έχουν
φρικτό ιστορικό...

589
00:54:24,929 --> 00:54:27,429
ως ακόλουθοι πανίσχυρων ανθρώπων...

590
00:54:27,597 --> 00:54:30,849
που τους οδήγησαν
σε τεράστιες ανθρώπινες κτηνωδίες.

591
00:54:31,018 --> 00:54:33,644
Πάντα δημιουργούσαμε ινδάλματα
κατ' εικόνα μας.

592
00:54:33,811 --> 00:54:37,106
Αυτό που κάνουμε είναι να προβάλλουμε
τους εαυτούς μας πάνω του.

593
00:54:37,273 --> 00:54:40,818
Ίσως να μην πρόκειται για κάποιον
δαίμονα ή για κάποιον Ιησού.

594
00:54:40,985 --> 00:54:43,237
Ίσως είναι κάποιος που απλά
προσπαθεί να κάνει το σωστό.

595
00:54:43,405 --> 00:54:46,365
Μιλάμε για ένα πλάσμα
που ακόμα και η ύπαρξή του...

596
00:54:46,532 --> 00:54:48,492
καταρρίπτει την αίσθηση...

597
00:54:48,661 --> 00:54:50,369
της ανωτερότητάς μας στο σύμπαν.

598
00:54:51,163 --> 00:54:52,413
Και πας πίσω στον Κοπέρνικο...

599
00:54:52,581 --> 00:54:53,956
που τοποθέτησε ξανά τον Ήλιο...

600
00:54:54,123 --> 00:54:55,458
στο κέντρο του γνωστού σύμπαντος...

601
00:54:55,626 --> 00:54:56,918
εκτοπίζοντας τη Γη.

602
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Στην εξέλιξη του Δαρβίνου...

603
00:54:58,963 --> 00:55:00,922
ανακαλύπτεις ότι δεν είμαστε
ξεχωριστοί στη Γη...

604
00:55:01,090 --> 00:55:03,882
και ότι είμαστε
άλλη μια μορφή ζωής.

605
00:55:04,050 --> 00:55:05,510
Και τώρα μαθαίνουμε
ότι δεν είμαστε καν...

606
00:55:05,677 --> 00:55:09,262
ξεχωριστοί σε ολόκληρο το σύμπαν,
επειδή υπάρχει ο Σούπερμαν.

607
00:55:10,181 --> 00:55:13,684
Να τος. Ένας εξωγήινος ανάμεσά μας.

608
00:55:13,851 --> 00:55:14,978
Δεν είμαστε μόνοι.

609
00:55:15,896 --> 00:55:17,938
Εσείς, ως γερουσιαστής των ΗΠΑ...

610
00:55:18,106 --> 00:55:22,402
μπορείτε αβίαστα
να πείτε σε γονιό που πενθεί...

611
00:55:22,568 --> 00:55:26,072
"Ο Σούπερμαν θα μπορούσε
να σώσει το παιδί σου...

612
00:55:26,239 --> 00:55:30,201
"όμως, λόγω αρχών,
δεν θέλαμε να επέμβει";

613
00:55:30,369 --> 00:55:32,119
Δεν λέω ότι δεν πρέπει να ενεργεί.

614
00:55:32,286 --> 00:55:34,079
Λέω ότι δεν πρέπει
να ενεργεί μονόπλευρα.

615
00:55:34,248 --> 00:55:36,289
Ποιο είναι το θέμα μας, λοιπόν;

616
00:55:36,458 --> 00:55:38,918
Πρέπει να υπάρχει Σούπερμαν;

617
00:55:41,380 --> 00:55:42,505
Υπάρχει.

618
00:55:55,268 --> 00:55:56,268
Εμπρός;

619
00:55:56,769 --> 00:55:57,811
Μαμά;

620
00:55:57,980 --> 00:55:59,188
Κλαρκ!

621
00:56:00,356 --> 00:56:02,608
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;

622
00:56:02,775 --> 00:56:04,777
Όχι, τίποτα. Απλώς...

623
00:56:07,905 --> 00:56:12,492
Γεια.

624
00:56:15,164 --> 00:56:16,789
Γιατί δεν έφυγε ο μπαμπάς
ποτέ από το Κάνσας;

625
00:56:21,128 --> 00:56:22,795
Απλώς...

626
00:56:23,297 --> 00:56:24,797
Τον ήξερες πώς ήταν.

627
00:56:25,423 --> 00:56:27,257
"Τι να μου κάνουν εμένα τα ταξίδια;

628
00:56:27,425 --> 00:56:29,135
"Έχω βρει τον τόπο μου."

629
00:56:31,304 --> 00:56:32,889
Μακάρι να ήταν πιο απλό.

630
00:56:35,726 --> 00:56:37,059
Μικρό μου αγόρι...

631
00:56:38,936 --> 00:56:41,271
Ποτέ δεν ήταν τίποτα απλό.

632
00:56:48,614 --> 00:56:50,155
Ένα ασχημόπαπο.

633
00:56:53,827 --> 00:56:55,202
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο μέταλλο.

634
00:56:57,164 --> 00:57:00,166
Μπορεί να είναι μυστικό
του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας.

635
00:57:00,333 --> 00:57:01,833
Ποιος θα μπορούσε να το βρει;

636
00:57:02,001 --> 00:57:03,710
Κανείς, αν δεν το ήξερε.

637
00:57:03,878 --> 00:57:06,505
Ίσως το έδωσαν στους αντάρτες
για να το δοκιμάσουν στη μάχη.

638
00:57:06,672 --> 00:57:08,840
Χρησιμοποιώντας στρατιώτες
ως πειραματόζωα;

639
00:57:09,842 --> 00:57:12,094
Γι' αυτό είσαι τόσο καλή ρεπόρτερ.

640
00:57:12,637 --> 00:57:13,971
Τέτοια πράγματα ακόμα σε σοκάρουν.

641
00:57:23,523 --> 00:57:25,398
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ
ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΙ ΜΕ ΚΑΤΑΔΙΚΗ

642
00:57:30,530 --> 00:57:33,115
ΔΕΚΑΔΕΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΟΙ ΜΕ ΤΗ "ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ"

643
00:57:33,367 --> 00:57:35,117
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΔΡΑ
ΩΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΚΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ

644
00:57:35,284 --> 00:57:36,744
ΜΗΠΩΣ ΤΟ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΚΑΝΕΙ;

645
00:57:36,911 --> 00:57:39,413
Δεν βγαίνει! Δεν βγαίνει...

646
00:57:40,081 --> 00:57:41,373
Μεταφορά κρατουμένου!

647
00:57:42,041 --> 00:57:44,626
Μη με βάλετε στις γενικές φυλακές.
Θα με σκοτώσουν.

648
00:57:44,795 --> 00:57:45,795
Μη με βάλετε εδώ.

649
00:57:45,963 --> 00:57:47,547
Να ευχαριστείς τη Μετρόπολις...

650
00:57:47,713 --> 00:57:49,047
που σε δέχεται σε φυλακή της.

651
00:57:49,215 --> 00:57:50,215
- Υπόγραψε.
- Ξέρεις τι κάνουν...

652
00:57:50,425 --> 00:57:51,675
σ' όσους έχουν το σημάδι;

653
00:57:51,885 --> 00:57:52,885
Εγκληματίας είναι.

654
00:57:53,137 --> 00:57:54,887
- Από 'δώ, πάμε!
- Θα με σκοτώσουν!

655
00:57:55,429 --> 00:57:56,889
- Θα με σκοτώσουν!
- Πάμε!

656
00:57:57,224 --> 00:57:59,599
Κιφ.
Σου πλήρωσαν την εγγύηση.

657
00:57:59,768 --> 00:58:00,809
Άνοιξε το δύο.

658
00:58:06,525 --> 00:58:07,692
Ποιος πλήρωσε;

659
00:58:19,829 --> 00:58:21,246
Ποιος διάολος είσαι εσύ;

660
00:58:26,795 --> 00:58:27,795
Ένας άνθρωπος.

661
00:58:28,005 --> 00:58:30,338
Ναι; Και τι θέλεις;

662
00:58:35,387 --> 00:58:36,596
Να σε βοηθήσω να σηκώσεις ανάστημα.

663
00:58:42,101 --> 00:58:43,561
Ήρθε το ραντεβού των 3.

664
00:58:53,572 --> 00:58:55,947
Με έκανε μισό άνθρωπο.

665
00:58:57,909 --> 00:59:01,621
Με παράτησε η γυναίκα μου.

666
00:59:04,041 --> 00:59:07,126
Δεν μπορώ καν
να κατουρήσω όρθιος.

667
00:59:08,295 --> 00:59:09,795
Θέλω να τον αντιμετωπίσω.

668
00:59:11,965 --> 00:59:13,173
Θα το φροντίσεις;

669
00:59:14,967 --> 00:59:16,135
Ωραία.

670
00:59:41,786 --> 00:59:42,911
Τι;

671
01:00:01,431 --> 01:00:02,806
Λάθος δωμάτιο, δεσποινίς.

672
01:00:03,224 --> 01:00:04,266
Υπουργέ Σουάνγουικ,

673
01:00:04,518 --> 01:00:05,976
δεν απαντάτε στις κλήσεις μου.

674
01:00:08,313 --> 01:00:10,273
Δεσποινίς Λέιν,
αν θέλετε συνέντευξη...

675
01:00:10,440 --> 01:00:12,858
η ταγματάρχης Φάρις είναι έξω.

676
01:00:13,025 --> 01:00:14,860
Μου φέρεσαι σαν να 'μαι ξένη;

677
01:00:16,530 --> 01:00:18,114
Σου φέρομαι σαν να 'σαι ρεπόρτερ.

678
01:00:18,322 --> 01:00:22,159
Εντάξει. Οι ΗΠΑ προμηθεύουν
πειραματικά στρατιωτικά όπλα...

679
01:00:22,327 --> 01:00:23,369
στους επαναστάτες στην Αφρική;

680
01:00:24,036 --> 01:00:26,454
Ξέρεις, με τα καρύδια που έχεις...

681
01:00:26,623 --> 01:00:28,373
μπορείς να μπαίνεις εδώ.

682
01:00:28,541 --> 01:00:31,210
Ποια πηγή σ' το είπε αυτό;
Το είδες στα χαρτιά;

683
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
Όχι στα χαρτιά. Είναι μεταλλική.

684
01:00:33,880 --> 01:00:35,547
Την έριξαν στο συμβάν
με τον Σούπερμαν.

685
01:00:35,715 --> 01:00:39,092
Οι ειδικοί του Πενταγώνου δεν την
αναγνωρίζουν. Δεν μας είπατε την αλήθεια.

686
01:00:39,260 --> 01:00:40,385
Άκου την αλήθεια.

687
01:00:40,554 --> 01:00:43,222
Μια ρεπόρτερ αναζητούσε λαβράκι
και πήγε εκεί που δεν έπρεπε.

688
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
Ο Σούπερμαν έδρασε ως απείθαρχος...

689
01:00:45,559 --> 01:00:47,184
για να τη σώσει και πέθαναν πολλοί.

690
01:00:48,269 --> 01:00:50,938
Μην επινοείς θεωρία συνομωσίας για να
του ξαναδώσεις το φωτοστέφανό του.

691
01:00:52,315 --> 01:00:53,398
Ή το δικό σου.

692
01:00:54,608 --> 01:00:55,900
- Ταγματάρχη.
- Κύριε.

693
01:00:56,902 --> 01:00:58,195
Λοιπόν.

694
01:00:58,362 --> 01:01:00,239
Συνδέθηκα στο Drοpbοx σου
για να βρω ένα ρεπορτάζ.

695
01:01:01,032 --> 01:01:02,365
Ασφαλώς και υπάρχει ρεπορτάζ.

696
01:01:03,659 --> 01:01:06,411
Αλλά τίποτα για το ποδόσφαιρο.

697
01:01:07,414 --> 01:01:09,748
Τίποτα για τους φίλους
της Βιβλιοθήκης της Μετρόπολις...

698
01:01:10,751 --> 01:01:13,460
μόνο εκείνο για τη
Νυχτερίδα του Γκόθαμ...

699
01:01:13,628 --> 01:01:15,170
που σου είπα να μην ασχοληθείς.

700
01:01:15,338 --> 01:01:17,715
Αν η αστυνομία δεν βοηθάει,
ο Τύπος πρέπει να κάνει το σωστό.

701
01:01:17,882 --> 01:01:19,007
Δεν αποφασίζεις εσύ
ποιο είναι το σωστό.

702
01:01:19,175 --> 01:01:21,760
Όταν η "Planet" ιδρύθηκε,
είχε κάποια ιδανικά, Πέρι.

703
01:01:22,012 --> 01:01:25,806
Κι εσύ θα είχες αν ήμασταν στο 1938,
αλλά δεν είμαστε στο 1938.

704
01:01:25,974 --> 01:01:29,018
Δεν προσλαμβάνουν πια εργάτες.
Τα μήλα δεν στοιχίζουν 5 σεντς.

705
01:01:29,186 --> 01:01:32,063
Όχι εδώ μέσα, όχι εκεί έξω.
Παράτα το αυτό!

706
01:01:34,648 --> 01:01:37,360
Κανείς δεν νοιάζεται για την κόντρα
μεταξύ Κλαρκ Κεντ και Μπάτμαν.

707
01:01:39,612 --> 01:01:41,364
Φαίνεται πως ο Σούπερμαν...

708
01:01:41,530 --> 01:01:43,574
δεν θέλει πλέον
να τον θεωρούμε Αμερικανό.

709
01:01:43,742 --> 01:01:44,949
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

710
01:01:45,117 --> 01:01:46,952
Πέρα από την κόκκινη
και μπλε στολή.

711
01:01:47,119 --> 01:01:48,788
Και το γεγονός ότι έχει...

712
01:01:48,996 --> 01:01:51,289
το ένα τρίτο των αρχικών των ΗΠΑ
στο στήθος του.

713
01:01:51,458 --> 01:01:52,833
Ο μόνος λόγος που δεν φοράει...

714
01:01:53,043 --> 01:01:55,251
τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας
ως μπέρτα μάλλον είναι...

715
01:01:56,003 --> 01:01:57,253
ότι τη θεωρεί πολύ εξόφθαλμη.

716
01:01:57,463 --> 01:01:59,130
- Τι γίνεται εδώ πίσω;
- Όχι.

717
01:01:59,340 --> 01:02:00,800
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

718
01:02:00,967 --> 01:02:02,092
Βγείτε να σερβίρετε.

719
01:02:02,260 --> 01:02:03,344
Φορτώστε τα ποτήρια.

720
01:02:03,594 --> 01:02:04,804
Ο κόσμος διψάει.

721
01:02:14,021 --> 01:02:15,398
Μας συγχωρείτε λίγο;

722
01:02:15,565 --> 01:02:17,358
- Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Συγγνώμη.

723
01:02:18,735 --> 01:02:21,820
Ορισμένοι ιστορικοί
αμφισβητούν το γεγονός.

724
01:02:21,987 --> 01:02:23,822
Όμως, πρόκειται για μια ενέργεια...

725
01:02:23,989 --> 01:02:27,992
που συνάδει απόλυτα με το προφίλ ενός
βασιλιά που ήταν και μανιακός δολοφόνος.

726
01:02:28,869 --> 01:02:32,456
Για μένα, είναι η κορύφωση
της 40χρονης καριέρας μου ως έφορος.

727
01:02:32,666 --> 01:02:35,626
Δεν το πιστεύω,
αλλά επιτέλους το φέραμε εδώ.

728
01:02:36,961 --> 01:02:38,963
Είναι το σπαθί
του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

729
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
Είναι η λεπίδα που έκοψε
τον γόρδιο δεσμό.

730
01:02:45,679 --> 01:02:47,012
Είναι ένας θρίαμβος.

731
01:02:47,179 --> 01:02:48,347
Ναι.

732
01:02:48,556 --> 01:02:50,181
- Καλή απόλαυση.
- Ευχαριστώ.

733
01:02:57,648 --> 01:02:59,190
Είναι πλαστό.

734
01:02:59,483 --> 01:03:01,985
Το αληθινό πουλήθηκε το '98
στη μαύρη αγορά.

735
01:03:02,237 --> 01:03:03,278
Και τώρα κρέμεται...

736
01:03:03,447 --> 01:03:05,322
Πάνω από το κρεβάτι
του σουλτάνου του Χαζάρ.

737
01:03:08,869 --> 01:03:10,286
Με συγχωρείτε.

738
01:03:11,538 --> 01:03:13,414
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

739
01:03:13,623 --> 01:03:16,791
Τις προάλλες πήρατε κάτι
που δεν σας ανήκει.

740
01:03:16,960 --> 01:03:18,376
Δεν είναι ευγενικό να κλέβεις.

741
01:03:19,086 --> 01:03:21,713
Ακόμα κι αν κλέβεις
από έναν άλλο κλέφτη;

742
01:03:23,467 --> 01:03:25,050
Ποια είσαι;

743
01:03:25,217 --> 01:03:27,719
Κάποια που ενδιαφέρεται για τον ίδιο
άνθρωπο που ενδιαφέρεσαι κι εσύ.

744
01:03:28,972 --> 01:03:30,222
Σοβαρά;

745
01:03:30,389 --> 01:03:33,684
Πιστεύω ότι ο κύριος Λούθορ έχει
μια φωτογραφία που ανήκει σ' εμένα.

746
01:03:33,851 --> 01:03:35,143
Την πήρες;

747
01:03:35,353 --> 01:03:37,021
Δυστυχώς δεν την πήρα.

748
01:03:37,856 --> 01:03:40,733
Τα δεδομένα που αντέγραψες έχουν
κρυπτογράφηση στρατιωτικών προτύπων.

749
01:03:42,235 --> 01:03:44,445
Είμαι βέβαιος ότι
με αυτό το φόρεμα...

750
01:03:44,612 --> 01:03:47,239
9 στους 10 άνδρες
θα σου συγχωρούσαν τα πάντα.

751
01:03:47,407 --> 01:03:48,657
Όμως εσύ είσαι ο 10ος;

752
01:03:48,909 --> 01:03:50,409
Πιστεύω ότι είμαι ο πρώτος...

753
01:03:51,369 --> 01:03:53,244
που δεν ξεγελιέται
από την αθώα συμπεριφορά.

754
01:03:54,623 --> 01:03:56,248
Εσύ δεν με γνωρίζεις...

755
01:03:56,416 --> 01:03:58,000
όμως έχω γνωρίσει
αρκετές γυναίκες σαν εσένα.

756
01:04:01,588 --> 01:04:03,922
Δεν νομίζω ότι έχεις γνωρίσει
γυναίκα σαν εμένα.

757
01:04:06,092 --> 01:04:08,594
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
για τα αγοράκια.

758
01:04:09,221 --> 01:04:11,972
Γεννιούνται χωρίς τη φυσική κλίση
στο να μοιράζονται.

759
01:04:13,141 --> 01:04:16,268
Δεν έκλεψα τον σκληρό σου δίσκο.
Τον δανείστηκα.

760
01:04:17,603 --> 01:04:20,523
Θα τον βρεις στο ντουλαπάκι
του αυτοκινήτου σου.

761
01:04:21,815 --> 01:04:22,900
Κύριε Γουέιν.

762
01:04:30,492 --> 01:04:32,659
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ

763
01:04:32,827 --> 01:04:33,952
ΣΥΝΔΕΣΗ

764
01:04:34,704 --> 01:04:36,914
ΕΝΑΡΞΗ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

765
01:04:42,920 --> 01:04:45,922
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ

766
01:06:16,139 --> 01:06:17,389
Την πήρατε;

767
01:06:17,556 --> 01:06:18,556
Την πέτρα;

768
01:06:18,724 --> 01:06:19,974
Ναι, την πήραμε.

769
01:06:45,751 --> 01:06:47,043
Λυπάμαι.

770
01:06:48,713 --> 01:06:51,632
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω τώρα!

771
01:07:07,481 --> 01:07:08,606
Όχι!

772
01:09:02,764 --> 01:09:04,180
Ήταν ολόκληρος ο κόσμος μου.

773
01:09:06,059 --> 01:09:07,893
Κι εσύ την πήρες από κοντά μου.

774
01:09:19,279 --> 01:09:20,279
Μπρους!

775
01:09:20,532 --> 01:09:23,324
Μπρους! Άκουσέ με τώρα!

776
01:09:26,871 --> 01:09:28,079
Η Λόις!

777
01:09:28,957 --> 01:09:30,248
Η Λόις Λέιν!

778
01:09:31,542 --> 01:09:32,792
Εκείνη είναι το κλειδί!

779
01:09:34,878 --> 01:09:36,296
Είναι νωρίς;

780
01:09:38,841 --> 01:09:40,259
Είναι πολύ νωρίς!

781
01:09:41,511 --> 01:09:43,511
Είχες δίκιο για εκείνον!

782
01:09:43,680 --> 01:09:46,597
Πάντα είχες δίκιο για εκείνον!

783
01:09:46,765 --> 01:09:49,100
Να τον φοβάσαι! Να τον φοβάσαι!

784
01:09:49,601 --> 01:09:50,894
Βρες μας, Μπρους!

785
01:09:51,979 --> 01:09:53,564
Πρέπει να μας βρεις!

786
01:10:28,140 --> 01:10:30,809
ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ

787
01:10:33,479 --> 01:10:35,730
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

788
01:10:36,815 --> 01:10:37,815
ΕΝΟΡΚΟΣ

789
01:10:39,652 --> 01:10:41,904
ΔΗΜΙΟΣ

790
01:10:44,532 --> 01:10:46,783
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ;

791
01:10:51,288 --> 01:10:53,497
ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ

792
01:10:57,878 --> 01:10:59,671
Ο "Λευκός Πορτογάλος"
δεν είναι άνθρωπος.

793
01:10:59,838 --> 01:11:01,006
Είναι πλοίο.

794
01:11:03,760 --> 01:11:06,845
Κύριε Γουέιν, από 7 χρόνων...

795
01:11:07,012 --> 01:11:08,889
η τέχνη της παραπλάνησης
ήταν για εσάς...

796
01:11:09,056 --> 01:11:11,515
ό,τι το αρπίχορδο για τον Μότσαρτ.

797
01:11:11,684 --> 01:11:14,728
Όμως ποτέ δεν αποκτήσατε την
ικανότητα να λέτε ψέματα σ' εμένα.

798
01:11:17,356 --> 01:11:20,359
Ο "Λευκός Πορτογάλος"
δεν μεταφέρει πυρηνική βόμβα.

799
01:11:20,525 --> 01:11:21,902
Τι μεταφέρει;

800
01:11:23,195 --> 01:11:24,488
Ένα όπλο.

801
01:11:25,198 --> 01:11:26,864
Μια πέτρα.

802
01:11:27,033 --> 01:11:30,327
Ένα ορυκτό που έχει την ικανότητα
να αποδυναμώνει κρυπτονιανά κύτταρα.

803
01:11:30,494 --> 01:11:32,244
Το πρώτο δείγμα
σημαντικού μεγέθους...

804
01:11:32,412 --> 01:11:34,456
εμφανίστηκε στον Ινδικό Ωκεανό
πριν 3 μήνες.

805
01:11:34,623 --> 01:11:36,248
Τώρα είναι πάνω
στον "Λευκό Πορτογάλο"...

806
01:11:36,458 --> 01:11:38,710
που το μεταφέρει στον Λεξ Λούθορ.

807
01:11:38,962 --> 01:11:40,462
Κι εγώ θα του το κλέψω.

808
01:11:40,712 --> 01:11:42,506
Για να το πάρετε
από τα χέρια του Λούθορ.

809
01:11:42,756 --> 01:11:44,091
Για να το καταστρέψετε.

810
01:11:45,551 --> 01:11:46,717
Όχι.

811
01:11:49,471 --> 01:11:51,347
Θα κηρύξετε πόλεμο;

812
01:11:51,890 --> 01:11:56,228
Αυτό το κάθαρμα μάς έφερε
τον πόλεμο πριν δυο χρόνια.

813
01:11:57,771 --> 01:12:01,108
Χριστέ μου! Άλφρεντ, μέτρα
τους νεκρούς. Χιλιάδες άνθρωποι.

814
01:12:02,694 --> 01:12:05,237
Τι ακολουθεί; Εκατομμύρια;

815
01:12:05,445 --> 01:12:08,073
Έχει τη δύναμη να εξαλείψει
το ανθρώπινο είδος...

816
01:12:08,240 --> 01:12:10,658
κι αν πιστεύουμε έστω και κατά 1%
ότι είναι εχθρός μας...

817
01:12:10,868 --> 01:12:13,036
πρέπει να το θεωρήσουμε βεβαιότητα.

818
01:12:13,954 --> 01:12:15,413
Και πρέπει να τον καταστρέψουμε.

819
01:12:15,581 --> 01:12:17,832
Όμως δεν είναι εχθρός μας.

820
01:12:18,751 --> 01:12:20,292
Σήμερα όχι.

821
01:12:20,920 --> 01:12:22,712
20 χρόνια στο Γκόθαμ, Άλφρεντ.

822
01:12:23,463 --> 01:12:25,381
Έχουμε δει τι αξία έχουν
οι υποσχέσεις.

823
01:12:26,591 --> 01:12:28,217
Πόσοι καλοί έχουν μείνει.

824
01:12:29,636 --> 01:12:31,262
Πόσοι παρέμειναν έτσι.

825
01:12:34,307 --> 01:12:35,766
14 ώρες.

826
01:12:38,479 --> 01:12:40,939
Λέγομαι Κλαρκ Κεντ.
Από την "Daily Planet".

827
01:12:44,569 --> 01:12:47,279
Θέλω να μάθω τι απέγινε
ένας κρατούμενος...

828
01:12:47,488 --> 01:12:48,572
ο Σάντος.

829
01:12:48,905 --> 01:12:50,573
Δεν μπορώ να σας ενημερώσω.

830
01:13:08,216 --> 01:13:09,467
Μαμά!

831
01:13:13,139 --> 01:13:14,305
Κυρία Σάντος;

832
01:13:15,975 --> 01:13:17,684
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

833
01:13:18,185 --> 01:13:21,479
Δεν ήταν άντρας μου,
αλλά ξέρω τι έκανε.

834
01:13:22,814 --> 01:13:25,609
Ήταν πατέρας, όμως.
Ήταν κι αυτό.

835
01:13:26,652 --> 01:13:28,444
Τον πήραν απ' τη φυλακή
του Γκόθαμ...

836
01:13:28,613 --> 01:13:30,154
και τον πήγαν στη Μετρόπολις.

837
01:13:30,655 --> 01:13:32,323
Αλλά μέσα ξέρουν.

838
01:13:32,533 --> 01:13:34,868
Όλοι ξέρουν το σημάδι.
Οι φύλακες δεν νοιάζονται.

839
01:13:35,078 --> 01:13:36,411
Η νυχτερίδα κρίνει.

840
01:13:37,371 --> 01:13:39,206
Ένας άνθρωπος αποφασίζει
ποιος θα ζήσει.

841
01:13:39,372 --> 01:13:40,916
- Είναι δίκαιο αυτό;
- Μίλα μου.

842
01:13:41,583 --> 01:13:43,877
- Βοήθησέ με να τ' αλλάξω.
- Με τι; Με την πένα σου;

843
01:13:44,796 --> 01:13:47,005
Τέτοιον άνθρωπο
δεν τον σταματούν οι λέξεις.

844
01:13:47,590 --> 01:13:50,425
Ξέρεις τι τον σταματάει;
Μια γροθιά.

845
01:13:55,139 --> 01:13:56,347
Κεντ, θέλω να σου μιλήσω.

846
01:13:58,725 --> 01:14:00,185
Κεντ!

847
01:14:00,353 --> 01:14:02,354
Πού πηγαίνει;
Πού πηγαίνει, Τζένι;

848
01:14:02,563 --> 01:14:04,021
Δεν ξέρω.

849
01:14:04,439 --> 01:14:07,442
Χτυπάει τα ρουμπινένια γοβάκια του
και γυρίζει στο Κάνσας.

850
01:14:09,237 --> 01:14:10,444
Να πάρει...

851
01:14:22,917 --> 01:14:25,085
Στρίψ' το! Στρίψ' το!

852
01:15:08,753 --> 01:15:10,171
Απομακρυνθείτε!

853
01:15:45,123 --> 01:15:46,082
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΛΛΙΜΕΝΙΣΜΟΥ
ΝΙΚΟΛΣΟΝ

854
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
Εμπρός, εμπρός!

855
01:16:26,498 --> 01:16:27,666
Όχι!

856
01:17:52,585 --> 01:17:53,835
Πού είναι;

857
01:19:13,748 --> 01:19:16,292
Την επόμενη φορά που θα προβάλουν
το φως σου στον ουρανό...

858
01:19:16,460 --> 01:19:18,127
μην πας.

859
01:19:18,295 --> 01:19:20,630
Η Νυχτερίδα έχει πεθάνει. Θάψ' τη.

860
01:19:22,298 --> 01:19:23,550
Θεώρησέ το οίκτο.

861
01:19:25,970 --> 01:19:27,136
Πες μου.

862
01:19:31,559 --> 01:19:33,016
Ματώνεις;

863
01:19:41,734 --> 01:19:43,027
Θα ματώσεις.

864
01:20:24,904 --> 01:20:28,155
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗ

865
01:20:47,259 --> 01:20:49,844
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΗΣ LEXCORP

866
01:21:25,296 --> 01:21:28,173
Δεν φοράω φωτοστέφανο, Υπουργέ.

867
01:21:28,341 --> 01:21:30,009
Πήγα στην έρημο, πέθαναν άνθρωποι.

868
01:21:30,261 --> 01:21:31,970
Δεν με αφήνει να κοιμηθώ.
Έτσι πρέπει.

869
01:21:38,018 --> 01:21:39,644
Αν πιστεύετε ότι ο Σούπερμαν
είναι δολοφόνος...

870
01:21:39,853 --> 01:21:41,311
πετάξτε τη.

871
01:21:41,854 --> 01:21:43,605
Αλλά δεν νομίζω
ότι το πιστεύετε αυτό.

872
01:21:46,694 --> 01:21:48,485
Πώς κρίνουμε τι είναι καλό;

873
01:21:49,863 --> 01:21:52,698
Στη δημοκρατία,
καλός είναι ο διάλογος...

874
01:21:52,865 --> 01:21:54,283
όχι μια μονομερής απόφαση.

875
01:21:55,202 --> 01:21:58,287
Για αυτό παροτρύνω
τον Σούπερμαν να έρθει...

876
01:21:58,454 --> 01:21:59,997
στο Καπιτώλιο αύριο...

877
01:22:00,164 --> 01:22:01,164
για να δει εκείνους που υπέφεραν.

878
01:22:02,542 --> 01:22:05,336
Ο κόσμος θέλει να μάθει
τι συνέβη στην έρημο.

879
01:22:06,005 --> 01:22:07,505
Και να μάθει
ποιες είναι οι αξίες του.

880
01:22:08,506 --> 01:22:10,675
Πόσο θα χρησιμοποιήσει
τη δύναμή του;

881
01:22:12,302 --> 01:22:16,055
Ενεργεί σύμφωνα με τη δική μας
θέληση ή με τη δική του;

882
01:22:23,939 --> 01:22:26,774
Ο κόσμος μισεί
ό,τι δεν μπορεί να καταλάβει.

883
01:22:28,402 --> 01:22:32,029
Όμως βλέπουν τι κάνεις
και ξέρουν ποιος είσαι.

884
01:22:33,532 --> 01:22:36,658
Δεν είσαι δολοφόνος, απειλή.

885
01:22:38,369 --> 01:22:40,371
Δεν ήθελα αυτός ο κόσμος
να σε αποκτήσει.

886
01:22:44,001 --> 01:22:47,502
Γίνε ο ήρωάς τους, Κλαρκ.
Γίνε το μνημείο τους.

887
01:22:47,671 --> 01:22:51,298
Γίνε ο άγγελός τους.
Γίνε αυτό που χρειάζονται.

888
01:22:52,216 --> 01:22:53,885
Ή μη γίνεις τίποτα από αυτά.

889
01:22:55,637 --> 01:22:57,596
Δεν χρωστάς τίποτα
σ' αυτόν τον κόσμο.

890
01:22:58,931 --> 01:23:00,557
Ποτέ δεν του χρωστούσες.

891
01:23:03,395 --> 01:23:06,189
Στάση ΝτεΝίρος.
Αποβίβαση για λεωφόρο Κέιν.

892
01:23:06,356 --> 01:23:07,731
Προσοχή κατά την έξοδό σας.

893
01:23:37,762 --> 01:23:39,846
Πρέπει να μιλήσω σήμερα
στη Γερουσιαστή.

894
01:23:40,099 --> 01:23:41,265
Δεν μπορείτε να τη δείτε.

895
01:23:41,516 --> 01:23:42,934
Πρέπει να της μιλήσω
πριν την ακρόαση.

896
01:23:43,143 --> 01:23:44,769
Αντιλαμβάνεστε τη σημασία;

897
01:23:44,978 --> 01:23:46,311
Δεν μπορώ να σας αφήσω.

898
01:23:46,521 --> 01:23:48,105
Μα πρέπει να της μιλήσω!

899
01:23:48,314 --> 01:23:51,109
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω!
Μην το κάνετε αυτό!

900
01:23:51,275 --> 01:23:52,568
Είναι πολύ σημαντικό!

901
01:23:52,778 --> 01:23:54,362
- Ελάτε μαζί μου.
- Μη μ' αγγίζετε!

902
01:23:55,322 --> 01:23:57,198
- Σας παρακαλώ!
- Συγγνώμη, δεν λέει να φύγει.

903
01:23:59,243 --> 01:24:00,743
Δεν σας είπα την αλήθεια.

904
01:24:02,078 --> 01:24:04,079
Το Εγκληματολογικό πιστεύει
ότι η έρημος ήταν παγίδα.

905
01:24:04,872 --> 01:24:06,666
Κάποιος ήθελε ο Σούπερμαν
να φανεί ένοχος.

906
01:24:09,086 --> 01:24:10,211
Η σφαίρα;

907
01:24:17,845 --> 01:24:19,886
Το μέταλλο κατασκευάστηκε
από ιδιωτική εταιρεία.

908
01:24:20,055 --> 01:24:21,139
Ποια εταιρεία;

909
01:24:21,305 --> 01:24:22,431
Τη LexCοrp.

910
01:24:23,891 --> 01:24:24,975
Ο Λεξ Λούθορ;

911
01:24:25,144 --> 01:24:28,061
Έβαλε και εργολάβους ιδιωτικής
ασφάλειας στο συγκρότημα της ερήμου.

912
01:24:32,400 --> 01:24:33,734
Μιλήστε δημόσια.

913
01:24:34,194 --> 01:24:36,779
Αποκλείεται. Είναι απόρρητο.

914
01:24:37,613 --> 01:24:38,864
Μ' αρέσει η δουλειά μου.

915
01:24:39,032 --> 01:24:40,115
Δεν βγαίνει νόημα.

916
01:24:40,283 --> 01:24:42,118
Είπατε ότι παγίδευσαν
τον Σούπερμαν...

917
01:24:42,327 --> 01:24:43,994
αλλά πώς ήξεραν
ότι θα εμφανιζόταν...

918
01:24:51,670 --> 01:24:53,546
στη μέση της ερήμου; Ευχαριστώ.

919
01:24:57,050 --> 01:25:00,552
Η ακροαματική διαδικασία της Γερουσίας
θα αρχίσει από λεπτό σε λεπτό.

920
01:25:00,762 --> 01:25:02,889
Το ερώτημα σε όλα αυτά είναι...

921
01:25:03,097 --> 01:25:04,181
θα εμφανιστεί ο Σούπερμαν;

922
01:25:04,349 --> 01:25:05,349
Αυτό περιμένουν όλοι να δουν.

923
01:25:05,516 --> 01:25:06,641
Κύριε Κιφ.

924
01:25:06,810 --> 01:25:08,185
Σόλενταντ Ο'Μπράιεν,
"Ιn the Mοment".

925
01:25:08,395 --> 01:25:09,479
Μια γρήγορη ερώτηση.

926
01:25:09,645 --> 01:25:11,063
Θα συναντηθείτε
με τους γερουσιαστές.

927
01:25:11,314 --> 01:25:12,564
Τι θα τους πείτε;

928
01:25:13,065 --> 01:25:16,027
Ήρθα εδώ για να
τους πω να ξυπνήσουν.

929
01:25:16,194 --> 01:25:17,944
Εδώ μιλάμε για σάρκα και αίμα.

930
01:25:18,197 --> 01:25:19,654
Μετέφερε έναν πόλεμο εδώ.

931
01:25:19,823 --> 01:25:20,823
Και αυτό...

932
01:25:22,158 --> 01:25:24,534
Αυτό είναι η εικόνα του πολέμου.
Δεν έχω τίποτα.

933
01:25:24,744 --> 01:25:27,497
Υπάρχουν πολλοί που θα έλεγαν
ότι είναι ο ήρωάς τους.

934
01:25:27,747 --> 01:25:29,414
Δεν είναι ήρωας.

935
01:25:29,582 --> 01:25:32,210
Γκρέις, μπορείς να φωνάξεις
τον Γκρεγκ να έρθει πάνω;

936
01:25:32,461 --> 01:25:33,627
Τώρα.

937
01:25:34,837 --> 01:25:36,463
Ανώνυμη πηγή μπορεί
να επαληθεύσει...

938
01:25:36,715 --> 01:25:38,507
όλα όσα σου είπα για το Ναϊρόμπι.

939
01:25:38,675 --> 01:25:41,051
- Ανώνυμη πηγή;
- Βγάλ' το.

940
01:25:41,220 --> 01:25:42,929
Ο Λούθορ έστησε
το σκηνικό στην έρημο.

941
01:25:43,221 --> 01:25:45,389
Ήταν παγίδα για τον Σούπερμαν.

942
01:25:45,556 --> 01:25:46,724
Εμπιστεύσου τη ρεπόρτερ σου.

943
01:25:46,934 --> 01:25:48,559
Κι εσύ σκέψου το δικαστήριο.

944
01:25:48,769 --> 01:25:50,978
Αν ο Λούθορ μάς κάνει μήνυση,
θα διαλύσει την εφημερίδα.

945
01:25:51,646 --> 01:25:52,729
Χρειάζεσαι αποδείξεις.

946
01:25:53,023 --> 01:25:54,314
Όχι. Πρέπει να βγει αμέσως.

947
01:25:54,483 --> 01:25:55,483
Πριν την ακρόαση.

948
01:25:55,650 --> 01:25:57,359
Αν το μάθει ο Σούπερμαν,
ίσως αλλάξει κατάθεση.

949
01:25:57,528 --> 01:25:59,569
Δεν θα ρισκάρω την εφημερίδα...

950
01:25:59,738 --> 01:26:01,238
για να δώσεις σκονάκι...

951
01:26:01,448 --> 01:26:02,657
σ' αυτόν που σ' έσωσε.

952
01:26:02,990 --> 01:26:04,199
Την πλήρωσε;

953
01:26:04,368 --> 01:26:07,078
Δεν την πλήρωσε απλώς.
Την απείλησε.

954
01:26:07,246 --> 01:26:08,578
Της έδωσε χαρτάκι.

955
01:26:09,413 --> 01:26:11,289
Οι γονείς της ζουν
πίσω στην πατρίδα.

956
01:26:12,251 --> 01:26:14,042
Αλλά η κοπέλα είναι ευσυνείδητη.

957
01:26:14,211 --> 01:26:15,920
Εκείνος έκανε
την επιτροπή κουκλοθέατρο.

958
01:26:16,087 --> 01:26:17,087
Γερουσιαστή!

959
01:26:17,756 --> 01:26:18,965
Γεια σου.

960
01:26:19,131 --> 01:26:20,716
Μην πας πουθενά.
Θέλω να σου μιλήσω.

961
01:26:20,884 --> 01:26:21,884
Ξέρεις κάτι;

962
01:26:22,051 --> 01:26:24,386
Μέρσι, πήγαινε μέσα
και φύλαξε τη θέση μου.

963
01:26:24,555 --> 01:26:25,680
Τι κάνεις;

964
01:26:25,930 --> 01:26:27,139
Ήρθα για να πω την ιστορία μου.

965
01:26:27,306 --> 01:26:29,182
Σκόπευα να χρηματοδοτήσω
ένα κρυπτονιανό φόβητρο...

966
01:26:29,434 --> 01:26:31,101
όμως κάποια γερουσιαστής
από το Κεντάκι...

967
01:26:31,270 --> 01:26:32,478
αποφάσισε να το εμποδίσει.

968
01:26:32,729 --> 01:26:36,899
Η πρόεδρος της επιτροπής για τον
Σούπερμαν αμελεί την ασφάλεια.

969
01:26:37,067 --> 01:26:38,400
Γκρεγκ, γιατί δεν έπαιρνε
τις επιταγές μας;

970
01:26:38,609 --> 01:26:39,734
Τις παίρνει, κύριε Γουέιν.

971
01:26:39,903 --> 01:26:41,487
Παίρνει επιταγή
από το Ταμείο Θυμάτων κάθε μήνα.

972
01:26:42,072 --> 01:26:43,197
Τις επιστρέφει.

973
01:26:43,407 --> 01:26:44,448
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ:
ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ

974
01:26:44,658 --> 01:26:46,242
...έχασε και τα δύο πόδια...

975
01:26:46,409 --> 01:26:48,536
στα γεγονότα
που συνέβησαν στη Μετρόπολις...

976
01:26:48,703 --> 01:26:49,953
πριν δύο χρόνια.

977
01:26:50,413 --> 01:26:51,538
Χριστέ μου.

978
01:26:52,164 --> 01:26:53,332
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ = ΤΥΦΛΟΣ

979
01:26:53,500 --> 01:26:54,876
Γιατί δεν τα έχω δει αυτά;

980
01:26:55,042 --> 01:26:56,210
Συγγνώμη. Θα το ψάξω.

981
01:26:57,462 --> 01:26:59,796
Και να τος. Ο Σούπερμαν ήρθε.

982
01:27:00,090 --> 01:27:02,048
Βρίσκεται στο Καπιτώλιο των ΗΠΑ.

983
01:27:02,301 --> 01:27:04,467
Είναι μια ιστορική στιγμή.

984
01:27:04,636 --> 01:27:06,554
Πιστεύουμε ότι
ο Σούπερμαν θα δώσει...

985
01:27:06,805 --> 01:27:08,639
κάποια κατάθεση στη Γερουσία...

986
01:27:08,890 --> 01:27:11,516
στον αμερικανικό λαό
και φυσικά σε ολόκληρο τον κόσμο.

987
01:27:12,310 --> 01:27:13,476
Είναι εδώ. Ήρθε.

988
01:27:13,645 --> 01:27:15,354
Είναι πάνω απ' το Καπιτώλιο.

989
01:27:16,355 --> 01:27:18,899
Σε περιμένουν τα δύσκολα, Τζουν.

990
01:27:19,150 --> 01:27:22,403
Μεγάλωσα σε φάρμα.
Ξέρω να παλεύω με ένα γουρούνι.

991
01:27:22,570 --> 01:27:24,322
Ξέρετε ποιο είναι το πιο παλιό ψέμα
στην Αμερική, Γερουσιαστή;

992
01:27:26,449 --> 01:27:28,199
Ότι η εξουσία μπορεί να είναι αθώα.

993
01:27:30,412 --> 01:27:31,537
Καλή τύχη.

994
01:28:07,532 --> 01:28:08,532
Δεσποινίς...

995
01:28:09,576 --> 01:28:11,159
Ρούντι, να περάσει.

996
01:28:14,622 --> 01:28:17,541
ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ = ΛΑΘΡΟΕΞΩΓΗΙΝΟΣ

997
01:28:19,920 --> 01:28:20,962
Φύγε από 'δώ!

998
01:28:24,507 --> 01:28:27,051
- Φύγε από 'δώ!
- Σούπερμαν!

999
01:28:34,225 --> 01:28:35,893
Άλλο ένα ήρθε σήμερα το πρωί,
κύριε Γουέιν.

1000
01:29:14,850 --> 01:29:17,893
Θέλω να πω με την έναρξη ότι είμαι
ευγνώμων στους μάρτυρές μας...

1001
01:29:18,103 --> 01:29:19,436
που καταθέτουν σήμερα.

1002
01:29:21,189 --> 01:29:23,274
Έτσι λειτουργεί η δημοκρατία.

1003
01:29:23,942 --> 01:29:25,359
Κάνουμε διάλογο.

1004
01:29:26,737 --> 01:29:30,448
Ενεργούμε με τη συγκατάθεση
του κυρίαρχου λαού, κύριε.

1005
01:29:32,283 --> 01:29:35,618
Έχω καθίσει και πρωτύτερα εδώ
για να πω ότι αυτή η επιτροπή...

1006
01:29:35,787 --> 01:29:37,287
δεν ανέχεται τις
αυθαίρετες επεμβάσεις.

1007
01:29:38,539 --> 01:29:39,582
Ούτε και τα ψέματα.

1008
01:29:41,710 --> 01:29:45,128
Διότι σήμερα είναι
η ημέρα της αλήθειας.

1009
01:29:47,006 --> 01:29:48,631
Διότι μόνο με τον διάλογο...

1010
01:29:59,226 --> 01:30:03,314
Μόνο με τη συνεργασία μπορούμε...

1011
01:30:09,488 --> 01:30:10,654
Μπορούμε...

1012
01:30:20,664 --> 01:30:24,001
Μπορούμε να δημιουργήσουμε
έναν ελεύθερο και έναν...

1013
01:30:28,672 --> 01:30:30,091
ΤΣΑΪ ΡΟΔΑΚΙΝΟ
ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ

1014
01:30:36,597 --> 01:30:38,932
Κος Λεξ Λούθορ
Διευθύνων Σύμβουλος της LEXCORP

1015
01:30:53,198 --> 01:30:54,198
Θεέ μου!

1016
01:30:54,365 --> 01:30:55,240
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΤΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ

1017
01:31:27,231 --> 01:31:30,442
ΑΦΗΣΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ
ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ

1018
01:31:40,912 --> 01:31:41,912
Με συγχωρείτε.

1019
01:31:42,581 --> 01:31:44,122
Συγγνώμη, αστυνόμε.

1020
01:31:45,167 --> 01:31:47,585
Δημοσιογράφος.
Μπορώ να περάσω;

1021
01:31:55,594 --> 01:31:56,969
Αργές και βαθιές ανάσες.

1022
01:31:57,679 --> 01:31:58,804
Θα τα καταφέρεις.

1023
01:32:06,479 --> 01:32:09,899
Ευχαριστώ. Θέλω λίγο χώρο
να κάνω τη δουλειά μου.

1024
01:32:11,318 --> 01:32:14,028
Κυρία μου, έχετε
χτυπήσει στο κεφάλι.

1025
01:32:14,945 --> 01:32:16,905
Ακολουθήστε το φως με τα μάτια σας.

1026
01:33:07,707 --> 01:33:09,166
Αφέντη Γουέιν.

1027
01:33:12,337 --> 01:33:14,087
Κύριε Γουέιν!

1028
01:33:15,215 --> 01:33:19,301
...στην αίθουσα της Γερουσίας
όπου ο Σούπερμαν έδινε κατάθεση.

1029
01:33:19,469 --> 01:33:22,179
Το Καπιτώλιο υπέστη
μεγάλη καταστροφή.

1030
01:33:22,346 --> 01:33:23,639
Δεν έχουμε ακριβείς αριθμούς...

1031
01:33:23,806 --> 01:33:25,932
αλλά σίγουρα είναι
δεκάδες οι άνθρωποι...

1032
01:33:26,100 --> 01:33:27,559
που σκοτώθηκαν στην έκρηξη.

1033
01:33:27,726 --> 01:33:28,810
Όσοι έσπευσαν στον χώρο...

1034
01:33:28,979 --> 01:33:30,436
βγάζουν ακόμα θύματα.

1035
01:33:30,646 --> 01:33:31,646
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ

1036
01:33:31,981 --> 01:33:35,275
Αρχικά, ο Σούπερμαν βοηθούσε μετα-
φέροντας τραυματίες μετά την έκρηξη...

1037
01:33:35,443 --> 01:33:37,778
αλλά φαίνεται πως εξαφανίστηκε...

1038
01:33:37,945 --> 01:33:39,070
εγείροντας ερωτήματα.

1039
01:33:39,238 --> 01:33:42,032
Κάρι Μπέρμιγχαμ,
ζωντανά από το Καπιτώλιο.

1040
01:33:42,199 --> 01:33:44,868
Η αστυνομία επιβεβαιώνει
ότι η έκρηξη προκλήθηκε...

1041
01:33:45,036 --> 01:33:47,704
από μηχανισμό
που βρισκόταν εντός της αίθουσας.

1042
01:34:12,646 --> 01:34:15,024
Τρέξ' το άλλη μια φορά.

1043
01:34:15,190 --> 01:34:18,068
- Μπορείς να το βελτιώσεις;
- Ορίστε, κύριε.

1044
01:34:56,774 --> 01:35:00,778
Η αστυνομία επιβεβαιώνει στο CΝΝ
ότι ο πιθανός βομβιστής είναι...

1045
01:35:00,944 --> 01:35:02,945
ο Γουάλας Βέρνον Κιφ.
Αυτές οι πηγές...

1046
01:35:03,113 --> 01:35:04,782
Κλαρκ, εγώ είμαι πάλι. Μπορείς...

1047
01:35:04,948 --> 01:35:07,201
...έβαλε την εκρηκτική συσκευή
στη συνεδρίαση...

1048
01:35:07,368 --> 01:35:09,578
κρύβοντάς τη στην
αναπηρική του καρέκλα.

1049
01:35:09,746 --> 01:35:12,956
Ο Σούπερμαν ήταν στην αίθουσα,
αλλά δεν μπόρεσε να τον σταματήσει.

1050
01:35:13,123 --> 01:35:14,416
Δεν το είδα, Λο.

1051
01:35:15,627 --> 01:35:17,543
Στεκόμουν εκεί και δεν το είδα.

1052
01:35:17,712 --> 01:35:19,128
Κλαρκ, κάποιοι κρύβονται
πίσω από αυτό.

1053
01:35:19,296 --> 01:35:22,216
Φοβάμαι ότι δεν το είδα
επειδή δεν κοίταζα.

1054
01:35:25,011 --> 01:35:26,261
Τόσο καιρό...

1055
01:35:27,137 --> 01:35:29,640
ζω τη ζωή μου
όπως την είδε ο πατέρας μου.

1056
01:35:30,850 --> 01:35:32,975
Διόρθωνα τα λάθη ενός φαντάσματος.

1057
01:35:35,313 --> 01:35:37,523
Νόμιζα ότι ήρθα
για να κάνω το καλό.

1058
01:35:41,403 --> 01:35:43,319
Ο Σούπερμαν ποτέ
δεν υπήρξε αληθινός.

1059
01:35:44,279 --> 01:35:46,657
Ήταν ένα όνειρο
ενός αγρότη απ' το Κάνσας.

1060
01:35:48,201 --> 01:35:51,119
Το όνειρο του αγρότη
είναι το μόνο που έχουν κάποιοι.

1061
01:35:51,703 --> 01:35:53,997
Είναι το μόνο
που τους δίνει ελπίδα.

1062
01:36:04,842 --> 01:36:06,676
Αυτό σημαίνει κάτι.

1063
01:36:07,845 --> 01:36:09,680
Σήμαινε κάτι στον κόσμο μου.

1064
01:36:11,015 --> 01:36:13,307
Ο κόσμος μου δεν υπάρχει πλέον.

1065
01:37:32,095 --> 01:37:34,096
Καλωσορίσατε.

1066
01:37:34,265 --> 01:37:38,685
Η ανάλυση δείχνει ότι το σκάφος
λειτουργεί με το 37% της απόδοσής του.

1067
01:37:39,520 --> 01:37:41,604
Θέλετε να αναλάβετε τον χειρισμό;

1068
01:37:42,189 --> 01:37:46,109
Ναι, θέλω.

1069
01:37:46,277 --> 01:37:48,779
Πολύ καλά. Ας αρχίσουμε.

1070
01:37:49,279 --> 01:37:54,117
Το κρυπτονιανό αρχείο περιέχει γνώση
από 100.000 διαφορετικούς κόσμους.

1071
01:37:54,493 --> 01:37:57,828
Ωραία. Δίδαξέ με.

1072
01:38:04,045 --> 01:38:05,045
Λεξ Λούθορ

1073
01:39:13,030 --> 01:39:15,157
ΜΕΤΑΝΘΡΩΠΟΣ

1074
01:39:25,667 --> 01:39:26,667
2012_Κεντρικό_ΕΙΣΑΓΩΓΗ.jpeg

1075
01:39:39,724 --> 01:39:40,724
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ_ΤΡΑΠΕΖΑ_0188374.MP4

1076
01:39:41,559 --> 01:39:45,645
ΚΑΜΕΡΑ 01
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

1077
01:39:51,485 --> 01:39:52,610
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

1078
01:39:53,070 --> 01:39:54,738
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
ΟΔΟΣ ΝΤΕ ΣΑΝ

1079
01:39:59,618 --> 01:40:01,328
ΒΕΛΓΙΟ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1918

1080
01:40:27,979 --> 01:40:32,067
Αλεξάντερ Λούθορ, έγινε αποδεκτή
η παράκαμψη της ασφάλειας.

1081
01:40:32,234 --> 01:40:35,112
Ο Θάλαμος Γένεση είναι έτοιμος
να αναλύσει το γενετικό δείγμα.

1082
01:40:38,490 --> 01:40:41,451
Επιβεβαιώνω την παρουσία
του γενετικού υλικού.

1083
01:40:41,618 --> 01:40:42,953
Αναλύω.

1084
01:40:45,707 --> 01:40:49,458
Αναγνώρισα ως ξενιστή
τον στρατηγό Ζοντ του Κάντορ.

1085
01:41:05,143 --> 01:41:07,894
Επιβεβαιώνω την παρουσία
ξένου γενετικού υλικού.

1086
01:41:08,061 --> 01:41:09,645
Αναλύω.

1087
01:41:10,273 --> 01:41:12,565
Πέταξες πολύ κοντά στον ήλιο.

1088
01:41:14,902 --> 01:41:16,694
Κοίτα τώρα τι έπαθες.

1089
01:41:18,029 --> 01:41:20,532
Σας ενημερώνω.
Η ενέργεια απαγορεύεται.

1090
01:41:21,033 --> 01:41:23,409
Διατάχθηκε από
το Συμβούλιο του Κρύπτον...

1091
01:41:23,578 --> 01:41:26,872
κανείς να μη δώσει ξανά ζωή
σε εξάμβλωμα...

1092
01:41:27,038 --> 01:41:29,291
τόσο απεχθές
στην όραση και τη μνήμη.

1093
01:41:29,458 --> 01:41:31,501
Στην ακατανόμαστη βεβήλωση.

1094
01:41:31,961 --> 01:41:34,503
Και πού είναι
το Συμβούλιο του Κρύπτον;

1095
01:41:35,256 --> 01:41:36,338
Καταστράφηκε, κύριε.

1096
01:41:37,632 --> 01:41:39,009
Τότε συνέχισε.

1097
01:41:39,469 --> 01:41:40,801
Πολύ καλά.

1098
01:41:41,136 --> 01:41:44,264
Προετοιμάζω τη χρυσαλίδα
και αρχίζω τη μεταμόρφωση.

1099
01:41:46,809 --> 01:41:48,560
"Έτσι λοιπόν αναρωτιόμαστε...

1100
01:41:48,728 --> 01:41:51,688
"αν ο Σούπερμαν γνώριζε για
την απειλή και δεν έκανε τίποτα...

1101
01:41:51,855 --> 01:41:54,774
"μήπως ήταν συνεργός
στην τραγωδία του Καπιτωλίου;"

1102
01:41:55,025 --> 01:41:56,025
Πουθενά ο Κεντ;

1103
01:41:56,194 --> 01:41:57,903
"Η εξαφάνισή του
δημιουργεί ερωτήματα."

1104
01:41:58,154 --> 01:41:59,195
Όχι.

1105
01:41:59,363 --> 01:42:01,405
Είναι πολλά
τα αναπάντητα ερωτήματα.

1106
01:42:01,573 --> 01:42:02,657
Πρώτο απ' όλα...

1107
01:42:02,824 --> 01:42:05,534
αν ο Σούπερμαν εμπλεκόταν
στον σχεδιασμό της επίθεσης.

1108
01:42:05,703 --> 01:42:07,912
Μιλάμε για ένα άτομο
με απεριόριστες ικανότητες...

1109
01:42:08,079 --> 01:42:11,082
κι όμως δεν σταμάτησε τον βομβιστή
που βρισκόταν δίπλα του.

1110
01:42:11,250 --> 01:42:12,876
Οι ανακριτές είναι
προβληματισμένοι.

1111
01:42:13,920 --> 01:42:18,297
Κάψτε τον! Κάψτε τον!

1112
01:42:21,511 --> 01:42:24,887
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΕΙΧΕ ΑΝΑΜΙΧΘΕΙ;

1113
01:42:40,363 --> 01:42:43,280
Για 20 δολάρια, δεν σε είδε.

1114
01:42:44,783 --> 01:42:45,867
Δεν με νοιάζει.

1115
01:42:51,248 --> 01:42:53,250
Βλέπει πως το βουνό
είναι απροσπέλαστο.

1116
01:42:54,085 --> 01:42:56,002
Ήρθε να πεθάνει.

1117
01:42:56,753 --> 01:42:59,797
Ένας αξιωματούχος του FΒΙ
που ασχολείται με την υπόθεση...

1118
01:42:59,966 --> 01:43:01,550
μου δήλωσε ότι βρέθηκαν...

1119
01:43:01,716 --> 01:43:05,427
"Κρίσιμα υλικά για την κατασκευή
βομβών στο διαμέρισμα του Κιφ."

1120
01:43:05,595 --> 01:43:07,096
Αυτό που ερευνάται τώρα...

1121
01:43:07,265 --> 01:43:10,475
είναι αν υπήρχε συνεργός στον σχεδιασμό
και στην εκτέλεση της έκρηξης.

1122
01:43:10,643 --> 01:43:15,020
Δεν έχει αποκλειστεί η πιθανότητα να
εμπλέκεται ο Σούπερμαν στη συνωμοσία.

1123
01:43:15,939 --> 01:43:17,189
Πηγές μου αναφέρουν...

1124
01:43:17,358 --> 01:43:20,402
ότι δέχονται μπαράζ ανώνυμων,
αλλά αξιόπιστων πληροφοριών...

1125
01:43:20,653 --> 01:43:25,532
με όλους τους δρόμους να οδηγούν στην
εμπλοκή του επισκέπτη από τον Κρύπτον.

1126
01:44:02,612 --> 01:44:04,820
Φτάνει, Λόις. Πρέπει να φύγεις.

1127
01:44:21,713 --> 01:44:23,756
Δεν ήξερε ότι θα πέθαινε.

1128
01:44:25,051 --> 01:44:26,676
Πρόσφατα αγόρασε λαχανικά.

1129
01:44:26,844 --> 01:44:28,636
Η αναπηρική καρέκλα και η σφαίρα...

1130
01:44:28,804 --> 01:44:30,680
είναι φτιαγμένες από το ίδιο υλικό.

1131
01:44:30,847 --> 01:44:31,972
Η έρημος, η ακρόαση...

1132
01:44:32,140 --> 01:44:34,850
Όπου πάει ο Σούπερμαν,
ο Λούθορ σκορπά τον θάνατο.

1133
01:44:35,019 --> 01:44:37,479
Όμως, ο Λούθορ
μπαίνει σε τόσο κόπο...

1134
01:44:37,646 --> 01:44:40,856
κρύβει τη βόμβα στην καρέκλα και μετά
την τροποποιεί για να μειώσει την έκρηξη;

1135
01:44:41,024 --> 01:44:42,650
Τι εννοείς;

1136
01:44:42,818 --> 01:44:45,362
Το εσωτερικό της καρέκλας
είχε επένδυση από μόλυβδο.

1137
01:44:47,573 --> 01:44:49,032
Δεν μπορούσε να τη σταματήσει.

1138
01:44:50,368 --> 01:44:51,659
Δεν μπορούσε να τη δει.

1139
01:45:34,036 --> 01:45:35,369
Σπουδαίο, δεν είναι;

1140
01:45:37,247 --> 01:45:41,251
Οι άνδρες στο Κάνσας ζούμε σε ένα
επίπεδο γι' αυτό ερχόμαστε στα βουνά.

1141
01:45:42,377 --> 01:45:46,006
Στο τέλος της κατηφόρας,
στην πεδιάδα.

1142
01:45:46,172 --> 01:45:48,216
Το αγρόκτημα
στον πυθμένα του κόσμου.

1143
01:45:50,011 --> 01:45:52,886
Θυμάμαι μια εποχή που το νερό
ανέβηκε πολύ.

1144
01:45:53,055 --> 01:45:55,097
Δεν θα 'μουν ούτε 12 χρονών.

1145
01:45:55,265 --> 01:45:58,143
Ο μπαμπάς έβγαλε τα φτυάρια
και το πολεμούσαμε όλη τη νύχτα.

1146
01:45:58,310 --> 01:45:59,935
Δουλεύαμε ώσπου,
νομίζω, λιποθύμησα.

1147
01:46:00,104 --> 01:46:01,895
Όμως καταφέραμε
να σταματήσουμε το νερό.

1148
01:46:03,189 --> 01:46:04,858
Σώσαμε το αγρόκτημα.

1149
01:46:06,234 --> 01:46:09,319
Η γιαγιά σου μού έφτιαξε κέικ.
Είπε πως ήμουν ήρωας.

1150
01:46:11,823 --> 01:46:15,784
Αργότερα μάθαμε ότι
σταματήσαμε το νερό...

1151
01:46:15,994 --> 01:46:17,328
αλλά το στείλαμε πιο ψηλά.

1152
01:46:18,538 --> 01:46:20,707
Χάθηκε όλο το αγρόκτημα των Λανγκ.

1153
01:46:22,083 --> 01:46:24,961
Όσο εγώ έτρωγα το κέικ του ήρωα,
τα άλογά τους πνίγονταν.

1154
01:46:27,922 --> 01:46:30,632
Τα άκουγα να θρηνούν
μέσα στον ύπνο μου.

1155
01:46:34,095 --> 01:46:36,180
Σταμάτησαν ποτέ οι εφιάλτες;

1156
01:46:38,309 --> 01:46:39,641
Ναι.

1157
01:46:40,685 --> 01:46:42,604
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου.

1158
01:46:44,648 --> 01:46:47,442
Μου έδωσε την πίστη
ότι υπάρχει καλό στον κόσμο.

1159
01:46:49,904 --> 01:46:52,197
Εκείνη ήταν ο κόσμος μου.

1160
01:46:54,867 --> 01:46:56,493
Μου λείπεις, γιε μου.

1161
01:47:01,414 --> 01:47:03,416
Κι εμένα μου λείπεις, μπαμπά.

1162
01:47:23,229 --> 01:47:24,854
Ξέρετε ότι δεν
μπορείτε να νικήσετε.

1163
01:47:26,564 --> 01:47:28,149
Είναι αυτοκτονία.

1164
01:47:30,944 --> 01:47:34,322
Τώρα είμαι πιο μεγάλος
απ' όσο ήταν ο πατέρας μου.

1165
01:47:36,324 --> 01:47:39,243
Αυτό ίσως είναι το μόνο πράγμα
που κάνω και έχει σημασία.

1166
01:47:39,994 --> 01:47:43,872
20 χρόνια πολέμου με τους
κακοποιούς δεν έχουν καμιά αξία;

1167
01:47:44,041 --> 01:47:46,583
Οι κακοποιοί είναι
σαν τα χόρτα, Άλφρεντ.

1168
01:47:46,752 --> 01:47:49,503
Ξεριζώνεις ένα
και φυτρώνει άλλο στη θέση του.

1169
01:47:51,215 --> 01:47:53,882
Μιλάμε για το μέλλον του κόσμου.

1170
01:47:55,094 --> 01:47:56,677
Αυτή είναι η κληρονομιά μου.

1171
01:47:57,095 --> 01:47:58,095
ΓΟΥΕΪΝ

1172
01:47:58,264 --> 01:48:00,265
Ο πατέρας μου με κάθισε εδώ.

1173
01:48:00,431 --> 01:48:02,182
Μου είπε με τι κτίστηκε
η έπαυλη των Γουέιν.

1174
01:48:02,350 --> 01:48:05,979
Σιδηροδρόμους,
ακίνητα και πετρέλαιο.

1175
01:48:06,146 --> 01:48:09,649
Η πρώτη γενιά έκανε περιουσία
πουλώντας στους Γάλλους...

1176
01:48:09,817 --> 01:48:11,400
γούνες και δέρματα.

1177
01:48:15,322 --> 01:48:16,989
Ήταν κυνηγοί.

1178
01:48:33,423 --> 01:48:36,176
Κι έτσι καταρρέει
ο οίκος των Γουέιν.

1179
01:48:37,219 --> 01:48:40,762
Πρέπει να περιμένουμε και άλλα στοιχεία,
όμως το ερώτημα παραμένει...

1180
01:48:40,930 --> 01:48:42,055
πού είναι;

1181
01:48:42,850 --> 01:48:45,018
Αν ο Σούπερμαν δεν αναμίχθηκε...

1182
01:48:45,185 --> 01:48:46,476
αν δεν έχει τίποτα να κρύψει...

1183
01:48:46,686 --> 01:48:50,273
τότε γιατί δεν τον είδε κανείς
από την ημέρα αυτής της τραγωδίας;

1184
01:48:50,440 --> 01:48:51,940
Μη δείχνεις με το δάχτυλο...

1185
01:48:52,109 --> 01:48:54,277
Δεν δείχνω κανέναν.
Ορίστε. Δέκα δάχτυλα.

1186
01:48:54,444 --> 01:48:56,279
Αν υπάρχει εγκληματίας...

1187
01:50:24,868 --> 01:50:26,577
Ο ιππότης είναι εδώ.

1188
01:50:57,318 --> 01:50:58,525
Συγγνώμη.

1189
01:51:00,570 --> 01:51:01,738
Εσείς δεν είστε...

1190
01:52:04,926 --> 01:52:08,679
Μια απλή Λο το πρωί.
Λόλα με παντελόνι.

1191
01:52:09,972 --> 01:52:11,181
Λόις Λέιν.

1192
01:52:13,644 --> 01:52:15,144
Έλα να δεις τη θέα.

1193
01:52:17,689 --> 01:52:22,025
Το μυστικό για το ύψος
είναι τα υλικά οικοδόμησης.

1194
01:52:22,194 --> 01:52:25,988
Τα ελαφρά μέταλλα
που παλινδρομούν με τον άνεμο.

1195
01:52:30,368 --> 01:52:31,868
Ξέρεις από μέταλλα της LexCοrp...

1196
01:52:32,037 --> 01:52:33,453
έτσι δεν είναι, δις Λέιν;

1197
01:52:33,622 --> 01:52:35,832
Απέδειξα τι έκανες.

1198
01:52:35,998 --> 01:52:37,500
Έχεις νεύρο.

1199
01:52:37,667 --> 01:52:40,002
Δυστυχώς, αυτό
θα το πάρει ο άνεμος.

1200
01:52:40,170 --> 01:52:41,671
Σαν την άμμο στην έρημο.

1201
01:52:41,838 --> 01:52:43,506
Είσαι ψυχοπαθής.

1202
01:52:43,673 --> 01:52:47,176
Τετρασύλλαβη λέξη για κάθε σκέψη
που τα μικρά μυαλά δεν αντιλαμβάνονται.

1203
01:52:47,845 --> 01:52:49,679
Επόμενη κατηγορία: Κύκλοι.

1204
01:52:50,180 --> 01:52:55,143
Γύρω και γύρω, και γύρω πηγαίνουν
για να βρουν τον Σούπερμαν.

1205
01:52:55,310 --> 01:52:56,935
Λάθος κατηγορία, μικρέ.
Όχι, όχι, τρίγωνα.

1206
01:52:57,104 --> 01:52:58,520
Ναι, η τριγωνική
ανισότητα του Ευκλείδη.

1207
01:52:58,689 --> 01:53:00,689
Μεταξύ δύο σημείων,
συντομότερη οδός...

1208
01:53:00,858 --> 01:53:02,524
είναι η ευθεία.

1209
01:53:02,693 --> 01:53:05,485
Και πιστεύω ότι η συντομότερη οδός
στον Σούπερμαν...

1210
01:53:05,654 --> 01:53:07,320
είναι ένας μικρός δρόμος...

1211
01:53:08,157 --> 01:53:09,489
που λέγεται Λόις Λέιν.

1212
01:53:32,055 --> 01:53:35,891
Γύρισες.

1213
01:53:54,994 --> 01:53:57,246
Έχουμε μεγάλα προβλήματα εδώ πάνω!

1214
01:54:01,417 --> 01:54:04,002
Το πρόβλημα του κακού στον κόσμο.

1215
01:54:04,171 --> 01:54:06,005
Το πρόβλημα της απόλυτης αρετής.

1216
01:54:06,172 --> 01:54:08,341
Θα σε συλλάβω χωρίς να σε σπάσω.

1217
01:54:08,550 --> 01:54:10,467
Είναι παραπάνω απ' όσο σου αξίζει.

1218
01:54:10,636 --> 01:54:12,595
Είναι πρόβλημα
που εσύ είσαι πάνω απ' όλα.

1219
01:54:12,762 --> 01:54:13,930
Εσύ πάνω απ' όλους.

1220
01:54:14,722 --> 01:54:16,390
Επειδή αυτό είναι ο Θεός.

1221
01:54:17,016 --> 01:54:21,103
Ώρος. Απόλλωνας. Ιεχωβά. Καλ-Ελ.

1222
01:54:22,314 --> 01:54:25,440
Κλαρκ Τζόζεφ Κεντ.

1223
01:54:27,109 --> 01:54:30,570
Το όνομα του Θεού εξαρτάται
από τη φυλή μας, Κλαρκ-Τζο.

1224
01:54:31,323 --> 01:54:34,283
Ο Θεός είναι φυλετικός.
Υποστηρίζει στρατόπεδα.

1225
01:54:34,451 --> 01:54:36,284
Όταν ήμουν παιδί,
κανένας ουράνιος...

1226
01:54:36,453 --> 01:54:38,662
δεν με γλίτωσε
απ' τη γροθιά του πατέρα μου.

1227
01:54:39,539 --> 01:54:41,373
Κατάλαβα από τότε...

1228
01:54:41,625 --> 01:54:44,835
ότι αν ο Θεός είναι παντοδύναμος,
δεν είναι ελεήμονας.

1229
01:54:46,462 --> 01:54:49,590
Κι αν είναι ελεήμονας,
δεν μπορεί να είναι παντοδύναμος.

1230
01:54:50,341 --> 01:54:52,260
Ούτε κι εσύ μπορεί να είσαι.

1231
01:54:52,636 --> 01:54:55,136
Πρέπει ο κόσμος να δει
ότι είσαι ψεύτικος.

1232
01:54:55,805 --> 01:54:57,390
Με τα μάτια τους.

1233
01:54:58,350 --> 01:55:00,725
Το αίμα που είναι στα χέρια σου.

1234
01:55:00,894 --> 01:55:02,561
Τι έκανες;

1235
01:55:02,729 --> 01:55:04,479
Απόψε θα το δουν.

1236
01:55:04,648 --> 01:55:07,733
Ναι. Επειδή εσύ, φίλε μου,
έχεις ραντεβού.

1237
01:55:08,484 --> 01:55:10,152
Στην άλλη πλευρά του λιμανιού.

1238
01:55:10,319 --> 01:55:12,529
Ωρίμασε το μίσος του.
Δύο χρόνια αναπτυσσόταν.

1239
01:55:12,698 --> 01:55:14,448
Δεν χρειάστηκε πολύ
για να τον πείσω.

1240
01:55:14,615 --> 01:55:16,324
Μικρά κόκκινα σημειωματάκια,
μεγάλο μπαμ.

1241
01:55:16,493 --> 01:55:17,827
"Άφησες την οικογένειά σου
να πεθάνει!"

1242
01:55:18,869 --> 01:55:24,792
Και τώρα θα πετάξεις κοντά του.
Και θα τον πολεμήσεις.

1243
01:55:24,960 --> 01:55:26,127
Μέχρι θανάτου.

1244
01:55:27,378 --> 01:55:30,297
Μαύρο και μπλε. Νύχτα μάχης!

1245
01:55:31,257 --> 01:55:34,135
Η μεγαλύτερη μονομαχία
στην παγκόσμια ιστορία.

1246
01:55:34,302 --> 01:55:36,011
Θεός εναντίον ανθρώπου.

1247
01:55:36,805 --> 01:55:38,722
Ημέρα εναντίον νύχτας.

1248
01:55:39,515 --> 01:55:42,893
Ο γιος του Κρύπτον
εναντίον της Νυχτερίδας του Γκόθαμ.

1249
01:55:43,060 --> 01:55:45,145
Νομίζεις ότι θα τον
πολεμήσω για χάρη σου;

1250
01:55:45,354 --> 01:55:46,396
Ναι, το πιστεύω.

1251
01:55:46,564 --> 01:55:49,233
Πιστεύω ότι θα πολεμήσεις για την
αγαπημένη γυναίκα της ζωής σου.

1252
01:55:49,775 --> 01:55:52,194
Είναι ασφαλής στο έδαφος.
Εσύ είσαι;

1253
01:55:52,362 --> 01:55:55,113
Κοντά έπεσες,
αλλά δεν μιλάω για τη Λόις.

1254
01:55:55,282 --> 01:55:56,323
Όχι.

1255
01:55:56,490 --> 01:55:59,784
Η αγαπημένη γυναίκα κάθε αγοριού
είναι η μητέρα του.

1256
01:56:05,751 --> 01:56:08,461
Μάρθα, Μάρθα, Μάρθα.

1257
01:56:10,087 --> 01:56:13,423
Η μητέρα ενός ιπτάμενου δαίμονα
πρέπει να είναι μάγισσα.

1258
01:56:14,216 --> 01:56:16,719
Η τιμωρία για τις μάγισσες,
ποια είναι;

1259
01:56:17,054 --> 01:56:19,220
Πολύ σωστά. Θάνατος στην πυρά.

1260
01:56:24,185 --> 01:56:28,855
ΜΑΓΙΣΣΑ

1261
01:56:29,940 --> 01:56:31,024
Πού είναι;

1262
01:56:31,193 --> 01:56:32,777
Δεν ξέρω! Δεν τους
άφησα να μου πουν!

1263
01:56:32,944 --> 01:56:35,279
Αν με σκοτώσεις, η Μάρθα πεθαίνει.

1264
01:56:35,447 --> 01:56:37,113
Κι αν πετάξεις, πάλι
θα πεθάνει η Μάρθα.

1265
01:56:37,282 --> 01:56:39,992
Όμως, αν σκοτώσεις τη Νυχτερίδα...

1266
01:56:40,159 --> 01:56:41,786
η Μάρθα θα ζήσει.

1267
01:56:46,625 --> 01:56:49,877
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.

1268
01:56:52,463 --> 01:56:55,925
Και τώρα ο Θεός
υποτάσσεται στο θέλημά μου.

1269
01:57:02,807 --> 01:57:04,766
Τώρα οι κάμερες περιμένουν
στο σκάφος σου.

1270
01:57:04,975 --> 01:57:07,103
Για να δει ο κόσμος
τον άθλιο στον άγιο.

1271
01:57:07,270 --> 01:57:09,939
Ο παντοδύναμος λέει
πόσο βρόμικος είναι όταν πρέπει.

1272
01:57:10,106 --> 01:57:11,314
Για να σώσεις τη Μάρθα...

1273
01:57:11,817 --> 01:57:13,734
φέρε μου το κεφάλι της Νυχτερίδας.

1274
01:57:18,198 --> 01:57:20,990
Μητέρα του Θεού! Δες την ώρα!

1275
01:57:21,158 --> 01:57:23,452
Όταν ήρθες εδώ, είχες μία ώρα.

1276
01:57:24,787 --> 01:57:26,622
Τώρα έχεις λιγότερη.

1277
01:58:27,850 --> 01:58:28,850
ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΚΙΝΗΣΗ
ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ

1278
01:58:29,019 --> 01:58:30,019
...μας ενημερώνει.

1279
01:58:30,186 --> 01:58:31,520
Μπρουκ, είσαι στον αέρα.
Τι βλέπεις;

1280
01:58:32,314 --> 01:58:33,855
Κάτι συμβαίνει στο σκάφος.

1281
01:58:35,274 --> 01:58:37,693
Εκπέμπει μεγάλα φορτία ενέργειας.

1282
01:58:38,360 --> 01:58:39,444
...ελικόπτερα στην περιοχή.

1283
01:58:39,613 --> 01:58:42,489
Δημιούργησαν οδοφράγματα
γύρω από το κέντρο απομόνωσης.

1284
01:58:42,657 --> 01:58:44,033
Προσπαθούμε να
πλησιάσουμε περισσότερο...

1285
01:58:44,201 --> 01:58:45,493
για να μάθουμε τι συμβαίνει.

1286
01:58:45,659 --> 01:58:46,868
Απόλυτο χάος.

1287
01:58:47,037 --> 01:58:49,662
Βλέπετε τις αστραπές,
τις εκκενώσεις ηλεκτρισμού.

1288
01:58:49,831 --> 01:58:52,541
Όσο περνά ο χρόνος ενισχύονται.

1289
01:58:52,708 --> 01:58:54,001
Στην "Daily Planet".

1290
01:58:55,587 --> 01:58:56,837
Λόις.

1291
01:58:58,088 --> 01:59:00,048
Πρέπει να πάω στο Γκόθαμ
για να τον πείσω να με βοηθήσει.

1292
01:59:00,216 --> 01:59:01,216
Ποιον;

1293
01:59:03,386 --> 01:59:05,595
Αλλιώς πρέπει να πεθάνει.

1294
01:59:05,764 --> 01:59:06,764
Κλαρκ.

1295
01:59:10,060 --> 01:59:12,394
Κανείς δεν μένει καλός
σ' αυτόν τον κόσμο.

1296
01:59:21,195 --> 01:59:25,032
Ένα μεγάλο μέρος της πόλης
είναι βυθισμένο στο σκοτάδι απόψε.

1297
01:59:25,199 --> 01:59:26,199
Επικρατεί χάος...

1298
01:59:26,451 --> 01:59:29,369
και σύγχυση στους δρόμους
της Μετρόπολις απόψε.

1299
01:59:29,537 --> 01:59:31,204
Τα ελικόπτερα πετούν ακόμα.

1300
01:59:31,372 --> 01:59:34,166
Δεν ξέρω αν βλέπετε
τις αστραπές πίσω μου...

1301
01:59:45,427 --> 01:59:47,136
1 νέο μήνυμα
Από: Γουέιν, Μπρους

1302
01:59:47,305 --> 01:59:48,430
Και τ' αγόρια μοιράζονται.

1303
01:59:48,597 --> 01:59:50,765
Μπήκα στον δίσκο του Λούθορ,
βρήκα τη φωτογραφία σου.

1304
01:59:51,016 --> 01:59:53,978
Αλλά δεν ανήκει σ' εσένα.

1305
02:00:00,985 --> 02:00:03,779
...είναι ΕΣΥ

1306
02:00:14,623 --> 02:00:16,500
Ποια είσαι;

1307
02:00:16,751 --> 02:00:18,877
Πού ήσουν;

1308
02:00:19,045 --> 02:00:20,837
Λήψη συνημμένου

1309
02:00:34,060 --> 02:00:35,060
κάμερα_παρακολούθησης_01

1310
02:01:02,255 --> 02:01:04,172
ΑΓΝΩΣΤΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΣΚΑΦΟΣ
ΡΗΓΜΑ ΤΟΝΓΚΑ (6.578,2 ΜΕΤΡΑ)

1311
02:01:34,203 --> 02:01:35,871
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 03 - ΔΟΚΙΜΗ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ S.T.A.R.

1312
02:01:36,038 --> 02:01:41,251
24 ώρες και 2 λεπτά.
Το δείγμα φθίνει γρήγορα.

1313
02:01:41,418 --> 02:01:43,337
Όλες οι επεμβάσεις απέτυχαν.

1314
02:01:48,259 --> 02:01:49,926
Το αποτέλεσμα θα είναι θάνατος.

1315
02:01:58,185 --> 02:02:01,104
Ο Δρ. Σάιλας Στόουν αναστέλλει
όλα τα κλινικά πρωτόκολλα.

1316
02:02:01,271 --> 02:02:07,735
Το αντικείμενο 6-19-82 της κυβέρνησης
των ΗΠΑ ενεργοποιήθηκε με επιτυχία.

1317
02:02:29,175 --> 02:02:30,759
Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο
για το Γκόθαμ.

1318
02:02:30,926 --> 02:02:31,926
Κάλεσε το ελικοδρόμιο.

1319
02:02:32,095 --> 02:02:33,886
Δεν έχουμε χρήματα
ούτε για ποδήλατο.

1320
02:02:34,055 --> 02:02:35,930
Θέλεις να κυνηγήσεις ένα ρεπορτάζ;
Πήγαινε στο σκάφος.

1321
02:02:36,099 --> 02:02:37,432
Ο Σούπερμαν μάλλον
θα είναι ήδη εκεί.

1322
02:02:37,600 --> 02:02:40,560
Πέρι, δεν πρόκειται
για το ρεπορτάζ.

1323
02:02:45,274 --> 02:02:46,774
Τζένι, κάλεσέ της ελικόπτερο
για το Γκόθαμ.

1324
02:02:46,943 --> 02:02:49,653
Πες του να προσγειωθεί
στην ταράτσα.

1325
02:02:49,820 --> 02:02:51,113
Στην ταράτσα, Λόις!

1326
02:02:53,699 --> 02:02:55,158
Πού πηγαίνουμε;

1327
02:02:55,326 --> 02:02:56,452
Εκεί!

1328
02:03:12,510 --> 02:03:15,470
Λοιπόν, ήρθα.

1329
02:03:16,930 --> 02:03:18,431
Μπρους. Σε παρακαλώ.

1330
02:03:20,060 --> 02:03:23,061
Έκανα λάθος. Πρέπει να με ακούσεις.

1331
02:03:23,229 --> 02:03:24,520
Ο Λεξ θέλει να...

1332
02:03:39,537 --> 02:03:42,081
Δεν καταλαβαίνεις.

1333
02:03:42,247 --> 02:03:43,748
Δεν έχουμε χρόνο!

1334
02:03:44,792 --> 02:03:46,167
Καταλαβαίνω.

1335
02:05:02,578 --> 02:05:04,287
Μείνε κάτω!

1336
02:05:04,454 --> 02:05:06,747
Αν το ήθελα, θα ήσουν ήδη νεκρός.

1337
02:05:44,287 --> 02:05:46,078
Ανάπνευσέ το.

1338
02:05:49,042 --> 02:05:50,958
Αυτός είναι φόβος.

1339
02:05:53,296 --> 02:05:55,087
Δεν είσαι γενναίος.

1340
02:05:59,260 --> 02:06:00,927
Οι άνθρωποι είναι γενναίοι.

1341
02:09:50,533 --> 02:09:54,368
Σίγουρα οι γονείς σου σ' έμαθαν
ότι έχεις κάποια αξία.

1342
02:09:55,203 --> 02:09:57,037
Ότι βρίσκεσαι εδώ για κάποιο λόγο.

1343
02:09:58,373 --> 02:10:01,417
Οι γονείς μου με δίδαξαν
ένα άλλο μάθημα...

1344
02:10:02,502 --> 02:10:03,920
καθώς πέθαιναν στο πεζοδρόμιο...

1345
02:10:04,546 --> 02:10:06,715
για κανέναν απολύτως λόγο.

1346
02:10:23,274 --> 02:10:25,774
Με δίδαξαν ότι
ο κόσμος αποκτά νόημα...

1347
02:10:25,943 --> 02:10:27,944
όταν τον αναγκάσεις.

1348
02:11:05,858 --> 02:11:07,650
Ποτέ δεν υπήρξες θεός.

1349
02:11:11,363 --> 02:11:13,323
Δεν υπήρξες ούτε καν άνθρωπος.

1350
02:11:20,122 --> 02:11:23,625
Τον αφήνεις να σκοτώσει τη Μάρθα.

1351
02:11:28,965 --> 02:11:30,923
Τι σημαίνει αυτό;

1352
02:11:32,134 --> 02:11:33,842
Γιατί είπες αυτό το όνομα;

1353
02:11:34,970 --> 02:11:37,471
Βρες τον.

1354
02:11:38,807 --> 02:11:40,140
Σώσε...

1355
02:11:40,475 --> 02:11:42,143
τη Μάρθα.

1356
02:11:44,896 --> 02:11:46,480
Μάρθα.

1357
02:11:47,984 --> 02:11:50,652
ΜΑΡΘΑ ΓΟΥΕΪΝ
1946 - 1981

1358
02:12:17,345 --> 02:12:19,346
Μάρθα.

1359
02:12:23,476 --> 02:12:24,769
Γιατί είπες αυτό το όνομα;

1360
02:12:26,521 --> 02:12:28,189
Μάρθα! Γιατί είπες αυτό το όνομα;

1361
02:12:28,356 --> 02:12:29,858
Κλαρκ! Σταμάτα!

1362
02:12:30,025 --> 02:12:31,192
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!

1363
02:12:31,359 --> 02:12:32,860
Γιατί είπες αυτό το όνομα;

1364
02:12:33,029 --> 02:12:34,613
Είναι τ' όνομα της μητέρας του!

1365
02:12:35,197 --> 02:12:37,364
Είναι τ' όνομα της μητέρας του.

1366
02:13:08,605 --> 02:13:10,023
Δεν παίρνουμε απαντήσεις.

1367
02:13:10,190 --> 02:13:11,940
Είμαστε έξω από
το κέντρο απομόνωσης.

1368
02:13:12,109 --> 02:13:13,193
Επικίνδυνη κατάσταση.

1369
02:13:13,360 --> 02:13:16,613
Άνδρες στρατού και αστυνομίας
περικυκλώνουν την περιοχή.

1370
02:13:31,878 --> 02:13:33,253
Ο Λούθορ.

1371
02:13:33,421 --> 02:13:35,547
Ήθελε τη ζωή σου για τη δική της.

1372
02:13:36,759 --> 02:13:38,092
Δεν έχει χρόνο.

1373
02:13:38,594 --> 02:13:41,095
Το ανιχνευτικό σκάφος
τραβά ενέργεια από την πόλη.

1374
02:13:41,262 --> 02:13:42,930
Πρέπει να είναι ο Λεξ.

1375
02:13:43,099 --> 02:13:45,934
Σε χρειάζονται στο σκάφος.
Θα τη βρω.

1376
02:13:46,101 --> 02:13:48,435
- Η μητέρα μου με χρειάζεται.
- Στάσου.

1377
02:13:49,063 --> 02:13:51,271
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.

1378
02:13:51,439 --> 02:13:53,649
Η Μάρθα δεν θα πεθάνει απόψε.

1379
02:14:20,469 --> 02:14:21,636
Κύριε Γουέιν.

1380
02:14:21,804 --> 02:14:23,179
Άλφρεντ.

1381
02:14:23,346 --> 02:14:26,181
Συγγνώμη που κρυφάκουσα, όμως
εντόπισα το τηλέφωνο του Ρώσου...

1382
02:14:26,350 --> 02:14:27,850
σε μια αποθήκη κοντά στο λιμάνι.

1383
02:14:28,018 --> 02:14:29,435
Έχετε τις συντεταγμένες.

1384
02:14:29,603 --> 02:14:31,311
Δεν σου αξίζω, Άλφρεντ.

1385
02:14:31,479 --> 02:14:33,939
Όχι, κύριε. Δεν μου αξίζετε.

1386
02:14:53,752 --> 02:14:56,045
Έφτασε η στιγμή να πούμε αντίο.

1387
02:14:58,173 --> 02:15:02,635
Και κάθε φορά που λέμε αντίο,
πεθαίνεις λίγο.

1388
02:15:15,774 --> 02:15:17,399
- Ρίξ' το!
- Εμπρός! Εμπρός!

1389
02:15:41,050 --> 02:15:42,216
Πρέπει να αναλάβεις, Άλφρεντ.

1390
02:15:42,717 --> 02:15:44,219
Μάλιστα.

1391
02:15:44,636 --> 02:15:46,762
Έναρξη λειτουργίας τηλεχειρισμού.

1392
02:15:49,975 --> 02:15:54,229
Η θερμική απεικόνιση μού δείχνει δύο
ντουζίνες εχθρούς στον τρίτο όροφο.

1393
02:15:54,395 --> 02:15:56,605
Λέω να σας αφήσω στον δεύτερο!

1394
02:19:02,501 --> 02:19:03,917
Πέτα το.

1395
02:19:04,961 --> 02:19:06,796
Είπα πέτα το!

1396
02:19:07,880 --> 02:19:09,298
Θα τη σκοτώσω.

1397
02:19:11,093 --> 02:19:13,427
Πίστεψέ με, θα το κάνω!

1398
02:19:16,264 --> 02:19:17,432
Σε πιστεύω.

1399
02:19:29,944 --> 02:19:32,195
Ησυχάστε. Είμαι φίλος του γιου σας.

1400
02:19:32,656 --> 02:19:34,239
Το κατάλαβα.

1401
02:19:34,407 --> 02:19:35,782
Η μπέρτα.

1402
02:20:03,603 --> 02:20:05,313
"Άργησα, άργησα"
λέει ο Άσπρος Λαγός.

1403
02:20:05,480 --> 02:20:06,814
Αναβίωση σε 30 δεύτερα.

1404
02:20:06,981 --> 02:20:08,483
Έτσι, λαγέ;

1405
02:20:09,400 --> 02:20:12,486
Ξέμεινες από κόλπα,
ξέμεινες από χρόνο.

1406
02:20:13,488 --> 02:20:16,114
Και σου λείπει
ένα κεφάλι Νυχτερίδας.

1407
02:20:16,282 --> 02:20:18,533
Αναβίωση σε 30 δεύτερα.

1408
02:20:18,701 --> 02:20:20,745
Με παίρνει ο μάγειρας.
Με συγχωρείς.

1409
02:20:20,913 --> 02:20:23,081
Ψητό του Γκόθαμ. Καλοψημένο.

1410
02:20:23,665 --> 02:20:25,665
Γεια. Πες τα κακά νέα.

1411
02:20:25,834 --> 02:20:28,628
Προτιμώ να τα πω αυτοπροσώπως.

1412
02:20:28,796 --> 02:20:30,337
Αναβίωση σε 20 δεύτερα.

1413
02:20:30,505 --> 02:20:32,215
Έχασες.

1414
02:20:32,381 --> 02:20:33,924
Δεν ξέρω να χάνω.

1415
02:20:34,093 --> 02:20:35,510
Θα μάθεις.

1416
02:20:35,676 --> 02:20:36,802
Θα μάθω!

1417
02:20:36,969 --> 02:20:38,554
Δεν μισώ τον αμαρτωλό.

1418
02:20:39,097 --> 02:20:41,014
- Μισώ το αμάρτημα.
- Αναβίωση σε 10 δεύτερα.

1419
02:20:41,183 --> 02:20:43,809
Και το δικό σου, φίλε μου,
είναι ότι υπάρχεις.

1420
02:20:44,602 --> 02:20:46,020
Δεν μπορώ να σε αφήσω να νικήσεις.

1421
02:20:46,188 --> 02:20:48,689
Έδωσα την ευκαιρία στη Νυχτερίδα,
αλλά δεν ήταν αρκετά δυνατός.

1422
02:20:48,856 --> 02:20:50,774
Αφού ο άνθρωπος
δεν σκότωσε τον θεό...

1423
02:20:50,942 --> 02:20:52,692
...2, 1.

1424
02:20:54,487 --> 02:20:55,695
...θα το κάνει ο διάβολος!

1425
02:21:12,047 --> 02:21:13,088
Πέρι!

1426
02:21:13,381 --> 02:21:15,091
Μείνετε ήρεμοι!

1427
02:21:15,968 --> 02:21:17,718
Σημειώθηκαν μπλακάουτ...

1428
02:21:17,886 --> 02:21:20,763
στις βόρειες και βορειοδυτικές
περιοχές της πόλης.

1429
02:21:20,931 --> 02:21:21,931
Οι αρχές προσπαθούν
να εξακριβώσουν...

1430
02:21:22,099 --> 02:21:24,391
αν πρόκειται για
τρομοκρατική επίθεση.

1431
02:21:28,689 --> 02:21:31,566
Αρχαία κρυπτονιανή παραμόρφωση.

1432
02:21:32,650 --> 02:21:35,361
Αίμα του αίματός μου.

1433
02:21:42,326 --> 02:21:44,287
Γεννήθηκε για να σε καταστρέψει.

1434
02:21:47,248 --> 02:21:48,415
Ο Ντούμσντεϊ.

1435
02:22:12,106 --> 02:22:17,486
Τώρα ο θεός
θα πεθάνει σίγουρα.

1436
02:23:40,529 --> 02:23:41,779
Ο Πρόεδρος συμμετέχει.

1437
02:23:41,947 --> 02:23:42,947
Κύριε Πρόεδρε.

1438
02:23:43,114 --> 02:23:44,198
Τι τρέχει, Κάλβιν;

1439
02:23:44,365 --> 02:23:46,032
Είμαστε σε ζωντανή σύνδεση
με την κορυφή...

1440
02:23:46,200 --> 02:23:48,034
του πύργου της LexCοrp
που βρίσκεται...

1441
02:23:48,202 --> 02:23:49,245
στο κέντρο της Μετρόπολις.

1442
02:23:49,413 --> 02:23:50,829
Στρατιωτικά αεροσκάφη
έσπευσαν επιτόπου.

1443
02:24:02,634 --> 02:24:04,385
- Έχετε χτυπήσει;
- Καλά είμαι.

1444
02:24:04,552 --> 02:24:06,219
Ωραία. Όλα θα πάνε καλά.

1445
02:24:16,105 --> 02:24:19,399
Αυτό το πράγμα εμφανίστηκε από το σημείο
συντριβής του κρυπτονιανού σκάφους...

1446
02:24:19,567 --> 02:24:20,609
πριν από λίγο.

1447
02:24:20,777 --> 02:24:23,779
Ευτυχώς οι εργαζόμενοι στο κέντρο
έχουν σχολάσει.

1448
02:24:23,988 --> 02:24:25,072
Είναι σχεδόν άδειο.

1449
02:24:25,324 --> 02:24:26,656
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΥΓΚΡΟΥΕΤΑΙ
ΜΕ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ

1450
02:24:26,825 --> 02:24:28,868
Αυτά είναι στρατιωτικά
ελικόπτερα Απάτσι.

1451
02:24:29,076 --> 02:24:31,537
Μόλις έφθασαν. Οι εικόνες...

1452
02:25:07,782 --> 02:25:10,825
Χάσαμε τη σύνδεση με τις ειδήσεις
του ΜetrοpοΙis 8.

1453
02:25:10,994 --> 02:25:13,453
Δεν είμαστε βέβαιοι
για τα γεγονότα.

1454
02:25:16,958 --> 02:25:18,666
Τι συμβαίνει εκεί, Άλφρεντ;

1455
02:25:20,379 --> 02:25:22,462
Πώς θα μπορούσα να το περιγράψω;

1456
02:25:22,630 --> 02:25:23,880
Ο εναέριος χώρος έχει κλείσει.

1457
02:25:24,049 --> 02:25:25,049
Συγγνώμη;

1458
02:25:25,217 --> 02:25:26,257
Παρακαλούμε να μείνετε
στις θέσεις σας.

1459
02:25:26,468 --> 02:25:27,675
Συγγνώμη;

1460
02:25:27,843 --> 02:25:29,219
Δεσποινίς Πρινς;

1461
02:25:44,027 --> 02:25:45,861
Κύριε, εκκένωσαν την πόλη.

1462
02:25:46,029 --> 02:25:47,154
Φαίνεται ότι το πηγαίνει
στο διάστημα.

1463
02:25:47,322 --> 02:25:48,863
Μπορούμε να περάσουμε
στον Κόκκινο Συναγερμό, Πρόεδρε.

1464
02:25:49,031 --> 02:25:50,990
Όχι ακόμα. Τρελάθηκες;

1465
02:25:51,158 --> 02:25:53,326
Σε τέτοιο ύψος τούς ρίχνουμε
πυρηνικά χωρίς απώλειες.

1466
02:25:53,495 --> 02:25:56,871
Μία απώλεια, Πρόεδρε.
Τον Σούπερμαν.

1467
02:25:58,750 --> 02:26:00,501
Ο Θεός να μας λυπηθεί όλους.

1468
02:26:06,341 --> 02:26:07,257
ΚΛΕΙΔΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

1469
02:26:07,425 --> 02:26:08,843
- Εισαγωγή κλειδιού.
- Εισαγωγή κλειδιού.

1470
02:26:09,010 --> 02:26:11,262
Τα κόκκινα πουλιά
οπλίστηκαν, κύριε.

1471
02:26:12,055 --> 02:26:13,180
Πυρ κατά βούληση.

1472
02:26:13,347 --> 02:26:15,515
3, 2, 1...

1473
02:27:04,398 --> 02:27:05,899
Θεέ μου.

1474
02:27:27,630 --> 02:27:29,423
Πύραυλος 1. Πρόσκρουση.

1475
02:27:29,591 --> 02:27:31,509
Νήσος Στράικερ,
ανατολικά της Μετρόπολις.

1476
02:27:31,675 --> 02:27:32,843
Είναι ακατοίκητο.

1477
02:27:33,011 --> 02:27:34,344
Πύραυλος 2...

1478
02:27:40,018 --> 02:27:41,309
Δεν υπάρχει επανείσοδος.

1479
02:27:42,020 --> 02:27:43,938
Πύραυλος 2;

1480
02:27:44,104 --> 02:27:49,527
Ο Σούπερμαν, Πρόεδρε.
Ο πύραυλος 2 ήταν ο Σούπερμαν.

1481
02:27:50,111 --> 02:27:51,779
Κύριε.

1482
02:27:51,947 --> 02:27:53,112
Κινείται.

1483
02:28:34,406 --> 02:28:36,239
Τα ωστικά κύματα
γίνονται σφοδρότερα.

1484
02:28:36,407 --> 02:28:39,493
Κάθε φορά που το χτυπάμε,
το κάνουμε πιο ισχυρό.

1485
02:28:39,661 --> 02:28:40,786
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε.

1486
02:28:41,913 --> 02:28:43,997
Τι εννοείς, Κάλβιν;

1487
02:28:44,165 --> 02:28:46,416
Λέω ότι δεν σκοτώνεται.

1488
02:29:14,404 --> 02:29:16,530
Κύριε Γουέιν, με λαμβάνετε;

1489
02:29:16,698 --> 02:29:17,698
Άλφρεντ.

1490
02:29:17,865 --> 02:29:19,532
Είναι κρυπτονιανό.

1491
02:29:19,700 --> 02:29:21,826
Μόνο τα κρυπτονιανά όπλα
μπορούν να το σκοτώσουν.

1492
02:29:21,995 --> 02:29:25,414
Θα μπορούσαν.
Αν σας έχει μείνει κανένα.

1493
02:29:25,582 --> 02:29:27,540
Μου έχει μείνει ένα βλήμα.

1494
02:29:28,792 --> 02:29:32,962
Η λόγχη, Άλφρεντ, η λόγχη.
Είναι καθαρός κρυπτονίτης.

1495
02:29:33,130 --> 02:29:34,380
Βρίσκεται στο Γκόθαμ.

1496
02:29:34,549 --> 02:29:37,384
Αν διαπεράσει την επιδερμίδα,
η λόγχη θα το σκοτώσει.

1497
02:29:37,551 --> 02:29:38,551
Θεωρητικά ναι.

1498
02:29:38,719 --> 02:29:41,888
Πρέπει να το πείσω να με καταδιώξει
πίσω την πόλη.

1499
02:29:42,057 --> 02:29:43,599
Πίσω στον κρυπτονίτη.

1500
02:30:44,284 --> 02:30:45,911
Σκατά.

1501
02:31:35,295 --> 02:31:37,086
Γιατί τον έφερες πίσω στην πόλη;

1502
02:31:37,254 --> 02:31:38,755
Το λιμάνι εγκαταλείφθηκε.

1503
02:31:38,923 --> 02:31:40,716
Υπάρχει ένα όπλο εδώ
που μπορεί να τον σκοτώσει.

1504
02:31:53,438 --> 02:31:54,646
Βρήκες τη λόγχη;

1505
02:31:55,440 --> 02:31:57,316
Ήμουν απασχολημένος.

1506
02:31:57,484 --> 02:32:00,693
Αυτό το πλάσμα
φαίνεται ότι τρέφεται με ενέργεια.

1507
02:32:02,447 --> 02:32:05,699
Αυτό το πράγμα είναι
από έναν άλλο κόσμο.

1508
02:32:06,493 --> 02:32:07,493
Τον δικό μου κόσμο.

1509
02:32:07,659 --> 02:32:10,828
Έχω ξανασκοτώσει
πλάσματα από άλλους κόσμους.

1510
02:32:11,956 --> 02:32:13,122
Είναι μαζί σου;

1511
02:32:13,958 --> 02:32:16,542
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.

1512
02:35:54,344 --> 02:36:17,533
Κλαρκ!

1513
02:36:18,411 --> 02:36:20,412
Κλαρκ! Είσαι καλά;

1514
02:36:57,657 --> 02:36:59,743
Σ' αγαπώ.

1515
02:37:03,081 --> 02:37:06,665
Όχι. Όχι, Κλαρκ, δεν μπορείς.

1516
02:37:08,252 --> 02:37:09,920
Αυτός είναι ο δικός μου κόσμος.

1517
02:37:10,087 --> 02:37:11,504
Όχι, Κλαρκ, μη.

1518
02:37:15,343 --> 02:37:17,426
Εσύ είσαι ο δικός μου κόσμος.

1519
02:37:17,594 --> 02:37:18,762
Όχι.

1520
02:37:22,100 --> 02:37:24,518
Σε παρακαλώ. Κλαρκ!

1521
02:42:38,833 --> 02:42:40,083
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ

1522
02:42:40,251 --> 02:42:42,418
ΝΥΧΤΑ ΤΡΟΜΟΥ
ΠΡΩΙΝΟ ΑΠΩΛΕΙΑΣ

1523
02:42:43,921 --> 02:42:45,963
Σκοτώθηκε ο ρεπόρτερ Κλαρκ Κεντ
της Daily Planet

1524
02:42:46,131 --> 02:42:47,799
Ο ΛΕΞ ΛΟΥΘΟΡ συνελήφθη
για την έκρηξη στο Καπιτώλιο

1525
02:44:29,610 --> 02:44:30,610
Γεια.

1526
02:44:37,784 --> 02:44:41,037
Ο Κλαρκ έστειλε εδώ αυτό
για να σου κάνει έκπληξη.

1527
02:47:07,518 --> 02:47:09,102
"Οι νεκροί θα ζήσουν.

1528
02:47:10,603 --> 02:47:13,940
"Οι θανόντες μου θ' αναστηθούν.

1529
02:47:16,610 --> 02:47:19,695
"Ξυπνήστε και υμνήστε
όσοι ζείτε στο χώμα.

1530
02:47:20,863 --> 02:47:24,367
"Γιατί η δροσοσταλίδα σας
είναι σαν της πάχνης.

1531
02:47:26,202 --> 02:47:31,207
"Και η γη θ' αναγεννήσει
τους νεκρούς της."

1532
02:47:39,049 --> 02:47:40,882
Ας με πάει κάποιος στο σπίτι.

1533
02:47:41,050 --> 02:47:43,719
Ξέχασα να πληρώσω
το γραφείο τελετών.

1534
02:47:43,887 --> 02:47:45,888
Είπαν πως είναι όλα πληρωμένα.

1535
02:47:46,056 --> 02:47:47,889
Από ποιον;

1536
02:47:48,058 --> 02:47:49,641
Ανώνυμο δωρητή.

1537
02:48:33,436 --> 02:48:37,522
Τόσοι θεατρινισμοί στα ανατολικά
για να θάψουν ένα άδειο φέρετρο.

1538
02:48:37,691 --> 02:48:39,609
Δεν ξέρουν πώς αλλιώς
να τον τιμήσουν...

1539
02:48:40,693 --> 02:48:42,611
παρά μόνο σαν στρατιώτη.

1540
02:48:44,281 --> 02:48:47,783
Τον απογοήτευσα στη ζωή.

1541
02:48:49,119 --> 02:48:51,162
Δεν θα τον απογοητεύσω στον θάνατο.

1542
02:48:52,872 --> 02:48:54,457
Βοήθησέ με να βρω
κι άλλους σαν εσένα.

1543
02:48:55,541 --> 02:48:57,627
Ίσως δεν θέλουν να τους βρουν.

1544
02:48:58,461 --> 02:49:01,630
Θα τους βρούμε. Και θα πολεμήσουν.

1545
02:49:02,381 --> 02:49:04,884
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

1546
02:49:12,141 --> 02:49:15,811
Πριν 100 χρόνια απομακρύνθηκα
από το ανθρώπινο είδος.

1547
02:49:17,480 --> 02:49:20,316
Από έναν αιώνα φρίκης.

1548
02:49:22,986 --> 02:49:26,781
Ο κόσμος δημιούργησε έναν κόσμο
όπου είναι αδύνατον να είμαστε ενωμένοι.

1549
02:49:29,993 --> 02:49:32,161
Οι άνθρωποι είναι ακόμα καλοί.

1550
02:49:34,331 --> 02:49:37,165
Πολεμούμε. Σκοτώνουμε.

1551
02:49:38,252 --> 02:49:40,585
Προδίδουμε ο ένας τον άλλο.

1552
02:49:42,548 --> 02:49:44,756
Όμως μπορούμε να επανορθώσουμε.

1553
02:49:45,843 --> 02:49:47,926
Μπορούμε να τα
καταφέρουμε καλύτερα.

1554
02:49:48,929 --> 02:49:50,429
Θα τα καταφέρουμε.

1555
02:49:51,013 --> 02:49:52,347
Πρέπει να τα καταφέρουμε.

1556
02:50:09,199 --> 02:50:11,700
ΑΝ ΑΝΑΖΗΤΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΟΥ

1557
02:50:11,869 --> 02:50:14,370
ΚΟΙΤΑ ΓΥΡΩ ΣΟΥ

1558
02:50:15,289 --> 02:50:16,872
Οι άλλοι σαν εμένα.

1559
02:50:17,040 --> 02:50:19,040
Γιατί είπες ότι πρέπει
να πολεμήσουν;

1560
02:50:24,548 --> 02:50:26,674
Έχω ένα προαίσθημα.

1561
02:50:37,977 --> 02:50:40,646
Κρατούμενε A-C-23-19-40.

1562
02:50:40,814 --> 02:50:43,566
Θέλει να σου μιλήσει ο διευθυντής,
γι' αυτό σήκω όρθιος.

1563
02:50:44,942 --> 02:50:46,818
Θα το ξαναπώ άλλη μία φορά.

1564
02:50:46,986 --> 02:50:50,406
Θέλει να σου μιλήσει ο διευθυντής,
γι' αυτό σήκω όρθιος.

1565
02:50:57,581 --> 02:50:59,832
Γύρνα και κοίτα τον τοίχο.

1566
02:51:01,292 --> 02:51:03,753
Βάλε το μέτωπό σου στον τοίχο.

1567
02:51:03,921 --> 02:51:08,174
Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη,
ώστε να σου περάσω χειροπέδες.

1568
02:51:36,202 --> 02:51:38,954
Ό,τι κι αν κάνεις,
όπου κι αν πας...

1569
02:51:39,121 --> 02:51:41,290
εγώ θα σε παρακολουθώ.

1570
02:51:44,628 --> 02:51:46,420
Κοίτα μας.

1571
02:51:47,254 --> 02:51:49,173
Έτσι βγαίνουν
τα βαθύτερα ένστικτα.

1572
02:51:49,341 --> 02:51:54,594
Ο πολιτισμός πετάχτηκε από το
παράθυρο της έπαυλης των Γουέιν.

1573
02:51:59,058 --> 02:52:01,268
Αλλά ποιος θα με πίστευε;

1574
02:52:01,978 --> 02:52:04,354
Είμαι παράφρων.

1575
02:52:05,691 --> 02:52:07,608
Δεν θα με δικάσουν καν.

1576
02:52:07,775 --> 02:52:09,652
Σωστά.

1577
02:52:09,819 --> 02:52:13,738
Έχουμε νοσοκομεία που φροντίζουν
τους ψυχασθενείς με συμπόνια.

1578
02:52:14,740 --> 02:52:16,908
Αλλά δεν θα πας εκεί.

1579
02:52:17,076 --> 02:52:20,578
Κανόνισα να μεταφερθείς
στο Άσυλο Άρκαμ στο Γκόθαμ.

1580
02:52:21,790 --> 02:52:24,290
Έχω ακόμα κάποιους φίλους εκεί.

1581
02:52:24,459 --> 02:52:26,252
Σε περιμένουν.

1582
02:52:30,465 --> 02:52:34,676
Όμως οι καμπάνες
έχουν ήδη χτυπήσει.

1583
02:52:37,221 --> 02:52:38,763
Και οι άλλοι τις έχουν ακούσει.

1584
02:52:40,516 --> 02:52:41,933
Πέρα στο σκοτάδι.

1585
02:52:42,102 --> 02:52:44,686
Ανάμεσα στ' αστέρια.

1586
02:52:48,024 --> 02:52:51,777
Ντινγκ, ντονγκ, πέθανε ο θεός.

1587
02:53:01,120 --> 02:53:03,956
Η καμπάνα δεν παίρνει πίσω
τον χτύπο της!

1588
02:53:05,041 --> 02:53:08,793
Πεινάει. Μας ανακάλυψε.

1589
02:53:09,796 --> 02:53:11,797
Και έρχεται.

1590
02:53:14,675 --> 02:53:27,521
Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ,
ντινγκ, ντινγκ.

1591
02:53:29,066 --> 02:53:37,031
Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ,
ντινγκ, ντινγκ.

1592
02:54:13,750 --> 02:54:19,750
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΥΚΟΥΔΗΣ

1593
02:54:19,950 --> 02:54:25,950
SUPRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
amerzone

1594
03:02:08,917 --> 03:02:13,379
BATMAN ν SUPERMAN
Η ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

1595
03:02:13,548 --> 03:02:17,342
ULTΙMATE EDΙTΙON