SUPRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ amerzone
Υπήρξαν ημέρες καλύτερες.
Μέρες πρωτύτερες.
Υπήρξαν τέλεια πράγματα...
σαν καθαρά διαμάντια.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Τα πράγματα στη Γη.
Και ό,τι αλλάζει...
Κύριε Γουέιν!
- ...έχει αλλάξει. - Μπρους!
Μπρους, ησύχασε.
Μπρους, σε παρακαλώ.
BATMAN ν SUPERMAN Η ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ULTΙMATE EDΙTΙON
ΕΞΚΑΛΙΜΠΕΡ ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ
Μάρθα.
Στο όνειρο, με οδήγησαν στο φως.
Ένα όμορφο ψέμα.
ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΕΙΔΟΣ
- Τζακ. - Μπρους.
Τζακ, άκουσέ με.
Απομάκρυνε τους πάντες από το κτίριο αμέσως.
Καταλαβαίνεις;
Εμπρός. Ελάτε. Προχωρήστε.
Το αφεντικό θέλει να βγούμε από το κτίριο.
Τζακ. Τζακ!
Λυπούμαστε.
Όλα τα δίκτυα είναι απασχολημένα. Παρακαλώ, δοκιμάστε αργότερα.
Ουράνιε Πατέρα...
δημιουργέ Ουρανού και Γης...
λυπήσου την ψυχή μου.
Τζακ!
Πιαστείτε χέρι-χέρι. Για να σας δω όλους. Μπράβο!
Ελάτε, παιδιά.
Σφιχτά τα χέρια.
Ελάτε, παιδιά.
Πήγαινε.
Κύριε Γουέιν!
Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.
Δεν τα αισθάνομαι.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Βοηθήστε με.
Θα γίνεις καλά. Ακούς;
Γουάλας; Πώς σε φωνάζουν, Γουόλι;
Εσύ είσαι το αφεντικό, αφεντικό.
Εντάξει. Θα γίνεις καλά.
Ήρεμα, ήρεμα. Έλα.
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου.
Θεέ μου, δεν κουνιούνται τα πόδια μου!
Μη φοβάσαι. Θα γίνεις καλά.
Είσαι καλά. Εντάξει;
Θα βρούμε τη μαμά σου.
Πού είναι;
18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
Ο άνεμος είναι κακός οιωνός. Αίμα στον ουρανό.
Να τη!
ΝΑΪΡΟΜΠΙ, ΑΦΡΙΚΗ
Δεσποινίς Λέιν.
Δεσποινίς Λέιν. Τζίμι Όλσεν.
Φωτογράφος, προφανώς.
Πού είναι ο Χίρον;
Κόλλησε στα σύνορα.
Πώς τα κατάφερες, λοιπόν; Είναι κάτι πρωτόγνωρο.
Ο Αματζάγκ δεν έχει ξαναδώσει συνέντευξη.
Ξέρεις τι λέει πάντα ο Χίρον όταν είμαστε μαζί σε αποστολή;
Τίποτα απολύτως.
Συμπαθώ τον Χίρον.
Πάμε.
Διαβατήρια, ηλεκτρονικά, τηλέφωνα, φωτογραφική.
Ο μεσολαβητής μάς είπε ότι επιτρέπονται οι φωτογραφίες.
Είστε τρομοκράτης, Στρατηγέ;
Δεν μου είπαν ότι τη συνέντευξη θα μου την έπαιρνε μια κυρία.
Δεν είμαι κυρία. Είμαι δημοσιογράφος.
Εγώ είμαι ένας άντρας που έχω μόνο...
την αγάπη του λαού μου.
Ποιος πληρώνει την ιδιωτική φύλαξη, Στρατηγέ;
Ποιος πληρώνει τα μη επανδρωμένα που περνούν;
Μια ερώτηση οδηγεί σε μια άλλη.
Ναι;
Λέγε ό,τι θες, Στρατηγέ.
Φωτογραφική είναι.
Οι ΗΠΑ κρατούν ουδέτερη στάση...
στον εμφύλιο πόλεμό σας...
λόγω πολιτικής, αλλά και λόγω αρχής.
Μην ανοίξεις... Μόλις έκαψες...
Αυτές οι υποκριτικές μπούρδες των Αμερικανών...
που λέγονται σαν να 'ναι αλήθεια.
Αυτό είναι το φιλμ μου.
Οι δυνατοί δεν υπακούν ούτε σε πολιτική, ούτε σε αρχές, δις Λέιν.
Κανείς δεν διαφέρει.
Κανείς δεν είναι ουδέτερος.
CΙA.
Μας ανιχνεύουν!
Εσύ!
Είσαι της CΙA;
Τι; Όχι, όχι.
- Εσύ τον έφερες εδώ. - Όχι, είναι φωτογράφος.
Όχι!
Όχι αυτή!
Είχαμε τα διαπιστευτήριά της για βιτρίνα.
Δεν ξέρει τίποτα.
Μη φοβάσαι, Λόις.
Υπάρχουν λύσεις, Στρατηγέ.
Είμαι εξουσιοδοτημένος να σου προτείνω μια διευθέτηση.
Ο Τάλον πυροβολήθηκε.
Πάιθον, χάσαμε απεσταλμένο πράκτορα.
Επαναλαμβάνω, χάσαμε απεσταλμένο πράκτορα.
Άμαχοι βρίσκονται εκεί ακόμα. Θα την αποσπάσουμε.
Αρνητικό. Ετοιμάστε τους πυραύλους. Χτυπήστε τους αμέσως.
Θα σκοτωθεί και φίλιο προσωπικό, οπότε...
Ανακαλέστε το μη-επανδρωμένο.
Είναι διαταγή να τους χτυπήσετε. Πάιθον;
Πάμε!
Εγώ...
δεν ήξερα.
Η άγνοια δεν είναι το ίδιο πράγμα με την αθωότητα...
δις Λέιν.
Σήκω! Στάσου όρθια!
Γρήγορα. Έρχεται.
Εισερχόμενο στα 2 μίλια.
Περνάει τον Πάιθον... τώρα.
Αποχωρήστε!
- Ο στόχος κλείδωσε. - Έχετε άδεια να ρίξετε.
Στόχος εντός βεληνεκούς.
Τρία.
Δύο. Ένα.
Χτυπήθηκε το λινκ.
Από τι;
Ένα βήμα και θα δεις το εσωτερικό του κεφαλιού της.
Οι γυναίκες του χωριού άκουσαν έναν θόρυβο.
Λες και ο ουρανός άνοιξε στα δύο.
Κατέβηκε αυτός. Κι έπεσε φωτιά.
Γερουσιαστής Φιντς
Το χειρότερο ήρθε μετά.
Η κυβέρνηση επιτέθηκε.
Δεν έδειξαν οίκτο στα χωριά.
Οι γονείς μου προσπάθησαν να τρέξουν.
Ο κόσμος ασχολείται τόσο πολύ με το τι μπορεί να κάνει ο Σούπερμαν...
που κανείς δεν αναρωτιέται τι θα έπρεπε να κάνει.
Να γραφεί στα πρακτικά ότι αυτή η επιτροπή τον θεωρεί υπεύθυνο.
Δεν θα δώσει λόγο σ' εσάς.
Δεν δίνει λόγο σε κανέναν. Ούτε στον Θεό, νομίζω.
58-0.
Άλλη μια συντριβή της Μετρόπολις από το Γκόθαμ.
Μόνο οι φανατικοί έχουν μείνει στις εξέδρες.
Δέλτα Τσάρλι 27. Ακούστηκαν κραυγές από ένα κενό σπίτι...
στην οδό Χάρμπορ 1939.
Τομ, σ' ευχαριστώ...
όπως και τον παραγωγό και τον σκηνοθέτη μας.
- Μισό λεπτό. - Δεν διανοούμαι...
Δέλτα Τσάρλι 27, απάντησε.
Παράτα τα.
Φαίνεται πως ο Κλάρκσον θα ρίξει μακρινή μπαλιά.
- Μη μου πεις... - Πάει στο τέρμα!
- Δεν χρειάζεται. - Δέλτα Τσάρλι 27.
Ο Ζικ Μπέικερ είναι αμαρκάριστος, πιάνει την μπάλα και σκοράρει!
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Δέλτα Τσάρλι 27, λαμβάνεις;
10-4. Αναλαμβάνουμε.
Και τώρα ξεσπάει καβγάς.
Ξέρετε πώς παθιάζονται στο Γκόθαμ με την ομάδα τους.
Μπορεί να έχουμε ταραχές στην πόλη απόψε.
Μπες.
Μας έσωσε.
Ένας δαίμονας.
Ηρεμήστε.
Μη φοβάστε.
Ήρθαμε για να σας βοηθήσουμε.
Μας έσωσε.
Θα σας βγάλουμε από 'δώ. Εντάξει;
Αυτό είναι ακόμα εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ, μη.
Σε παρακαλώ. Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Δεν ξέρω ποιος είναι!
Όχι!
Γαμώτο...
Χριστέ μου!
Τον είδα.
Πρώτη φορά τον είδα.
Παραλίγο να με καθαρίσεις.
Μην πυροβολείς τους καλούς, εντάξει;
Χριστέ μου.
Τον σημάδεψε.
- Γεια. - Γεια.
Ήθελα να μαγειρέψω.
Να σου κάνω έκπληξη.
Διενέργησαν ακρόαση μαρτύρων για αυτό που συνέβη.
- Λένε ότι... - Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει τι λένε.
Η αγαπημένη μου θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.
Σκέψου τι θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Σκέψου αυτό που συνέβη.
Δεν τους σκότωσα εγώ, αν αυτό νομίζουν.
Αν αυτό μου λες.
Λέω ότι θέλω να καταλάβω τι συνέβη.
Λέω ότι σ' ευχαριστώ που μου 'σωσες τη ζωή.
Λέω ότι υπάρχει ένα τίμημα.
Αλλά δεν ξέρω αν είναι εφικτό.
Τι δεν ξέρεις αν είναι εφικτό;
Εσύ να με αγαπάς και να είσαι ο εαυτός σου.
Κλαρκ!
Κλαρκ, θα πλημμυρίσεις το διαμέρισμα.
Δουλεύεις ακόμα;
Γίνεσαι αργός στα γεράματα, Άλφρεντ.
Συμβαίνει σε όλους μας, κύριε Γουέιν.
Ακόμα κι εσείς είστε πολύ μεγάλος για να πεθάνετε νέος.
Όχι ότι δεν προσπαθήσατε.
Ένα, δύο, τέσσερα.
Δεν έχει πρόβλημα το μικρόφωνο.
Φταίει η νέα στρώση της πανοπλίας.
Θ' αλλάξω την καλωδίωση.
Πείτε μου, η χθεσινή νύχτα ήταν παραγωγική;
Όχι. Ο Σάντος είναι ασήμαντος. Δεν γνώριζε τίποτα.
Αυτός είναι που ξέρει πολλά.
Ανατόλι Κνιάζεφ. Είναι Ρώσος.
Συμβόλαια σε όλη την υφήλιο...
όμως η βάση του είναι το λιμάνι του Γκόθαμ.
Όπλα και εμπορία ανθρώπων.
Άρα ο Λευκός Πορτογάλος είναι Ρώσος.
Αυτή είναι η θεωρία.
Όχι. Η θεωρία είναι ότι ο Ρώσος θα με οδηγήσει στον μεγάλο.
Αν πράγματι είναι "μεγάλος".
Δεν ξέρετε αν υπάρχει καν. Μπορεί να είναι παραίσθηση.
Παραίσθηση που θέλει να φέρει πυρηνική βόμβα στο Γκόθαμ;
Το ρίσκο είναι μεγάλο.
Νέοι κανόνες.
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Είμαστε κακοποιοί, Άλφρεντ.
Πάντα ήμασταν κακοποιοί. Δεν άλλαξε τίποτα.
Και όμως άλλαξε, κύριε.
Τα πάντα άλλαξαν.
Άνθρωποι πέφτουν απ' τον ουρανό.
Οι θεοί εξακοντίζουν κεραυνούς.
Αθώοι πεθαίνουν.
Έτσι αρχίζει, κύριε.
Η θέρμη. Η οργή.
Το αίσθημα ότι είσαι ανίσχυρος.
Μετατρέπει τους καλούς ανθρώπους σε σκληρούς.
Τζον, παίξε άμυνα.
Γεια! Δεν ήξερα πως ήσουν εδώ.
- Ο άνθρωπος στη μαρκίζα. - Μην το πιστεύεις.
Η εταιρεία είναι του πατέρα μου.
Ήταν ο Lex μπροστά από την Cοrp. Πώς είσαι;
Περίφημα.
Περίφημα; Ωραία. Ακολουθήστε με.
Ο μπαμπάς έλεγε στους επενδυτές ότι έδωσε στην εταιρεία...
το όνομα του παιδιού του.
Κάτι γριούλες ήταν και το βρήκαν χαριτωμένο.
"Δώστε χρήματα στον Λεξ."
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΝΟΙΚΤΗ
Ο μπαμπάς γεννήθηκε στην Ανατολική Γερμανία.
Μεγάλωσε τρώγοντας μπαγιάτικα κράκερ.
Κάθε δεύτερο Σάββατο έπρεπε να παρελαύνει...
και να κουνά λουλούδια στους τυράννους.
Ήταν Θεία Πρόνοια που ο γιος του, εγώ...
κατέληξε να έχει αυτό.
Το βρήκε ένα από τα συνεργεία μου για την Ανοικοδόμηση της Μετρόπολις.
Ένα μικρό ενθύμιο από την Κρυπτονιανή Κοσμο-Μηχανή.
Τι σχέση έχει μια πέτρα με την εθνική ασφάλεια;
Εθνική ασφάλεια;
Όχι, όχι, κυρία μου, έχει σχέση με την ασφάλεια του πλανήτη.
Το θραύσμα είναι από ραδιενεργό ξενορυκτό.
Υποψιαστήκαμε ότι ίσως έχει βιο-αλληλεπιδράσεις...
και στείλαμε δείγμα στο Ίδρυμα Μελέτης Λοιμωδών...
όπου φυλάνε τη σορό του επισκέπτη από τον Κρύπτον.
Κι όταν εκθέσαμε τον στρατηγό Ζοντ στο ορυκτό...
συνέβη αυτό.
Ισχυρή βιοδιάσπαση. Κρυπτονιανά κύτταρα σε αποσύνθεση.
Συμπεράναμε ότι το ορυκτό θα μετατραπεί σε όπλο...
αν βρεθεί μεγάλο δείγμα.
Και μετά, ανάμεσα στα ψάρια, μια φάλαινα.
Να κείτεται στον βυθό του Ινδικού Ωκεανού.
Η Σμαραγδένια Πόλη.
Πανέμορφο.
Ο βράχος είναι ραδιενεργός...
αλλά χρειάζεται από σένα μια άδεια εισαγωγής.
Γιατί να μετατρέψουμε σε όπλο αυτό το υλικό;
Ως φόβητρο.
Μια "ασημένια σφαίρα" εναντίον των Κρυπτόνιων...
ώστε να μην έρθει η μέρα, κυρία μου...
που τα παιδιά σας θα χαιρετούν τον τύραννο.
Ο μόνος από αυτούς...
που πετάει εδώ πάνω είναι ο Σούπερμαν.
Ναι. Ο Σούπερμαν. Ναι, αλλά υπάρχουν...
Υπάρχουν κι άλλοι από αυτούς.
Η θεωρία του μετανθρωπισμού.
Ναι, η θεωρία του μετανθρωπισμού.
Είναι πολύ πιθανό...
αυτά τα εξαιρετικά πλάσματα να ζουν ανάμεσά μας.
Η βάση των μύθων μας. Θεοί ανάμεσα στους ανθρώπους...
στον μικρό γαλάζιο μας πλανήτη.
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις ασημένια σφαίρα.
Αν όμως σφυρηλατήσεις μία...
Τότε δεν χρειάζεται να εξαρτόμαστε από την καλοσύνη των τεράτων.
Υπάρχουν τρόποι για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Έρχεσαι στο γραφείο μου;
Ναι.
Ποιες είναι οι επιθυμίες σου;
Πρόσβαση στο κρυπτονιανό σκάφος που συνετρίβη;
Έγινε.
Τη σορό του νεκρού εξωγήινου για δοκιμές.
Θέλεις το πτώμα του Ζοντ;
Εντάξει.
Γεύση κεράσι.
Γιατί έφτασε η ώρα...
ν' ακούσει ο κόσμος και την άλλη πλευρά της ιστορίας.
Λένε ότι ο Σούπερμαν είναι ήρωας. Τίνος ήρωας;
Αν ήταν τώρα εδώ ο Σούπερμαν, τι θα του λέγατε;
Ότι κι η οικογένειά μου έκανε όνειρα.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΧΙΝΑ ΖΙΡΙ
Θα τον κοιτούσα στα μάτια και θα τον ρωτούσα πώς αποφασίζει...
ποιες ζωές μετράνε...
και ποιες όχι.
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ!
ΗΡΩΙΚΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ
Ο ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ ΣΩΖΕΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΑΠΟ ΤΑ ΕΡΕΙΠΙΑ
Κύριε, κατεβείτε.
Κύριε, είπα να κατεβείτε!
Τώρα!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ε! Ε! Μην το κάνετε!
Λόις! Το εγκληματολογικό στην 3.
- Εδώ Λέιν. - Κεντ.
Σήμερα είσαι στα αθλητικά.
Θέλω να καλύψεις το ποδόσφαιρο.
"Χάθηκαν τα όνειρα των αουτσάιντερ: Δέκα μέτρα μεταξύ Γκόθαμ και Δόξας."
Να προσέχεις στο Γκόθαμ.
Μην τους αφήσεις να σε κλέψουν.
Το παρακολουθείτε αυτό;
Οι διασώστες δημιούργησαν...
προληπτική περίμετρο...
γύρω από το Πάρκο των Ηρώων...
ενώ κατέβαζαν τον άνθρωπο από αυτό το αγαπημένο μνημείο.
Ο δράστης αποδείχθηκε ότι είναι ο Γουάλας Βέρνον Κιφ.
Δουλεύω για τον Μπρους Γουέιν!
Θα του απαγγελθούν οι κατηγορίες βανδαλισμού...
αντίστασης κατά της αρχής...
και τρομοκρατικών απειλών.
Αυτό επισύρει φυλάκιση 40 ετών.
Ο κακομοίρης.
Τζένι.
Επικεφαλίδα: "Τέλος της αγάπης με τον άνθρωπο στον ουρανό...
"ερωτηματικό."
Εντάξει.
Μέσα είναι;
Όχι, έφυγε.
Τι έκανε, αστυνόμε;
Δεν είμαι μπάτσος. Δημοσιογράφος είμαι.
Η κυρία που έμενε εδώ...
Δεν έχει επιστρέψει.
Αν είναι έξυπνη, ίσως έφυγε κι από την πόλη.
Κι εσύ να φύγεις πριν σκοτεινιάσει...
αλλιώς θα πέσεις πάνω του.
Μην ακούς αυτές τις χαζομάρες.
Οι μόνοι που τον φοβούνται είναι όσοι έχουν σοβαρό λόγο.
Να φοβούνται ποιον;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μοχθηρία.
Είναι θυμωμένος.
Και κυνηγάει.
Δείξ' τους τι αξίζεις!
Εμπρός, πάμε!
Ρίξε και καμιά μπουνιά!
Πάμε. Εμπρός!
Ευχαριστώ.
Το καζίνο θεωρεί προσβολή την τύχη.
Η καλή τύχη του ενός είναι κακοτυχία του άλλου.
Όμως όλοι οι λογαριασμοί ισοσκελίζονται στο τέλος.
Τρεις νύχτες με μπαλαρίνα του Μπολσόι...
και ήταν η μόνη φράση που μου έμαθε.
Όχι η μόνη, είμαι βέβαιος. Καλησπέρα.
ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Καθεστώς τρομοκρατίας από έναν άνθρωπο.
Ο εκδικητής Νυχτερίδα έχει στόχο το λιμάνι...
τις παραπλήσιες εργατικές κατοικίες και τα οικήματα.
Και φαίνεται πως οι αστυνομικοί τον βοηθούν.
"Κύμα εγκληματικότητας στο Γκόθαμ."
Και οι νεότερες ειδήσεις μας: "Νερό, υγρό."
Παρέδωσες το ποδόσφαιρο;
Γιατί δεν καλύπτουμε αυτό;
Οι φτωχοί δεν αγοράζουν εφημερίδες;
Ο κόσμος δεν αγοράζει εφημερίδες, Κεντ.
Πέρι, όταν αναθέτεις ρεπορτάζ...
αποφασίζεις ποιος έχει σημασία.
Και ποιος αξίζει.
Καλημέρα, Σμόλβιλ.
Η αμερικανική συνείδηση πέθανε με τον Ρόμπερτ, τον Μάρτιν και τον Τζον.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Τα παιδιά στο εγκληματολογικό πρώτη φορά βλέπουν κάτι τέτοιο.
Ονομάζεται σφαίρα. Τη ρίχνεις σε ανθρώπους.
Την περισυλλέξαμε από τον τόπο της μάχης στην έρημο.
Δεν πωλείται πουθενά στον κόσμο...
ακόμα και στη μαύρη αγορά.
Και λοιπόν;
Ποιος έδωσε τα πρωτότυπα στρατιωτικών σφαιρών...
στους Τουαρέγκ της Σαχάρας;
Εσύ είσαι η ρεπόρτερ, πες μου.
Νομίζω πως οι ΗΠΑ εξοπλίζουν τους αντάρτες...
ενώ τάχα στηρίζουν την κυβέρνηση.
Στο προκείμενο, Λόις.
Απόψε να πετάξω για Ουάσινγκτον.
Έγινε.
Τουριστική. Στριμωγμένα καθίσματα.
Οικονομική.
Τουριστική!
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;
Μπαίνεις στον λάκκο με τα φίδια.
Κι αυτό είναι επικίνδυνο.
Γι' αυτό δεν σου το είπα.
Λέιν, δεν φεύγει η πτήση σου;
Μάλιστα.
Δωρεά στη Βιβλιοθήκη της Μετρόπολις.
Κάποιος στην επιτροπή ζήτησε ο Κλαρκ Κεντ να καλύψει το θέμα.
Θα 'ναι κάνας γερο-φιλάνθρωπος που γουστάρει σπασίκλες.
Γερουσιαστή.
Λίγο μπέρμπον πριν το φαγητό;
Με περιμένει ο σοφέρ. Δεν θα μείνω.
Όχι μπέρμπον;
Παρότι είσαι απ' το Κεντάκι;
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι το μπέρμπον του Κεντάκι...
είναι το μυστικό για την υγεία.
Αυτό ήταν το δωμάτιό του.
Το άφησα όπως ήταν.
"Ίσως μια μέρα επιστρέψει ο μπαμπάς, αν κρατήσω τα πράγματα όπως ήταν."
Είναι χαζό.
Η πίστη των ορφανών παιδιών στη μαγεία.
Απαγορεύω τη χορήγηση άδειας εισαγωγής για το ορυκτό σου.
"Η κόκκινη μπέρτα έρχεται."
Εσύ και οι ακροάσεις σου.
Καλπάζεις με τ' άλογο στους δρόμους για να μας ειδοποιήσεις.
Ένας φανός, έρχονται από στεριά. Δύο φανοί, έρχονται από αέρα.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο παλιό ψέμα στην Αμερική, Γερουσιαστή;
Να σε λέω Τζουν;
Λέγε με όπως θέλεις.
Πάρε φύκια και πες τα μεταξωτές κορδέλες.
Πάρε όπλο δολοφονίας και πες το φόβητρο.
Δεν θα ξεγελάσεις κανέναν.
Δεν την πατάω.
Δεν πιστεύεις ότι θα πειράξει τον μπαμπά, έτσι;
Αν αλλάξω μόνο ένα πράγμα σε αυτό το δωμάτιο;
Αυτό θα έπρεπε να ήταν ανάποδα.
Ξέρουμε καλύτερα τώρα, έτσι;
Οι δαίμονες δεν έρχονται από την κόλαση, από κάτω μας. Όχι.
Έρχονται από τον ουρανό.
ΜΑΡΘΑ ΓΟΥΕΪΝ 1946 - 1981
Ελπίζω ότι η επόμενη γενιά των Γουέιν...
δεν θα κληρονομήσει ένα άδειο κελάρι.
Όχι ότι είναι πιθανόν να υπάρξει επόμενη γενιά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτές είναι όλες οι κλήσεις που έγιναν από το τηλέφωνο του Ρώσου.
Αναφέρθηκαν δύο φορές σε επιχειρήσεις με τον Λευκό Πορτογάλο.
Και μεταδίδει συνεχώς κρυπτογραφημένα δεδομένα...
στην ιδιωτική κατοικία του Αλεξάντερ Λούθορ.
Πιστεύεις ότι ο Λεξ Λούθορ είναι ο Λευκός Πορτογάλος;
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται το εισόδημα από εισαγόμενα όπλα.
Θα βάλω ένα παράσιτο στον υπολογιστή του...
και μάλλον θα χρειαστώ τη στολή.
Η Νυχτερίδα ανέκρινε έξι ανθρώπους...
και δεν βρήκε τίποτα.
Ο Μπρους Γουέιν βρήκε τις πληροφορίες.
Ο Μπρους Γουέιν δεν μπορεί να διαρρήξει το σπίτι του Λεξ Λούθορ.
Ο Μπρους Γουέιν δεν θα χρειαστεί να το κάνει.
Είναι προσκεκλημένος.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ - 1η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ - 7:00 ΜΜ ΟΔΟΣ ΠΑΡΚ ΡΙΤΖ 1835
Την πάτησες ΜΠΑΤΜΑΝ
Ποιος είναι;
Θα 'σαι καινούριος στον κόσμο του "ας φάνε παντεσπάνι".
Είναι ο Μπρους Γουέιν.
Φιλάνθρωπος, βιβλιόφιλος...
Αληθινός φίλος της Βιβλιοθήκης της Μετρόπολις.
Ο κύριος Λεξ Λούθορ.
Εγώ; Εντάξει.
Νίκι.
Με φέρνεις σε αμηχανία.
Λόγο, λόγο.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Δωρεάν ποτά.
Τέλος.
Η λέξη "φιλάνθρωπος" είναι ελληνική.
Σημαίνει αυτός που αγαπάει τον άνθρωπο.
Επινοήθηκε πριν 2.500 χρόνια.
Πού πηγαίνω, Άλφρεντ;
Περάστε τους ανελκυστήρες.
Κάντε αριστερά.
Αυτό πρέπει να 'ναι.
Είναι ο διάδρομος του προσωπικού στο υπόγειο.
Κατεβείτε τις σκάλες.
Θεοί και άνθρωποι. Ο Προμηθέας πήρε το μέρος μας.
Εμπόδισε τον Δία να αφανίσει τον άνθρωπο...
και γι' αυτό τον χτύπησαν με κεραυνό.
Μου φαίνεται άδικο.
Η Βιβλιοθήκη της Μετρόπολις...
Κατεβείτε τις σκάλες που είδατε.
Κάποτε, ο μπαμπάς δεν μπορούσε να τα αγοράσει.
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε ν' αγοράσει βιβλία.
Έψαχνε τα σκουπίδια για χθεσινές εφημερίδες.
Έχετε τις κουζίνες δεξιά σας.
Κάντε αριστερά.
Μπροστά. Εκεί πρέπει να πάτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Γουέιν;
Θέλω...
Νόμιζα ότι η τουαλέτα ήταν εδώ κάτω.
Δύο μαρτίνι ήπια και ήταν υπεραρκετά, νομίζω.
Η τουαλέτα είναι πάνω.
Τέλεια. Εντάξει.
Ωραία παπούτσια.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ κάτω, Άλφρεντ.
Πηγαίνετε πάνω και συναναστραφείτε.
Κάποια νεαρή από τη Μετρόπολις θα σας νοικοκυρέψει.
Στα όνειρα σου, Άλφρεντ.
Τα βιβλία είναι γνώση...
και η γνώση εξουσία, κι εγώ είμαι...
Όχι.
Όχι. Τι είμαι εγώ; Τι έλεγα; Όχι.
Η γλυκόπικρη οδύνη των ανθρώπων...
είναι να έχεις γνώση χωρίς εξουσία, διότι...
Διότι αυτό είναι παράδοξο! Και...
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Παρακαλώ, πιείτε. Πιείτε.
Κύριε Γουέιν; Κύριε Γουέιν; Κλαρκ Κεντ από τον "Daily Planet".
Το ίδρυμά μου ήδη εξέδωσε ανακοίνωση...
που υποστηρίζει τα βιβλία.
Ορίστε;
Ωραίο κορίτσι. Κακή συνήθεια. Μην το γράψεις.
Ποια είναι η άποψή σας για τη Νυχτερίδα στο Γκόθαμ;
"Daily Planet". Μου ανήκει; Ή ανήκει στον άλλο;
Οι πολιτικές ελευθερίες καταπατώνται εδώ.
Καλοί άνθρωποι ζουν στον φόβο.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς, μικρέ.
Το είδα, κύριε Γουέιν. Πιστεύει ότι είναι υπεράνω του νόμου.
Να κρίνει η "Daily Planet" όσους θεωρούν ότι είναι υπεράνω του νόμου...
είναι λίγο υποκρισία, δεν νομίζεις;
Κάθε φορά που ο ήρωάς σας σώζει μια γάτα από ένα δέντρο...
γράφετε διθυράμβους...
για έναν εξωγήινο που, αν ήθελε...
θα μπορούσε να ρημάξει τον πλανήτη.
Δεν θα υπήρχε κανένας τρόπος να τον σταματήσουμε.
Οι περισσότεροι δεν συμμερίζονται την άποψή σας, κύριε Γουέιν.
Ίσως μιλάει το Γκόθαμ μέσα μου.
Έχουμε κακό παρελθόν με τρελούς που ντύνονται γελοία.
Αγόρια!
Ο Μπρους Γουέιν συναντά τον Κλαρκ Κεντ.
Μ' αρέσει να φέρνω σε επαφή ανθρώπους.
Πώς είμαστε;
- Λεξ. - Γεια. Καλά.
Γεια σου. Λεξ, χαίρω πολύ.
Δυνατή χειραψία!
Δεν πρέπει να χτυπηθείς με αυτόν τον άνθρωπο.
Μετά από τόσα χρόνια επιτέλους ήρθες στη Μετρόπολις.
Ήρθα για να πιω τα πάντα.
Ελεύθερα.
Να περνάς το λιμάνι συχνότερα.
Να δεις το εργαστήριό μου.
Ίσως μπορούμε να γίνουμε συνέταιροι.
Το εργαστήριο ερευνών μου όλο κάτι πονηρό ετοιμάζει.
Πέρασαν επτά λεπτά.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
- Κύριε Λούθορ. - Ναι;
- Η κυβερνήτης. - Κυβερνήτης.
- Με συγχωρείς. - Άλλη φορά.
Κυβερνήτη! Γεια!
"... φωτιά σε εργοστάσιο διέκοψε...
"τη γιορτή της Ημέρας των Νεκρών στο Χουάρεζ."
Συγγνώμη.
"Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα αφήσουν το δύστυχο κορίτσι να καεί."
Εμείς, ως πληθυσμός σε αυτόν τον πλανήτη, αναζητούσαμε έναν σωτήρα.
Το 90% των ανθρώπων πιστεύουν σε ένα υπέρτατο ον...
και κάθε θρησκεία πιστεύει...
σε κάποια μορφή μεσσία...
Και όταν αυτός ο σωτήρας...
έρχεται στη Γη...
θέλουμε να τηρεί τους κανόνες μας;
Αυτό είναι αλλαγή νοοτροπίας.
Πρέπει να σκεφτόμαστε πέρα από την πολιτική.
Αυτός ο άνθρωπος έχει ηθικούς φραγμούς;
Έχουμε τη διεθνή νομοθεσία.
Σε αυτήν τη Γη...
κάθε πράξη είναι πολιτική.
Τόσο απροσδόκητο είναι...
που ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο...
πρέπει να είναι αντικείμενο αμφισβήτησης;
Αυτή η προσωπική...
ανάμιξη...
σε κρατικά ζητήματα...
πρέπει να μας κάνει να διστάζουμε.
Οι άνθρωποι έχουν φρικτό ιστορικό...
ως ακόλουθοι πανίσχυρων ανθρώπων...
που τους οδήγησαν σε τεράστιες ανθρώπινες κτηνωδίες.
Πάντα δημιουργούσαμε ινδάλματα κατ' εικόνα μας.
Αυτό που κάνουμε είναι να προβάλλουμε τους εαυτούς μας πάνω του.
Ίσως να μην πρόκειται για κάποιον δαίμονα ή για κάποιον Ιησού.
Ίσως είναι κάποιος που απλά προσπαθεί να κάνει το σωστό.
Μιλάμε για ένα πλάσμα που ακόμα και η ύπαρξή του...
καταρρίπτει την αίσθηση...
της ανωτερότητάς μας στο σύμπαν.
Και πας πίσω στον Κοπέρνικο...
που τοποθέτησε ξανά τον Ήλιο...
στο κέντρο του γνωστού σύμπαντος...
εκτοπίζοντας τη Γη.
Στην εξέλιξη του Δαρβίνου...
ανακαλύπτεις ότι δεν είμαστε ξεχωριστοί στη Γη...
και ότι είμαστε άλλη μια μορφή ζωής.
Και τώρα μαθαίνουμε ότι δεν είμαστε καν...
ξεχωριστοί σε ολόκληρο το σύμπαν, επειδή υπάρχει ο Σούπερμαν.
Να τος. Ένας εξωγήινος ανάμεσά μας.
Δεν είμαστε μόνοι.
Εσείς, ως γερουσιαστής των ΗΠΑ...
μπορείτε αβίαστα να πείτε σε γονιό που πενθεί...
"Ο Σούπερμαν θα μπορούσε να σώσει το παιδί σου...
"όμως, λόγω αρχών, δεν θέλαμε να επέμβει";
Δεν λέω ότι δεν πρέπει να ενεργεί.
Λέω ότι δεν πρέπει να ενεργεί μονόπλευρα.
Ποιο είναι το θέμα μας, λοιπόν;
Πρέπει να υπάρχει Σούπερμαν;
Υπάρχει.
Εμπρός;
Μαμά;
Κλαρκ!
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Όχι, τίποτα. Απλώς...
Γεια.
Γιατί δεν έφυγε ο μπαμπάς ποτέ από το Κάνσας;
Απλώς...
Τον ήξερες πώς ήταν.
"Τι να μου κάνουν εμένα τα ταξίδια;
"Έχω βρει τον τόπο μου."
Μακάρι να ήταν πιο απλό.
Μικρό μου αγόρι...
Ποτέ δεν ήταν τίποτα απλό.
Ένα ασχημόπαπο.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο μέταλλο.
Μπορεί να είναι μυστικό του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας.
Ποιος θα μπορούσε να το βρει;
Κανείς, αν δεν το ήξερε.
Ίσως το έδωσαν στους αντάρτες για να το δοκιμάσουν στη μάχη.
Χρησιμοποιώντας στρατιώτες ως πειραματόζωα;
Γι' αυτό είσαι τόσο καλή ρεπόρτερ.
Τέτοια πράγματα ακόμα σε σοκάρουν.
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΙ ΜΕ ΚΑΤΑΔΙΚΗ
ΔΕΚΑΔΕΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΟΙ ΜΕ ΤΗ "ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ"
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΔΡΑ ΩΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΚΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
ΜΗΠΩΣ ΤΟ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΚΑΝΕΙ;
Δεν βγαίνει! Δεν βγαίνει...
Μεταφορά κρατουμένου!
Μη με βάλετε στις γενικές φυλακές. Θα με σκοτώσουν.
Μη με βάλετε εδώ.
Να ευχαριστείς τη Μετρόπολις...
που σε δέχεται σε φυλακή της.
- Υπόγραψε. - Ξέρεις τι κάνουν...
σ' όσους έχουν το σημάδι;
Εγκληματίας είναι.
- Από 'δώ, πάμε! - Θα με σκοτώσουν!
- Πάμε!
Κιφ. Σου πλήρωσαν την εγγύηση.
Άνοιξε το δύο.
Ποιος πλήρωσε;
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Ένας άνθρωπος.
Ναι; Και τι θέλεις;
Να σε βοηθήσω να σηκώσεις ανάστημα.
Ήρθε το ραντεβού των 3.
Με έκανε μισό άνθρωπο.
Με παράτησε η γυναίκα μου.
Δεν μπορώ καν να κατουρήσω όρθιος.
Θέλω να τον αντιμετωπίσω.
Θα το φροντίσεις;
Ωραία.
Τι;
Λάθος δωμάτιο, δεσποινίς.
Υπουργέ Σουάνγουικ,
δεν απαντάτε στις κλήσεις μου.
Δεσποινίς Λέιν, αν θέλετε συνέντευξη...
η ταγματάρχης Φάρις είναι έξω.
Μου φέρεσαι σαν να 'μαι ξένη;
Σου φέρομαι σαν να 'σαι ρεπόρτερ.
Εντάξει. Οι ΗΠΑ προμηθεύουν πειραματικά στρατιωτικά όπλα...
στους επαναστάτες στην Αφρική;
Ξέρεις, με τα καρύδια που έχεις...
μπορείς να μπαίνεις εδώ.
Ποια πηγή σ' το είπε αυτό; Το είδες στα χαρτιά;
Όχι στα χαρτιά. Είναι μεταλλική.
Την έριξαν στο συμβάν με τον Σούπερμαν.
Οι ειδικοί του Πενταγώνου δεν την αναγνωρίζουν. Δεν μας είπατε την αλήθεια.
Άκου την αλήθεια.
Μια ρεπόρτερ αναζητούσε λαβράκι και πήγε εκεί που δεν έπρεπε.
Ο Σούπερμαν έδρασε ως απείθαρχος...
για να τη σώσει και πέθαναν πολλοί.
Μην επινοείς θεωρία συνομωσίας για να του ξαναδώσεις το φωτοστέφανό του.
Ή το δικό σου.
- Ταγματάρχη. - Κύριε.
Λοιπόν.
Συνδέθηκα στο Drοpbοx σου για να βρω ένα ρεπορτάζ.
Ασφαλώς και υπάρχει ρεπορτάζ.
Αλλά τίποτα για το ποδόσφαιρο.
Τίποτα για τους φίλους της Βιβλιοθήκης της Μετρόπολις...
μόνο εκείνο για τη Νυχτερίδα του Γκόθαμ...
που σου είπα να μην ασχοληθείς.
Αν η αστυνομία δεν βοηθάει, ο Τύπος πρέπει να κάνει το σωστό.
Δεν αποφασίζεις εσύ ποιο είναι το σωστό.
Όταν η "Planet" ιδρύθηκε, είχε κάποια ιδανικά, Πέρι.
Κι εσύ θα είχες αν ήμασταν στο 1938, αλλά δεν είμαστε στο 1938.
Δεν προσλαμβάνουν πια εργάτες. Τα μήλα δεν στοιχίζουν 5 σεντς.
Όχι εδώ μέσα, όχι εκεί έξω. Παράτα το αυτό!
Κανείς δεν νοιάζεται για την κόντρα μεταξύ Κλαρκ Κεντ και Μπάτμαν.
Φαίνεται πως ο Σούπερμαν...
δεν θέλει πλέον να τον θεωρούμε Αμερικανό.
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;
Πέρα από την κόκκινη και μπλε στολή.
Και το γεγονός ότι έχει...
το ένα τρίτο των αρχικών των ΗΠΑ στο στήθος του.
Ο μόνος λόγος που δεν φοράει...
τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας ως μπέρτα μάλλον είναι...
ότι τη θεωρεί πολύ εξόφθαλμη.
- Τι γίνεται εδώ πίσω; - Όχι.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Βγείτε να σερβίρετε.
Φορτώστε τα ποτήρια.
Ο κόσμος διψάει.
Μας συγχωρείτε λίγο;
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Συγγνώμη.
Ορισμένοι ιστορικοί αμφισβητούν το γεγονός.
Όμως, πρόκειται για μια ενέργεια...
που συνάδει απόλυτα με το προφίλ ενός βασιλιά που ήταν και μανιακός δολοφόνος.
Για μένα, είναι η κορύφωση της 40χρονης καριέρας μου ως έφορος.
Δεν το πιστεύω, αλλά επιτέλους το φέραμε εδώ.
Είναι το σπαθί του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Είναι η λεπίδα που έκοψε τον γόρδιο δεσμό.
Είναι ένας θρίαμβος.
Ναι.
- Καλή απόλαυση. - Ευχαριστώ.
Είναι πλαστό.
Το αληθινό πουλήθηκε το '98 στη μαύρη αγορά.
Και τώρα κρέμεται...
Πάνω από το κρεβάτι του σουλτάνου του Χαζάρ.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Τις προάλλες πήρατε κάτι που δεν σας ανήκει.
Δεν είναι ευγενικό να κλέβεις.
Ακόμα κι αν κλέβεις από έναν άλλο κλέφτη;
Ποια είσαι;
Κάποια που ενδιαφέρεται για τον ίδιο άνθρωπο που ενδιαφέρεσαι κι εσύ.
Σοβαρά;
Πιστεύω ότι ο κύριος Λούθορ έχει μια φωτογραφία που ανήκει σ' εμένα.
Την πήρες;
Δυστυχώς δεν την πήρα.
Τα δεδομένα που αντέγραψες έχουν κρυπτογράφηση στρατιωτικών προτύπων.
Είμαι βέβαιος ότι με αυτό το φόρεμα...
9 στους 10 άνδρες θα σου συγχωρούσαν τα πάντα.
Όμως εσύ είσαι ο 10ος;
Πιστεύω ότι είμαι ο πρώτος...
που δεν ξεγελιέται από την αθώα συμπεριφορά.
Εσύ δεν με γνωρίζεις...
όμως έχω γνωρίσει αρκετές γυναίκες σαν εσένα.
Δεν νομίζω ότι έχεις γνωρίσει γυναίκα σαν εμένα.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για τα αγοράκια.
Γεννιούνται χωρίς τη φυσική κλίση στο να μοιράζονται.
Δεν έκλεψα τον σκληρό σου δίσκο. Τον δανείστηκα.
Θα τον βρεις στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου σου.
Κύριε Γουέιν.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΕΝΑΡΞΗ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
Την πήρατε;
Την πέτρα;
Ναι, την πήραμε.
Λυπάμαι.
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω τώρα!
Όχι!
Ήταν ολόκληρος ο κόσμος μου.
Κι εσύ την πήρες από κοντά μου.
Μπρους!
Μπρους! Άκουσέ με τώρα!
Η Λόις!
Η Λόις Λέιν!
Εκείνη είναι το κλειδί!
Είναι νωρίς;
Είναι πολύ νωρίς!
Είχες δίκιο για εκείνον!
Πάντα είχες δίκιο για εκείνον!
Να τον φοβάσαι! Να τον φοβάσαι!
Βρες μας, Μπρους!
Πρέπει να μας βρεις!
ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΕΝΟΡΚΟΣ
ΔΗΜΙΟΣ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ;
ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ
Ο "Λευκός Πορτογάλος" δεν είναι άνθρωπος.
Είναι πλοίο.
Κύριε Γουέιν, από 7 χρόνων...
η τέχνη της παραπλάνησης ήταν για εσάς...
ό,τι το αρπίχορδο για τον Μότσαρτ.
Όμως ποτέ δεν αποκτήσατε την ικανότητα να λέτε ψέματα σ' εμένα.
Ο "Λευκός Πορτογάλος" δεν μεταφέρει πυρηνική βόμβα.
Τι μεταφέρει;
Ένα όπλο.
Μια πέτρα.
Ένα ορυκτό που έχει την ικανότητα να αποδυναμώνει κρυπτονιανά κύτταρα.
Το πρώτο δείγμα σημαντικού μεγέθους...
εμφανίστηκε στον Ινδικό Ωκεανό πριν 3 μήνες.
Τώρα είναι πάνω στον "Λευκό Πορτογάλο"...
που το μεταφέρει στον Λεξ Λούθορ.
Κι εγώ θα του το κλέψω.
Για να το πάρετε από τα χέρια του Λούθορ.
Για να το καταστρέψετε.
Όχι.
Θα κηρύξετε πόλεμο;
Αυτό το κάθαρμα μάς έφερε τον πόλεμο πριν δυο χρόνια.
Χριστέ μου! Άλφρεντ, μέτρα τους νεκρούς. Χιλιάδες άνθρωποι.
Τι ακολουθεί; Εκατομμύρια;
Έχει τη δύναμη να εξαλείψει το ανθρώπινο είδος...
κι αν πιστεύουμε έστω και κατά 1% ότι είναι εχθρός μας...
πρέπει να το θεωρήσουμε βεβαιότητα.
Και πρέπει να τον καταστρέψουμε.
Όμως δεν είναι εχθρός μας.
Σήμερα όχι.
20 χρόνια στο Γκόθαμ, Άλφρεντ.
Έχουμε δει τι αξία έχουν οι υποσχέσεις.
Πόσοι καλοί έχουν μείνει.
Πόσοι παρέμειναν έτσι.
14 ώρες.
Λέγομαι Κλαρκ Κεντ. Από την "Daily Planet".
Θέλω να μάθω τι απέγινε ένας κρατούμενος...
ο Σάντος.
Δεν μπορώ να σας ενημερώσω.
Μαμά!
Κυρία Σάντος;
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Δεν ήταν άντρας μου, αλλά ξέρω τι έκανε.
Ήταν πατέρας, όμως. Ήταν κι αυτό.
Τον πήραν απ' τη φυλακή του Γκόθαμ...
και τον πήγαν στη Μετρόπολις.
Αλλά μέσα ξέρουν.
Όλοι ξέρουν το σημάδι. Οι φύλακες δεν νοιάζονται.
Η νυχτερίδα κρίνει.
Ένας άνθρωπος αποφασίζει ποιος θα ζήσει.
- Είναι δίκαιο αυτό; - Μίλα μου.
- Βοήθησέ με να τ' αλλάξω. - Με τι; Με την πένα σου;
Τέτοιον άνθρωπο δεν τον σταματούν οι λέξεις.
Ξέρεις τι τον σταματάει; Μια γροθιά.
Κεντ, θέλω να σου μιλήσω.
Κεντ!
Πού πηγαίνει; Πού πηγαίνει, Τζένι;
Δεν ξέρω.
Χτυπάει τα ρουμπινένια γοβάκια του και γυρίζει στο Κάνσας.
Να πάρει...
Στρίψ' το! Στρίψ' το!
Απομακρυνθείτε!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΛΛΙΜΕΝΙΣΜΟΥ ΝΙΚΟΛΣΟΝ
Εμπρός, εμπρός!
Όχι!
Πού είναι;
Την επόμενη φορά που θα προβάλουν το φως σου στον ουρανό...
μην πας.
Η Νυχτερίδα έχει πεθάνει. Θάψ' τη.
Θεώρησέ το οίκτο.
Πες μου.
Ματώνεις;
Θα ματώσεις.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΗΣ LEXCORP
Δεν φοράω φωτοστέφανο, Υπουργέ.
Πήγα στην έρημο, πέθαναν άνθρωποι.
Δεν με αφήνει να κοιμηθώ. Έτσι πρέπει.
Αν πιστεύετε ότι ο Σούπερμαν είναι δολοφόνος...
πετάξτε τη.
Αλλά δεν νομίζω ότι το πιστεύετε αυτό.
Πώς κρίνουμε τι είναι καλό;
Στη δημοκρατία, καλός είναι ο διάλογος...
όχι μια μονομερής απόφαση.
Για αυτό παροτρύνω τον Σούπερμαν να έρθει...
στο Καπιτώλιο αύριο...
για να δει εκείνους που υπέφεραν.
Ο κόσμος θέλει να μάθει τι συνέβη στην έρημο.
Και να μάθει ποιες είναι οι αξίες του.
Πόσο θα χρησιμοποιήσει τη δύναμή του;
Ενεργεί σύμφωνα με τη δική μας θέληση ή με τη δική του;
Ο κόσμος μισεί ό,τι δεν μπορεί να καταλάβει.
Όμως βλέπουν τι κάνεις και ξέρουν ποιος είσαι.
Δεν είσαι δολοφόνος, απειλή.
Δεν ήθελα αυτός ο κόσμος να σε αποκτήσει.
Γίνε ο ήρωάς τους, Κλαρκ. Γίνε το μνημείο τους.
Γίνε ο άγγελός τους. Γίνε αυτό που χρειάζονται.
Ή μη γίνεις τίποτα από αυτά.
Δεν χρωστάς τίποτα σ' αυτόν τον κόσμο.
Ποτέ δεν του χρωστούσες.
Στάση ΝτεΝίρος. Αποβίβαση για λεωφόρο Κέιν.
Προσοχή κατά την έξοδό σας.
Πρέπει να μιλήσω σήμερα στη Γερουσιαστή.
Δεν μπορείτε να τη δείτε.
Πρέπει να της μιλήσω πριν την ακρόαση.
Αντιλαμβάνεστε τη σημασία;
Δεν μπορώ να σας αφήσω.
Μα πρέπει να της μιλήσω!
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω! Μην το κάνετε αυτό!
Είναι πολύ σημαντικό!
- Ελάτε μαζί μου. - Μη μ' αγγίζετε!
- Σας παρακαλώ! - Συγγνώμη, δεν λέει να φύγει.
Δεν σας είπα την αλήθεια.
Το Εγκληματολογικό πιστεύει ότι η έρημος ήταν παγίδα.
Κάποιος ήθελε ο Σούπερμαν να φανεί ένοχος.
Η σφαίρα;
Το μέταλλο κατασκευάστηκε από ιδιωτική εταιρεία.
Ποια εταιρεία;
Τη LexCοrp.
Ο Λεξ Λούθορ;
Έβαλε και εργολάβους ιδιωτικής ασφάλειας στο συγκρότημα της ερήμου.
Μιλήστε δημόσια.
Αποκλείεται. Είναι απόρρητο.
Μ' αρέσει η δουλειά μου.
Δεν βγαίνει νόημα.
Είπατε ότι παγίδευσαν τον Σούπερμαν...
αλλά πώς ήξεραν ότι θα εμφανιζόταν...
στη μέση της ερήμου; Ευχαριστώ.
Η ακροαματική διαδικασία της Γερουσίας θα αρχίσει από λεπτό σε λεπτό.
Το ερώτημα σε όλα αυτά είναι...
θα εμφανιστεί ο Σούπερμαν;
Αυτό περιμένουν όλοι να δουν.
Κύριε Κιφ.
Σόλενταντ Ο'Μπράιεν, "Ιn the Mοment".
Μια γρήγορη ερώτηση.
Θα συναντηθείτε με τους γερουσιαστές.
Τι θα τους πείτε;
Ήρθα εδώ για να τους πω να ξυπνήσουν.
Εδώ μιλάμε για σάρκα και αίμα.
Μετέφερε έναν πόλεμο εδώ.
Και αυτό...
Αυτό είναι η εικόνα του πολέμου. Δεν έχω τίποτα.
Υπάρχουν πολλοί που θα έλεγαν ότι είναι ο ήρωάς τους.
Δεν είναι ήρωας.
Γκρέις, μπορείς να φωνάξεις τον Γκρεγκ να έρθει πάνω;
Τώρα.
Ανώνυμη πηγή μπορεί να επαληθεύσει...
όλα όσα σου είπα για το Ναϊρόμπι.
- Ανώνυμη πηγή; - Βγάλ' το.
Ο Λούθορ έστησε το σκηνικό στην έρημο.
Ήταν παγίδα για τον Σούπερμαν.
Εμπιστεύσου τη ρεπόρτερ σου.
Κι εσύ σκέψου το δικαστήριο.
Αν ο Λούθορ μάς κάνει μήνυση, θα διαλύσει την εφημερίδα.
Χρειάζεσαι αποδείξεις.
Όχι. Πρέπει να βγει αμέσως.
Πριν την ακρόαση.
Αν το μάθει ο Σούπερμαν, ίσως αλλάξει κατάθεση.
Δεν θα ρισκάρω την εφημερίδα...
για να δώσεις σκονάκι...
σ' αυτόν που σ' έσωσε.
Την πλήρωσε;
Δεν την πλήρωσε απλώς. Την απείλησε.
Της έδωσε χαρτάκι.
Οι γονείς της ζουν πίσω στην πατρίδα.
Αλλά η κοπέλα είναι ευσυνείδητη.
Εκείνος έκανε την επιτροπή κουκλοθέατρο.
Γερουσιαστή!
Γεια σου.
Μην πας πουθενά. Θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρεις κάτι;
Μέρσι, πήγαινε μέσα και φύλαξε τη θέση μου.
Τι κάνεις;
Ήρθα για να πω την ιστορία μου.
Σκόπευα να χρηματοδοτήσω ένα κρυπτονιανό φόβητρο...
όμως κάποια γερουσιαστής από το Κεντάκι...
αποφάσισε να το εμποδίσει.
Η πρόεδρος της επιτροπής για τον Σούπερμαν αμελεί την ασφάλεια.
Γκρεγκ, γιατί δεν έπαιρνε τις επιταγές μας;
Τις παίρνει, κύριε Γουέιν.
Παίρνει επιταγή από το Ταμείο Θυμάτων κάθε μήνα.
Τις επιστρέφει.
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ: ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
...έχασε και τα δύο πόδια...
στα γεγονότα που συνέβησαν στη Μετρόπολις...
πριν δύο χρόνια.
Χριστέ μου.
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ = ΤΥΦΛΟΣ
Γιατί δεν τα έχω δει αυτά;
Συγγνώμη. Θα το ψάξω.
Και να τος. Ο Σούπερμαν ήρθε.
Βρίσκεται στο Καπιτώλιο των ΗΠΑ.
Είναι μια ιστορική στιγμή.
Πιστεύουμε ότι ο Σούπερμαν θα δώσει...
κάποια κατάθεση στη Γερουσία...
στον αμερικανικό λαό και φυσικά σε ολόκληρο τον κόσμο.
Είναι εδώ. Ήρθε.
Είναι πάνω απ' το Καπιτώλιο.
Σε περιμένουν τα δύσκολα, Τζουν.
Μεγάλωσα σε φάρμα. Ξέρω να παλεύω με ένα γουρούνι.
Ξέρετε ποιο είναι το πιο παλιό ψέμα στην Αμερική, Γερουσιαστή;
Ότι η εξουσία μπορεί να είναι αθώα.
Καλή τύχη.
Δεσποινίς...
Ρούντι, να περάσει.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ = ΛΑΘΡΟΕΞΩΓΗΙΝΟΣ
Φύγε από 'δώ!
- Φύγε από 'δώ! - Σούπερμαν!
Άλλο ένα ήρθε σήμερα το πρωί, κύριε Γουέιν.
Θέλω να πω με την έναρξη ότι είμαι ευγνώμων στους μάρτυρές μας...
που καταθέτουν σήμερα.
Έτσι λειτουργεί η δημοκρατία.
Κάνουμε διάλογο.
Ενεργούμε με τη συγκατάθεση του κυρίαρχου λαού, κύριε.
Έχω καθίσει και πρωτύτερα εδώ για να πω ότι αυτή η επιτροπή...
δεν ανέχεται τις αυθαίρετες επεμβάσεις.
Ούτε και τα ψέματα.
Διότι σήμερα είναι η ημέρα της αλήθειας.
Διότι μόνο με τον διάλογο...
Μόνο με τη συνεργασία μπορούμε...
Μπορούμε...
Μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν ελεύθερο και έναν...
ΤΣΑΪ ΡΟΔΑΚΙΝΟ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ
Κος Λεξ Λούθορ Διευθύνων Σύμβουλος της LEXCORP
Θεέ μου!
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΤΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ
ΑΦΗΣΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, αστυνόμε.
Δημοσιογράφος. Μπορώ να περάσω;
Αργές και βαθιές ανάσες.
Θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ. Θέλω λίγο χώρο να κάνω τη δουλειά μου.
Κυρία μου, έχετε χτυπήσει στο κεφάλι.
Ακολουθήστε το φως με τα μάτια σας.
Αφέντη Γουέιν.
Κύριε Γουέιν!
...στην αίθουσα της Γερουσίας όπου ο Σούπερμαν έδινε κατάθεση.
Το Καπιτώλιο υπέστη μεγάλη καταστροφή.
Δεν έχουμε ακριβείς αριθμούς...
αλλά σίγουρα είναι δεκάδες οι άνθρωποι...
που σκοτώθηκαν στην έκρηξη.
Όσοι έσπευσαν στον χώρο...
βγάζουν ακόμα θύματα.
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ
Αρχικά, ο Σούπερμαν βοηθούσε μετα- φέροντας τραυματίες μετά την έκρηξη...
αλλά φαίνεται πως εξαφανίστηκε...
εγείροντας ερωτήματα.
Κάρι Μπέρμιγχαμ, ζωντανά από το Καπιτώλιο.
Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι η έκρηξη προκλήθηκε...
από μηχανισμό που βρισκόταν εντός της αίθουσας.
Τρέξ' το άλλη μια φορά.
- Μπορείς να το βελτιώσεις; - Ορίστε, κύριε.
Η αστυνομία επιβεβαιώνει στο CΝΝ ότι ο πιθανός βομβιστής είναι...
ο Γουάλας Βέρνον Κιφ. Αυτές οι πηγές...
Κλαρκ, εγώ είμαι πάλι. Μπορείς...
...έβαλε την εκρηκτική συσκευή στη συνεδρίαση...
κρύβοντάς τη στην αναπηρική του καρέκλα.
Ο Σούπερμαν ήταν στην αίθουσα, αλλά δεν μπόρεσε να τον σταματήσει.
Δεν το είδα, Λο.
Στεκόμουν εκεί και δεν το είδα.
Κλαρκ, κάποιοι κρύβονται πίσω από αυτό.
Φοβάμαι ότι δεν το είδα επειδή δεν κοίταζα.
Τόσο καιρό...
ζω τη ζωή μου όπως την είδε ο πατέρας μου.
Διόρθωνα τα λάθη ενός φαντάσματος.
Νόμιζα ότι ήρθα για να κάνω το καλό.
Ο Σούπερμαν ποτέ δεν υπήρξε αληθινός.
Ήταν ένα όνειρο ενός αγρότη απ' το Κάνσας.
Το όνειρο του αγρότη είναι το μόνο που έχουν κάποιοι.
Είναι το μόνο που τους δίνει ελπίδα.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Σήμαινε κάτι στον κόσμο μου.
Ο κόσμος μου δεν υπάρχει πλέον.
Καλωσορίσατε.
Η ανάλυση δείχνει ότι το σκάφος λειτουργεί με το 37% της απόδοσής του.
Θέλετε να αναλάβετε τον χειρισμό;
Ναι, θέλω.
Πολύ καλά. Ας αρχίσουμε.
Το κρυπτονιανό αρχείο περιέχει γνώση από 100.000 διαφορετικούς κόσμους.
Ωραία. Δίδαξέ με.
Λεξ Λούθορ
ΜΕΤΑΝΘΡΩΠΟΣ
2012_Κεντρικό_ΕΙΣΑΓΩΓΗ.jpeg
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ_ΤΡΑΠΕΖΑ_0188374.MP4
ΚΑΜΕΡΑ 01 ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ ΟΔΟΣ ΝΤΕ ΣΑΝ
ΒΕΛΓΙΟ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1918
Αλεξάντερ Λούθορ, έγινε αποδεκτή η παράκαμψη της ασφάλειας.
Ο Θάλαμος Γένεση είναι έτοιμος να αναλύσει το γενετικό δείγμα.
Επιβεβαιώνω την παρουσία του γενετικού υλικού.
Αναλύω.
Αναγνώρισα ως ξενιστή τον στρατηγό Ζοντ του Κάντορ.
Επιβεβαιώνω την παρουσία ξένου γενετικού υλικού.
Αναλύω.
Πέταξες πολύ κοντά στον ήλιο.
Κοίτα τώρα τι έπαθες.
Σας ενημερώνω. Η ενέργεια απαγορεύεται.
Διατάχθηκε από το Συμβούλιο του Κρύπτον...
κανείς να μη δώσει ξανά ζωή σε εξάμβλωμα...
τόσο απεχθές στην όραση και τη μνήμη.
Στην ακατανόμαστη βεβήλωση.
Και πού είναι το Συμβούλιο του Κρύπτον;
Καταστράφηκε, κύριε.
Τότε συνέχισε.
Πολύ καλά.
Προετοιμάζω τη χρυσαλίδα και αρχίζω τη μεταμόρφωση.
"Έτσι λοιπόν αναρωτιόμαστε...
"αν ο Σούπερμαν γνώριζε για την απειλή και δεν έκανε τίποτα...
"μήπως ήταν συνεργός στην τραγωδία του Καπιτωλίου;"
Πουθενά ο Κεντ;
"Η εξαφάνισή του δημιουργεί ερωτήματα."
Όχι.
Είναι πολλά τα αναπάντητα ερωτήματα.
Πρώτο απ' όλα...
αν ο Σούπερμαν εμπλεκόταν στον σχεδιασμό της επίθεσης.
Μιλάμε για ένα άτομο με απεριόριστες ικανότητες...
κι όμως δεν σταμάτησε τον βομβιστή που βρισκόταν δίπλα του.
Οι ανακριτές είναι προβληματισμένοι.
Κάψτε τον! Κάψτε τον!
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΕΙΧΕ ΑΝΑΜΙΧΘΕΙ;
Για 20 δολάρια, δεν σε είδε.
Δεν με νοιάζει.
Βλέπει πως το βουνό είναι απροσπέλαστο.
Ήρθε να πεθάνει.
Ένας αξιωματούχος του FΒΙ που ασχολείται με την υπόθεση...
μου δήλωσε ότι βρέθηκαν...
"Κρίσιμα υλικά για την κατασκευή βομβών στο διαμέρισμα του Κιφ."
Αυτό που ερευνάται τώρα...
είναι αν υπήρχε συνεργός στον σχεδιασμό και στην εκτέλεση της έκρηξης.
Δεν έχει αποκλειστεί η πιθανότητα να εμπλέκεται ο Σούπερμαν στη συνωμοσία.
Πηγές μου αναφέρουν...
ότι δέχονται μπαράζ ανώνυμων, αλλά αξιόπιστων πληροφοριών...
με όλους τους δρόμους να οδηγούν στην εμπλοκή του επισκέπτη από τον Κρύπτον.
Φτάνει, Λόις. Πρέπει να φύγεις.
Δεν ήξερε ότι θα πέθαινε.
Πρόσφατα αγόρασε λαχανικά.
Η αναπηρική καρέκλα και η σφαίρα...
είναι φτιαγμένες από το ίδιο υλικό.
Η έρημος, η ακρόαση...
Όπου πάει ο Σούπερμαν, ο Λούθορ σκορπά τον θάνατο.
Όμως, ο Λούθορ μπαίνει σε τόσο κόπο...
κρύβει τη βόμβα στην καρέκλα και μετά την τροποποιεί για να μειώσει την έκρηξη;
Τι εννοείς;
Το εσωτερικό της καρέκλας είχε επένδυση από μόλυβδο.
Δεν μπορούσε να τη σταματήσει.
Δεν μπορούσε να τη δει.
Σπουδαίο, δεν είναι;
Οι άνδρες στο Κάνσας ζούμε σε ένα επίπεδο γι' αυτό ερχόμαστε στα βουνά.
Στο τέλος της κατηφόρας, στην πεδιάδα.
Το αγρόκτημα στον πυθμένα του κόσμου.
Θυμάμαι μια εποχή που το νερό ανέβηκε πολύ.
Δεν θα 'μουν ούτε 12 χρονών.
Ο μπαμπάς έβγαλε τα φτυάρια και το πολεμούσαμε όλη τη νύχτα.
Δουλεύαμε ώσπου, νομίζω, λιποθύμησα.
Όμως καταφέραμε να σταματήσουμε το νερό.
Σώσαμε το αγρόκτημα.
Η γιαγιά σου μού έφτιαξε κέικ. Είπε πως ήμουν ήρωας.
Αργότερα μάθαμε ότι σταματήσαμε το νερό...
αλλά το στείλαμε πιο ψηλά.
Χάθηκε όλο το αγρόκτημα των Λανγκ.
Όσο εγώ έτρωγα το κέικ του ήρωα, τα άλογά τους πνίγονταν.
Τα άκουγα να θρηνούν μέσα στον ύπνο μου.
Σταμάτησαν ποτέ οι εφιάλτες;
Ναι.
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου.
Μου έδωσε την πίστη ότι υπάρχει καλό στον κόσμο.
Εκείνη ήταν ο κόσμος μου.
Μου λείπεις, γιε μου.
Κι εμένα μου λείπεις, μπαμπά.
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να νικήσετε.
Είναι αυτοκτονία.
Τώρα είμαι πιο μεγάλος απ' όσο ήταν ο πατέρας μου.
Αυτό ίσως είναι το μόνο πράγμα που κάνω και έχει σημασία.
20 χρόνια πολέμου με τους κακοποιούς δεν έχουν καμιά αξία;
Οι κακοποιοί είναι σαν τα χόρτα, Άλφρεντ.
Ξεριζώνεις ένα και φυτρώνει άλλο στη θέση του.
Μιλάμε για το μέλλον του κόσμου.
Αυτή είναι η κληρονομιά μου.
ΓΟΥΕΪΝ
Ο πατέρας μου με κάθισε εδώ.
Μου είπε με τι κτίστηκε η έπαυλη των Γουέιν.
Σιδηροδρόμους, ακίνητα και πετρέλαιο.
Η πρώτη γενιά έκανε περιουσία πουλώντας στους Γάλλους...
γούνες και δέρματα.
Ήταν κυνηγοί.
Κι έτσι καταρρέει ο οίκος των Γουέιν.
Πρέπει να περιμένουμε και άλλα στοιχεία, όμως το ερώτημα παραμένει...
πού είναι;
Αν ο Σούπερμαν δεν αναμίχθηκε...
αν δεν έχει τίποτα να κρύψει...
τότε γιατί δεν τον είδε κανείς από την ημέρα αυτής της τραγωδίας;
Μη δείχνεις με το δάχτυλο...
Δεν δείχνω κανέναν. Ορίστε. Δέκα δάχτυλα.
Αν υπάρχει εγκληματίας...
Ο ιππότης είναι εδώ.
Συγγνώμη.
Εσείς δεν είστε...
Μια απλή Λο το πρωί. Λόλα με παντελόνι.
Λόις Λέιν.
Έλα να δεις τη θέα.
Το μυστικό για το ύψος είναι τα υλικά οικοδόμησης.
Τα ελαφρά μέταλλα που παλινδρομούν με τον άνεμο.
Ξέρεις από μέταλλα της LexCοrp...
έτσι δεν είναι, δις Λέιν;
Απέδειξα τι έκανες.
Έχεις νεύρο.
Δυστυχώς, αυτό θα το πάρει ο άνεμος.
Σαν την άμμο στην έρημο.
Είσαι ψυχοπαθής.
Τετρασύλλαβη λέξη για κάθε σκέψη που τα μικρά μυαλά δεν αντιλαμβάνονται.
Επόμενη κατηγορία: Κύκλοι.
Γύρω και γύρω, και γύρω πηγαίνουν για να βρουν τον Σούπερμαν.
Λάθος κατηγορία, μικρέ. Όχι, όχι, τρίγωνα.
Ναι, η τριγωνική ανισότητα του Ευκλείδη.
Μεταξύ δύο σημείων, συντομότερη οδός...
είναι η ευθεία.
Και πιστεύω ότι η συντομότερη οδός στον Σούπερμαν...
είναι ένας μικρός δρόμος...
που λέγεται Λόις Λέιν.
Γύρισες.
Έχουμε μεγάλα προβλήματα εδώ πάνω!
Το πρόβλημα του κακού στον κόσμο.
Το πρόβλημα της απόλυτης αρετής.
Θα σε συλλάβω χωρίς να σε σπάσω.
Είναι παραπάνω απ' όσο σου αξίζει.
Είναι πρόβλημα που εσύ είσαι πάνω απ' όλα.
Εσύ πάνω απ' όλους.
Επειδή αυτό είναι ο Θεός.
Ώρος. Απόλλωνας. Ιεχωβά. Καλ-Ελ.
Κλαρκ Τζόζεφ Κεντ.
Το όνομα του Θεού εξαρτάται από τη φυλή μας, Κλαρκ-Τζο.
Ο Θεός είναι φυλετικός. Υποστηρίζει στρατόπεδα.
Όταν ήμουν παιδί, κανένας ουράνιος...
δεν με γλίτωσε απ' τη γροθιά του πατέρα μου.
Κατάλαβα από τότε...
ότι αν ο Θεός είναι παντοδύναμος, δεν είναι ελεήμονας.
Κι αν είναι ελεήμονας, δεν μπορεί να είναι παντοδύναμος.
Ούτε κι εσύ μπορεί να είσαι.
Πρέπει ο κόσμος να δει ότι είσαι ψεύτικος.
Με τα μάτια τους.
Το αίμα που είναι στα χέρια σου.
Τι έκανες;
Απόψε θα το δουν.
Ναι. Επειδή εσύ, φίλε μου, έχεις ραντεβού.
Στην άλλη πλευρά του λιμανιού.
Ωρίμασε το μίσος του. Δύο χρόνια αναπτυσσόταν.
Δεν χρειάστηκε πολύ για να τον πείσω.
Μικρά κόκκινα σημειωματάκια, μεγάλο μπαμ.
"Άφησες την οικογένειά σου να πεθάνει!"
Και τώρα θα πετάξεις κοντά του. Και θα τον πολεμήσεις.
Μέχρι θανάτου.
Μαύρο και μπλε. Νύχτα μάχης!
Η μεγαλύτερη μονομαχία στην παγκόσμια ιστορία.
Θεός εναντίον ανθρώπου.
Ημέρα εναντίον νύχτας.
Ο γιος του Κρύπτον εναντίον της Νυχτερίδας του Γκόθαμ.
Νομίζεις ότι θα τον πολεμήσω για χάρη σου;
Ναι, το πιστεύω.
Πιστεύω ότι θα πολεμήσεις για την αγαπημένη γυναίκα της ζωής σου.
Είναι ασφαλής στο έδαφος. Εσύ είσαι;
Κοντά έπεσες, αλλά δεν μιλάω για τη Λόις.
Όχι.
Η αγαπημένη γυναίκα κάθε αγοριού είναι η μητέρα του.
Μάρθα, Μάρθα, Μάρθα.
Η μητέρα ενός ιπτάμενου δαίμονα πρέπει να είναι μάγισσα.
Η τιμωρία για τις μάγισσες, ποια είναι;
Πολύ σωστά. Θάνατος στην πυρά.
ΜΑΓΙΣΣΑ
Πού είναι;
Δεν ξέρω! Δεν τους άφησα να μου πουν!
Αν με σκοτώσεις, η Μάρθα πεθαίνει.
Κι αν πετάξεις, πάλι θα πεθάνει η Μάρθα.
Όμως, αν σκοτώσεις τη Νυχτερίδα...
η Μάρθα θα ζήσει.
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
Και τώρα ο Θεός υποτάσσεται στο θέλημά μου.
Τώρα οι κάμερες περιμένουν στο σκάφος σου.
Για να δει ο κόσμος τον άθλιο στον άγιο.
Ο παντοδύναμος λέει πόσο βρόμικος είναι όταν πρέπει.
Για να σώσεις τη Μάρθα...
φέρε μου το κεφάλι της Νυχτερίδας.
Μητέρα του Θεού! Δες την ώρα!
Όταν ήρθες εδώ, είχες μία ώρα.
Τώρα έχεις λιγότερη.
ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ
...μας ενημερώνει.
Μπρουκ, είσαι στον αέρα. Τι βλέπεις;
Κάτι συμβαίνει στο σκάφος.
Εκπέμπει μεγάλα φορτία ενέργειας.
...ελικόπτερα στην περιοχή.
Δημιούργησαν οδοφράγματα γύρω από το κέντρο απομόνωσης.
Προσπαθούμε να πλησιάσουμε περισσότερο...
για να μάθουμε τι συμβαίνει.
Απόλυτο χάος.
Βλέπετε τις αστραπές, τις εκκενώσεις ηλεκτρισμού.
Όσο περνά ο χρόνος ενισχύονται.
Στην "Daily Planet".
Λόις.
Πρέπει να πάω στο Γκόθαμ για να τον πείσω να με βοηθήσει.
Ποιον;
Αλλιώς πρέπει να πεθάνει.
Κλαρκ.
Κανείς δεν μένει καλός σ' αυτόν τον κόσμο.
Ένα μεγάλο μέρος της πόλης είναι βυθισμένο στο σκοτάδι απόψε.
Επικρατεί χάος...
και σύγχυση στους δρόμους της Μετρόπολις απόψε.
Τα ελικόπτερα πετούν ακόμα.
Δεν ξέρω αν βλέπετε τις αστραπές πίσω μου...
1 νέο μήνυμα Από: Γουέιν, Μπρους
Και τ' αγόρια μοιράζονται.
Μπήκα στον δίσκο του Λούθορ, βρήκα τη φωτογραφία σου.
Αλλά δεν ανήκει σ' εσένα.
...είναι ΕΣΥ
Ποια είσαι;
Πού ήσουν;
Λήψη συνημμένου
κάμερα_παρακολούθησης_01
ΑΓΝΩΣΤΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΣΚΑΦΟΣ ΡΗΓΜΑ ΤΟΝΓΚΑ (6.578,2 ΜΕΤΡΑ)
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 03 - ΔΟΚΙΜΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ S.T.A.R.
24 ώρες και 2 λεπτά. Το δείγμα φθίνει γρήγορα.
Όλες οι επεμβάσεις απέτυχαν.
Το αποτέλεσμα θα είναι θάνατος.
Ο Δρ. Σάιλας Στόουν αναστέλλει όλα τα κλινικά πρωτόκολλα.
Το αντικείμενο 6-19-82 της κυβέρνησης των ΗΠΑ ενεργοποιήθηκε με επιτυχία.
Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο για το Γκόθαμ.
Κάλεσε το ελικοδρόμιο.
Δεν έχουμε χρήματα ούτε για ποδήλατο.
Θέλεις να κυνηγήσεις ένα ρεπορτάζ; Πήγαινε στο σκάφος.
Ο Σούπερμαν μάλλον θα είναι ήδη εκεί.
Πέρι, δεν πρόκειται για το ρεπορτάζ.
Τζένι, κάλεσέ της ελικόπτερο για το Γκόθαμ.
Πες του να προσγειωθεί στην ταράτσα.
Στην ταράτσα, Λόις!
Πού πηγαίνουμε;
Εκεί!
Λοιπόν, ήρθα.
Μπρους. Σε παρακαλώ.
Έκανα λάθος. Πρέπει να με ακούσεις.
Ο Λεξ θέλει να...
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν έχουμε χρόνο!
Καταλαβαίνω.
Μείνε κάτω!
Αν το ήθελα, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Ανάπνευσέ το.
Αυτός είναι φόβος.
Δεν είσαι γενναίος.
Οι άνθρωποι είναι γενναίοι.
Σίγουρα οι γονείς σου σ' έμαθαν ότι έχεις κάποια αξία.
Ότι βρίσκεσαι εδώ για κάποιο λόγο.
Οι γονείς μου με δίδαξαν ένα άλλο μάθημα...
καθώς πέθαιναν στο πεζοδρόμιο...
για κανέναν απολύτως λόγο.
Με δίδαξαν ότι ο κόσμος αποκτά νόημα...
όταν τον αναγκάσεις.
Ποτέ δεν υπήρξες θεός.
Δεν υπήρξες ούτε καν άνθρωπος.
Τον αφήνεις να σκοτώσει τη Μάρθα.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί είπες αυτό το όνομα;
Βρες τον.
Σώσε...
τη Μάρθα.
Μάρθα.
ΜΑΡΘΑ ΓΟΥΕΪΝ 1946 - 1981
Μάρθα.
Γιατί είπες αυτό το όνομα;
Μάρθα! Γιατί είπες αυτό το όνομα;
Κλαρκ! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Γιατί είπες αυτό το όνομα;
Είναι τ' όνομα της μητέρας του!
Είναι τ' όνομα της μητέρας του.
Δεν παίρνουμε απαντήσεις.
Είμαστε έξω από το κέντρο απομόνωσης.
Επικίνδυνη κατάσταση.
Άνδρες στρατού και αστυνομίας περικυκλώνουν την περιοχή.
Ο Λούθορ.
Ήθελε τη ζωή σου για τη δική της.
Δεν έχει χρόνο.
Το ανιχνευτικό σκάφος τραβά ενέργεια από την πόλη.
Πρέπει να είναι ο Λεξ.
Σε χρειάζονται στο σκάφος. Θα τη βρω.
- Η μητέρα μου με χρειάζεται. - Στάσου.
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.
Η Μάρθα δεν θα πεθάνει απόψε.
Κύριε Γουέιν.
Άλφρεντ.
Συγγνώμη που κρυφάκουσα, όμως εντόπισα το τηλέφωνο του Ρώσου...
σε μια αποθήκη κοντά στο λιμάνι.
Έχετε τις συντεταγμένες.
Δεν σου αξίζω, Άλφρεντ.
Όχι, κύριε. Δεν μου αξίζετε.
Έφτασε η στιγμή να πούμε αντίο.
Και κάθε φορά που λέμε αντίο, πεθαίνεις λίγο.
- Ρίξ' το! - Εμπρός! Εμπρός!
Πρέπει να αναλάβεις, Άλφρεντ.
Μάλιστα.
Έναρξη λειτουργίας τηλεχειρισμού.
Η θερμική απεικόνιση μού δείχνει δύο ντουζίνες εχθρούς στον τρίτο όροφο.
Λέω να σας αφήσω στον δεύτερο!
Πέτα το.
Είπα πέτα το!
Θα τη σκοτώσω.
Πίστεψέ με, θα το κάνω!
Σε πιστεύω.
Ησυχάστε. Είμαι φίλος του γιου σας.
Το κατάλαβα.
Η μπέρτα.
"Άργησα, άργησα" λέει ο Άσπρος Λαγός.
Αναβίωση σε 30 δεύτερα.
Έτσι, λαγέ;
Ξέμεινες από κόλπα, ξέμεινες από χρόνο.
Και σου λείπει ένα κεφάλι Νυχτερίδας.
Αναβίωση σε 30 δεύτερα.
Με παίρνει ο μάγειρας. Με συγχωρείς.
Ψητό του Γκόθαμ. Καλοψημένο.
Γεια. Πες τα κακά νέα.
Προτιμώ να τα πω αυτοπροσώπως.
Αναβίωση σε 20 δεύτερα.
Έχασες.
Δεν ξέρω να χάνω.
Θα μάθεις.
Θα μάθω!
Δεν μισώ τον αμαρτωλό.
- Μισώ το αμάρτημα. - Αναβίωση σε 10 δεύτερα.
Και το δικό σου, φίλε μου, είναι ότι υπάρχεις.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να νικήσεις.
Έδωσα την ευκαιρία στη Νυχτερίδα, αλλά δεν ήταν αρκετά δυνατός.
Αφού ο άνθρωπος δεν σκότωσε τον θεό...
...2, 1.
...θα το κάνει ο διάβολος!
Πέρι!
Μείνετε ήρεμοι!
Σημειώθηκαν μπλακάουτ...
στις βόρειες και βορειοδυτικές περιοχές της πόλης.
Οι αρχές προσπαθούν να εξακριβώσουν...
αν πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση.
Αρχαία κρυπτονιανή παραμόρφωση.
Αίμα του αίματός μου.
Γεννήθηκε για να σε καταστρέψει.
Ο Ντούμσντεϊ.
Τώρα ο θεός θα πεθάνει σίγουρα.
Ο Πρόεδρος συμμετέχει.
Κύριε Πρόεδρε.
Τι τρέχει, Κάλβιν;
Είμαστε σε ζωντανή σύνδεση με την κορυφή...
του πύργου της LexCοrp που βρίσκεται...
στο κέντρο της Μετρόπολις.
Στρατιωτικά αεροσκάφη έσπευσαν επιτόπου.
- Έχετε χτυπήσει; - Καλά είμαι.
Ωραία. Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό το πράγμα εμφανίστηκε από το σημείο συντριβής του κρυπτονιανού σκάφους...
πριν από λίγο.
Ευτυχώς οι εργαζόμενοι στο κέντρο έχουν σχολάσει.
Είναι σχεδόν άδειο.
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΥΓΚΡΟΥΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ
Αυτά είναι στρατιωτικά ελικόπτερα Απάτσι.
Μόλις έφθασαν. Οι εικόνες...
Χάσαμε τη σύνδεση με τις ειδήσεις του ΜetrοpοΙis 8.
Δεν είμαστε βέβαιοι για τα γεγονότα.
Τι συμβαίνει εκεί, Άλφρεντ;
Πώς θα μπορούσα να το περιγράψω;
Ο εναέριος χώρος έχει κλείσει.
Συγγνώμη;
Παρακαλούμε να μείνετε στις θέσεις σας.
Συγγνώμη;
Δεσποινίς Πρινς;
Κύριε, εκκένωσαν την πόλη.
Φαίνεται ότι το πηγαίνει στο διάστημα.
Μπορούμε να περάσουμε στον Κόκκινο Συναγερμό, Πρόεδρε.
Όχι ακόμα. Τρελάθηκες;
Σε τέτοιο ύψος τούς ρίχνουμε πυρηνικά χωρίς απώλειες.
Μία απώλεια, Πρόεδρε. Τον Σούπερμαν.
Ο Θεός να μας λυπηθεί όλους.
ΚΛΕΙΔΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
- Εισαγωγή κλειδιού. - Εισαγωγή κλειδιού.
Τα κόκκινα πουλιά οπλίστηκαν, κύριε.
Πυρ κατά βούληση.
3, 2, 1...
Θεέ μου.
Πύραυλος 1. Πρόσκρουση.
Νήσος Στράικερ, ανατολικά της Μετρόπολις.
Είναι ακατοίκητο.
Πύραυλος 2...
Δεν υπάρχει επανείσοδος.
Πύραυλος 2;
Ο Σούπερμαν, Πρόεδρε. Ο πύραυλος 2 ήταν ο Σούπερμαν.
Κύριε.
Κινείται.
Τα ωστικά κύματα γίνονται σφοδρότερα.
Κάθε φορά που το χτυπάμε, το κάνουμε πιο ισχυρό.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε.
Τι εννοείς, Κάλβιν;
Λέω ότι δεν σκοτώνεται.
Κύριε Γουέιν, με λαμβάνετε;
Άλφρεντ.
Είναι κρυπτονιανό.
Μόνο τα κρυπτονιανά όπλα μπορούν να το σκοτώσουν.
Θα μπορούσαν. Αν σας έχει μείνει κανένα.
Μου έχει μείνει ένα βλήμα.
Η λόγχη, Άλφρεντ, η λόγχη. Είναι καθαρός κρυπτονίτης.
Βρίσκεται στο Γκόθαμ.
Αν διαπεράσει την επιδερμίδα, η λόγχη θα το σκοτώσει.
Θεωρητικά ναι.
Πρέπει να το πείσω να με καταδιώξει πίσω την πόλη.
Πίσω στον κρυπτονίτη.
Σκατά.
Γιατί τον έφερες πίσω στην πόλη;
Το λιμάνι εγκαταλείφθηκε.
Υπάρχει ένα όπλο εδώ που μπορεί να τον σκοτώσει.
Βρήκες τη λόγχη;
Ήμουν απασχολημένος.
Αυτό το πλάσμα φαίνεται ότι τρέφεται με ενέργεια.
Αυτό το πράγμα είναι από έναν άλλο κόσμο.
Τον δικό μου κόσμο.
Έχω ξανασκοτώσει πλάσματα από άλλους κόσμους.
Είναι μαζί σου;
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Κλαρκ!
Κλαρκ! Είσαι καλά;
Σ' αγαπώ.
Όχι. Όχι, Κλαρκ, δεν μπορείς.
Αυτός είναι ο δικός μου κόσμος.
Όχι, Κλαρκ, μη.
Εσύ είσαι ο δικός μου κόσμος.
Όχι.
Σε παρακαλώ. Κλαρκ!
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
ΝΥΧΤΑ ΤΡΟΜΟΥ ΠΡΩΙΝΟ ΑΠΩΛΕΙΑΣ
Σκοτώθηκε ο ρεπόρτερ Κλαρκ Κεντ της Daily Planet
Ο ΛΕΞ ΛΟΥΘΟΡ συνελήφθη για την έκρηξη στο Καπιτώλιο
Γεια.
Ο Κλαρκ έστειλε εδώ αυτό για να σου κάνει έκπληξη.
"Οι νεκροί θα ζήσουν.
"Οι θανόντες μου θ' αναστηθούν.
"Ξυπνήστε και υμνήστε όσοι ζείτε στο χώμα.
"Γιατί η δροσοσταλίδα σας είναι σαν της πάχνης.
"Και η γη θ' αναγεννήσει τους νεκρούς της."
Ας με πάει κάποιος στο σπίτι.
Ξέχασα να πληρώσω το γραφείο τελετών.
Είπαν πως είναι όλα πληρωμένα.
Από ποιον;
Ανώνυμο δωρητή.
Τόσοι θεατρινισμοί στα ανατολικά για να θάψουν ένα άδειο φέρετρο.
Δεν ξέρουν πώς αλλιώς να τον τιμήσουν...
παρά μόνο σαν στρατιώτη.
Τον απογοήτευσα στη ζωή.
Δεν θα τον απογοητεύσω στον θάνατο.
Βοήθησέ με να βρω κι άλλους σαν εσένα.
Ίσως δεν θέλουν να τους βρουν.
Θα τους βρούμε. Και θα πολεμήσουν.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Πριν 100 χρόνια απομακρύνθηκα από το ανθρώπινο είδος.
Από έναν αιώνα φρίκης.
Ο κόσμος δημιούργησε έναν κόσμο όπου είναι αδύνατον να είμαστε ενωμένοι.
Οι άνθρωποι είναι ακόμα καλοί.
Πολεμούμε. Σκοτώνουμε.
Προδίδουμε ο ένας τον άλλο.
Όμως μπορούμε να επανορθώσουμε.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε καλύτερα.
Θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
ΑΝ ΑΝΑΖΗΤΕΙΣ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΟΥ
ΚΟΙΤΑ ΓΥΡΩ ΣΟΥ
Οι άλλοι σαν εμένα.
Γιατί είπες ότι πρέπει να πολεμήσουν;
Έχω ένα προαίσθημα.
Κρατούμενε A-C-23-19-40.
Θέλει να σου μιλήσει ο διευθυντής, γι' αυτό σήκω όρθιος.
Θα το ξαναπώ άλλη μία φορά.
Θέλει να σου μιλήσει ο διευθυντής, γι' αυτό σήκω όρθιος.
Γύρνα και κοίτα τον τοίχο.
Βάλε το μέτωπό σου στον τοίχο.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη, ώστε να σου περάσω χειροπέδες.
Ό,τι κι αν κάνεις, όπου κι αν πας...
εγώ θα σε παρακολουθώ.
Κοίτα μας.
Έτσι βγαίνουν τα βαθύτερα ένστικτα.
Ο πολιτισμός πετάχτηκε από το παράθυρο της έπαυλης των Γουέιν.
Αλλά ποιος θα με πίστευε;
Είμαι παράφρων.
Δεν θα με δικάσουν καν.
Σωστά.
Έχουμε νοσοκομεία που φροντίζουν τους ψυχασθενείς με συμπόνια.
Αλλά δεν θα πας εκεί.
Κανόνισα να μεταφερθείς στο Άσυλο Άρκαμ στο Γκόθαμ.
Έχω ακόμα κάποιους φίλους εκεί.
Σε περιμένουν.
Όμως οι καμπάνες έχουν ήδη χτυπήσει.
Και οι άλλοι τις έχουν ακούσει.
Πέρα στο σκοτάδι.
Ανάμεσα στ' αστέρια.
Ντινγκ, ντονγκ, πέθανε ο θεός.
Η καμπάνα δεν παίρνει πίσω τον χτύπο της!
Πεινάει. Μας ανακάλυψε.
Και έρχεται.
Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΥΚΟΥΔΗΣ
SUPRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ amerzone
BATMAN ν SUPERMAN Η ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ULTΙMATE EDΙTΙON