Der var en tid oppe.
En tid forinden.
Der var ting, som var perfekte.
Fuldendte diamanter.
Hvor alting dog falder.
Alting på Jorden.
Og det, der falder, er faldet...
Bruce!
Bruce, det skal nok gå.
Bruce, hold nu op.
EXCALIBUR PREMIERE ONSDAG
Martha.
L drømmen førte de mig til lyset.
En smuk løgn.
MENNESKET MØDER SUPERMANDEN
Jack. - Bruce.
Jack, hør her.
Få alle ud af bygningen omgående!
Er du med? - Åh, gud.
Væk fra vinduerne!
Så er det ud!
Chefen vil have os ud, så få fart på.
Jack.Jack!
Beklager.
Alle linjer er optaget. Prøv venligst igen senere.
Almægtige Gud -
- Himlens og Jordens skaber -
- vær min sjæl nådig.
Jack!
HI'. Wayne!
Hr. Wayne! Jeg kan ikke mærke mine ben.
Vi har brug for hjælp herhenne!
Hjælp! Jeg kan ikke mærke mine ben.
Du skal nok klare den. Er du med?
Wallace? Bliver du kaldt Wally?
Du bestemmer, chef.
Så så. Du skal nok klare den.
Rolig. Kom så.
Åh nej. Jeg kan ikke bevæge benene.
Åh gud, nej! Jeg kan ikke mærke mine ben.
Det skal nok gå.
Du klarer den. Okay?
Vi skal nok finde din mor.
Hvor er hun?
18 MÅNEDER SENERE
ET STED I DET INDISKE OCEAN
NAIROMI, AFRIKA
Er De terrorist, hr. general?
De sagde ikke, interviewet var med en dame.
Jeg er journalist.
Og jeg er en mand, der ikke har andet-
- end min kærlighed til mit folk.
Åbn ikke... Du har lige udsat...
Hvem betaler for de her lejesoldater, hr. general?
Hvem betaler for dronerne på nattehimlen?
Det ene spørgsmål avler det andet.
Ikke sandt?
CIA.
De sporer os!
Dig!
Nej!
IKKE HENDE!
VI HAR BARE BRUGT HENDE.
HUN VED IKKE NOGET.
Bare rolig, Lois.
Jeg vidste det ikke.
Uvidenhed er ikke det samme som uskyldighed -
-frøken Lane.
Op! Op at stå!
Af sted!
Hvis du tager ét skridt, ser du indersiden af hendes hoved.
Kvinderne i landsbyen hørte en høj lyd.
Nærmest som om himlen sprak.
Han kom ned. Så mange døde.
Siden blev det endnu værre.
Regeringsstyrkerne angreb os.
De viste ingen nåde ilandsbyerne.
Mine forældre forsøgte at flygte.
Verden har så travlt med, hvad Superman kan -
- at ingen har spurgt, hvad han bør.
Før til protokols, at dette udvalg holder ham ansvarlig.
Det kan De godt glemme.
Han står ikke til ansvar over for nogen. End ikke over for Gud.
Hej.
Jeg havde tænkt mig at lave mad.
Som en overraskelse.
De har holdt høringer om forløbet.
De siger, at... - Jeg er ligeglad med, hvad de siger.
Min kæreste kunne være blevet skudt.
Tænk på, hvad der kunne være sket.
Tænk på, hvad der rent faktisk skete.
Jeg dræbte altså ikke de mænd, hvis det er det, du siger.
Jeg siger, at jeg vil forstå, hvad der skete.
Jeg siger tak, fordi du reddede mit liv.
Jeg siger, at det har en pris.
Jeg ved bare ikke, om det er muligt.
Om hvad er muligt?
At du elsker mig og er den, du er.
Clark!
Clark, du laver vandskade.
Ind.
DEN REDDEDE OS.
EN DJÆVEL.
Det skal nok gå.
Vi er kommet for at hjælpe jer.
DEN REDDEDE OS.
Vi skal nok få jer ud. Okay?
DEN ER HER STADIG.
Jeg kan ikke forstå dig.
Skån mig!
Jeg ved ikke, hvem han er.
Jeg ved ikke, hvem han er!
Nej'-
Pokkers.
For pokker, mand!
Jeg så ham.
Jeg har aldrig set ham før.
Du var ved at skyde hovedet af mig.
Prøv at undgå at skyde de gode, ikke?
Du godeste!
Han har brændemærket ham.
Er du stadig i gang?
Du er faldet af på den på dine gamle dage, Alfred.
Det rammer os alle, Master Wayne.
Selv De er blevet for gammel til at dø ung.
De gør nu ellers Deres bedste.
Allé-vil-ovér-hvor-gærdét-er-lavést...
Mikrofonen fejler ikke noget.
Det er den her nye panserlegering.
Jeg må bare trække nye ledninger.
Nå... har det været en udbytterig nat?
Nej. Han er for ubetydelig. Han vidste ikke noget.
Det gør ham her til gengæld.
Anatolij Knjazev. Russer.
Han har kontrakter overalt-
- men holder til i Gotham Havn.
Våben- og menneskesmugling.
Den Hvide Portugiser er altså russer,
ifølge teorien.
Nej. Ifølge teorien vil russeren føre mig til den store kanon.
Hvis det nu også er en "ham".
De ved ikke, om han er et fantasibillede.
Som vil føre en beskidt bombe ind i Gotham?
Nå, det er så alvorligt.
Nye regler.
Vi er kriminelle.
Det har vi altid været. Intet har forandret sig.
Jo, det har.
Alting har forandret sig.
Mænd dumper ned fra himlen.
Guderne kaster med tordenkiler.
Uskyldige dør.
Sådan begynder det.
Feberen, vreden -
- magtesløsheden.
Den gør de gode onde.
Retfærdigheden led et nederlag i havnen -
- da politiet fandt en påstået sexforbryder -
-tilsyneladende torturere og mærket-
- af Gothams flagermus.
Manden er den anden forbryder med Bat-mærket.
Det første offer, en anklaget børnemishandler -
- blev senere overfaldet i fængslet-
- og er i kritisk tilstand.
GOTHAMS FLAGERMUS BANDLYST AF RETFÆRDIGHEDEN
En kilde fortæller til Metropolis 8, at mange mener -
- at Bat-mærket er en dødsdom for indsatte.
Til de andre nyheder, borgmesteren har meddelt...
John, dæk op!
Ohøj! Jeg vidste ikke, De var her.
Manden, der står med stort.
Min far var nu selv Lex'et foran Corp. Hvordan går det?
Rigtig fint.
Det var da godt. Denne vej.
LÅST OP
Far blev født i Østtyskland.
Han voksede op på mugne kiks.
Hver anden lørdag gik han i optog
og vinkede med blomster til tyranner.
Så det var vist forsynet, at hans søn -
-fik det her mellem hænderne.
Et af mine Red Metropolis-hold fandt det.
En lille kryptonisk souvenir.
Hvad har et klippestykke med USA's sikkerhedsministerium at gøre?
Nej, nej. Det gælder skam hele planetens sikkerhed.
Det er et radioaktivt xenomineral.
Vi havde mistanke om bio-interaktioner -
- så vi tog prøven med til AMRIID -
- hvor de opbevarer den afdøde kryptonier.
Og da vi udsatte General Zod for mineralet, indtraf følgende:
Markant biologisk nedbrydning. Kryptoniske celler i frit forfald.
Store nok mængder måtte kunne våbenklargøres.
Og så... blandt fiskene, en hval!
På bunden af Det Indiske Ocean.
Smaragdbyen.
Smukt.
Rocky her er radioaktiv, men han har brug for en importtilladelse fra jer.
Hvad skulle vi med det som våben?
Afskrækkelse.
En sølvkugle mod kryptonierne -
- så Deres børn ikke en skønne dag skal vinke med margeritter.
Den eneste af den slags, der flyver rundt her, er Superman.
Ja, Superman. Men der er...
Der er flere.
Metamenneske-tesen.
Netop.
Disse utrolige væsener lever højst sandsynligt iblandt os.
Grundlaget for myter. Guder iblandt mennesker på vores lille, blå planet.
Man behøver ikke bruge en sølvkugle.
Men hvis man nu støber en...
Tja... Så er man ikke afhængig af uhyrers barmhjertighed.
SUPERMAN FORHINDRER MISSILANGREB! HEROISK SUPERMAN-REDNING
BRUCE WAYNE REDDER ANSAT
MAND HEVET UD FRA MURBROKKER AF DIREKTØR
Kom ned.
Kom så ned!
Nu!
Sender I forstærkning?
Hallo! Lad være!
Lois! Kriminalteknisk på linje tre.
Det er Lane. - Kent.
Du tager dagens sport.
Lav en opfølgning på footballkampen.
"Tørre tæsk til de undertippede. Gotham langt fra sejrens sødme."
Ser I det her?
Man sluttede hurtigt en ring omkring Heroes Park -
- og fik manden ned fra monumentet.
Mistænkte er blevet identificeret som Wallace Vernon Keefe.
Jeg arbejder for Bruce Wayne!
Han bliver tiltalt for hærværk -
-for at modsætte sig anholdelse og ikke mindst terrortrusler.
Det kan give op til 40 års fængsel.
Den stakkel.
Jenny.
Overskrift: "Slut på romancen med manden i det blå..."
spørgsmålstegn.
Fint nok.
Der er flere måder, vi kan hjælpe hinanden på.
Vær venlig at træde ind på mit kontor.
Ja.
Hvad står der på Deres ønskeliste?
Adgang til det havarerede kryptoniske skib?
Aftale.
Tilladelse til at bruge det døde rumvæsen til forskning.
Vil De have Zods lig?
Fint nok.
Det er med kirsebærsmag.
Vis dem, hvad du kan!
Kom så.
Så slå dog.
Kom nu!
Tak.
Huset behandler held som en fornærmelse.
Den enes held er den andens ulykke.
MEN I SIDSTE ENDE GÅR REGNESTYKKET OP.
Mere lærte Bolsjoj-ballerinaen mig ikke.
Det tvivlerjeg nu på. Godnat.
ENHEDSKLONING GENNEMFØRT
Det er jo et enmands-rædselsregime.
Denne flagermus-selvtægtsmand har angrebet havnen gang på gang.
Og politiet hjælper ham åbenbart.
"Forbrydelserne skyller ind over Gotham!"
Andre store nyheder: "Vand, vådt."
Har du afleveret footballartiklen?
Hvorfor dækker vi ikke det her?
Køber fattige ikke aviser?
Folk køber slet ikke aviser, Kent.
Med dine historier vælger du, -
- hvem der betyder noget og er dét værd.
Godmorgen, Smallville!
Den amerikanske samvittighed døde med Robert, Martin og John.
Undskyld.
Ingenüng. Kriminalteknisk har aldrig før set en.
Det er en kugle. Til at skyde folk med.
Den blev fundet i ørkenen.
Den bliver ikke solgt noget sted, -
- selv ikke på det sorte marked.
Hvem har givet Tuareg-krigere prototype-militær-ammunition?
Kom med dit krav, Lois.
Fly til D.C. i aften. Et par dage der.
Kom af sted.
De billige pladser. Ingen ekstra benplads.
Economy plus.
De billige!
Fru senator.
Min far sagde altid, at Kentucky-mash var vejen til et godt helbred.
Det var hans værelse.
Det står præcis, som det var.
Det er fjollet.
Forældreløse drenges tankemagi.
Jeg spærrer import-tilladelsen til dit mineral.
Rødkapperne kommer.
Rødkapperne kommer!
Dem og Deres høringer.
Stormer gennem gaderne og råber vagt i gevær.
En, hvis det er til lands, to, hvis det er fra luften.
Ved De, hvad dette lands ældste løgn er, fru senator?
Må jeg kalde Dem June?
Du kan kalde mig, lige hvad du vil.
Du kan kalde en spand pis bedstes ferskente.
Du kan kalde et mordvåben afskrækkelse.
Mig narrer du ikke et sekund.
Jeg drikker ikke stadset.
Far bliver vel ikke sur -
- hvis jeg rykker rundt på en enkelt lille ting?
Det dér burde vende på hovedet.
Vi er blevet klogere, ikke?
Djævlene kommer ikke fra Helvede under os. Næ nej.
Nej, de kommer fra himlen.
Forkerte toilet, frøken.
Minister Swanwick -
- du ringer ikke tilbage.
Frk. Lane, hvis du vil have et interview -
- er borgmester Farris lige udenfor.
Behandler du mig som en fremmed?
Nej, som en journalist.
Giver USA eksperimenterende militærvåben -
- til afrikanske oprørere?
Med nosser som dine -
- hører du til herinde.
Hvad er din kilde? En sølvpapirshat?
Nej, ikke sølvpapir. Det er metal.
Fra Superman-hændelsen.
Pentagons eksperter kan ikke identificere det. Vi har ikke fået sandheden.
Her er sandheden.
En journalist opsøgte noget, hun ikke burde have gjort.
Superman agerede som en kombattant -
-for at redde hende, og folk døde.
Opfind ikke en konspiration for at give ham glorien tilbage.
Eller dig selv.
Major. - Hr.
Jeg håber ikke, den næste Wayne-generation arver en tom vinkælder.
Der kommer nu næppe en næste generation.
Mange tak.
Det er samtlige opkald fra russerens telefon.
Den Hvide Portugiser nævnes to gange.
Og den sender konstant kodet data til den bopæl, der tilhører -
- Alexander Luthor.
Tror De, Lex Luthor er Den Hvide Portugiser?
Han behøver næppe importere våben.
Jeg skal montere en "spion" i hans hus, og jeg får brug for dragten.
Flagermusen afhørte seks mennesker og fik intet ud af det.
Bruce Wayne fik oplysningerne.
Han kan ikke bryde ind hos Lex Luthor.
Det behøver han heller ikke.
Han er nemlig blevet inviteret.
HA HA HA DU BLEV SELV EN JOKE, BATMAN - R
Hvem er det?
Du er vist ikke nede med, hvem der er højt på strå.
Det er Bruce Wayne.
Filantrop, bibliofil -
- og en sand ven af Metropolis-biblioteket.
Hr. Lex Luthor.
Mig? Okay.
Nicky.
Nu bliver jeg helt flov.
Tale...
Bla, bla, bla.
Fri bar.
Slut.
Ordet filantrop er oprindeligt græsk.
Det betyder menneskeelsker.
Ordet har cirka 2500 år på bagen.
Hvor skal jeg gå hen, Alfred?
Forbi elevatoren.
Til venstre.
Det må være rigtigt.
Det ligger i installationsgangen i kælderen.
Gå ned ad trapperne.
Mellem guder og mennesker. Prometheus valgte os -
- forpurrede Zeus' planer om at udslette mennesket og fik én med tordenkilen!
Det er da ikke i orden.
Men for nu at være alvorlig, så har biblioteket...
Hen til trapperne.
Men engang havde far ikke råd til bøger.
Som dreng måtte min far rode i skraldet efter gårsdagens avis.
Køkkenet ligger på højre hånd.
Til venstre.
Lige foran Dem.
Kan jeg hjælpe, hr. Wayne?
Jeg...
Jeg troede, toilettet lå hernede.
Jeg har vist fået et par martinier for meget.
Herretoilettet ligger ovenpå.
Super. Jeg finder det.
Pæne sko.
Jeg kan ikke blive hernede, Alfred.
Gå op og cirkulér.
En ung dame fra Metropolis skal nok gøre Dem til en ærbar mand.
Du drømmer, Alfred.
Bøger er viden.
Og viden er magt, og jeg...
Nej.
Nej. Hvad var det nu, jeg sagde? Nej.
Det giver en bittersød smerte
at have viden uden magt, for...
For det er paradoksalt! Og...
Tak, fordi I er kommet.
Drik endelig!
Hr. Wayne? Hr. Wayne? Clark Kent, "Daily Planet".
Min stiftelse har udsendt en erklæring til bøgers fremme.
Hvabehar?
Køn pige, dårlig vane. Det må du ikke citere mig for, vel?
Hvad mener De om flagermus-selvtægtsmanden i Gotham?
"Daily Planet". Er det min eller ham den andens?
Borgerrettighederne bliver trynet.
Gode mennesker lever i frygt.
Du skal ikke tro på alt det, du hører.
Jeg har selv set det, hr. Wayne. Han tror, han er hævet over loven.
At "Daily Planet" kritiserer dem, der føler sig hævet over loven -
- er en kende hyklerisk, ikke sandt?
Hver gang din helt redder en kat ned fra et træ, skriver I en Iovprisning -
- om et rumvæsen, der kunne brænde det hele ned til grunden.
Vi ville ikke kunne gøre en skid.
Det meste af verden er uenig, hr. Wayne.
Det er måske, fordi jeg er fra Gotham City.
Vi har det bare svært med psyko-viggoeri klovnedragt.
Drenge!
Bruce Wayne møder Clark Kent.
Jeg elsker at føre folk sammen.
Hvordan har vi det?
Hej. Godt.
Dav. Lex.
Dét kalderjeg et håndtryk!
Ham skal du ikke lægge dig ud med.
Omsider fik vi dig til Metropolis.
Jeg ville bare tømme dit lager.
Selv tak.
Du burde komme noget oftere.
Kig ind på mine laboratorier.
Vi kan måske finde ud af noget.
Mine folk udvikler alt muligt stads.
Syv minutter.
Overførslen er vist fuldført.
- Hr. Luthor, guvernøren. - Guvernøren.
Undskyld. Hejsa!
Lex, hvor dejligt at se dig.
"... EN LIVSFARLIG BRAND HAR AFBRUDT
FEJRINGEN AF DE DØDES DAG I JUAREZ."
Undskyld.
"TÆNK, AT DE LADER DEN STAKKELS PIGE DØ."
Vi på denne planet har ledt efter en redningsmand.
90% tror på en højere magt, og enhver religion tror på en messiansk skikkelse.
Når denne redningsmand kommer, skal han så underkaste sig vore regler?
Det her er altså et paradigmeskift.
Vi må tænke hinsides politik.
Er denne person underlagt nogen form for moral?
Vi har international lov.
På denne jord er enhver handling politisk.
SUPERMANS HANDLINGER ER POLITISKE.
Er det så overraskende, at verdens mest magtfulde mand -
- er genstand for kontroverser?
At man bruger et individ til storstilede internationale indgreb -
- burde få os alle til at tøve.
Vi har før med grufulde konsekvenser fulgt magtfulde mennesker -
- og det har ført til kolossale grusomheder.
Vi har altid skabt ikoner i vort eget billede.
Vi har projiceret os selv over på ham.
Måske er han slet ikke en djævel eller en Jesus-figur.
Måske prøver han bare at gøre det rigtige.
Alene dette væsens eksistens -
- udfordrer hele vores syn på universets orden.
Kopernikus placerede Solen som midtpunkt i det kendte univers -
- og forrykkede Jorden, og den darwinistiske evolution viser -
at vi ikke er noget særligt på Jorden, men kun en blandt mange livsformer.
Nu er vi ikke engang noget særligt i universet-
-for der er Superman.
Der er han. Et rumvæsen iblandt os.
Vi er ikke alene.
Er De som senator parat til at sige til en sørgende far eller mor:
"Superman kunne have reddet Deres barn -
- men af principielle grunde forbød vi ham at skride til handling"?
Jeg siger bare, at han ikke bør handle ensidigt.
Hvad er det så, vi taler om?
Skal der partout være en Superman?
Det er der jo.
Keefe, der er betalt kaution.
Luk op til nummerto.
Hvem har betalt?
Hvem fanden er du?
Bare en eller anden.
Nå... men hvad vil du?
Hjælpe dig med at stå for noget.
Din klokken-tre-aftale er her.
Han har invalideret mig.
Lad mig konfrontere ham med det.
Så.
Jeg loggede ind på din Dropbox for at finde en tekst.
Der står en masse.
Men intet om football -
- eller Metropolis-bibliotekets venner -
- kun den forbandede Gotham-flagermus, jeg sagde, du skulle lade ligge.
Pressen må jo gøre det rette.
Du beslutter ikke, hvad det rette er.
Da avisen blev grundlagt, stod den for noget.
Det kunne du også, men det her er ikke 1938.
Fattiggården findes ikke mere. Æbler koster ikke en håndøre.
Hverken herinde eller derude. Nu lader du det ligge!
Folk er ligeglade med Clark Kents kamp mod flagermusemanden.
Det er Alexanders sværd.
Klingen, der skar den gordiske knude op.
Det er en triumf.
God fornøjelse. - Tak.
Det er en kopi.
Det ægte blev solgt i 98 på det sorte marked.
Og nu hænger det...
Over sultanen af Hajars seng.
De må have mig undskyldt.
Undskyld, frøken.
Forleden tog De noget, der ikke tilhører Dem.
Det er ikke pænt at stjæle.
Stjæler man, når man stjæler fra en anden tyv?
Hvem er De?
En, der er interesseret i den samme mand som Dem.
Det siger De ikke?
Hr. Luthor har et fotografi, der tilhører mig.
Fik De fat i det?
Nej, det gjorde jeg faktisk ikke.
De data, De kopierede, var topkrypterede.
Med den kjole på får De nok lov til hvad som helst af ni ud af ti mænd.
Men De er altså den tiende?
Jeg er nok den første, der gennemskuer Deres "lækker og blåøjet"-nummer.
De kender mig ikke, men jeg har kendt en håndfuld kvinder som Dem.
De har vist aldrig kendt en kvinde som mig.
Det, man siger om små drenge, er rigtigt.
De fødes uden trang til at dele.
Jeg stjal ikke Deres drev. Jeg lånte det.
Det ligger i handskerummet i Deres bil.
Hr. Wayne.
OVERFØRER
PÅBEGYNDER DEKRYPTERING
DEKRYPTERER
Fik I fat i det?
Klippestykket?
Ja, vi har det.
Beklager.
Ned! Kom så ned!
Nej!
Hun var mit et og alt.
Og du tog hende fra mig.
Bruce!
Hør nu her!
Det er Lois!
Det er Lois Lane!
Hun er nøglen!
Kommer jeg for tidligt?
Jeg kommer for tidligt!
Du har ret i det med ham!
Du har altid haft ret!
Frygt ham!
Find os, Bruce!
Du må finde os!
DEN HVIDE PORTUGISER
DOMMER
NÆVNING
BØDDEL
RETFÆRDIGHED?
DEN HVIDE PORTUGISER
Den Hvide Portugiser er ikke noget menneske, men et skib.
Master Wayne, siden De var syv, har De for vildledelsens kunst været -
- hvad Mozart var for cembaloet.
Men De har aldrig været særlig god til at lyve for mig.
Den har ikke nogen beskidt bombe i Iasten.
Hvad er det, den har med?
Det er et våben.
Det er et klippestykke.
Et mineral, der kan svække kryptoniske celler.
Det første seriøse blev fundet i Det Indiske Ocean for tre måneder siden.
Nu er det om bord på Den Hvide Portugiser på vej til Lex Luthor -
- som jeg vil stjæle det fra.
For at holde det væk fra Luthor.
Ødelægge det.
Nej.
Vil De i krig?
Det dumme svin førte selv krigen hertil for to år siden.
Tæl antallet af ofre, for pokker. Mange tusind mennesker.
Hvad bliver det næste? Millioner?
Han kan udslette hele menneskeheden, og er der bare én procent chance for -
- at han er vores fjende, så må vi anse det for givet!
Og så må vi udslette ham.
Jamen han er ikke vores fjende.
Ikke i dag.
Tyve år i Gotham, Alfred.
Vi har set, hvor meget løfter er værd.
Hvor mange af de gode, der er tilbage.
Hvor mange, der har holdt deres sti ren.
Kent, jeg vil tale med dig.
Kent!
Hvad render han og laver? Hvad render han og laver, Jenny?
Det ved jeg ikke.
Han slår vel hælene sammen tre gange og fiser hjem til Kansas.
For fa...
Jeg har ikke nogen glorie.
Jeg tog ud i ørkenen. Folk døde.
Det holder mig vågen. Det skal det.
Hvis De tror, Superman er morder, så glem det.
Men det tror De vist næppe.
Af sted!
Kør!
Nej!
Hvor er han?
Næste gang de viser dit lys på himlen, så ignorér det.
Flagermusen er død. Begrav den.
Betragt det her som barmhjertighed.
Sig mig en ting-
Kan du bløde?
Det kommer du til.
SØGER TRANSPONDER-SIGNAL
Hvordan afgør vi, hvad der er godt?
I et demokrati er det gode samtale og ikke en ensidig beslutning.
Så jeg anmoder Superman om at møde op på denne "Folkets Høj" i morgen -
- og se dem, der har lidt.
SEN. FINCH PRESSEKONFERENCE
Verden skal vide, hvad der skete i ørkenen, og hvad han står for.
Hvor langt vil han gå?
Handler han efter vores vilje eller sin egen?
Folk hader det, de ikke forstår.
Men de ser, hvad du gør, og de ved, hvem du er.
Du er ikke morder. En trussel?
Jeg har aldrig syntes, denne verden fortjente dig.
Vær deres helt, Clark. Vær deres monument.
Vær deres engel. Vær det, de har brug for.
Eller læg det helt fra dig.
Du skylder ikke denne verden noget som helst.
Det har du aldrig gjort.
C.I.-enheden mener, ørkenen var en fælde.
Nogen ville sætte Superman i et dårligt lys.
O9 kuglen?
Metallet er udviklet af et selskab.
Hvilket selskab?
LexCorp.
Lex Luthor?
Han havde også lejesoldater i ørkenen.
Offentliggør det.
Glem det. Det er fortroligt.
Jeg kan rent faktisk godt lide mit job.
Det giver ikke mening.
De sagde jo, man ville ramme Superman -
- men hvordan kunne de vide, han ville dukke op midt...
Midt ude i ørkenen. Tak.
Senatshøringen kan begynde når som helst.
Og det store spørgsmål er:
Dukker Superman op?
Det venter de på at se.
Hr. Keefe.
Soledad O'Brien, "Her og nu".
Hurtigt spørgsmål.
De skal til møde med senatorerne.
Hvad vil De sige?
Jeg vil sige, at de skal vågne op.
Det handler om kød og blod.
Han har udløst en krig her.
Og det her...
TIDLIGERE WAYNE-ANSAT VIL VIDNE
Sådan ser en krig ud. Jeg har ingenting.
For mange er han en helt.
Han er ikke nogen helt!
Grace, får du Greg herop?
Lige nu.
Senator!
Hejsa.
Jeg vil lige tale med dig.
Mercy, gå ind og spær min plads.
Hvad har du gået og lavet?
Jeg vil blot fortælle min side.
Jeg vil bare fortælle om det kryptoniske afskrækkelsesvåben -
- som er blevet stoppet af en vis junior-senator fra Kentucky.
Formanden for Superman-udvalget slækker på sikkerheden.
Hvorfor har han ikke fået vores checks?
Det har han også hver måned.
Han sender dem retur.
BRUCE WAYNE ÅBN ØJNENE
mistede begge ben i de grusomme kampe i Metropolis for to år siden.
Kors.
Hvorfor harjeg ikke set dem?
Undskyld. Jeg undersøger sagen.
Og der er han. Superman er her.
Han er rent faktisk over Kongressen.
Det er i sandhed et historisk øjeblik.
Det ventes, at Superman kommer med en erklæring til Senatet -
- det amerikanske folk og verden.
Han er her.
Han er over Kongressen.
Du kommeri ilden, June-tøsen.
Jeg er vokset op på en gård. Jeg kan godt tøjle et svin.
Ved De, hvad den ældste løgn i dette land er?
At magt godt kan være uskyldig.
Pøj pøj.
Frøken...
Hun har grønt lys.
Forsvind!
- Superman!
Vi modtog endnu en i morges.
Lad mig først sige tak til vores vidne -
-fordi han afgiver forklaring i dag.
Sådan fungerer et demokrati.
Vi taler med hinanden.
Vi handler med billigelse fra dem, vi regerer over.
Jeg har før sagt, at skyggeoperationer ikke tolereres af dette udvalg.
Ej heller løgne.
I dag skal sandheden nemlig frem.
For kun ved at tale...
Kun ved at arbejde sammen kan vi...
kan vi...
kan vi skabe en fri og...
BEDSTES FERSKENTE
Åh gud!
Vi er tilbage ved hovedstaden -
- hvor der er ved at ske noget.
DU LOD DIN FAMILIE DØ
Politiet bekræfter over for CNN, at den formodede bombemand -
- er Wallace Vernon Keefe.
Clark, det er mig igen...
have smuglet bomben ind til høringen skjult i kørestolen.
Superman var i lokalet, men fik ikke stoppet ham.
Jeg så det ikke, Lo.
Jeg stod der og så det ikke.
Clark, der er folk bag det her.
Jeg er bange for, jeg ikke så efter.
I al den tid... harjeg levet mit Iiv efter min fars hoved.
Gjort gode gerninger for et spøgelse.
Troet, jeg skulle gøre gavn.
Superman har aldrig rigtig eksisteret.
Han er bare en Kansas-bondes drøm.
Den bondes drøm er det eneste, visse mennesker har.
Det er deres eneste håb.
Det her betyder noget.
Det gjorde det i min verden.
Min verden eksisterer ikke mere.
Velkommen.
Analyser viser, at skibet fungerer på 37% kraft.
Vil De overtage kommandoen?
Ja, det vil jeg.
Udmærket. Så begynder vi.
Det Kryptoniske Arkiv indeholder viden fra 100.000 forskellige verdener.
Godt. Undervis mig.
META_MENNESKE
PARIS, FRANKRIG
BEKRÆFTER ANSIGTSPROFIL-DATA
PARIS, FRANKRIG RUE DES SAINTS
BELGIEN, NOVEMBER 1918
Alexander Luthor, din override-kode er godkendt.
Genesis-kammeret er klar til at analysere genetisk prøve.
Bekræfter genetisk materiale.
Analyserer.
Jeg har identificeret værten som General Zod af Kandor.
Bekræfter forekomst af fremmed arvemasse.
Analyserer.
Du fløj for tæt på Solen.
Se nu, hvad der er sket.
Advarsel. Adgang nægtet.
Kryptons Højesteråd har bestemt, at ingen nogensinde igen -
- skal give liv til en vanskabning, så grusom for øjet og hukommelsen.
Den navnløse vanhelligelse.
Og hvor er Kryptons Højesteråd?
Tilintetgjort.
Så fortsæt.
Udmærket.
Klargør puppe og påbegynder metamorfose.
"Så hvis Superman kendte til truslen og undlod at gøre noget-
- er han så medskyldig i tragedien?"
Stadig ingen Kent?
"Hans forsvinden afføder spørgsmål."
"Hvordan kan han bare forsvinde -
- i en tid, hvor vi som nation, har brug for ham mere end nogensinde?"
Brænd ham! Brænd ham...!
VAR SUPERMAN INDBLANDET?
Storslået, ikke?
Kansas er flad som en pandekage, så vi rejser op i bjergene.
Herfra går det kun ned til flodsletten.
En farm på bunden af verden.
Et år var vandet virkelig slemt.
Jeg har ikke engang været 12.
Far hentede skovle, og vi knoklede natten lang.
Vi arbejdede, til jeg besvimede.
Men vi fik bremset vandet.
Vi reddede gården.
Din bedstemor bagte en kage til mig og sagde, jeg var en helt.
Senere samme dag fandt vi ud af, at vi havde fået sendt vandet den anden vej.
Hele Lang-farmen blev skyllet væk.
Mens jeg spiste heltekage, druknede deres heste.
Jeg hørte deres hyl i min søvn.
Stoppede mareridtene nogensinde?
Ja.
Da jeg mødte din mor.
Hun fik mig til at tro på det gode i verden.
Hun var min verden.
Jeg savner dig, min dreng.
Jeg savner også dig, far.
De har ikke en chance.
Det er selvmord.
Jeg er ældre, end min far nåede at blive.
Det kan være min eneste betydningsfulde handling.
Tæller tyve års kamp mod forbrydere slet ikke?
Forbrydere er som ukrudt, Alfred.
Hvis man fjerner en, dukker der en ny op.
Verdens fremtid står på spil.
Det er mit eftermæle.
Min far anbragte mig her og fortalte, hvad Wayne Manor blev bygget på.
Jernbaner, ejendomme og olie.
Den første generation handlede med franskmændene.
Pelse og skind.
De varjægere.
Vi må vente på flere beviser, men spørgsmålet er: Hvor er han?
Hvis Superman ikke var indblandet og ikke har noget at skjule -
- hvorfor er der så ingen, der har set ham siden tragedien?
Du kan ikke pege fingre og...
Så er det nat, så det batter.
Undskyld.
Kenderjeg ikke...
"Om morgenen var hun bare Lo. Lola i lange bukser."
Lois Lane.
Nu skal du se udsigten.
Hemmeligheden bag højden er materialet, den er bygget af.
Det er Ietmetal, som svajer en anelse i vinden.
De har tjek på mine metaller, ikke?
Jeg har bevist, hvad du har gjort.
Sikke et temperament.
Det er desværre snart borte med blæsten.
Som sand i ørkenen.
Du er bindegal.
Det trestavelsesord påhæftes enhver tanke, der overgår den lille forstand.
Næste kategori: Ringe.
Rundt og rundt og rundt farer de for at finde Superman.
Forkert kategori. Nej, nej, trekanter.
Ja, Euklids trekants-ulighed.
Den korteste afstand mellem to punkter er den lige linje.
Og den mest lige linje til Superman er en køn lille vej...
der hedder Lois Lane.
Du kom tilbage.
Problemerne tårner sig bare op!
Problemerne med ondskaben i verden.
Problemerne med de uomtvistelige dyder.
Jeg tager dig med uden at knuse dig.
Det er mere, end du fortjener.
Og du er det allerstørste problem.
Du hæver dig over alt det andet.
Sådan er Gud nemlig.
Horus, Apollon, Jehova... Kal-EI.
Clark Joseph Kent.
Vores navn for Gud afhænger af vores stamme, Clark-Joe.
Gud tilhører nemlig en stamme. Gud tager parti.
Ingen mand i det høje greb ind, dengang min far tævede og mishandlede mig.
Allerede der vidste jeg, at hvis Gud er almægtig, er alt i ham ikke godt.
Og hvis alt i ham er godt, kan han ikke være almægtig.
Det kan du heller ikke være.
De skal se, hvilket blålys du er, med deres egne øjne.
Blodet på dine hænder.
Hvad har du gjort?
Og i aften kommer de til det.
Nemlig. For du, min ven, har en fræk aftale.
På den anden side af bugten.
Hans had er modnet. Gennem to år.
Men han var let at overtale.
Små beskeder med rødt, stort brag.
Du lod din familie dø!
Og nu flyver du ud til ham. Og du kæmper imod ham.
Til døden.
Sort og blå. Så er der boksekamp!
Den største gladiatorkamp i verdenshistorien.
Gud mod mennesket.
Dag mod nat.
Kryptons søn mod Gothams flagermus.
Tror du, jeg vil bekæmpe ham for dig?
Ja.
Du vil slås indædt for kvinden i dit liv.
Hun er i sikkerhed. Hvad med dig?
Tæt på, men jeg taler ikke om Lois.
Nej.
Kvinden i enhver drengs Iiv er hans mor.
Martha, Martha, Martha.
En flyvende dæmons mor må jo være en heks.
Hvordan straffer man hekse?
Nå ja. Man brænder dem.
HEKS
Hvor er hun?
Det lod jeg dem ikke fortælle mig.
Hvis du dræber mig, dør Martha.
Og hvis du flyver væk, dør Martha også.
Men hvis du dræber flagermusen...
Så overlever Martha.
Sådan, ja.
Og nu bøjer Gud sig for min vilje.
Kameraerne venter på dit skib, så verden kan se den helliges huller.
Den Almægtige røber, hvor svinsk han kan være.
Hvis Martha skal reddes, skal jeg have flagermusens hoved.
Du store mor! Som tiden dog iler!
Da du kom, havde du en time.
Nu har du mindre.
CNN's egen Brooke Baldwin er på pletten.
Brooke, hvad ser du?
Der foregår noget på skibet.
Der kommer voldsomme udledninger.
De har dannet en afspærring omkring området.
Vi prøver at komme tættere på og se.
Det er totalt kaos.
Man kan se lynet og de elektriske udledninger.
De bliver kraftigere og kraftigere.
"Daily Planet".
Lois.
Jeg må til Gotham for at få ham til at hjælpe mig.
Hvem?
Eller også er han nødt til at dø.
Clark...
Ingen kan blive ved med at være god i denne verden.
DRENGE DELER OGSÅ
METROPOLIS MØRKELAGT. UDLEDNINGER FRA SKIB.
FANDT DIT FOTO PÅ LUTHORS DREV.
MEN DET TILHØRER IKKE DIG.
DET ER DIG
HVEM ER DU?
HVOR HAR DU VÆRET?
FORTROLIGE UUV-OPTAGELSER TONGAGRAVEN (65782 METER)
LAB 03 - PRØVER TILHØRER S.T.A.R. LABS
Klokken er 00.02. Emnet falder hurtigt.
Alle rutineindgreb har slået fejl.
udfaldet... bliver døden.
Dr. Silas Stone stopper al klinisk registrering.
Regeringsobjekt 6-19-82 er succesfuldt aktiveret.
Skaf en helikopter til Gotham.
Ring til heliporten.
Vi har ikke råd til en cykel.
Tag ud til skibet.
Superman er der nok allerede.
Perry, det er ikke efter en historie.
Jenny, få hende fløjet til Gotham.
Og land skidtet på taget.
På taget, Lois!
Hvor skal vi hen?
Derhen!
Nå... Her er jeg.
Bruce, hør nu her.
Jeg tog fejl. Du må høre på mig.
Lex vil have os til at...
Du forstår det ikke.
Der er ikke tid!
Jeg har forstået det.
Bliv der!
Hvis jeg ønskede det, var du allerede død.
Indånd det.
Det er frygt.
Du er ikke tapper.
Mennesker er tapre.
Dine forældre har vel lært dig, at du betyder noget.
At du er her af en årsag.
Mine forældre lærte mig noget andet...
da de døde i rendestenen, fuldstændig uden grund.
De lærte mig, at verden kun hænger sammen, hvis man tvinger den til det.
Du har aldrig været nogen gud.
Ikke engang en mand.
Du lader ham dræbe Martha.
Hvad betyder det?
Hvorfor sagde du det navn?
Find ham.
Red...
Martha.
Hvorfor sagde du det navn?
Martha! Hvorfor sagde du det navn?
Clark! Stop!
Stop nu;
Hvorfor sagde du det navn?
Det hedder hans mor!
Det hedder hans mor.
Vi får ingen svar.
Vi er stadig uden for afspærringen.
Det er en farlig situation.
Militær og politi har omringet området.
Luthor.
Han ville have dit liv for hendes.
Hun mister tid.
Spejderskibet suger strøm fra byen.
Det må være Lex.
De har brug for dig ved skibet. Jeg finder hende.
Min mor har brug for mig. - Vent.
Jeg giver dig et løfte.
Martha dør ikke i aften.
Master Wayne.
Alfred.
Undskyld, jeg smuglyttede, men russerens telefon -
- er i et pakhus ved havnen.
Positionen er kodet ind.
Så må vi vist desværre sige farvel.
Og hver gang vi siger farvel, dør du lidt.
Skyd den ned. - Skyd!
Du må styre, Alfred.
JaveLja.
Slår førerløs styring til.
Det infrarøde display viser en snes fjender på anden sal.
Skal jeg ikke smide Dem af på første?
Smid det.
Smid det så!
Jeg slår hende ihjel!
Jeg mener det!
Det tror jeg gerne.
Bare rolig. Jeg er en af din søns venner.
Det anede mig.
Kappen.
"For sent," siger Den Hvide Kanin.
Fyrre sekunder til liv.
Vildt, hva', kanin?
Ikke flere fiduser, ikke mere tid.
Og du mangler et flagermusehoved.
Tredive sekunder til liv.
Det må være kokken. Øjeblik.
En Gotham-steg. Gennemstegt.
Hallo. Stik mig de dårlige nyheder.
Jeg vil hellere stikke dig én.
Ti sekunder til liv.
Du har tabt. - Ni. Otte.
Du må bare ikke vinde.
Flagermusen fik chancen, men var ikke stærk nok.
Så hvis mennesket ikke vil dræbe Gud...
- 2, 1...
må Djævelen gøre det!
Vi må væk herfra! - Perry!
Tag det roligt, alle sammen.
Der er totale strømafbrydelser nord og nordvest for byen.
Myndighederne prøver at fastslå, om det er et led i et større terrorangreb.
En gammel, kryptonisk vanskabning.
Mit blods blod.
Født til at udslette dig.
Din "Dommedag".
Gud er god som død.
POTUS er på linjen.
Hr. præsident.
Hvad foregår der?
Det er direkte optagelser fra taget af LexC0rp i centrum af Metropolis.
UIDENTIFICERET VÆSEN ANGRIBER
Militærfly er på stedet.
Dette væsen kom frem fra det kryptoniske havaristed for lidt siden.
Heldigvis er arbejdsdagen overstået, og der er næsten tomt.
Militærets Apache-helikoptere er netop kommet frem.
Vi har lige mistet forbindelsen til Metropolis 8 News.
Vi ved ikke helt, hvad der er sket.
Hvad foregår der, Alfred?
Hvordan skal jeg bedst beskrive det?
Luftrummet er midlertidigt lukket.
Bliv på Deres pladser.
Undskyld?
Frøken Prince?
Se. De har evakueret byen.
Han flyver den op i rummet.
Vi kan gå direkte til Rød Kode.
Ikke endnu. Er du vanvittig?
Vi kan sprænge dem til atomer uden ofre.
Et offer, hr. præsident. Superman.
Gud være os nådige.
Nøglen sidder klar.
De røde fugle er armeret og klar til affyring.
Fyr.
3,2,1.
Åh nej.
Projektil 1, nedslag.
Stryker's Island, øst for Metropolis.
Den er ubeboet.
Projektil 2...
Ingen synlig re-entry.
Projektil 2?
Superman, hr. præsident. Projektil 2 var Superman.
Undskyld...
Den bevæger sig.
Trykbølgerne bliver kraftigere.
Hver gang vi rammer den, bliver den stærkere.
Vi kan ikke angribe.
Hvad er det, du siger, Calvin?
Jeg siger, den er umulig at slå ihjel.
Master Wayne, kan De høre mig?
Alfred.
Den er kryptonisk.
Kun kryptonit-våben kan dræbe den.
Ja... hvis der var flere tilbage.
Jeg har ét skud i bøssen.
Spyddet. Alfred, spyddet. Det er ren kryptonit.
Det er i Gotham.
Hvis vi kan trænge ind under huden, dræber spyddet den.
Teoretisk set.
Jeg må lokke den tilbage til byen.
Tilbage til kryptonitten.
For fanden da også.
Hvorfor lokkede du ham med tilbage?
Havnen er forladt.
Der er et våben, der kan dræbe den.
Fandt du spyddet?
Jeg har haft småtravlt.
Væsenet får tilsyneladende næring af energi.
Det er fra en anden verden.
Min verden.
Jeg har før dræbt væsener fra andre verdener.
Er hun sammen med dig?
Jeg troede, hun var sammen med dig.
Clark!
Er du okay?
Jeg elsker dig.
Nej. Nej, Clark. Det må du ikke.
Det er min verden.
Nej, Clark, lad nu være.
Du er min verden.
Nej.
Nej. Clark!
SUPERMAN DØD
RÆDSLERNES NAT, SORGENS MORGEN
DAILY PLANET-JOURNALIST Clark Kent DRÆBT I GOTHAM-KAMPEN
LEX LUTHOR ANHOLDT I FORBINDELSE MED BOMBNINGEN
Hej.
Clark fik den sendt herhjem, så han kunne overraske dig.
Alle de cirkusser østpå begraver en tom kiste.
De forstår kun at hylde ham som soldat.
Jeg svigtede ham i livet.
Jeg svigter ham ikke i døden.
Hjælp mig med at finde dine artsfæller.
Måske vil de ikke findes.
Det vil de. Og de vil kæmpe.
Vi er nødt til at stå sammen.
For hundrede år siden vendte jeg menneskeheden ryggen.
Et århundredes rædsler.
Mennesket har skabt en verden, hvor det er umuligt at stå sammen.
Mennesket er stadig godt.
Vi kæmper. Vi dræber.
Vi forråder hinanden.
Men vi kan genopbygge.
Vi kan forbedre os.
Og det gør vi.
Det er vi nødt til.
HVIS DU LEDER EFTER HANS MONUMENT,
SÅ SE DIG OMKRING
Mine artsfæller, hvorfor er de nødt til at kæmpe?
Det er bare en fornemmelse.
Vend dig om med front mod væggen.
Læg panden mod væggen.
Læg hænderne om bag ryggen, så jeg kan komme ind og give dig håndjern på.
Hvad du end gør, hvor du end går hen, så holder jeg øje med dig.
Jamen der er allerede blevet ringet med klokken.
Og de har hørt det.
Ude i mørket blandt stjernerne.
Ding dong, guden er død.
Men klokken kan ikke gøres tavs!
Han er sulten. Han har fundet os.
Og han kommer!
Oversættelse: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst 2016
Danish