1
00:00:18,578 --> 00:00:23,333
<i>Hubo un tiempo previo...
Un tiempo anterior...</i>

2
00:00:23,916 --> 00:00:26,128
<i>En que había cosas perfectas.</i>

3
00:00:26,793 --> 00:00:29,006
<i>Los diamantes eran absolutos.</i>

4
00:00:30,005 --> 00:00:31,841
<i>Pero las cosas caen...</i>

5
00:00:32,590 --> 00:00:34,218
<i>Las cosas hacia la Tierra.</i>

6
00:00:35,385 --> 00:00:36,973
<i>Y lo que cae...</i>

7
00:00:37,388 --> 00:00:40,057
<i>- Amo Wayne. ¡Bruce!
- Ha caído.</i>

8
00:00:42,016 --> 00:00:43,436
Bruce, ¿estás bien?

9
00:00:45,896 --> 00:00:47,523
<i>¡Bruce por favor!</i>

10
00:00:55,403 --> 00:00:58,658
<b>BATMAN VS SUPERMAN:
EL ORIGEN DE LA JUSTICIA
"ULTIMATE EDITION"

11
00:01:06,289 --> 00:01:09,002
<i>EXCÁLIBUR
PRÓXIMO MIÉRCOLES</i>

12
00:03:11,041 --> 00:03:12,587
Martha.

13
00:03:28,598 --> 00:03:31,854
<b>BASADA EN LOS PERSONAJES
DE DC COMICS

14
00:04:44,802 --> 00:04:48,098
<i>En el sueño, me llevaron a la luz.</i>

15
00:04:48,972 --> 00:04:50,809
<i>Una hermosa mentira.</i>

16
00:04:50,849 --> 00:04:53,394
<i>METRÓPOLIS</i>

17
00:04:53,434 --> 00:04:56,732
<i>LA HUMANIDAD CONOCE
A SUPERMAN</i>

18
00:05:36,307 --> 00:05:37,351
- Jack.
- Bruce.

19
00:05:37,557 --> 00:05:38,603
Jack, escúchame.

20
00:05:38,643 --> 00:05:40,938
Quiero sacar a todos del
edificio. Ahora mismo.

21
00:05:41,561 --> 00:05:43,690
- ¿Lo entiendes?
- Bueno.

22
00:05:44,439 --> 00:05:46,334
Vámonos. Vamos, comiencen
a moverse ahora, gente.

23
00:05:46,358 --> 00:05:47,945
Vámonos. El jefe nos quiere fuera...

24
00:05:47,984 --> 00:05:49,754
del edificio. Por lo tanto,
vamos a hacer que suceda.

25
00:05:49,778 --> 00:05:51,824
Jack. ¡Jack!

26
00:07:32,670 --> 00:07:35,301
<i>Lo sentimos. Todos los
servicios están ocupados ahora.</i>

27
00:07:35,549 --> 00:07:38,221
<i>Por favor trate de
llamar de nuevo más tarde.</i>

28
00:07:40,095 --> 00:07:41,348
Dios en el Cielo.

29
00:07:42,555 --> 00:07:44,143
Creador del Cielo y de la Tierra.

30
00:07:45,601 --> 00:07:47,188
Ten piedad de mi alma.

31
00:07:50,103 --> 00:07:50,856
¡No!

32
00:07:50,896 --> 00:07:51,896
¡Jack!

33
00:08:30,439 --> 00:08:33,653
¡Tomados de las manos!
¡Todos muéstrenme! ¡Bien hecho!

34
00:08:33,901 --> 00:08:35,029
Vamos niños.

35
00:08:37,321 --> 00:08:38,408
<i>Sujétense fuerte.</i>

36
00:08:40,198 --> 00:08:41,326
<i>Vamos niños.</i>

37
00:08:43,034 --> 00:08:43,704
Ve.

38
00:08:43,743 --> 00:08:46,039
¡Sr. Wayne! ¡Sr. Wayne!

39
00:08:46,789 --> 00:08:48,382
No puedo sentir mis piernas.

40
00:08:48,416 --> 00:08:50,962
- No puedo sentir mis piernas.
- ¡Necesitamos ayuda por aquí!

41
00:08:52,002 --> 00:08:53,963
Ayúdeme. No puedo sentir mis piernas.

42
00:08:54,003 --> 00:08:55,506
Vas a estar bien, ¿me oyes?

43
00:08:55,921 --> 00:08:58,010
Wallace. Como te llaman, ¿Wally?

44
00:09:00,718 --> 00:09:02,179
Eres el jefe, Jefe.

45
00:09:03,094 --> 00:09:04,389
Muy bien.

46
00:09:04,429 --> 00:09:06,182
- Vas a estar bien.
- Calma, calma.

47
00:09:06,221 --> 00:09:07,221
Vamos.

48
00:09:10,309 --> 00:09:12,354
¡Dios mío! No puedo sentir mis piernas.

49
00:09:12,478 --> 00:09:15,274
No puedo... No puedo sentir mis piernas.

50
00:09:23,071 --> 00:09:25,283
Está bien. Vas a estar bien.

51
00:09:25,323 --> 00:09:26,868
Estás bien, ¿muy bien?

52
00:09:28,075 --> 00:09:30,115
De acuerdo, ¿sabes qué?
Vamos a encontrar a tu mamá.

53
00:09:30,537 --> 00:09:31,914
¿Dónde está ella?

54
00:10:11,288 --> 00:10:14,585
<i>18 MESES MÁS TARDE</i>

55
00:10:24,467 --> 00:10:28,222
<i>EN ALGUNA PARTE DEL
OCÉANO ÍNDICO</i>

56
00:11:34,366 --> 00:11:36,082
Todo ese viento es mala suerte.

57
00:11:36,339 --> 00:11:37,667
Hay sangre en el cielo.

58
00:11:38,666 --> 00:11:39,963
¡Ahí está ella!

59
00:11:43,506 --> 00:11:46,803
<i>NAIROMI, ÁFRICA</i>

60
00:11:48,427 --> 00:11:49,639
Srta. Lane.

61
00:11:51,055 --> 00:11:53,059
Srta. Lane. Jimmy Olsen.

62
00:11:53,140 --> 00:11:55,060
Fotógrafo. Obviamente.

63
00:11:55,225 --> 00:11:56,269
¿Dónde está Heron?

64
00:11:56,935 --> 00:11:58,135
Hubo problemas en la frontera.

65
00:12:00,480 --> 00:12:03,776
Así que, ¿cómo aterrizó?
Esto es, como, algo pionero.

66
00:12:03,816 --> 00:12:05,529
Amajagh jamás ha concedido
una entrevista.

67
00:12:06,152 --> 00:12:07,119
¿Sabes lo que Heron
decía siempre...?

68
00:12:07,153 --> 00:12:08,906
¿cuando estábamos
en una misión juntos?

69
00:12:10,447 --> 00:12:11,741
Ni una maldita cosa.

70
00:12:12,490 --> 00:12:13,910
Me agrada Heron.

71
00:12:27,713 --> 00:12:29,093
Vámonos.

72
00:12:35,386 --> 00:12:37,766
Pasaportes.
Electrónicos. Teléfonos. Cámaras.

73
00:12:37,848 --> 00:12:40,144
Su manejador dijo que el General
aprobó las fotos.

74
00:13:08,877 --> 00:13:11,339
¿Es usted un terrorista, General?

75
00:13:12,172 --> 00:13:15,049
Ellos no me dijeron que la
entrevista era con una mujer.

76
00:13:15,089 --> 00:13:16,843
No soy una mujer, soy una reportera.

77
00:13:19,807 --> 00:13:22,811
<i>Lo que soy, es un hombre sin nada,</i>

78
00:13:23,018 --> 00:13:25,733
<i>excepto un amor por mi pueblo.</i>

79
00:13:26,273 --> 00:13:29,321
¿Quién está pagando por estos
contratistas de seguridad, General?

80
00:13:29,360 --> 00:13:30,863
¿Quién paga por los drones que...?

81
00:13:30,903 --> 00:13:32,503
¿pasaron sobre
nuestras cabezas anoche?

82
00:13:33,739 --> 00:13:35,159
<i>Una pregunta lleva a otra.</i>

83
00:13:35,407 --> 00:13:36,494
<i>¿Sí?</i>

84
00:13:36,825 --> 00:13:38,702
<i>Dígame lo que opina, General.</i>

85
00:13:38,867 --> 00:13:40,163
Es sólo una cámara.

86
00:13:40,828 --> 00:13:44,209
Los EE.UU. han declarado su neutralidad
en la guerra civil de su país...

87
00:13:44,248 --> 00:13:46,668
tanto en política, como por principio.

88
00:13:46,708 --> 00:13:50,465
No abras...
Acabas de velar...

89
00:13:52,047 --> 00:13:54,760
Esta piadosa ficción americana...

90
00:13:54,800 --> 00:13:56,198
<i>dicha como la verdad.</i>

91
00:13:56,232 --> 00:13:57,596
De acuerdo. Esa es mi película.

92
00:14:01,974 --> 00:14:07,648
Los hombres con poder no acatan la
política, ni los principios, Srta. Lane.

93
00:14:10,523 --> 00:14:12,236
<i>Nadie es diferente.</i>

94
00:14:12,734 --> 00:14:15,155
Nadie, es neutral.

95
00:14:24,745 --> 00:14:26,289
De la CIA.

96
00:14:27,038 --> 00:14:28,542
Nos están rastreando.

97
00:14:28,790 --> 00:14:29,790
¡Usted!

98
00:14:34,796 --> 00:14:35,924
¿Es de la CIA?

99
00:14:36,005 --> 00:14:37,300
¿Qué? No. ¡No!

100
00:14:37,340 --> 00:14:40,220
- ¡Lo ha traído aquí!
- No, él es fotógrafo.

101
00:14:41,261 --> 00:14:42,261
¡No!

102
00:14:42,846 --> 00:14:44,140
<i>¡Ella no!</i>

103
00:14:44,179 --> 00:14:46,392
<i>Sólo utilizamos sus
credenciales como cobertura.</i>

104
00:14:46,431 --> 00:14:47,685
<i>Ella no sabe nada.</i>

105
00:14:47,933 --> 00:14:49,395
Está bien, Lois.

106
00:14:50,101 --> 00:14:52,857
<i>Hay soluciones, General.</i>

107
00:14:52,896 --> 00:14:56,485
<i>Estoy autorizado a proponer
un arreglo.</i>

108
00:15:07,079 --> 00:15:08,332
Talon ha caído, señor.

109
00:15:08,876 --> 00:15:10,837
Python, perdimos a nuestro
activo en tierra.

110
00:15:10,877 --> 00:15:13,214
Repito, perdimos a nuestro
activo en tierra.

111
00:15:13,254 --> 00:15:16,092
Aún hay una civil en el complejo.
La sacaremos.

112
00:15:16,132 --> 00:15:17,886
<i>Negativo. Se prohíbe atacar.</i>

113
00:15:17,925 --> 00:15:19,445
<i>Quédense en su lugar
y mantengan silencio.</i>

114
00:15:19,469 --> 00:15:21,806
Habrá inocentes en la zona
de ataque, así que...

115
00:15:22,388 --> 00:15:23,932
Cancele al maldito dron.

116
00:15:24,348 --> 00:15:27,645
Desista, es una orden.
¿Python?

117
00:15:27,679 --> 00:15:28,897
¡Movámonos!

118
00:15:36,818 --> 00:15:37,818
Yo...

119
00:15:38,527 --> 00:15:39,822
No sabía.

120
00:15:40,029 --> 00:15:43,201
La ignorancia, no es lo mismo...

121
00:15:43,783 --> 00:15:46,663
que la inocencia, Srta. Lane.

122
00:16:14,143 --> 00:16:15,229
¡Levántese!

123
00:16:15,977 --> 00:16:17,397
¡De pie!

124
00:16:29,032 --> 00:16:31,078
Rápido. Él ya viene.

125
00:16:43,878 --> 00:16:45,257
Contacto en 2 Mikes.

126
00:16:45,881 --> 00:16:48,432
<i>Pasando a Python... Ahora.</i>

127
00:16:56,231 --> 00:16:57,733
¡Muévanse!

128
00:17:05,072 --> 00:17:07,617
- Blanco fijado.
- Tiene permiso de atacar.

129
00:17:07,782 --> 00:17:09,203
Arma lista y en rango.

130
00:17:15,248 --> 00:17:16,585
<i>Tres.</i>

131
00:17:18,084 --> 00:17:20,255
Dos. Uno.

132
00:17:30,597 --> 00:17:31,933
Fuimos impactados.

133
00:17:32,307 --> 00:17:33,434
¿Por qué?

134
00:17:38,144 --> 00:17:41,692
Si das un paso, podrás ver
el interior de su cabeza.

135
00:19:05,648 --> 00:19:08,319
<i>Las mujeres de la aldea
escucharon un ruido.</i>

136
00:19:09,193 --> 00:19:13,241
Al igual que si el cielo se agrietara.

137
00:19:14,240 --> 00:19:18,079
Él descendió y luego dispararon.

138
00:19:18,119 --> 00:19:20,581
<i>SENADORA FINCH</i>

139
00:19:20,620 --> 00:19:22,374
Lo que es peor vino después.

140
00:19:22,622 --> 00:19:24,918
El Gobierno atacó...

141
00:19:24,958 --> 00:19:27,714
sin piedad en las aldeas.

142
00:19:28,712 --> 00:19:30,922
Mis padres trataron de huir...

143
00:19:35,049 --> 00:19:36,402
El mundo se ha quedado tan embobado...

144
00:19:36,426 --> 00:19:38,264
con lo que Superman puede hacer,

145
00:19:38,304 --> 00:19:41,851
que... Nadie se ha preguntado
lo que debería de hacer.

146
00:19:43,933 --> 00:19:45,160
Que quede constancia de que este...

147
00:19:45,184 --> 00:19:47,022
Comité lo hace responsable.

148
00:19:47,061 --> 00:19:49,233
Nunca responderá ante ustedes.

149
00:19:49,273 --> 00:19:51,402
No rinde cuentas a nadie.

150
00:19:51,817 --> 00:19:54,446
Ni siquiera creo que, a Dios.

151
00:19:56,696 --> 00:19:58,200
<i>58 y nada.</i>

152
00:19:58,531 --> 00:20:00,701
<i>Metrópolis, de nuevo,
estropeándosela a Ciudad Gótica.</i>

153
00:20:00,741 --> 00:20:03,370
<i>De verdad, sólo los duros
quedan de pie.</i>

154
00:20:03,410 --> 00:20:05,998
<i>Hay reportes de gritos
de una casa vacía...</i>

155
00:20:06,038 --> 00:20:07,626
<i>en 1939 Harborway.</i>

156
00:20:07,665 --> 00:20:08,932
<i>Tom, es genial trabajar contigo.</i>

157
00:20:08,956 --> 00:20:10,919
<i>Quiero agradecer a nuestro
productor y director.</i>

158
00:20:10,958 --> 00:20:13,588
<i>- Ahora, espera un segundo.
- Ni siquiera quiero sugerir...</i>

159
00:20:13,878 --> 00:20:14,756
Sólo ponte de rodillas.

160
00:20:14,796 --> 00:20:17,236
<i>Se alinean como si Clarkson fuera
a lanzar a profundidad aquí.</i>

161
00:20:17,344 --> 00:20:19,306
<i>- No me digas, Dave.
- ¡Va a la zona final!</i>

162
00:20:19,387 --> 00:20:20,782
<i>- Esto es innecesario.
- Delta Charlie 27...</i>

163
00:20:20,806 --> 00:20:22,308
<i>Zeke Baker está abierto.</i>

164
00:20:22,348 --> 00:20:24,312
<i>¡Baker con una
atrapada de touchdown!</i>

165
00:20:24,435 --> 00:20:25,915
<i>No puedo creer que acabara
de ver eso.</i>

166
00:20:26,604 --> 00:20:27,604
<i>¿Me copias?</i>

167
00:20:28,440 --> 00:20:29,777
10-4. Estamos en ello.

168
00:20:30,275 --> 00:20:31,986
<i>Y ahora se desata la pelea.</i>

169
00:20:32,026 --> 00:20:33,863
<i>Los de Ciudad Gótica,
ya saben cómo se...</i>

170
00:20:33,903 --> 00:20:35,447
<i>ponen por su equipo de football.</i>

171
00:20:35,779 --> 00:20:38,576
<i>Las cosas podrían ponerse feas
en la ciudad esta noche.</i>

172
00:20:44,162 --> 00:20:46,917
<i>PUERTO DE GÓTICA
"EL FIN ESTÁ EN LO ALTO"</i>

173
00:21:19,028 --> 00:21:20,532
Ve.

174
00:21:28,286 --> 00:21:29,622
<i>Nos salvó.</i>

175
00:21:30,580 --> 00:21:31,917
<i>Un demonio.</i>

176
00:21:33,543 --> 00:21:34,629
Está bien.

177
00:21:34,878 --> 00:21:35,878
Está bien.

178
00:21:36,295 --> 00:21:38,132
Venimos a ayudar.
Venimos a ayudar.

179
00:21:38,213 --> 00:21:39,213
<i>Nos salvó.</i>

180
00:21:39,298 --> 00:21:41,594
Las sacaremos de aquí.
¿De acuerdo?

181
00:21:49,682 --> 00:21:51,811
<i>Todavía sigue aquí.</i>

182
00:21:51,845 --> 00:21:53,103
No entiendo.

183
00:21:57,606 --> 00:21:59,571
<i>Por favor, no lo hagas.
Por favor, no lo hagas.</i>

184
00:22:08,163 --> 00:22:12,252
<i>Por favor.
No sé quién es.</i>

185
00:22:14,670 --> 00:22:16,048
<i>¡No sé quién es!</i>

186
00:22:19,215 --> 00:22:20,843
<i>¡No!</i>

187
00:22:40,693 --> 00:22:42,949
¡Ay, mierda!

188
00:23:22,149 --> 00:23:23,318
¡Jesucristo!

189
00:23:23,775 --> 00:23:24,775
Lo vi.

190
00:23:25,317 --> 00:23:27,196
No lo había visto nunca antes.
Yo... Yo no sé.

191
00:23:27,230 --> 00:23:28,698
Casi me volaste la cara.

192
00:23:28,904 --> 00:23:30,944
¿Qué tal si no les disparas a los
buenos, te parece?

193
00:23:34,577 --> 00:23:35,912
Jesucristo.

194
00:23:36,870 --> 00:23:37,873
Él lo marcó.

195
00:23:49,720 --> 00:23:51,513
<i>LANE</i>

196
00:25:08,586 --> 00:25:10,381
- Hola.
- Hola.

197
00:25:10,420 --> 00:25:13,051
Iba a cocinar. Sorprenderte.

198
00:25:18,138 --> 00:25:20,307
Llevaron a cabo audiencias
sobre lo que pasó.

199
00:25:22,100 --> 00:25:23,536
- Están diciendo que...
- No me importa.

200
00:25:23,560 --> 00:25:25,897
No me importa lo que dicen.

201
00:25:27,650 --> 00:25:29,789
La mujer que amo podría haber
explotado o recibido algún disparo.

202
00:25:29,813 --> 00:25:31,445
Piensa en lo que podría haber sucedido.

203
00:25:31,479 --> 00:25:33,075
Bueno, piensa en lo que sí sucedió.

204
00:25:33,948 --> 00:25:35,800
Yo no maté a esos hombres,
si eso es lo que piensan.

205
00:25:35,824 --> 00:25:37,096
¿Si eso es lo que estás diciendo?

206
00:25:37,120 --> 00:25:40,167
Estoy diciendo que quiero
entender lo que pasó.

207
00:25:42,042 --> 00:25:43,879
Yo digo, gracias por salvarme mi vida.

208
00:25:43,918 --> 00:25:45,714
Y digo que hay un costo.

209
00:25:54,803 --> 00:25:56,807
Es sólo que no sé si sea posible.

210
00:25:57,848 --> 00:25:59,476
¿Qué no sabes que es posible?

211
00:26:02,935 --> 00:26:04,898
El que me ames y seas tú.

212
00:26:35,340 --> 00:26:37,802
Clark, vas a inundar el apartamento.

213
00:27:12,795 --> 00:27:13,965
Aún trabajas.

214
00:27:14,797 --> 00:27:16,927
Te estás volviendo lento
en tu vejez, Alfred.

215
00:27:16,967 --> 00:27:19,302
Nos llega a todos nosotros, Amo Wayne.

216
00:27:20,426 --> 00:27:23,184
Incluso Ud. está demasiado
viejo, para morir joven,

217
00:27:24,725 --> 00:27:27,564
y no por falta de intentos.

218
00:27:29,230 --> 00:27:31,332
<i>Embudo, hada, baño de burbujas.
Embudo, hada, baño de burbujas.</i>

219
00:27:31,356 --> 00:27:32,369
<i>Embudo, hada, baño de burbujas.</i>

220
00:27:32,393 --> 00:27:33,068
<i>Embudo, hada...</i>

221
00:27:33,108 --> 00:27:34,652
No hay nada malo con el micrófono.

222
00:27:35,359 --> 00:27:38,282
Es esta nueva capa o armadura.

223
00:27:38,488 --> 00:27:40,742
Voy a tener que volver a cablearlo.

224
00:27:42,408 --> 00:27:46,246
Así que... ¿Anoche fue productivo?

225
00:27:47,245 --> 00:27:50,459
Nop. Es de muy bajo
nivel, no sabía nada.

226
00:27:50,498 --> 00:27:53,044
Este, es un hombre que sabe cosas.

227
00:27:53,376 --> 00:27:57,090
Anatoli Knyazev. Es ruso.

228
00:27:57,213 --> 00:27:58,884
Contratos por todo el mundo, pero...

229
00:27:58,923 --> 00:28:00,234
su base está en el puerto de Gótica.

230
00:28:00,258 --> 00:28:01,928
Armas y trata de personas.

231
00:28:01,968 --> 00:28:03,568
Por lo tanto, el
"Portugués Blanco" es...

232
00:28:03,595 --> 00:28:05,347
un ruso, esa es la teoría.

233
00:28:05,387 --> 00:28:06,387
No.

234
00:28:06,472 --> 00:28:10,352
La teoría es que el ruso
me llevará al verdadero hombre.

235
00:28:10,559 --> 00:28:13,731
Si él, es de hecho un "él".

236
00:28:14,897 --> 00:28:17,735
No sabe si existe.
Él podría ser un fantasma.

237
00:28:17,774 --> 00:28:20,030
¿Uno que quiere traer una
bomba sucia a Gótica?

238
00:28:21,528 --> 00:28:23,031
Es muy peligroso.

239
00:28:26,491 --> 00:28:27,327
Nuevas reglas.

240
00:28:27,408 --> 00:28:29,768
<i>PRENSA LIBRE DE GÓTICA
¡LA MARCA DE JUSTICIA DEL MURCIÉLAGO!</i>

241
00:28:30,787 --> 00:28:32,333
Somos criminales, Alfred.

242
00:28:32,372 --> 00:28:34,752
Siempre hemos sido
criminales, nada ha cambiado.

243
00:28:35,709 --> 00:28:37,336
Si lo ha hecho, señor.

244
00:28:39,711 --> 00:28:41,466
Todo cambió.

245
00:28:46,051 --> 00:28:48,263
Los hombres caen del cielo.

246
00:28:49,053 --> 00:28:51,809
Y los Dioses lanzan relámpagos.

247
00:28:52,557 --> 00:28:54,310
Y mueren inocentes.

248
00:28:55,772 --> 00:28:57,734
Esa es la forma en que comienza.

249
00:28:58,274 --> 00:29:03,739
La fiebre, la rabia, la sensación
de... Impotencia...

250
00:29:05,155 --> 00:29:09,705
que convierte a los
hombres buenos... En crueles.

251
00:29:20,380 --> 00:29:22,218
Frank, ¡te toca!

252
00:29:24,135 --> 00:29:26,138
Un hoi hoi. No sabía que estaban aquí.

253
00:29:26,177 --> 00:29:28,154
- El hombre en la marquesina.
- Para, no me lo creo.

254
00:29:28,178 --> 00:29:29,697
Mi padre nombró a la
compañía después de sí mismo.

255
00:29:29,721 --> 00:29:30,990
Era el Lex en frente de la Corporación.

256
00:29:31,014 --> 00:29:32,893
- Hola, ¿cómo estás?
- Realmente genial.

257
00:29:32,933 --> 00:29:34,979
¿Realmente genial?
Bueno. Bueno.

258
00:29:35,227 --> 00:29:36,021
Síganme.

259
00:29:36,145 --> 00:29:38,942
No, papá comenzó diciendo
que nombró a la compañía,

260
00:29:38,982 --> 00:29:40,792
por su hijo en el lanzamiento
a los inversores.

261
00:29:40,816 --> 00:29:42,956
Viejas damas ricas. Creyeron que era
muy lindo, ¿saben?

262
00:29:42,980 --> 00:29:44,156
"Escriba un cheque para Lex".

263
00:29:45,822 --> 00:29:47,909
Ya saben, papá nació
en el Este de Alemania.

264
00:29:47,943 --> 00:29:49,869
Se crio comiendo galletas rancias.

265
00:29:50,200 --> 00:29:52,413
Y cada sábado, tuvo que
marchar en un desfile...

266
00:29:52,453 --> 00:29:54,123
y agitó las flores para los tiranos.

267
00:29:54,329 --> 00:29:57,250
Por lo tanto, creo que fue
la providencia el que su hijo,

268
00:29:57,915 --> 00:29:59,960
yo, iba a terminar con esto.

269
00:30:00,000 --> 00:30:02,463
Uno de mis equipos de reconstrucción
de Metrópolis lo halló.

270
00:30:02,502 --> 00:30:04,840
Un pequeño recuerdo del
Mundo Tecnológico Kryptoniano.

271
00:30:04,963 --> 00:30:07,383
¿Qué tiene una roca que
ver con Seguridad Nacional?

272
00:30:07,423 --> 00:30:08,551
¿Seguridad Nacional?

273
00:30:08,966 --> 00:30:12,013
No, no, no... Señora.
Seguridad Planetaria.

274
00:30:12,052 --> 00:30:14,682
El fragmento es de un
mineral Xeno radioactivo.

275
00:30:14,722 --> 00:30:16,935
Sospechamos que podría tener
interacciones biológicas,

276
00:30:16,975 --> 00:30:19,229
por lo tanto, llevamos
la muestra a AMRIID.

277
00:30:20,352 --> 00:30:23,732
Donde se guardan los restos
del fallecido de Krypton.

278
00:30:23,980 --> 00:30:27,028
Y, cuando expusimos al
General Zod al mineral,

279
00:30:27,276 --> 00:30:28,653
esto ocurrió.

280
00:30:28,985 --> 00:30:33,699
Biodegradación profunda, la decadencia
de las células de kryptonianas.

281
00:30:33,739 --> 00:30:35,378
Llegamos a la conclusión de que
el mineral se puede volver un arma,

282
00:30:35,402 --> 00:30:36,760
si se halla una muestra
lo suficientemente grande.

283
00:30:36,784 --> 00:30:40,168
Y luego, entre los peces, ¡una ballena!

284
00:30:41,751 --> 00:30:43,922
Yaciendo en el fondo del Océano Índico.

285
00:30:44,253 --> 00:30:45,673
La Ciudad Esmeralda.

286
00:30:47,047 --> 00:30:48,217
Hermosa.

287
00:30:48,340 --> 00:30:50,433
Ahora, Rocky es radioactivo, pero,

288
00:30:50,467 --> 00:30:53,557
lo que necesita de Uds., es
una licencia de importación.

289
00:30:53,680 --> 00:30:56,269
Y, ¿por qué querríamos convertir
en armas este material?

290
00:30:56,309 --> 00:30:58,746
Como elemento disuasorio. Una bala
de plata para mantener en reserva...

291
00:30:58,770 --> 00:30:59,829
para usar en contra
de los kryptonianos.

292
00:30:59,853 --> 00:31:01,163
Así, el día no llegará, señora...

293
00:31:01,187 --> 00:31:02,247
cuando sus hijos estén agitando...

294
00:31:02,271 --> 00:31:03,583
margaritas en un puesto de revisión.

295
00:31:03,607 --> 00:31:05,444
La última vez que miré,
el único de esos...

296
00:31:05,484 --> 00:31:07,239
volando por aquí era Superman.

297
00:31:07,570 --> 00:31:09,073
Sí, Superman.

298
00:31:09,113 --> 00:31:11,456
Sí, pero, hay... Hay más de ellos.

299
00:31:11,490 --> 00:31:14,160
- La tesis de los meta-humanos.
- Sí, la tesis de meta-humanos.

300
00:31:14,194 --> 00:31:15,912
Lo más probable es que...

301
00:31:15,952 --> 00:31:18,039
estos seres excepcionales
viven entre nosotros.

302
00:31:18,079 --> 00:31:19,181
Las bases de nuestros mitos.

303
00:31:19,205 --> 00:31:20,307
Dioses entre los
hombres sobre nuestro...

304
00:31:20,331 --> 00:31:21,960
nuestro pequeño planeta azul aquí.

305
00:31:24,459 --> 00:31:26,421
No se tiene que utilizar
la bala de plata,

306
00:31:26,461 --> 00:31:28,049
pero, si se forja una...

307
00:31:28,631 --> 00:31:30,176
Bien entonces...

308
00:31:30,216 --> 00:31:32,928
No tenemos que depender de
la bondad de los monstruos.

309
00:31:37,639 --> 00:31:40,226
Hay maneras en que podemos
ayudarnos mutuamente.

310
00:31:42,184 --> 00:31:43,980
¿Podrías entrar a mi oficina aquí?

311
00:31:47,481 --> 00:31:48,481
¡Sí!

312
00:31:49,066 --> 00:31:50,278
¿Cuál es tu lista de deseos?

313
00:31:54,487 --> 00:31:57,408
El acceso a los restos de la
nave de Krypton estrellada.

314
00:31:59,325 --> 00:32:00,538
Hecho.

315
00:32:18,050 --> 00:32:20,805
<i>PUERTAS AUTOMÁTICAS</i>

316
00:32:49,921 --> 00:32:52,550
Los restos completos del
alienígena muerto para pruebas.

317
00:32:54,217 --> 00:32:55,720
¿Quieres el cuerpo de Zod?

318
00:32:56,551 --> 00:32:57,679
Bueno.

319
00:33:34,253 --> 00:33:35,672
Es de cereza.

320
00:33:41,675 --> 00:33:43,471
<i>Porque ha llegado el momento...</i>

321
00:33:43,511 --> 00:33:46,308
<i>para que el mundo oiga el
otro lado de la historia.</i>

322
00:33:46,682 --> 00:33:49,643
<i>Dicen que Superman es un héroe.
De acuerdo, ¿pero héroe de quién?</i>

323
00:33:49,933 --> 00:33:52,271
<i>Si Superman estuviera aquí ahora,</i>

324
00:33:52,310 --> 00:33:53,564
<i>¿qué querría decirle?</i>

325
00:33:54,355 --> 00:33:56,484
<i>Que mi familia, también,
tenía sueños.</i>

326
00:33:58,401 --> 00:33:59,904
<i>Verlo a los ojos...</i>

327
00:34:00,570 --> 00:34:02,614
<i>y preguntarle como decide...</i>

328
00:34:03,696 --> 00:34:05,075
<i>que vida cuenta.</i>

329
00:34:05,866 --> 00:34:07,619
<i>Y cuál no.</i>

330
00:34:10,791 --> 00:34:11,668
<i>DIARIO EL PLANETA
SUPERMAN SALVA DE MISIL</i>

331
00:34:11,708 --> 00:34:14,628
<i>- ¡GOLPE! - ¡HEROICO
RESCATE DE SUPERMAN!</i>

332
00:34:14,668 --> 00:34:17,591
<i>BRUCE WAYNE RESCATA EMPLEADO</i>

333
00:34:42,197 --> 00:34:45,743
<i>LOS HÉROES</i>

334
00:35:17,897 --> 00:35:19,399
Señor. Baje.

335
00:35:20,565 --> 00:35:24,404
Señor, ¡he dicho, abajo, ahora!

336
00:35:26,488 --> 00:35:27,968
¿Podemos tener un poco de apoyo aquí?

337
00:35:29,075 --> 00:35:31,287
Oye. Oye. ¡No lo hagas!

338
00:35:31,327 --> 00:35:32,663
¡Oye!

339
00:35:34,830 --> 00:35:37,459
Lois. Laboratorio de
Criminalística, en la 3.

340
00:35:39,000 --> 00:35:39,926
Habla Lane.

341
00:35:39,960 --> 00:35:41,547
Kent, te tocan los Deportes hoy.

342
00:35:41,586 --> 00:35:44,347
Quiero que vayas a Gótica
y sigas lo del fútbol.

343
00:35:44,381 --> 00:35:48,385
Underdog sueña con estrellar
10 yardas entre Gótica y la gloria.

344
00:35:50,136 --> 00:35:51,389
Cuídate allá en Gótica.

345
00:35:51,428 --> 00:35:53,228
No dejes que te quiten tu
dinero del almuerzo.

346
00:35:54,018 --> 00:35:55,980
Oigan. ¿Están viendo esto?

347
00:35:56,019 --> 00:35:57,872
<i>Los equipos de emergencia
rápidamente crearon un...</i>

348
00:35:57,896 --> 00:36:00,077
<i>perímetro de precaución
alrededor del Parque de los Héroes...</i>

349
00:36:00,101 --> 00:36:01,334
<i>mientras que bajaban al hombre...</i>

350
00:36:01,358 --> 00:36:02,819
<i>de este amado monumento.</i>

351
00:36:02,859 --> 00:36:06,242
<i>El sospechoso ha sido identificado
como Wallace Vernon Keefe.</i>

352
00:36:06,282 --> 00:36:09,203
<i>¡Yo trabajo para Bruce Wayne!
¡Yo trabajo para Bruce Wayne!</i>

353
00:36:09,237 --> 00:36:10,580
<i>Se le acusará por cargos...</i>

354
00:36:10,619 --> 00:36:12,539
<i>de actos de vandalismo,
resistirse al arresto.</i>

355
00:36:12,579 --> 00:36:14,181
<i>FALSO DIOS
- Y un cargo de delito grave...</i>

356
00:36:14,205 --> 00:36:15,427
<i>FALSO DIOS
- de hacer amenazas terroristas...</i>

357
00:36:15,451 --> 00:36:17,419
<i>que lleva hasta 40 años de prisión.</i>

358
00:36:17,459 --> 00:36:18,836
Pobre hijo de puta.

359
00:36:20,879 --> 00:36:21,881
Jenny.

360
00:36:21,915 --> 00:36:22,883
Titular.

361
00:36:22,922 --> 00:36:26,551
"¿Fin de la historia de amor
con el hombre en el cielo?"

362
00:36:28,384 --> 00:36:29,762
Bueno.

363
00:37:11,090 --> 00:37:12,469
¿Ella anda por aquí?

364
00:37:12,634 --> 00:37:14,513
No, ya se ha marchado.

365
00:37:14,804 --> 00:37:16,015
<i>¿Qué fue lo que hizo, oficial?</i>

366
00:37:17,305 --> 00:37:18,975
No soy policía.

367
00:37:19,307 --> 00:37:20,519
Soy reportero.

368
00:37:22,392 --> 00:37:23,730
La joven que vive aquí...

369
00:37:24,437 --> 00:37:25,649
Ella no volvió.

370
00:37:25,688 --> 00:37:28,504
De hecho, si es lista, entonces
se fue de la ciudad.

371
00:37:28,538 --> 00:37:31,319
Y tú deberías de salir de aquí,
antes que oscurezca.

372
00:37:31,359 --> 00:37:32,278
Salvo que quieras topártelo.

373
00:37:32,318 --> 00:37:34,573
<i>No escuches esos disparates.</i>

374
00:37:34,613 --> 00:37:37,956
Sólo la gente que le teme,
es gente que no tiene razón de ser.

375
00:37:38,245 --> 00:37:39,498
¿Temerle a quién?

376
00:37:39,579 --> 00:37:42,458
Hay un nuevo tipo de
maldad por aquí.

377
00:37:43,124 --> 00:37:44,586
Está enfadado.

378
00:37:46,335 --> 00:37:48,005
Y está cazando.

379
00:37:52,761 --> 00:37:54,347
Asegúrate de golpear su izquierda.

380
00:37:55,139 --> 00:37:56,139
¡Vamos!

381
00:37:58,474 --> 00:38:00,228
Vamos. Lanza un golpe, ¿quieres?

382
00:38:01,519 --> 00:38:03,480
¡Vamos! ¡Vamos!

383
00:38:26,543 --> 00:38:27,754
Gracias.

384
00:38:36,593 --> 00:38:38,681
La casa trata a la
suerte como un insulto.

385
00:38:38,888 --> 00:38:41,975
La buena suerte para uno,
siempre da a otros desgracia.

386
00:38:42,724 --> 00:38:45,771
<i>Pero todas las cuentas
están equilibradas al final.</i>

387
00:38:46,561 --> 00:38:47,997
3 noches con una bailarina del Bolshoi,

388
00:38:48,021 --> 00:38:49,461
y esa línea fue todo lo que me dijo.

389
00:38:49,646 --> 00:38:51,233
No todo, estoy seguro.

390
00:38:52,107 --> 00:38:53,235
Buena noches.

391
00:38:56,403 --> 00:38:58,157
<i>DISPOSITIVO DE CLONACIÓN
ÉXITO</i>

392
00:38:58,197 --> 00:39:00,285
<i>Es como un reino de terror de un hombre.</i>

393
00:39:00,325 --> 00:39:02,203
La vigilancia de este
Murciélago ha estado...

394
00:39:02,237 --> 00:39:04,163
orientada constantemente al puerto...

395
00:39:04,203 --> 00:39:05,843
y los proyectos y
viviendas adyacentes.

396
00:39:05,870 --> 00:39:06,831
Y por lo que yo puedo decir...

397
00:39:06,871 --> 00:39:08,224
los policías en realidad le ayudan.

398
00:39:08,248 --> 00:39:10,711
La ola de delincuencia en Gótica.

399
00:39:10,751 --> 00:39:14,254
Otras noticias de última hora.
"El agua, moja".

400
00:39:14,294 --> 00:39:15,803
¿Presentaste lo del fútbol ya?

401
00:39:15,837 --> 00:39:17,508
¿Por qué no estamos cubriendo esto?

402
00:39:17,547 --> 00:39:18,907
¿Los pobres no compran periódicos?

403
00:39:19,425 --> 00:39:21,599
La gente no compra
periódicos, punto Kent.

404
00:39:21,639 --> 00:39:23,241
Perry, cuando asignas
una historia, estás...

405
00:39:23,265 --> 00:39:24,868
tomando una decisión
acerca de quién importa.

406
00:39:24,892 --> 00:39:27,312
- Y quien vale la pena.
- Buenos días, Smallville.

407
00:39:27,852 --> 00:39:31,942
La conciencia americana murió
con Robert, Martin y John.

408
00:39:31,981 --> 00:39:33,777
Lo siento. Lo siento.

409
00:39:34,862 --> 00:39:36,116
No hay concordancias.

410
00:39:36,155 --> 00:39:38,955
Mis chicos en el Laboratorio de
Criminalística, nunca vieron una antes.

411
00:39:39,784 --> 00:39:42,080
Se llama "bala". Le disparas
a las personas con ellas.

412
00:39:42,120 --> 00:39:44,634
Recuperada de la escena de la lucha
contra el incendio en el desierto.

413
00:39:44,658 --> 00:39:46,418
No se vende comercialmente
en ningún lugar...

414
00:39:46,456 --> 00:39:48,210
en el mundo, ni
en el Mercado Negro.

415
00:39:48,250 --> 00:39:49,002
¿Y?

416
00:39:49,042 --> 00:39:51,631
Entonces, ¿quién dio rondas
de prototipo militares...?

417
00:39:51,671 --> 00:39:53,147
¿a tribus combatientes en el Sahara?

418
00:39:53,171 --> 00:39:54,132
Tú eres la reportera,
así que dímelo.

419
00:39:54,171 --> 00:39:56,384
Creo que el gobierno
de EE.UU. arma rebeldes,

420
00:39:56,423 --> 00:39:58,511
mientras afirma apoyar al
gobierno electo.

421
00:39:58,551 --> 00:39:59,762
Ya pídelo Lois.

422
00:40:04,932 --> 00:40:06,932
Vuelo a D.C. esta noche,
pasar un par de días allí.

423
00:40:07,434 --> 00:40:08,434
Ve.

424
00:40:08,476 --> 00:40:10,522
Barata, sin
espacio para las piernas.

425
00:40:13,149 --> 00:40:14,193
Clase económica.

426
00:40:14,316 --> 00:40:15,570
¡Barata!

427
00:40:16,944 --> 00:40:19,029
Entonces, ¿por qué no me
lo dijiste?

428
00:40:22,073 --> 00:40:23,326
Estás en algo peligroso, Lo.

429
00:40:24,826 --> 00:40:25,826
Es algo riesgoso.

430
00:40:26,410 --> 00:40:27,704
Es por eso que no te dije.

431
00:40:28,327 --> 00:40:29,956
Lane, ¿no tenías que tomar un avión?

432
00:40:30,997 --> 00:40:31,997
Sí, señor.

433
00:40:33,623 --> 00:40:35,503
Una beneficencia en la
biblioteca de Metrópolis.

434
00:40:35,959 --> 00:40:37,963
Alguien en el Comité,
pidió que Clark Kent...

435
00:40:38,003 --> 00:40:38,589
fuera quien la cubriera.

436
00:40:38,962 --> 00:40:42,259
Probablemente un tipo viejo que dona
a caridad y le gustan los nerds.

437
00:40:52,641 --> 00:40:53,641
<i>Senadora.</i>

438
00:40:54,978 --> 00:40:56,538
¿Un poco de bourbon antes del almuerzo?

439
00:40:56,688 --> 00:40:58,482
Mi chofer está afuera.
No puedo quedarme.

440
00:40:58,813 --> 00:40:59,858
¿Nada de bourbon?

441
00:41:00,482 --> 00:41:01,943
¿En una chica de
Kentucky como Ud.?

442
00:41:04,492 --> 00:41:06,286
Mi papá siempre decía que,

443
00:41:06,326 --> 00:41:09,039
la mezcla de Kentucky era el
secreto para la salud.

444
00:41:12,289 --> 00:41:13,834
Esta era su habitación.

445
00:41:15,501 --> 00:41:17,546
La deje exactamente como se quedó.

446
00:41:23,260 --> 00:41:26,766
Tal vez un día papá vuelva,
si mantengo todo igual.

447
00:41:27,681 --> 00:41:32,354
Es una tontería. El pensamiento
mágico de niños huérfanos.

448
00:41:32,685 --> 00:41:35,566
Estoy bloqueando la licencia
de importación de su mineral.

449
00:41:43,278 --> 00:41:45,407
¡Los Red Capers están llegando!

450
00:41:46,615 --> 00:41:48,494
¡Los Red Capers están llegando!

451
00:41:53,161 --> 00:41:55,166
Tú y tus audiencias...

452
00:41:58,460 --> 00:42:01,714
galopando por las
calles para advertirnos.

453
00:42:02,338 --> 00:42:06,386
Uno, si por tierra. Dos, si por aire.

454
00:42:12,264 --> 00:42:14,810
¿Sabe cuál es la mentira más
antigua en EE.UU., Senadora?

455
00:42:15,724 --> 00:42:16,650
¿Puedo llamarte June?

456
00:42:16,684 --> 00:42:18,229
Puedes llamarme como quieras.

457
00:42:19,145 --> 00:42:22,108
Toma un cubo de orina y llámalo
té de durazno de la abuela.

458
00:42:23,399 --> 00:42:26,445
Toma un arma de asesinato
y llámala de disuasión.

459
00:42:28,570 --> 00:42:30,409
A mí no me puedes engañar.

460
00:42:32,200 --> 00:42:33,619
No voy a tragármelo.

461
00:42:38,832 --> 00:42:41,252
Oye, no crees que a papá
le importaría, ¿verdad?

462
00:42:41,292 --> 00:42:42,878
Si cambio sólo...

463
00:42:44,252 --> 00:42:46,339
sólo una cosa en esta habitación.

464
00:42:47,965 --> 00:42:51,015
Porque, eso debe de estar de cabeza.

465
00:42:52,931 --> 00:42:55,059
Ahora, ya sabemos mejor, ¿verdad?

466
00:42:55,099 --> 00:42:58,187
Los demonios no vienen del
Infierno por debajo de nosotros. No.

467
00:42:59,061 --> 00:43:00,940
No, ellos vienen del cielo.

468
00:43:32,011 --> 00:43:37,183
<i>MARTHA WAYNE
1946 - 1981</i>

469
00:44:58,805 --> 00:45:00,726
Espero que la próxima
generación de Waynes...

470
00:45:00,760 --> 00:45:03,103
no hereden una
bodega de vinos vacía.

471
00:45:04,769 --> 00:45:07,732
Pero, no creo que haya la probabilidad
de una próxima generación.

472
00:45:09,273 --> 00:45:10,443
Gracias, señor.

473
00:45:13,359 --> 00:45:16,657
Esto es cada llamada realizada
desde el teléfono del ruso.

474
00:45:16,697 --> 00:45:19,700
Dos menciones de negocios
con el "Portugués Blanco" y...

475
00:45:19,734 --> 00:45:21,368
continúa transmitiendo...

476
00:45:21,408 --> 00:45:23,831
datos a la residencia personal...

477
00:45:24,038 --> 00:45:25,834
de Alexander Luthor.

478
00:45:25,874 --> 00:45:29,337
¿Cree que Lex Luthor
es el "Portugués Blanco"?

479
00:45:30,710 --> 00:45:33,715
No puedo ver que necesite el
ingreso por armas importadas.

480
00:45:33,755 --> 00:45:35,608
De todos modos, voy a tener que
poner un "micrófono" en su casa,

481
00:45:35,632 --> 00:45:37,099
y voy a necesitar el traje.

482
00:45:37,133 --> 00:45:41,181
El Murciélago interrogó a 6 personas
y llegó con las manos vacías.

483
00:45:42,889 --> 00:45:45,058
Fue Bruce Wayne quien
obtuvo la información.

484
00:45:45,098 --> 00:45:48,270
Bueno, Bruce Wayne no puede
entrar en la casa de Lex Luthor.

485
00:45:48,310 --> 00:45:49,855
Bruce Wayne no tendrá que hacerlo.

486
00:45:51,729 --> 00:45:53,608
Ha sido invitado.

487
00:45:54,649 --> 00:45:57,612
<i>POR FAVOR ACOMPÁÑENOS
Anfitrión Alexander Luthor</i>

488
00:46:20,886 --> 00:46:24,515
<i>HA HA HA
LA BROMA ES
PARA TI BATMAN</i>

489
00:47:06,764 --> 00:47:07,893
¿Quién es ese?

490
00:47:08,391 --> 00:47:10,772
Debes de ser nuevo en
esta clase de eventos.

491
00:47:10,935 --> 00:47:13,190
Ese, es Bruce Wayne.

492
00:47:13,605 --> 00:47:16,364
<i>Filántropo. Bibliófilo.</i>

493
00:47:16,398 --> 00:47:19,319
Verdadero amigo de la
Biblioteca de Metrópolis.

494
00:47:19,358 --> 00:47:20,780
El Sr. Lex Luthor.

495
00:47:27,740 --> 00:47:28,951
Nikki.

496
00:47:29,992 --> 00:47:31,497
Me estás avergonzando.

497
00:47:32,412 --> 00:47:35,666
Discurso. Discurso. Bla, bla, bla.

498
00:47:36,624 --> 00:47:38,169
Barra libre.

499
00:47:38,959 --> 00:47:40,213
Fin.

500
00:47:43,422 --> 00:47:46,260
La palabra filántropo, viene del griego.

501
00:47:46,300 --> 00:47:48,262
Significa, un amante de la humanidad.

502
00:47:48,928 --> 00:47:51,599
Fue acuñada alrededor,
de hace 2.500 años...

503
00:47:51,639 --> 00:47:53,033
Muy bien, ¿adónde me dirijo, Alfred?

504
00:47:53,057 --> 00:47:56,520
Acérquese al ascensor, a su izquierda.

505
00:47:56,935 --> 00:47:58,813
<i>Ahí es adonde debe de estar.</i>

506
00:47:59,686 --> 00:48:01,528
<i>Está en el pasillo de
servicio en el sótano.</i>

507
00:48:01,567 --> 00:48:03,948
<i>- Baje las escaleras.
- Dioses y hombres.</i>

508
00:48:03,987 --> 00:48:05,747
Prometeo se fue con nosotros,

509
00:48:05,781 --> 00:48:08,826
y arruinó el plan de Zeus
para destruir a la humanidad...

510
00:48:08,865 --> 00:48:10,225
y por ello, se le tiró un rayo.

511
00:48:11,952 --> 00:48:13,123
<i>Eso parece injusto.</i>

512
00:48:14,289 --> 00:48:16,590
<i>En una nota seria, la
Biblioteca de Metrópolis...</i>

513
00:48:16,624 --> 00:48:18,772
Por las escaleras. Es la única
manera de entrar, por las escaleras.

514
00:48:18,796 --> 00:48:21,591
<i>Pero, al mismo tiempo,
papá no podía encontrarlo.</i>

515
00:48:21,631 --> 00:48:23,760
<i>No, mi padre no podía
pagar los libros, así que...</i>

516
00:48:23,800 --> 00:48:24,819
<i>Tenía que rebuscar en la basura...</i>

517
00:48:24,843 --> 00:48:25,971
<i>el periódico de ayer.</i>

518
00:48:28,346 --> 00:48:30,474
Ahora tiene la
cocina a la derecha.

519
00:48:30,806 --> 00:48:32,476
<i>Vaya a la izquierda.</i>

520
00:48:32,516 --> 00:48:34,556
Justo en frente de usted,
ahí es donde querrá estar.

521
00:48:50,991 --> 00:48:52,871
¿Puedo ayudarle, Sr. Wayne?

522
00:48:53,411 --> 00:48:56,916
Sólo... Pensé que el
baño estaba aquí abajo.

523
00:48:56,956 --> 00:48:57,956
Debo haber...

524
00:48:57,999 --> 00:49:01,879
El último Martini estuvo...
Demasiado cargado, creo.

525
00:49:01,918 --> 00:49:04,882
- El baño de hombres está arriba.
- Genial, estoy bien.

526
00:49:05,922 --> 00:49:07,426
Me gustan esos zapatos.

527
00:49:11,843 --> 00:49:13,805
No me puedo quedar aquí abajo, Alfred.

528
00:49:13,845 --> 00:49:15,516
<i>Suba las escaleras y socialice.</i>

529
00:49:15,556 --> 00:49:18,102
Una joven de Metrópolis lo volverá honesto.

530
00:49:20,226 --> 00:49:22,147
En tus sueños, Alfred.

531
00:49:22,270 --> 00:49:25,483
Los libros son el conocimiento,
y el conocimiento vale la pena.

532
00:49:25,940 --> 00:49:27,944
Y yo soy... No.

533
00:49:27,984 --> 00:49:28,987
Yo,

534
00:49:29,027 --> 00:49:31,147
no, ¿qué soy? Muy bien, ¿qué se
supone que deba decir?

535
00:49:31,446 --> 00:49:32,657
No.

536
00:49:34,406 --> 00:49:36,244
El dolor agridulce entre el hombre es...

537
00:49:36,284 --> 00:49:37,953
tener conocimiento sin poder.

538
00:49:37,993 --> 00:49:42,041
Porque... Porque eso es paradójico, y...

539
00:49:45,296 --> 00:49:46,549
Gracias por venir.

540
00:49:48,509 --> 00:49:50,220
Por favor, beban, es gratis.

541
00:49:58,934 --> 00:50:01,438
Sr. Wayne. Sr. Wayne.

542
00:50:01,853 --> 00:50:03,568
Clark Kent, Daily Planet.

543
00:50:03,608 --> 00:50:05,116
Mi fundación ya ha emitido una...

544
00:50:05,150 --> 00:50:07,445
declaración en
apoyo de la... Causa...

545
00:50:07,479 --> 00:50:08,479
¿Lo siento?

546
00:50:09,613 --> 00:50:12,910
Bueno... Chica bonita. Mal hábito.
No me cite, ¿de acuerdo?

547
00:50:12,950 --> 00:50:15,411
¿Cuál es su posición sobre el
vigilante Murciélago en Gótica?

548
00:50:17,119 --> 00:50:17,955
Daily Planet.

549
00:50:17,994 --> 00:50:20,416
Espera, ¿no soy dueño de éste?
¿O era con el otro tipo?

550
00:50:20,456 --> 00:50:22,656
Las libertades civiles han
sido pisoteadas en su ciudad.

551
00:50:23,166 --> 00:50:25,087
Las buenas personas viven con miedo.

552
00:50:27,462 --> 00:50:29,384
No creas todo lo que oyes, hijo.

553
00:50:29,507 --> 00:50:31,050
Lo he visto, Sr. Wayne.

554
00:50:31,966 --> 00:50:33,606
Él se cree que está por encima de la ley.

555
00:50:35,928 --> 00:50:38,474
El Daily Planet critica a aquellos...

556
00:50:38,514 --> 00:50:40,201
que piensan que están
por encima de las leyes.

557
00:50:40,225 --> 00:50:42,979
Un poco hipócrita, ¿no te parece?

558
00:50:43,769 --> 00:50:44,730
Teniendo en cuenta,
que cada qué vez que su...

559
00:50:44,770 --> 00:50:46,570
"héroe", salva a un gato de un árbol,

560
00:50:46,604 --> 00:50:50,069
se escribe una pieza editorial
adornada, sobre un alienígena que...

561
00:50:50,651 --> 00:50:53,239
si quisiera, podría
quemar el lugar entero.

562
00:50:54,195 --> 00:50:56,755
No habría absolutamente nada que
pudiéramos hacer para detenerlo.

563
00:50:58,781 --> 00:51:01,744
La mayor parte del mundo no
comparte su opinión, Sr. Wayne.

564
00:51:02,618 --> 00:51:05,332
Tal vez es... La ciudad
de Gótica y yo, sólo...

565
00:51:05,372 --> 00:51:08,627
tenemos una mala historia con
locos vestidos como payasos.

566
00:51:10,710 --> 00:51:14,383
¡Chicos! Bruce Wayne
se reúne con Clark Kent.

567
00:51:14,798 --> 00:51:17,136
¡Me encanta! ¡Me encanta
unir a la gente!

568
00:51:17,176 --> 00:51:18,470
- ¿Cómo estamos?
- Lex.

569
00:51:18,509 --> 00:51:20,764
Hola, bien. Hola, hola.

570
00:51:20,803 --> 00:51:23,516
Lex. Es un placer...
¡Es un buen apretón!

571
00:51:23,556 --> 00:51:25,316
Deberías, no escoger
pelear con esta persona.

572
00:51:26,391 --> 00:51:27,660
Así que, después de todos estos años...

573
00:51:27,684 --> 00:51:29,166
finalmente te trajimos a Metrópolis.

574
00:51:29,190 --> 00:51:30,709
Bueno, pensé venir a tomar tus bebidas.

575
00:51:30,733 --> 00:51:31,737
Pues bien, bienvenido.

576
00:51:31,777 --> 00:51:33,087
Deberías de cruzar la
bahía más a menudo...

577
00:51:33,111 --> 00:51:34,071
ya que quisiera
mostrarte mis laboratorios.

578
00:51:34,111 --> 00:51:35,739
Tal vez podríamos, ser socios en algo.

579
00:51:36,863 --> 00:51:39,367
Mi R&D está a la altura de
toda clases de bienes.

580
00:51:43,411 --> 00:51:45,091
<i>TRANSFERENCIA COMPLETA.
- Ya son 7 minutos.</i>

581
00:51:45,205 --> 00:51:47,253
<i>Parece que la
transferencia está completa.</i>

582
00:51:47,376 --> 00:51:49,004
- ¿Sr. Luthor?
- Sí.

583
00:51:49,044 --> 00:51:50,379
- El gobernador.
- Gobernador.

584
00:51:50,586 --> 00:51:52,256
- Discúlpenme.
- Hasta la próxima vez.

585
00:51:52,297 --> 00:51:55,385
- Gobernador, hola.
- Lex, es bueno verte.

586
00:52:33,752 --> 00:52:35,048
¿Disculpa?

587
00:53:40,987 --> 00:53:43,492
<i>Nosotros, como una
población en este planeta,</i>

588
00:53:43,531 --> 00:53:44,992
<i>hemos estado buscando un salvador.</i>

589
00:53:45,032 --> 00:53:47,454
<i>90% de las personas creen
en un poder superior.</i>

590
00:53:47,494 --> 00:53:50,831
<i>Y cada religión cree en algún
tipo de figura mesiánica.</i>

591
00:53:50,871 --> 00:53:53,751
<i>Y cuando este personaje salvador
en realidad viene a la Tierra,</i>

592
00:53:53,785 --> 00:53:56,170
<i>¿queremos hacerle cumplir
con nuestras reglas?</i>

593
00:53:56,210 --> 00:53:58,526
<i>Tenemos que entender que esto
es un cambio de paradigma.</i>

594
00:53:58,560 --> 00:54:01,036
<i>Tenemos que empezar a pensar
más allá de la política.</i>

595
00:54:01,070 --> 00:54:03,511
<i>¿Hay algunas restricciones
morales a esta persona?</i>

596
00:54:03,550 --> 00:54:05,476
<i>Tenemos el derecho internacional.</i>

597
00:54:05,510 --> 00:54:08,725
<i>En esta Tierra, cada acto,
es un acto político.</i>

598
00:54:08,765 --> 00:54:10,935
<i>¿Es realmente sorprendente, que?...</i>

599
00:54:10,974 --> 00:54:12,811
<i>el hombre más poderoso del mundo...</i>

600
00:54:12,850 --> 00:54:15,730
<i>debiera de ser una
figura de controversia?</i>

601
00:54:15,937 --> 00:54:18,608
<i>El tener un individuo involucrado...</i>

602
00:54:18,648 --> 00:54:21,111
<i>en las intervenciones
a nivel estatal...</i>

603
00:54:21,150 --> 00:54:22,590
<i>debe de darnos a todos una pausa.</i>

604
00:54:23,194 --> 00:54:25,279
<i>Los seres humanos tienen
un historial terrible...</i>

605
00:54:25,319 --> 00:54:27,829
<i>de seguir a las
personas con gran poder,</i>

606
00:54:27,863 --> 00:54:31,285
<i>por caminos que conducen
a enormes atrocidades humanas.</i>

607
00:54:31,319 --> 00:54:34,080
<i>Siempre hemos creado iconos
a nuestra propia imagen.</i>

608
00:54:34,120 --> 00:54:37,456
<i>Lo que hemos hecho
es proyectarnos en él.</i>

609
00:54:37,496 --> 00:54:39,047
<i>El hecho es que tal vez él no es un...</i>

610
00:54:39,081 --> 00:54:41,211
<i>tipo de demonio o
personaje a lo Jesús.</i>

611
00:54:41,251 --> 00:54:43,673
<i>Tal vez él es sólo un tipo
tratando de hacer lo correcto.</i>

612
00:54:43,712 --> 00:54:46,591
<i>Estamos hablando de un
ser cuya existencia...</i>

613
00:54:46,631 --> 00:54:50,971
<i>desafía nuestro propio sentido
de prioridad en el Universo.</i>

614
00:54:51,094 --> 00:54:53,889
<i>Si nos remontamos a
Copérnico, donde restauró...</i>

615
00:54:53,929 --> 00:54:55,057
<i>el sol y el centro del...</i>

616
00:54:55,097 --> 00:54:57,355
<i>Universo conocido,
desplazando a la Tierra.</i>

617
00:54:57,395 --> 00:54:59,441
<i>Y si vemos a la evolución darwiniana...</i>

618
00:54:59,480 --> 00:55:01,375
<i>averiguaremos, que no somos
especiales en esta Tierra...</i>

619
00:55:01,399 --> 00:55:03,819
<i>somos sólo una de
las otras formas de vida.</i>

620
00:55:03,942 --> 00:55:05,696
<i>Y ahora hemos aprendido, que no somos...</i>

621
00:55:05,735 --> 00:55:07,698
<i>incluso especiales
en el Universo entero...</i>

622
00:55:07,737 --> 00:55:09,574
<i>porque hay un Superman.</i>

623
00:55:09,905 --> 00:55:13,704
<i>Allí está, un alienígena,
entre nosotros.</i>

624
00:55:13,869 --> 00:55:15,372
<i>No estamos solos.</i>

625
00:55:15,787 --> 00:55:19,669
<i>¿Usted, como Senadora
de EE?.UU., está cómoda...</i>

626
00:55:19,709 --> 00:55:22,256
<i>diciendo a los padres en duelo que,</i>

627
00:55:22,421 --> 00:55:26,683
<i>"Superman podría haber
salvado a su hijo,</i>

628
00:55:26,717 --> 00:55:30,722
<i>pero por principios, no
queríamos que él actuara"?</i>

629
00:55:30,762 --> 00:55:32,406
<i>No estoy diciendo que
no debería de actuar.</i>

630
00:55:32,430 --> 00:55:34,434
<i>Yo digo que no debe
actuar de forma unilateral.</i>

631
00:55:34,474 --> 00:55:36,186
<i>¿De qué estamos hablando aquí, entonces?</i>

632
00:55:36,392 --> 00:55:39,647
<i>¿Tiene que haber un Superman?</i>

633
00:55:41,605 --> 00:55:43,233
<i>Lo hay.</i>

634
00:55:55,786 --> 00:55:56,829
<i>¿Hola?</i>

635
00:55:56,869 --> 00:55:57,869
<i>¿Mamá?</i>

636
00:55:58,120 --> 00:55:59,120
¡Clark!

637
00:56:00,539 --> 00:56:01,584
¿Qué pasa?

638
00:56:01,874 --> 00:56:02,874
¿Qué sucede?

639
00:56:03,084 --> 00:56:04,837
<i>No. Nada. Yo sólo...</i>

640
00:56:08,254 --> 00:56:09,254
Hola.

641
00:56:11,882 --> 00:56:12,882
Hola.

642
00:56:15,428 --> 00:56:17,224
¿Por qué papá jamás
se fue de Kansas?

643
00:56:21,182 --> 00:56:22,811
Bueno, él sólo...

644
00:56:23,643 --> 00:56:25,481
Ya sabes cómo era.

645
00:56:25,729 --> 00:56:27,526
"¿Para qué debo viajar?

646
00:56:27,731 --> 00:56:28,776
Ya estoy ahí".

647
00:56:31,693 --> 00:56:32,988
Ojala hubiera sido más simple.

648
00:56:36,030 --> 00:56:37,242
Mi niño.

649
00:56:39,242 --> 00:56:41,333
Nada, nunca es simple.

650
00:56:49,047 --> 00:56:50,384
Un raro pequeño patito.

651
00:56:54,093 --> 00:56:55,513
Nunca he visto a un
metal como este.

652
00:56:57,389 --> 00:57:00,392
Podría ser una caja negra darpa.

653
00:57:00,426 --> 00:57:01,771
¿Quién podría averiguarlo?

654
00:57:02,103 --> 00:57:03,440
Nadie quien desees.

655
00:57:04,063 --> 00:57:06,902
Tal vez se la dieron a los rebeldes,
para probarlo en el terreno.

656
00:57:06,942 --> 00:57:08,987
¿Usan soldados vivos como
conejillos de Indias?

657
00:57:10,153 --> 00:57:12,365
Y eso te hace tan buena reportera.

658
00:57:12,988 --> 00:57:14,658
Cosas así aún te impactan.

659
00:57:23,331 --> 00:57:24,250
<i>PARA PRESOS DE CIUDAD GÓTICA,</i>

660
00:57:24,331 --> 00:57:26,291
<i>LA MARCA DEL MURCIÉLAGO
ES UNA SENTENCIA DE MUERTE</i>

661
00:57:30,504 --> 00:57:33,049
<i>DOCENAS DE CRIMINALES MARCADOS
CON LA "MARCA DEL MURCIÉLAGO"</i>

662
00:57:33,089 --> 00:57:36,679
<i>BATMAN HACE DE JUEZ, JURADO,
Y VERDUGO</i>

663
00:57:37,178 --> 00:57:39,848
¡No lo hagan!

664
00:57:40,430 --> 00:57:42,058
¡Transferencia de prisionero!

665
00:57:42,348 --> 00:57:43,659
No me puede poner en la
población general, hombre.

666
00:57:43,683 --> 00:57:44,603
Me van a matar.

667
00:57:44,642 --> 00:57:45,911
Oigan, no me pueden dejar
en la población general.

668
00:57:45,935 --> 00:57:47,823
Deberías de agradecer a los
que pagan sus impuestos en Metrópolis...

669
00:57:47,847 --> 00:57:49,524
por recibir tu culo marcado.

670
00:57:49,606 --> 00:57:50,791
- Firme aquí, por favor.
- Estoy marcado, hombre.

671
00:57:50,815 --> 00:57:52,208
¿Sabes que le hacen a la gente
con este deshonor?

672
00:57:52,232 --> 00:57:53,068
Sólo es un criminal.

673
00:57:53,150 --> 00:57:54,152
Genial, vamos.

674
00:57:54,358 --> 00:57:55,835
- ¡Por aquí! ¡Vamos!
- ¡Van a matarme!

675
00:57:55,859 --> 00:57:57,654
<i>- ¡Van a matarme!
- ¡Vamos!</i>

676
00:57:57,694 --> 00:58:00,784
Keefe, saliste bajo fianza. Abre la Dos.

677
00:58:06,786 --> 00:58:08,081
¿Quién pagó?

678
00:58:20,258 --> 00:58:21,595
¿Quién diablos eres tú?

679
00:58:27,102 --> 00:58:28,939
- Sólo un hombre.
- ¿Sí?

680
00:58:28,978 --> 00:58:30,983
¿Y qué quieres?

681
00:58:35,609 --> 00:58:37,655
Ayudarte a tomar una postura por algo.

682
00:58:42,242 --> 00:58:44,077
Su cita de las 3:00 de la tarde,
ya está aquí.

683
00:58:53,754 --> 00:58:56,634
Me hizo la mitad de un hombre.

684
00:58:58,133 --> 00:59:02,264
Mi esposa, me abandono.

685
00:59:04,097 --> 00:59:07,435
Ni siquiera puedo mear de pie.

686
00:59:08,600 --> 00:59:10,145
Deje que lo enfrente.

687
00:59:12,271 --> 00:59:13,399
¿Te encargarás de eso?

688
00:59:15,273 --> 00:59:16,273
Bueno.

689
00:59:42,090 --> 00:59:43,090
¿Qué?

690
01:00:01,818 --> 01:00:03,098
Habitación equivocada, señorita.

691
01:00:03,735 --> 01:00:04,880
Secretario Swanwick, no ha...

692
01:00:04,904 --> 01:00:06,574
devuelto mis llamadas telefónicas.

693
01:00:08,532 --> 01:00:10,539
Señorita Lane, si quiere una entrevista,

694
01:00:10,579 --> 01:00:12,875
la Mayor Farris está
justo afuera de esa puerta.

695
01:00:13,123 --> 01:00:15,294
¿Me está tratando como a una extraña?

696
01:00:16,627 --> 01:00:18,463
Te estoy tratando como a una reportera.

697
01:00:18,669 --> 01:00:19,881
Muy bien.

698
01:00:19,921 --> 01:00:21,523
¿Está EE?.UU. proporcionando
armas militares...

699
01:00:21,547 --> 01:00:23,843
experimentales a
los rebeldes en África?

700
01:00:24,008 --> 01:00:26,055
Sabes, con bolas como las tuyas...

701
01:00:26,469 --> 01:00:28,014
Perteneces aquí.

702
01:00:28,678 --> 01:00:31,770
¿Quién es tu fuente en esto? ¿Un sombrero
de papel de aluminio?

703
01:00:31,804 --> 01:00:34,147
No, no de aluminio, pero es de metal.

704
01:00:34,187 --> 01:00:35,905
Disparada en el incidente de Superman.

705
01:00:35,939 --> 01:00:38,000
Los expertos en el Pentágono
no pueden identificarla.

706
01:00:38,024 --> 01:00:40,570
- No se nos ha dicho la verdad.
- Esta es la verdad.

707
01:00:40,610 --> 01:00:42,377
Una reportera se volvió
codiciosa por una exclusiva...

708
01:00:42,401 --> 01:00:43,738
y se metió adonde no debía.

709
01:00:43,778 --> 01:00:45,907
Superman actuó como un...
Combatiente rebelde...

710
01:00:45,941 --> 01:00:47,451
rescatándola y gente murió.

711
01:00:48,242 --> 01:00:51,204
No inventes una teoría de
conspiración para devolverle su halo.

712
01:00:52,578 --> 01:00:53,790
O el tuyo.

713
01:00:54,855 --> 01:00:56,375
- Mayor.
- Señor.

714
01:00:57,458 --> 01:01:00,671
Por lo tanto, he iniciado sesión en
tu buzón para encontrar una copia.

715
01:01:01,086 --> 01:01:02,714
Si hay una copia, muy bien.

716
01:01:03,130 --> 01:01:06,636
Sin embargo, nada de fútbol.
Nada acerca de...

717
01:01:07,385 --> 01:01:10,557
Amigos de la Biblioteca
de Metrópolis, sólo...

718
01:01:10,680 --> 01:01:15,811
La maldita cosa Murciélago de Gótica,
que te dije que no investigaras.

719
01:01:15,851 --> 01:01:17,239
Si la policía no ayuda, la prensa...

720
01:01:17,263 --> 01:01:18,189
tiene que hacer lo correcto.

721
01:01:18,229 --> 01:01:19,748
A ti no te toca decidir
qué es lo "correcto".

722
01:01:19,772 --> 01:01:20,691
Cuando el Planeta se fundó,

723
01:01:20,730 --> 01:01:22,108
representaba algo, Perry.

724
01:01:22,148 --> 01:01:26,027
También podrías tú, si
fuera 1938, pero no es 1938.

725
01:01:26,067 --> 01:01:29,240
WPA no están contratando más.
Las manzanas no cuestan un centavo.

726
01:01:29,280 --> 01:01:32,284
No aquí. No ahí afuera. Deja esta cosa.

727
01:01:34,783 --> 01:01:37,872
Nadie se preocupa por Clark Kent
persiguiendo a Batman.

728
01:01:39,872 --> 01:01:41,418
<i>Así que al parecer Superman...</i>

729
01:01:41,666 --> 01:01:44,087
<i>no quiere que pensemos que
todavía es estadounidense.</i>

730
01:01:44,121 --> 01:01:45,187
<i>Y digo, ¿por qué lo haríamos?</i>

731
01:01:45,211 --> 01:01:47,005
<i>Aparte del disfraz en rojo y azul.</i>

732
01:01:47,545 --> 01:01:49,258
<i>Y, no sé, el hecho de que tiene...</i>

733
01:01:49,298 --> 01:01:51,427
<i>un tercio de las iniciales de
EE.UU. en el pecho.</i>

734
01:01:51,967 --> 01:01:53,282
<i>Asumo que la única razón
por la que no usa...</i>

735
01:01:53,306 --> 01:01:55,726
<i>la declaración de independencia
como capa, es...</i>

736
01:01:56,224 --> 01:01:57,696
<i>Por qué cree que eso
ya sería demasiado.</i>

737
01:01:57,720 --> 01:01:59,145
<i>- ¿Qué está pasando aquí?
- No.</i>

738
01:01:59,226 --> 01:02:00,564
Chicos, vamos.
Vámonos.

739
01:02:00,645 --> 01:02:02,523
<i>Mantengan la compostura,
y salgan allí.</i>

740
01:02:02,563 --> 01:02:03,822
<i>Hagan circular esas copas.</i>

741
01:02:03,856 --> 01:02:05,443
<i>Tenemos gente sedienta
ahí afuera.</i>

742
01:02:14,282 --> 01:02:15,830
Me pregunto,
¿nos podrían disculpar?

743
01:02:15,912 --> 01:02:17,672
- Hay algo que quiero enseñarte.
- Lo siento.

744
01:02:18,914 --> 01:02:21,711
Algunos académicos creyeron que
no pasaría...

745
01:02:22,210 --> 01:02:23,838
Pero creo que las medidas...

746
01:02:24,212 --> 01:02:28,216
son propicias para un rey, que era
un asesino psicópata.

747
01:02:29,090 --> 01:02:32,472
Para mí, es la culminación de
40 años de trabajo.

748
01:02:32,845 --> 01:02:36,016
Y no puedo creer, que
finalmente la tengo aquí.

749
01:02:37,224 --> 01:02:39,310
Es la espada de Alejandro.

750
01:02:40,643 --> 01:02:43,439
Es la hoja que cortó el Nudo Gordiano.

751
01:02:46,065 --> 01:02:48,403
- Es un triunfo.
- Sí.

752
01:02:48,442 --> 01:02:50,196
- Disfrútala.
- Gracias.

753
01:02:57,992 --> 01:02:59,246
Es una falsificación.

754
01:02:59,744 --> 01:03:02,249
La verdadera fue vendida en
el 98' en el Mercado Negro.

755
01:03:02,373 --> 01:03:05,751
- Ahora cuelga...
- Sobre la cama del sultán de Hajar.

756
01:03:09,128 --> 01:03:10,756
Discúlpame.

757
01:03:11,880 --> 01:03:13,551
Discúlpeme, señorita.

758
01:03:13,715 --> 01:03:15,511
La otra noche, tomó algo...

759
01:03:15,551 --> 01:03:16,679
que no le pertenece.

760
01:03:16,844 --> 01:03:18,596
Robar es de mala educación.

761
01:03:18,928 --> 01:03:21,932
¿Es robo, si le robas a otro ladrón?

762
01:03:23,766 --> 01:03:25,020
¿Quién eres?

763
01:03:25,144 --> 01:03:28,149
Alguien interesada en
el mismo hombre que tú.

764
01:03:29,273 --> 01:03:30,441
¿Es eso cierto?

765
01:03:30,480 --> 01:03:33,778
Creo que el Sr. Luthor tiene
una foto que me pertenece.

766
01:03:33,818 --> 01:03:34,946
¿La recuperaste?

767
01:03:35,111 --> 01:03:37,452
Resulta que, no, no lo hice.

768
01:03:38,033 --> 01:03:40,872
Los datos que has copiado tienen una
encriptación de grado militar.

769
01:03:42,413 --> 01:03:44,834
Ya sabes. Apuesto,
que con ese vestido...

770
01:03:44,874 --> 01:03:47,169
9 de cada 10 hombres te
dejarían salirte con la tuya.

771
01:03:47,208 --> 01:03:48,670
Sin embargo, tú eres ese decimo.

772
01:03:49,002 --> 01:03:50,922
Creo que soy el primero,

773
01:03:51,171 --> 01:03:53,966
en ver a través de esa nena,
con su acto de estirada.

774
01:03:55,133 --> 01:03:56,385
No me conoces,

775
01:03:56,425 --> 01:03:58,680
pero, he conocido a
algunas mujeres como tú.

776
01:04:01,391 --> 01:04:04,146
No creo que alguna vez hayas
conocido a una mujer como yo.

777
01:04:06,397 --> 01:04:09,110
Sabes, es cierto lo que
dicen de los niños pequeños:

778
01:04:09,143 --> 01:04:12,528
Nacen sin inclinación
natural a compartir.

779
01:04:13,569 --> 01:04:16,825
No te robe tu disco duro.
Lo tomé prestado.

780
01:04:17,740 --> 01:04:20,787
Lo encontrarás en la
guantera de tu auto.

781
01:04:22,161 --> 01:04:23,705
Sr. Wayne.

782
01:04:30,543 --> 01:04:32,923
<i>CONECTANDO</i>

783
01:04:34,839 --> 01:04:37,177
<i>INICIANDO DECODIFICACIÓN</i>

784
01:04:39,886 --> 01:04:42,556
<i>DECODIFICANDO 1%...</i>

785
01:04:42,596 --> 01:04:46,185
<i>DECODIFICANDO 2%...</i>

786
01:05:20,297 --> 01:05:22,638
<i>AUTOBÚS ESCOLAR</i>

787
01:06:16,563 --> 01:06:18,692
¿La obtuviste? ¿La roca?

788
01:06:18,732 --> 01:06:20,152
Sí, la conseguimos.

789
01:06:31,536 --> 01:06:32,955
<i>LEXCORP</i>

790
01:06:46,007 --> 01:06:47,385
Lo siento.

791
01:06:48,884 --> 01:06:51,890
¡Abajo!
¡Abajo! ¡Ahora!

792
01:07:07,741 --> 01:07:09,370
¡No!

793
01:09:02,937 --> 01:09:04,856
Ella era mi mundo.

794
01:09:06,272 --> 01:09:08,276
Y tú me la quitaste.

795
01:09:19,955 --> 01:09:20,791
¡Bruce!

796
01:09:20,831 --> 01:09:24,001
¡Bruce! ¡Escúchame ahora!

797
01:09:27,044 --> 01:09:28,588
¡Es Lois!

798
01:09:28,962 --> 01:09:30,967
¡Es Lois Lane!

799
01:09:31,757 --> 01:09:33,344
¡Ella es la clave!

800
01:09:35,218 --> 01:09:36,929
¿Llegue demasiado antes?

801
01:09:37,469 --> 01:09:40,768
¡Maldita sea! ¡Llegue demasiado antes!

802
01:09:41,892 --> 01:09:43,854
¡Tienes razón acerca de él!

803
01:09:43,893 --> 01:09:46,648
¡Siempre has tenido razón sobre él!

804
01:09:46,688 --> 01:09:49,526
¡Témele! ¡Témele!

805
01:09:49,858 --> 01:09:51,528
¡Encuéntranos, Bruce!

806
01:09:51,943 --> 01:09:54,823
¡Tienes que encontrarnos...
Encuéntranos...!

807
01:10:02,369 --> 01:10:05,040
<i>DECODIFICANDO 100%...</i>

808
01:10:05,080 --> 01:10:07,459
<i>DECODIFICACIÓN COMPLETA</i>

809
01:10:07,498 --> 01:10:09,127
<i>LEXCORP</i>

810
01:10:21,887 --> 01:10:23,156
<i>¡LA MARCA DE JUSTICIA DEL MURCIÉLAGO!</i>

811
01:10:23,180 --> 01:10:25,140
<i>TRAFICANTE DE PERSONAS
CONSIGUE LA MARCA DE BATMAN</i>

812
01:10:26,641 --> 01:10:31,439
<i>LEXCORP
- PORTUGUÉS BLANCO</i>

813
01:10:34,028 --> 01:10:38,201
<i>JUEZ
JURADO</i>

814
01:10:39,865 --> 01:10:42,119
<i>VERDUGO</i>

815
01:10:44,287 --> 01:10:47,583
<i>¿JUSTICIA?</i>

816
01:10:50,959 --> 01:10:53,923
<i>PORTUGUÉS BLANCO</i>

817
01:10:58,132 --> 01:11:01,557
<i>El "Portugués Blanco" no
es un hombre. Es un barco.</i>

818
01:11:04,100 --> 01:11:05,311
Amo Wayne.

819
01:11:05,351 --> 01:11:09,357
Desde la edad de 7 años, ha sido
tan bueno en el arte del engaño...

820
01:11:09,397 --> 01:11:11,572
como Mozart tocando.

821
01:11:11,606 --> 01:11:15,321
Pero usted nunca ha sido tan
bueno como para mentirme a mí.

822
01:11:17,571 --> 01:11:20,866
El Portugués Blanco no está
llevando una bomba sucia.

823
01:11:20,906 --> 01:11:22,326
¿Qué transporta?

824
01:11:23,492 --> 01:11:24,662
Es un arma.

825
01:11:25,578 --> 01:11:26,831
Es una roca.

826
01:11:27,329 --> 01:11:30,799
Unos minerales, capaces de
debilitar las células de Krypton.

827
01:11:30,833 --> 01:11:32,476
La primera muestra suficientemente
grande como para ser significativa...

828
01:11:32,500 --> 01:11:34,879
apareció en el Océano Índico
hace 3 meses.

829
01:11:34,919 --> 01:11:36,841
Ahora está a bordo
del Portugués Blanco...

830
01:11:36,880 --> 01:11:38,426
siendo entregada a Lex Luthor.

831
01:11:38,966 --> 01:11:40,636
A quien se la robaré.

832
01:11:40,676 --> 01:11:44,264
Para mantenerla fuera de las
manos de Luthor. Para destruirla.

833
01:11:45,721 --> 01:11:46,975
No.

834
01:11:49,767 --> 01:11:51,185
¿Va a ir a la guerra?

835
01:11:52,059 --> 01:11:56,817
Ese hijo de puta trajo la
guerra a nosotros, hace 2 años.

836
01:11:57,940 --> 01:12:00,068
Jesús, Alfred. Cuenta a los muertos.

837
01:12:00,102 --> 01:12:01,778
Miles de personas.

838
01:12:02,986 --> 01:12:05,365
¿Qué sigue? ¿Millones?

839
01:12:05,405 --> 01:12:08,494
Él tiene el poder de acabar
con toda la raza humana...

840
01:12:08,534 --> 01:12:09,636
y si creemos que hay incluso un...

841
01:12:09,660 --> 01:12:11,178
1% de probabilidad de
que él sea nuestro enemigo,

842
01:12:11,202 --> 01:12:13,373
tenemos que tomarlo como
una certeza absoluta.

843
01:12:14,372 --> 01:12:15,833
Y tenemos que destruirlo.

844
01:12:15,873 --> 01:12:18,257
Pero, él no es nuestro enemigo.

845
01:12:18,714 --> 01:12:20,384
Hoy no.

846
01:12:21,133 --> 01:12:22,927
20 años en Gótica, Alfred.

847
01:12:23,717 --> 01:12:25,763
Hemos visto lo que valen las promesas.

848
01:12:26,762 --> 01:12:28,767
¿Cuántos tipos buenos quedan?

849
01:12:29,891 --> 01:12:31,852
¿Cuántas permanecen de esa manera?

850
01:12:34,479 --> 01:12:35,982
14 horas.

851
01:12:38,732 --> 01:12:40,986
Me llamo Clark Kent.
Estoy con el Daily Planet.

852
01:12:44,866 --> 01:12:48,579
Trato de averiguar qué le pasó
a un preso, de nombre Santos.

853
01:12:49,204 --> 01:12:50,623
No puedo darte esa información.

854
01:13:08,387 --> 01:13:10,391
¡Mami!

855
01:13:13,266 --> 01:13:14,603
¿Sra. Santos?

856
01:13:16,102 --> 01:13:17,814
<i>¿Podría hacerle unas preguntas?</i>

857
01:13:18,562 --> 01:13:19,649
No era mi marido.

858
01:13:20,357 --> 01:13:21,568
Pero sé lo que hizo.

859
01:13:23,068 --> 01:13:24,613
Pero era un padre.

860
01:13:25,070 --> 01:13:26,197
Era eso, también.

861
01:13:27,029 --> 01:13:28,573
Lo sacaron de la Central de Gótica.

862
01:13:28,613 --> 01:13:30,283
Y lo movieron a Metrópolis.

863
01:13:30,866 --> 01:13:32,078
Pero adentro ya sabían.

864
01:13:32,743 --> 01:13:35,163
Sabían de la marca.
Y a los guardias no les importó.

865
01:13:35,245 --> 01:13:36,456
El Murciélago es el juez.

866
01:13:37,705 --> 01:13:39,334
Un hombre decide quien vive.

867
01:13:39,416 --> 01:13:41,212
- ¿Cómo sería eso justicia?
- Hable conmigo.

868
01:13:41,917 --> 01:13:44,380
- Ayúdeme a cambiarlo.
- ¿Con que? ¿Su pluma?

869
01:13:44,962 --> 01:13:47,174
A un hombre así, las
palabras no lo frenan.

870
01:13:47,923 --> 01:13:49,260
¿Sabe que lo detendrá?

871
01:13:50,049 --> 01:13:51,052
Un puño.

872
01:13:55,681 --> 01:13:57,143
<i>Kent, quiero hablar contigo.</i>

873
01:13:57,177 --> 01:13:58,769
<i>DAILY PLANET</i>

874
01:13:58,809 --> 01:13:59,979
¡Kent!

875
01:14:00,310 --> 01:14:02,737
¿A dónde se va? ¿A dónde se va, Jenny?

876
01:14:02,771 --> 01:14:04,113
No... No sé.

877
01:14:04,445 --> 01:14:07,740
Hará clic con sus talones 3 veces,
para regresar a Kansas supongo.

878
01:14:09,531 --> 01:14:10,743
Hijo de...

879
01:14:10,782 --> 01:14:13,787
<i>PORTUGUÉS BLANCO</i>

880
01:14:23,294 --> 01:14:24,464
¡Apágala! ¡Apágala!

881
01:15:04,501 --> 01:15:07,215
<i>INDUSTRIAS LEXCORP</i>

882
01:15:09,048 --> 01:15:10,300
<i>¡Muévanse!</i>

883
01:15:45,080 --> 01:15:46,520
<i>TERMINAL NICHOLSON &
MUELLE DE LA EMPRESA</i>

884
01:15:46,544 --> 01:15:47,798
¡Vete, vete, vete, vete!

885
01:16:00,390 --> 01:16:01,390
<i>ARPÓN</i>

886
01:16:26,833 --> 01:16:28,044
¡No!

887
01:17:53,042 --> 01:17:54,254
¿Dónde está él?

888
01:19:13,956 --> 01:19:16,127
La próxima vez que tu
luz brille en el cielo,

889
01:19:16,709 --> 01:19:17,837
no vayas tras ella.

890
01:19:18,377 --> 01:19:21,382
El Murciélago está muerto. Entiérralo.

891
01:19:22,506 --> 01:19:24,217
Considera esto misericordia.

892
01:19:26,092 --> 01:19:27,166
Dime.

893
01:19:31,848 --> 01:19:33,433
¿Sangras?

894
01:19:41,941 --> 01:19:43,489
Lo harás.

895
01:20:24,150 --> 01:20:28,612
<i>BUSCANDO SEÑAL DE TRANSPONDEDOR</i>

896
01:20:47,045 --> 01:20:49,799
<i>PARQUE DE INVESTIGACIÓN
DE LEXCORP</i>

897
01:21:25,585 --> 01:21:28,385
No tengo un halo sobre mí,
señor Secretario.

898
01:21:28,424 --> 01:21:30,594
Entré en el desierto, la gente murió.

899
01:21:30,634 --> 01:21:32,274
¿Y si eso me mantiene despierta?
¡Debería!

900
01:21:38,433 --> 01:21:41,312
Si cree que Superman es un
asesino entonces, deshágase de eso.

901
01:21:41,644 --> 01:21:43,856
Sin embargo, no creo
que sea lo que piense.

902
01:21:47,108 --> 01:21:49,194
<i>¿Cómo podemos determinar
lo que es bueno?</i>

903
01:21:50,151 --> 01:21:52,781
En una democracia, el
bien es una conversación...

904
01:21:52,821 --> 01:21:54,826
no una decisión unilateral.

905
01:21:55,156 --> 01:21:58,202
Por lo tanto, insto a
Superman, a venir al...

906
01:21:58,242 --> 01:22:00,037
corazón de la gente mañana.

907
01:22:00,077 --> 01:22:01,957
<i>Para ver a los que han sufrido.</i>

908
01:22:02,747 --> 01:22:05,585
<i>El mundo tiene que saber lo
que ocurrió en ese desierto.</i>

909
01:22:05,917 --> 01:22:08,004
<i>Y que sepan lo que él representa.</i>

910
01:22:08,436 --> 01:22:10,756
<i>Hasta donde llevará su poder.</i>

911
01:22:12,505 --> 01:22:16,345
<i>Él actúa por nuestra voluntad,
o por su propia cuenta.</i>

912
01:22:24,056 --> 01:22:27,145
<i>La gente odia a lo que no entienden.</i>

913
01:22:28,686 --> 01:22:32,483
Pero ven lo que haces,
y saben lo que eres.

914
01:22:33,942 --> 01:22:37,197
No eres un asesino. ¿Una amenaza?

915
01:22:38,655 --> 01:22:41,076
Nunca quise que este mundo te tuviera.

916
01:22:44,330 --> 01:22:47,795
Sé su héroe, Clark.
Sé su monumento.

917
01:22:47,829 --> 01:22:49,254
Sé su ángel.

918
01:22:49,461 --> 01:22:51,547
Sé cualquier cosa que
necesitan que seas.

919
01:22:52,504 --> 01:22:54,133
O no seas nada de eso.

920
01:22:56,009 --> 01:22:58,055
No le debes a este mundo nada.

921
01:22:59,136 --> 01:23:00,765
Nunca lo debiste.

922
01:23:03,347 --> 01:23:06,604
<i>Este es el conductor.
Transferencia disponible a Avenida Kane.</i>

923
01:23:06,643 --> 01:23:07,812
<i>Por favor, cuide donde pisa.</i>

924
01:23:37,966 --> 01:23:40,135
<i>Tengo que hablar con la
Senadora hoy.</i>

925
01:23:40,258 --> 01:23:41,517
<i>No puede ver a la Senadora hoy.</i>

926
01:23:41,551 --> 01:23:43,363
<i>Necesito hablar con ella
antes de la audiencia.</i>

927
01:23:43,387 --> 01:23:44,827
<i>¿Entiende lo importante
qué es esto?</i>

928
01:23:44,861 --> 01:23:46,301
<i>No puedo dejar que vea
a la Senadora.</i>

929
01:23:46,348 --> 01:23:47,768
<i>Por favor, necesito hablar
con ella.</i>

930
01:23:48,643 --> 01:23:51,272
<i>Por favor señora. ¡Se lo suplico!
¡Por favor no haga esto!</i>

931
01:23:51,521 --> 01:23:52,774
<i>¡Esto es muy importante!</i>

932
01:23:52,854 --> 01:23:54,690
<i>- Por favor, venga conmigo.
- ¡No me toque!</i>

933
01:23:55,564 --> 01:23:56,401
- ¡Por favor!
- Muy bien.

934
01:23:56,482 --> 01:23:57,735
Ella no se iba.

935
01:23:59,529 --> 01:24:01,199
No le he dicho la verdad.

936
01:24:02,073 --> 01:24:04,326
La inteligencia cree que lo del
desierto era una trampa.

937
01:24:04,950 --> 01:24:07,245
Alguien quería que
Superman pareciera culpable.

938
01:24:09,579 --> 01:24:10,665
¿La bala?

939
01:24:18,170 --> 01:24:20,382
El metal fue desarrollado
por una compañía privada.

940
01:24:20,422 --> 01:24:21,676
¿Qué compañía?

941
01:24:21,716 --> 01:24:22,716
<i>LEXCORP.</i>

942
01:24:24,260 --> 01:24:25,138
¿Lex Luthor?

943
01:24:25,177 --> 01:24:26,908
También tenía contratistas
de seguridad privada...

944
01:24:26,932 --> 01:24:28,477
<i>en un complejo del desierto.</i>

945
01:24:32,771 --> 01:24:34,066
Declare oficialmente.

946
01:24:34,231 --> 01:24:37,277
De ninguna manera. Es clasificado.

947
01:24:38,109 --> 01:24:39,211
Sucede que me gusta mi trabajo.

948
01:24:39,235 --> 01:24:40,405
No tiene sentido.

949
01:24:40,445 --> 01:24:42,548
Dice que la emboscada fue
arreglada para inculpar a Superman,

950
01:24:42,572 --> 01:24:44,452
pero, ¿cómo iban a saber
que se aparecería a...?

951
01:24:51,913 --> 01:24:54,334
Mitad del desierto. Gracias.

952
01:24:54,916 --> 01:24:56,003
Muy bien, pase.

953
01:24:57,213 --> 01:24:59,215
<i>Se espera que la audiencia del Senado...</i>

954
01:24:59,255 --> 01:25:01,009
se ponga en marcha
en cualquier momento.

955
01:25:01,049 --> 01:25:03,387
Por supuesto, la gran
incógnita de todo esto es:

956
01:25:03,427 --> 01:25:05,097
¿Superman va a aparecer?
Eso es lo que...

957
01:25:05,137 --> 01:25:05,806
realmente están esperando a ver.

958
01:25:05,846 --> 01:25:08,433
Sr. Keefe. Sr. Keefe.
Soledad O'Brien "En el Momento".

959
01:25:08,473 --> 01:25:09,726
Una pregunta rápida para usted.

960
01:25:09,766 --> 01:25:10,950
Se dirige a reunirse con los...

961
01:25:10,974 --> 01:25:12,771
Senadores. ¿Qué les va a decir?

962
01:25:13,311 --> 01:25:15,564
<i>He venido aquí para
decirles que despierten.</i>

963
01:25:15,812 --> 01:25:17,739
<i>Esto es de carne y hueso.</i>

964
01:25:17,773 --> 01:25:20,861
<i>Él ha entregado una
guerra aquí. Y esto...</i>

965
01:25:22,068 --> 01:25:24,907
<i>Así es como se ve la guerra.
No tengo nada.</i>

966
01:25:24,946 --> 01:25:26,007
<i>Hay un montón de gente, señor,</i>

967
01:25:26,031 --> 01:25:27,951
<i>quién diría que es su héroe.</i>

968
01:25:27,991 --> 01:25:29,620
<i>¡Él no es un héroe!</i>

969
01:25:29,743 --> 01:25:33,249
Grace, puedes traer a Greg aquí,
por favor, en este momento.

970
01:25:34,832 --> 01:25:36,503
Una fuente anónima podrá verificarlo...

971
01:25:36,542 --> 01:25:38,753
te dije lo que pasó en Nairomi.

972
01:25:38,793 --> 01:25:41,089
- ¿Una fuente anónima?
- Sácalo.

973
01:25:41,253 --> 01:25:43,049
Luthor montó lo del desierto.

974
01:25:43,423 --> 01:25:44,927
Fue una emboscada para Superman.

975
01:25:45,258 --> 01:25:47,178
Confía en tu reportera.
Piensa en Watergate.

976
01:25:47,212 --> 01:25:48,845
<i>Si y tú piensa en una demanda.</i>

977
01:25:48,885 --> 01:25:50,111
<i>Si te equivocas,
Luthor demandará...</i>

978
01:25:50,135 --> 01:25:51,780
<i>al periódico, hasta
borrar su existencia.</i>

979
01:25:51,804 --> 01:25:52,807
<i>Necesitas pruebas.</i>

980
01:25:52,971 --> 01:25:54,600
No. Debe salir ahora.

981
01:25:54,723 --> 01:25:55,648
<i>Antes de la audiencia.</i>

982
01:25:55,682 --> 01:25:57,686
<i>Si Superman sabe, cambiaria
lo que él diga.</i>

983
01:25:57,726 --> 01:25:59,897
No voy a arriesgar el periódico...

984
01:25:59,978 --> 01:26:01,607
para que pases notas en clase...

985
01:26:01,688 --> 01:26:02,816
al hombre que te rescató.

986
01:26:03,146 --> 01:26:04,609
<i>¿Él le pagó a ella?</i>

987
01:26:04,649 --> 01:26:06,987
No sólo le pagó.
La amenazó.

988
01:26:07,319 --> 01:26:08,864
Le dio un guión que aprenderse.

989
01:26:09,700 --> 01:26:11,662
Sus padres están vivos
allá en casa.

990
01:26:12,452 --> 01:26:13,956
Pero la chica tiene consciencia.

991
01:26:14,454 --> 01:26:16,458
Él ha manipulado al Comité,
como su títere.

992
01:26:16,498 --> 01:26:17,709
¡Senadora!

993
01:26:17,832 --> 01:26:19,168
Hola.

994
01:26:19,333 --> 01:26:21,213
No vayas a ninguna parte.
Quiero hablar contigo.

995
01:26:21,252 --> 01:26:22,880
¿Sabes que, Mercy? Entras y...

996
01:26:22,920 --> 01:26:24,560
asegúrate de que
nadie tome mi asiento.

997
01:26:24,755 --> 01:26:26,024
Por lo tanto, ¿qué has estado haciendo?

998
01:26:26,048 --> 01:26:27,526
Sólo estoy aquí para contar mi historia.

999
01:26:27,550 --> 01:26:29,902
Que estaba dispuesto a financiar un
elemento de disuasión kryptoniano,

1000
01:26:29,926 --> 01:26:31,304
pero una cierta Senadora de...

1001
01:26:31,344 --> 01:26:32,584
Kentucky decidió bloquearlo.

1002
01:26:32,762 --> 01:26:34,765
Sí, la Presidenta del Comité...

1003
01:26:34,805 --> 01:26:36,810
sobre Superman es
suave con la seguridad.

1004
01:26:36,850 --> 01:26:38,911
Greg, ¿por qué no ha estado
recibiendo nuestros cheques?

1005
01:26:38,935 --> 01:26:39,604
Lo ha hecho, Sr. Wayne.

1006
01:26:39,644 --> 01:26:41,458
Recibe un cheque del
fondo de víctimas cada mes.

1007
01:26:41,482 --> 01:26:43,651
<i>BRUCE WAYNE, ABRE TUS OJOS
- Él los devuelve.</i>

1008
01:26:43,691 --> 01:26:45,001
<i>Un empleado del Departamento
Financiero de Wayne,</i>

1009
01:26:45,025 --> 01:26:46,613
<i>que perdió ambas piernas...</i>

1010
01:26:46,653 --> 01:26:48,214
<i>en aquellos terribles
acontecimientos en...</i>

1011
01:26:48,238 --> 01:26:49,991
<i>Metrópolis, que
sucedieron hace 2 años.</i>

1012
01:26:50,030 --> 01:26:51,201
<i>BRUCE, NO HAY TREGUA
- Jesús.</i>

1013
01:26:51,241 --> 01:26:53,454
<i>BRUCE WAYNE, TE CAZARÉ
BRUCE WAYNE = CIEGO</i>

1014
01:26:53,660 --> 01:26:55,121
¿Por qué no había visto esto?

1015
01:26:55,161 --> 01:26:56,999
Lo siento. Voy a llegar
al fondo del mismo.

1016
01:26:57,205 --> 01:27:00,460
<i>Y ahí está. Superman está aquí.</i>

1017
01:27:00,499 --> 01:27:02,503
<i>Él sí vino al Capitolio
de los Estados Unidos.</i>

1018
01:27:02,543 --> 01:27:04,630
<i>Este es realmente un momento histórico.</i>

1019
01:27:04,670 --> 01:27:06,887
<i>Ahora esperamos que Superman de...</i>

1020
01:27:06,921 --> 01:27:08,931
<i>algún tipo de
declaración al Senado...</i>

1021
01:27:08,965 --> 01:27:11,762
<i>al pueblo estadounidense,
y por supuesto para el mundo.</i>

1022
01:27:12,218 --> 01:27:14,013
Él está aquí. Él vino.

1023
01:27:14,053 --> 01:27:15,389
Está encima del Capitolio.

1024
01:27:16,681 --> 01:27:19,228
Estarás en el asiento
principal allí, June encanto.

1025
01:27:19,268 --> 01:27:20,646
Crecí en una granja.

1026
01:27:20,686 --> 01:27:22,605
Sé cómo luchar contra un cerdo.

1027
01:27:22,936 --> 01:27:25,176
¿Sabe cuál es la mentira más
antigua en EE.UU., Senadora?

1028
01:27:26,690 --> 01:27:28,403
Es que el poder puede ser inocente.

1029
01:27:30,527 --> 01:27:32,073
Buena suerte.

1030
01:28:09,817 --> 01:28:11,613
Freddy, está autorizada a pasar.

1031
01:28:13,570 --> 01:28:15,340
<i>SUPERMAN = ALIENÍGENA ILEGAL
¡ESTE ES NUESTRO MUNDO, NO TUYO!</i>

1032
01:28:15,364 --> 01:28:17,785
<i>LA TIERRA PERTENECE A LOS HUMANOS
DIOS ODIA A LOS ALIENÍGENAS</i>

1033
01:28:25,711 --> 01:28:26,921
<i>¡Fuera!</i>

1034
01:28:34,593 --> 01:28:36,389
Otro llegó esta mañana, Sr. Wayne.

1035
01:29:15,214 --> 01:29:16,483
Déjenme decir desde el principio...

1036
01:29:16,507 --> 01:29:18,307
que estoy agradecida
con nuestro testigo...

1037
01:29:18,340 --> 01:29:19,927
por presentarse ante nosotros hoy.

1038
01:29:21,509 --> 01:29:23,389
Así es como funciona una democracia.

1039
01:29:24,221 --> 01:29:25,933
Hablamos el uno con el otro.

1040
01:29:26,932 --> 01:29:30,812
Actuamos por el consentimiento
del Gobierno, señor,

1041
01:29:32,561 --> 01:29:34,107
me he sentado aquí antes...

1042
01:29:34,147 --> 01:29:35,709
para decir que las
intervenciones a la sombra...

1043
01:29:35,733 --> 01:29:37,527
no serán toleradas por este Comité.

1044
01:29:38,781 --> 01:29:40,618
Tampoco las mentiras.

1045
01:29:41,950 --> 01:29:45,664
Porque hoy, es un día de la verdad.

1046
01:29:47,331 --> 01:29:49,293
Debido a que sólo al hablar...

1047
01:29:59,509 --> 01:30:03,472
Sólo trabajando... Juntos, podemos...

1048
01:30:09,643 --> 01:30:11,065
podemos... Podemos...

1049
01:30:20,697 --> 01:30:24,410
podemos crear una libre y una...

1050
01:30:27,537 --> 01:30:30,709
<i>TÉ DE DURAZNO DE LA ABUELITA</i>

1051
01:30:36,335 --> 01:30:39,049
<i>SR. LEX LUTHOR
PRESIDENTE - LEXCORP</i>

1052
01:30:53,352 --> 01:30:54,063
<i>¡Dios mío!</i>

1053
01:30:54,103 --> 01:30:55,423
<i>SUPERMAN EN EL
CAPITOLIO DE EE.UU.</i>

1054
01:31:26,055 --> 01:31:32,353
<i>TORRE WAYNE DEVASTADA
DEJASTE MORIR A TU FAMILIA</i>

1055
01:31:41,276 --> 01:31:42,654
<i>Disculpe.</i>

1056
01:31:42,986 --> 01:31:44,238
Disculpe oficial.

1057
01:31:45,321 --> 01:31:47,575
Miembro de la prensa.
¿Me puede dejar pasar por favor?

1058
01:31:55,750 --> 01:31:57,170
Respire lento y con calma.

1059
01:31:57,752 --> 01:31:59,172
Estará bien.

1060
01:32:06,719 --> 01:32:10,306
Gracias. Necesitaré un poco de
espacio para trabajar.

1061
01:32:11,515 --> 01:32:14,186
<i>Señora, parece que sufrió de
una herida en la cabeza.</i>

1062
01:32:15,185 --> 01:32:17,730
Necesito que siga mi luz con
su mirada.

1063
01:33:08,071 --> 01:33:09,283
<i>Amo Wayne.</i>

1064
01:33:12,699 --> 01:33:14,203
¡Sr. Wayne!

1065
01:33:15,619 --> 01:33:19,958
<i>En la audiencia del Senado, donde
Superman testificaba.</i>

1066
01:33:19,998 --> 01:33:22,718
<i>Esta es una situación catastrófica
en el Capitolio de nuestra nación.</i>

1067
01:33:22,751 --> 01:33:24,422
<i>No tenemos el número de
víctimas aún,</i>

1068
01:33:24,503 --> 01:33:26,397
<i>pero te puedo adelantar, que
más de una docena de gentes,</i>

1069
01:33:26,421 --> 01:33:27,757
<i>murieron en la explosión.</i>

1070
01:33:28,088 --> 01:33:29,399
<i>Los primeros en responder
están en la escena.</i>

1071
01:33:29,423 --> 01:33:31,026
<i>Hay gente aún respirando,
y sacan a las víctimas.</i>

1072
01:33:31,050 --> 01:33:33,929
<i>Inicialmente, Superman
ayudaba a sacar...</i>

1073
01:33:34,094 --> 01:33:35,806
<i>a las victimas
tras la explosión.</i>

1074
01:33:35,846 --> 01:33:37,516
<i>Pero ahora parece que ha desaparecido...</i>

1075
01:33:37,973 --> 01:33:39,225
<i>y eso levanta preguntas.</i>

1076
01:33:39,390 --> 01:33:42,482
<i>Carrie Birmingham, reportando en
vivo de la capital de la nación.</i>

1077
01:33:42,521 --> 01:33:45,443
<i>La policía del Capitolio, ahora
confirma que la explosión fue provocada...</i>

1078
01:33:45,483 --> 01:33:47,779
<i>por un aparato explosivo, en la
sala de la audiencia.</i>

1079
01:33:54,406 --> 01:33:57,120
<i>LEXCORP</i>

1080
01:34:12,966 --> 01:34:14,512
<i>Corre eso, una vez más.</i>

1081
01:34:15,177 --> 01:34:18,140
- ¿Puedes detener eso?
- Ahí tiene señor.

1082
01:34:57,136 --> 01:34:58,775
<i>La policía del Capitolio
están confirmando a...</i>

1083
01:34:58,799 --> 01:35:01,143
<i>CNN, que el supuesto bombardero es...</i>

1084
01:35:01,182 --> 01:35:02,810
<i>Wallace Vernon Keefe.</i>

1085
01:35:02,850 --> 01:35:03,394
<i>Ahora bien, estas
fuentes también dicen...</i>

1086
01:35:03,434 --> 01:35:05,276
Clarke, soy yo otra vez. ¿Puedes...?

1087
01:35:05,310 --> 01:35:07,857
<i>Meter un artefacto
explosivo en la audiencia...</i>

1088
01:35:07,896 --> 01:35:10,161
<i>mediante la ocultación de este,
dentro de su silla de ruedas.</i>

1089
01:35:10,185 --> 01:35:12,027
<i>En cuanto a Superman,
estaba en la habitación,</i>

1090
01:35:12,066 --> 01:35:13,502
<i>pero, obviamente, falló en detenerlo.</i>

1091
01:35:13,526 --> 01:35:14,904
No lo vi, Lo.

1092
01:35:15,987 --> 01:35:17,532
Estaba ahí parado y no vi nada.

1093
01:35:18,031 --> 01:35:19,826
Clark, hay gente detrás de esto.

1094
01:35:19,866 --> 01:35:21,870
Me temo que no lo vi
porque no estaba buscando.

1095
01:35:25,332 --> 01:35:26,710
Todo este tiempo...

1096
01:35:27,417 --> 01:35:29,881
He estado viviendo mi vida de
la forma en que mi padre lo vio.

1097
01:35:31,213 --> 01:35:33,051
Enmendando errores de un fantasma.

1098
01:35:35,674 --> 01:35:37,354
Pensando que estoy
aquí para hacer el bien.

1099
01:35:41,723 --> 01:35:43,684
Superman nunca fue real.

1100
01:35:44,558 --> 01:35:46,771
Es sólo un sueño de
un granjero de Kansas.

1101
01:35:48,436 --> 01:35:51,191
El sueño de ese granjero, es el
que todas las personas tienen.

1102
01:35:51,939 --> 01:35:53,610
Es todo lo que les da esperanza.

1103
01:36:05,036 --> 01:36:06,789
Esto significa algo.

1104
01:36:08,455 --> 01:36:10,042
Lo era en mi mundo.

1105
01:36:11,208 --> 01:36:13,546
Y mi mundo no existe ya más.

1106
01:37:29,411 --> 01:37:31,373
<i>Bien... Bien... venido... Bienvenido.</i>

1107
01:37:31,913 --> 01:37:33,374
<i>Bienvenido.</i>

1108
01:37:33,997 --> 01:37:39,005
<i>El análisis revela que la nave
opera con una eficiencia del 37%</i>

1109
01:37:39,879 --> 01:37:42,340
<i>¿Le gustaría asumir el mando?</i>

1110
01:37:42,672 --> 01:37:45,469
Sí, eso quiero.

1111
01:37:46,677 --> 01:37:49,140
<i>Muy bien. Vamos a empezar.</i>

1112
01:37:49,180 --> 01:37:51,224
<i>Los archivos de Krypton contienen...</i>

1113
01:37:51,264 --> 01:37:54,311
<i>conocimiento de
100.000 mundos diferentes.</i>

1114
01:37:54,976 --> 01:37:55,979
Bueno.

1115
01:37:56,019 --> 01:37:57,231
Enséñame.

1116
01:38:03,984 --> 01:38:05,196
<i>LEX LUTHOR</i>

1117
01:39:13,013 --> 01:39:15,017
<i>META_HUMANO</i>

1118
01:39:24,357 --> 01:39:25,490
<i>WW</i>

1119
01:39:25,524 --> 01:39:26,944
<i>2012_CENTRAL_IMPORTACIÓN.jpeg</i>

1120
01:39:39,747 --> 01:39:40,875
<i>VIGILANCIA_MBANK</i>

1121
01:39:40,915 --> 01:39:45,463
<i>22 DE JUNIO DEL 2015,
CÁMARA 01, PARIS FRANCIA</i>

1122
01:39:51,591 --> 01:39:53,053
<i>DATOS REGISTRADOS</i>

1123
01:39:59,221 --> 01:40:01,559
<i>BÉLGICA, NOVIEMBRE DE 1918</i>

1124
01:40:28,295 --> 01:40:30,423
<i>Alexander Luthor, su anulación de...</i>

1125
01:40:30,463 --> 01:40:32,050
<i>seguridad ha sido aceptada.</i>

1126
01:40:32,382 --> 01:40:35,387
<i>La Cámara Génesis está lista
para analizar la muestra genética.</i>

1127
01:40:38,932 --> 01:40:41,436
<i>Reconociendo presencia
de material genético.</i>

1128
01:40:41,768 --> 01:40:43,271
<i>Analizando.</i>

1129
01:40:46,022 --> 01:40:49,777
<i>He identificado al anfitrión
como, el General Zod de Kandor.</i>

1130
01:41:05,123 --> 01:41:08,044
<i>Reconociendo presencia de
material genético extraño.</i>

1131
01:41:08,376 --> 01:41:09,713
<i>Analizando.</i>

1132
01:41:10,420 --> 01:41:13,174
Has volado demasiado cerca del sol.

1133
01:41:15,259 --> 01:41:16,720
Ahora mírate.

1134
01:41:18,344 --> 01:41:21,266
<i>Aconsejando. Acción prohibida.</i>

1135
01:41:21,305 --> 01:41:23,601
<i>Ha sido decretado por
el Consejo de Krypton...</i>

1136
01:41:23,641 --> 01:41:27,146
<i>que ninguno jamás volverá
a dar vida a una deformidad...</i>

1137
01:41:27,180 --> 01:41:29,356
<i>tan odiosa que se
quede en la memoria.</i>

1138
01:41:29,771 --> 01:41:32,401
<i>La profanación sin nombre.</i>

1139
01:41:32,441 --> 01:41:34,652
¿Y dónde está el Consejo de Krypton?

1140
01:41:35,651 --> 01:41:37,072
<i>Destruido, señor.</i>

1141
01:41:37,863 --> 01:41:39,199
<i>Entonces, procede.</i>

1142
01:41:39,905 --> 01:41:40,991
<i>Muy bien.</i>

1143
01:41:41,614 --> 01:41:44,411
<i>Preparando la crisálida y
comenzando la metamorfosis.</i>

1144
01:41:46,958 --> 01:41:48,962
<i>"Y así, nos queda preguntarnos,</i>

1145
01:41:49,002 --> 01:41:51,673
si Superman era consciente de
la amenaza y no hizo nada...

1146
01:41:51,880 --> 01:41:55,176
¿Fue entonces cómplice de
la tragedia del Capitolio?"

1147
01:41:55,507 --> 01:41:56,593
¿Todavía no llegó Kent?

1148
01:41:56,632 --> 01:41:58,429
"Su desaparición plantea preguntas".

1149
01:41:58,969 --> 01:41:59,644
No.

1150
01:41:59,678 --> 01:42:01,896
<i>Aún hay muchas preguntas
sin responder.</i>

1151
01:42:01,930 --> 01:42:04,517
<i>Entre ellas, si Superman
estuvo involucrado...</i>

1152
01:42:04,557 --> 01:42:05,700
<i>en la planeación del ataque.</i>

1153
01:42:05,724 --> 01:42:08,444
<i>Digo, aquí hay un individuo,
quien tiene poder ilimitado...</i>

1154
01:42:08,478 --> 01:42:11,149
<i>y no hizo nada para detener al
bombardero, sólo a metros de él.</i>

1155
01:42:11,606 --> 01:42:16,486
<i>No le cuadra a los investigadores.</i>

1156
01:42:16,520 --> 01:42:21,366
<i>¡Quémenlo, quémenlo, quémenlo!</i>

1157
01:42:21,447 --> 01:42:25,039
<i>¿SUPERMAN ESTUVO INVOLUCRADO?</i>

1158
01:42:40,677 --> 01:42:43,641
Por veinte, americano,
él ni te vio.

1159
01:42:44,554 --> 01:42:45,766
Lo mismo para mí.

1160
01:42:57,109 --> 01:43:00,406
<i>Ahora un oficial del FBI,
familiarizado con el caso...</i>

1161
01:43:00,445 --> 01:43:01,824
<i>me dijo que hallaron y cito,</i>

1162
01:43:01,905 --> 01:43:05,828
<i>muchos materiales para fabricar la
bomba, en el apartamento de Keefe.</i>

1163
01:43:05,909 --> 01:43:07,579
<i>Lo que ahora necesitan determinar es...</i>

1164
01:43:07,661 --> 01:43:11,124
<i>si recibió ayuda en la planeación
y ejecución del ataque.</i>

1165
01:43:11,163 --> 01:43:13,292
<i>Y no han descartado la idea...</i>

1166
01:43:13,332 --> 01:43:15,627
<i>de Superman, como co-conspirador.</i>

1167
01:43:16,333 --> 01:43:18,129
<i>Ahora, mis fuentes
me dicen que reciben...</i>

1168
01:43:18,210 --> 01:43:20,971
<i>montonal de pistas
anónimas y creíbles...</i>

1169
01:43:21,005 --> 01:43:23,234
<i>que llevan a todos los caminos
en esta investigación...</i>

1170
01:43:23,258 --> 01:43:26,094
<i>directos al visitante de Krypton.</i>

1171
01:44:02,923 --> 01:44:04,885
Muy bien, Lois.
Ya vete.

1172
01:44:21,942 --> 01:44:23,781
Él no sabía que iba a morir.

1173
01:44:25,405 --> 01:44:26,992
Recién compró comestibles.

1174
01:44:27,199 --> 01:44:29,242
La silla de ruedas y las balas
en el desierto...

1175
01:44:29,282 --> 01:44:30,602
fueron hechas del mismo metal.

1176
01:44:30,909 --> 01:44:32,496
Lo sé, el desierto, la audiencia.

1177
01:44:32,535 --> 01:44:35,166
Adonde quiera que Superman vaya,
Luthor lo quiere muerto.

1178
01:44:35,373 --> 01:44:37,667
<i>Pero, Luthor se tomó muchas molestias...</i>

1179
01:44:37,707 --> 01:44:39,262
al crear una bomba en una
silla de ruedas,

1180
01:44:39,286 --> 01:44:40,936
¿y luego la alteró para reducir
la explosión?

1181
01:44:40,960 --> 01:44:42,171
¿Qué quieres decir?

1182
01:44:42,796 --> 01:44:45,467
El interior de la silla estaba
forrado de plomo.

1183
01:44:47,926 --> 01:44:49,304
No podría detenerla...

1184
01:44:50,470 --> 01:44:51,806
si no podía verla.

1185
01:45:34,472 --> 01:45:35,892
Es algo, ¿no es así?

1186
01:45:37,184 --> 01:45:39,688
Nos encontramos en Kansas,
para comer un panqueque...

1187
01:45:39,728 --> 01:45:41,208
y entonces vinimos a las montañas.

1188
01:45:42,689 --> 01:45:44,234
Todo es cuesta abajo desde aquí.

1189
01:45:44,899 --> 01:45:46,361
Hasta la llanura inundada.

1190
01:45:46,900 --> 01:45:48,738
La granja en la parte
inferior del mundo.

1191
01:45:50,195 --> 01:45:52,619
Recuerdo una temporada
en que el agua era mala.

1192
01:45:53,452 --> 01:45:54,830
No habría tenido 12.

1193
01:45:55,453 --> 01:45:58,125
Papá saco las palas y
estuvimos en ello toda la noche.

1194
01:45:58,457 --> 01:46:00,334
Trabajamos hasta que
creo que me desmayé.

1195
01:46:00,374 --> 01:46:02,295
Pero logramos detener el agua.

1196
01:46:03,334 --> 01:46:04,921
Habíamos salvado la granja.

1197
01:46:06,546 --> 01:46:09,677
Tu abuela me horneó un pastel.
Dijo que era un héroe.

1198
01:46:12,135 --> 01:46:14,096
Más tarde ese día nos dimos cuenta.

1199
01:46:14,970 --> 01:46:17,725
Bloqueamos el agua, bien,
cambiamos el cauce de la corriente.

1200
01:46:18,974 --> 01:46:20,936
Y todas las otras granjas
fueron llevadas.

1201
01:46:22,519 --> 01:46:23,747
Mientras que me comía
mi "pastel de héroe",

1202
01:46:23,771 --> 01:46:25,358
sus caballos estaban ahogándose.

1203
01:46:28,399 --> 01:46:30,529
Solía escuchar los
lamentos mientras dormía.

1204
01:46:34,406 --> 01:46:36,242
¿Las pesadillas alguna
vez se detuvieron?

1205
01:46:38,700 --> 01:46:39,913
Sí.

1206
01:46:40,870 --> 01:46:42,457
Cuando conocí a tu madre.

1207
01:46:44,997 --> 01:46:47,460
Ella me dio fe de que
existe el bien en este mundo.

1208
01:46:50,253 --> 01:46:51,756
Ella era mi mundo.

1209
01:46:55,299 --> 01:46:56,719
Te extraño, hijo.

1210
01:47:01,851 --> 01:47:03,398
Yo también te extraño, papá.

1211
01:47:23,621 --> 01:47:25,500
Sabe que no puede ganar en esto.

1212
01:47:26,999 --> 01:47:28,253
Es un suicidio.

1213
01:47:31,460 --> 01:47:33,924
Ahora soy mayor de lo que
mi padre fuera alguna vez.

1214
01:47:36,591 --> 01:47:39,306
Esto tal vez es lo único
que haga, que importe.

1215
01:47:40,389 --> 01:47:44,186
¿20 años de pelear contra
criminales no cuentan de nada?

1216
01:47:44,220 --> 01:47:46,147
Los criminales son como
malas hierbas, Alfred.

1217
01:47:46,811 --> 01:47:49,232
Sacas a uno y otro crece en su lugar.

1218
01:47:51,566 --> 01:47:53,612
Esto es sobre el futuro del mundo.

1219
01:47:55,528 --> 01:47:56,947
Es mi legado.

1220
01:47:58,238 --> 01:48:00,617
Ya sabes, mi padre me sentó, aquí mismo.

1221
01:48:00,657 --> 01:48:02,702
Me dijo como la mansión
Wayne fue construida...

1222
01:48:02,742 --> 01:48:06,290
por ferrocarriles,
propiedades y petróleo.

1223
01:48:06,324 --> 01:48:08,167
La primera generación hizo su...

1224
01:48:08,206 --> 01:48:09,806
fortuna comerciando
con los franceses.

1225
01:48:09,957 --> 01:48:11,668
Pieles y cueros.

1226
01:48:15,589 --> 01:48:16,967
Eran cazadores.

1227
01:48:33,564 --> 01:48:36,693
Así cae la casa Wayne.

1228
01:48:37,609 --> 01:48:39,071
<i>Tenemos que esperar a más pruebas,</i>

1229
01:48:39,110 --> 01:48:40,822
<i>pero la pregunta permanece,</i>

1230
01:48:41,071 --> 01:48:42,243
<i>¿dónde está él?</i>

1231
01:48:42,867 --> 01:48:45,205
<i>Si Superman no estuvo involucrado,</i>

1232
01:48:45,244 --> 01:48:47,042
<i>si no tiene nada que ocultar,</i>

1233
01:48:47,082 --> 01:48:48,751
<i>entonces, ¿por qué no se le ha visto?...</i>

1234
01:48:48,791 --> 01:48:50,418
<i>desde el día de esta tragedia?</i>

1235
01:48:50,500 --> 01:48:51,982
<i>Mira, no puedes señalar...</i>

1236
01:48:52,016 --> 01:48:53,463
<i>No estoy señalando Warren,</i>

1237
01:48:53,503 --> 01:48:54,798
<i>ves 10 dedos, ¿ya viste?</i>

1238
01:48:54,837 --> 01:48:56,077
<i>Si debe de haber un criminal...</i>

1239
01:50:25,089 --> 01:50:26,637
La noche ya está aquí.

1240
01:50:57,873 --> 01:50:59,042
Discúlpame.

1241
01:51:01,000 --> 01:51:02,338
¿No te conozco...?

1242
01:52:05,272 --> 01:52:09,027
La sencilla Lo, por la mañana.
Lola en pantalones.

1243
01:52:10,234 --> 01:52:11,575
Lois Lane.

1244
01:52:13,742 --> 01:52:14,912
Ven a ver la vista.

1245
01:52:17,829 --> 01:52:20,459
Ahora, el secreto, es la altura.

1246
01:52:20,498 --> 01:52:22,143
Es el material del que está hecho
el edificio.

1247
01:52:22,167 --> 01:52:25,797
Es de metales ligeros, que...
Se balancean un poco con el viento.

1248
01:52:30,507 --> 01:52:32,110
Y sabe algo sobre los
metales de LEXCORP...

1249
01:52:32,134 --> 01:52:33,386
¿no es así señorita Lane?

1250
01:52:34,052 --> 01:52:35,891
Tengo pruebas de lo que has hecho.

1251
01:52:35,930 --> 01:52:37,142
Eres peleonera.

1252
01:52:38,058 --> 01:52:40,062
Por desgracia, eso será llevado.

1253
01:52:40,685 --> 01:52:42,355
Como la arena en el desierto.

1254
01:52:42,394 --> 01:52:43,813
Eres un psicótico.

1255
01:52:43,853 --> 01:52:45,414
Esa es una palabra de tres
sílabas para cualquier...

1256
01:52:45,438 --> 01:52:47,678
pensamiento demasiado
grande para las mentes pequeñas.

1257
01:52:47,858 --> 01:52:49,944
La próxima categoría:
Círculos.

1258
01:52:50,360 --> 01:52:54,911
Vueltas y vueltas y vueltas
van a encontrar a Superman.

1259
01:52:55,117 --> 01:52:57,204
Categoría equivocada, chico.
No, no triángulos.

1260
01:52:57,243 --> 01:52:59,039
Sí, triángulo euclidiano de desigualdad.

1261
01:52:59,079 --> 01:53:00,348
La distancia más corta
entre cualquiera...

1262
01:53:00,372 --> 01:53:02,417
2 puntos es una línea recta.

1263
01:53:02,791 --> 01:53:06,045
Y creo que la ruta más
rápida a Superman...

1264
01:53:06,085 --> 01:53:09,715
es un pequeño camino,
llamado Lois Lane.

1265
01:53:32,485 --> 01:53:33,780
Regresaste.

1266
01:53:34,570 --> 01:53:36,031
Regresaste.

1267
01:53:55,299 --> 01:53:57,345
¡Chico, sí que tenemos
problemas aquí arriba!

1268
01:54:01,598 --> 01:54:04,270
El problema de, del mal en el mundo.

1269
01:54:04,935 --> 01:54:06,689
El problema de la virtud absoluta.

1270
01:54:06,729 --> 01:54:08,398
Te llevaré sin hacerte daño.

1271
01:54:08,813 --> 01:54:10,240
Que es más de lo que mereces.

1272
01:54:10,274 --> 01:54:12,737
El problema es que tú estás
encima de todo lo demás.

1273
01:54:13,277 --> 01:54:14,404
Estás encima de todo.

1274
01:54:14,694 --> 01:54:16,405
Porque eso es lo que Dios es.

1275
01:54:17,195 --> 01:54:21,119
Horus. Apolo. Jehová.
¡Kal-El!

1276
01:54:22,827 --> 01:54:25,873
Clark Joseph Kent.

1277
01:54:27,371 --> 01:54:30,710
Mira. Lo que llamamos "Dios",
depende de nuestra tribu, Clark Jo.

1278
01:54:31,501 --> 01:54:34,297
Debido a que Dios es tribal.
Dios toma partido.

1279
01:54:34,879 --> 01:54:36,568
Ningún hombre en el cielo
intervino cuando era un niño...

1280
01:54:36,592 --> 01:54:39,055
para librarme del puño
y abominaciones de papi.

1281
01:54:39,845 --> 01:54:41,348
He averiguado hace mucho,

1282
01:54:41,888 --> 01:54:44,976
que si Dios es todopoderoso,
no puede ser todo bueno.

1283
01:54:46,934 --> 01:54:49,897
Y si es todo bueno, entonces
no puede ser todo poderoso.

1284
01:54:50,687 --> 01:54:52,150
Y tampoco lo serás tú.

1285
01:54:52,857 --> 01:54:54,860
Necesitan ver el fraude que eres.

1286
01:54:56,067 --> 01:54:57,612
Con sus ojos.

1287
01:54:58,569 --> 01:55:01,574
La sangre, en tus manos.

1288
01:55:01,614 --> 01:55:02,826
¿Qué has hecho?

1289
01:55:02,949 --> 01:55:04,369
Y esta noche lo harán.

1290
01:55:05,034 --> 01:55:08,080
Sí. Debido a que tú,
mi amigo, ¡tienes una cita!

1291
01:55:08,828 --> 01:55:10,165
Cruzando la bahía.

1292
01:55:10,538 --> 01:55:12,835
Maduró su odio.
2 años de crecimiento.

1293
01:55:12,875 --> 01:55:14,936
Pero no se necesitó de mucho
para empujarlo en realidad.

1294
01:55:14,960 --> 01:55:16,349
Pequeñas notas de color rojo, big-bang.

1295
01:55:16,373 --> 01:55:18,007
¡Dejaste que tu familia muriera!

1296
01:55:19,255 --> 01:55:21,676
Y ahora, volarás a él,

1297
01:55:22,925 --> 01:55:26,473
y combatirás con él, hasta la muerte.

1298
01:55:27,640 --> 01:55:30,477
Negro y azul. ¡Noche de pelea!

1299
01:55:31,351 --> 01:55:34,272
El mayor encuentro de gladiadores
en la historia del mundo.

1300
01:55:34,771 --> 01:55:36,399
Dios contra hombre.

1301
01:55:37,022 --> 01:55:38,738
Día contra la noche.

1302
01:55:39,946 --> 01:55:43,076
Hijo de Krypton contra
Murciélago de Gótica.

1303
01:55:43,491 --> 01:55:45,077
¿Crees que voy a pelear con él por ti?

1304
01:55:45,617 --> 01:55:46,585
Sí, lo creo.

1305
01:55:46,619 --> 01:55:48,097
Creo que pelearas, pelearas, pelearas...

1306
01:55:48,121 --> 01:55:49,624
por esa mujer especial en tu vida.

1307
01:55:49,872 --> 01:55:52,459
Ella está a salvo en el suelo.
¿Qué hay de ti?

1308
01:55:52,791 --> 01:55:55,088
Cerca, pero no estoy hablando de Lois.

1309
01:55:56,004 --> 01:55:59,675
No. La mujer especial
de cada niño, es su madre.

1310
01:56:06,013 --> 01:56:07,849
Martha, Martha, Martha.

1311
01:56:10,474 --> 01:56:13,103
La madre de un demonio volador,
debe de ser una bruja.

1312
01:56:14,519 --> 01:56:16,481
El castigo para las brujas, ¿qué seria?

1313
01:56:17,439 --> 01:56:19,276
Eso es correcto. Muerte por el fuego.

1314
01:56:29,911 --> 01:56:31,373
¡¿Dónde está ella?!

1315
01:56:31,413 --> 01:56:33,041
¡No lo sé! ¡No dejaría que me dijeran!

1316
01:56:33,956 --> 01:56:35,335
Si me matas, Martha muere.

1317
01:56:35,374 --> 01:56:37,587
Y si te vas volando,
Martha también muere.

1318
01:56:37,626 --> 01:56:39,422
Pero, si matas al Murciélago...

1319
01:56:40,628 --> 01:56:41,715
Martha vive.

1320
01:56:47,053 --> 01:56:49,723
Allá vamos. Allá vamos.

1321
01:56:52,807 --> 01:56:56,104
Y ahora Dios, se inclina a mi voluntad.

1322
01:57:03,318 --> 01:57:05,003
Ahora las cámaras están
esperando en tu nave.

1323
01:57:05,027 --> 01:57:07,365
Para que el mundo vea los
orificios en la santidad.

1324
01:57:07,404 --> 01:57:09,743
Sí, el todo poderoso
muestra lo sucio que es...

1325
01:57:09,777 --> 01:57:10,327
cuando tiene que serlo.

1326
01:57:10,367 --> 01:57:13,495
Para salvar a Martha, tráeme
la cabeza del Murciélago.

1327
01:57:18,331 --> 01:57:21,210
Madre de Dios, pero
mira la hora...

1328
01:57:21,500 --> 01:57:23,549
Cuando viniste aquí,
te quedaba una hora.

1329
01:57:25,132 --> 01:57:26,511
Ahora es menos.

1330
01:58:27,901 --> 01:58:30,338
<i>ACTIVIDAD INUSUAL EN EL SITIO DEL CHOQUE
- Brooke Baldwin de CNN, está en la escena.</i>

1331
01:58:30,362 --> 01:58:31,962
<i>Brooke, estás en vivo al aire. ¿Qué ves?</i>

1332
01:58:32,573 --> 01:58:34,159
Hay algo pasando en la nave.

1333
01:58:35,742 --> 01:58:37,620
Está enviando oleadas
masivas de energía.

1334
01:58:37,785 --> 01:58:40,915
<i>La policía ha cercado la zona,
han creado una barricada...</i>

1335
01:58:40,949 --> 01:58:42,589
<i>alrededor de este
centro de contención.</i>

1336
01:58:42,666 --> 01:58:44,346
<i>Y estamos tratando de
acercarnos un poco...</i>

1337
01:58:44,460 --> 01:58:45,812
<i>para averiguar lo que está pasando.</i>

1338
01:58:45,836 --> 01:58:48,172
<i>Es un caos absoluto.
Se pueden ver los relámpagos.</i>

1339
01:58:48,295 --> 01:58:50,382
<i>Esas apariciones repentinas
van en aumento y...</i>

1340
01:58:50,464 --> 01:58:52,504
<i>parecen estar cada vez
más fuertes a cada minuto.</i>

1341
01:58:53,301 --> 01:58:54,429
Al Daily Planet.

1342
01:58:55,844 --> 01:58:56,847
Lois.

1343
01:58:58,472 --> 01:59:00,512
Tengo que ir a Gótica y
convencerlo de que me ayude.

1344
01:59:00,681 --> 01:59:01,726
¿A quién?

1345
01:59:03,684 --> 01:59:04,979
O tendrá que morir.

1346
01:59:06,187 --> 01:59:07,235
Clark.

1347
01:59:10,278 --> 01:59:11,989
Nadie permanece bueno en este mundo.

1348
01:59:21,497 --> 01:59:23,501
<i>Pero a esta hora,
gran parte de la ciudad,</i>

1349
01:59:23,535 --> 01:59:24,836
<i>permanece a oscuras esta noche.</i>

1350
01:59:25,502 --> 01:59:27,483
<i>Mucho caos, mucha
confusión sucediendo...</i>

1351
01:59:27,517 --> 01:59:29,464
<i>en las calles de
Metrópolis esta noche.</i>

1352
01:59:29,837 --> 01:59:31,633
<i>Esos helicópteros aún rodean el área.</i>

1353
01:59:31,714 --> 01:59:34,928
<i>No sé si aún puedan ver esos relámpagos...</i>

1354
01:59:45,561 --> 01:59:48,066
<i>1 nuevo mensaje
De: Wayne, Bruce
Los Niños Comparten También</i>

1355
01:59:48,481 --> 01:59:50,369
<i>Entré al disco duro de Luthor y...</i>

1356
01:59:50,403 --> 01:59:54,073
<i>halle tu fotografía.
Pero no te pertenece.</i>

1357
02:00:00,953 --> 02:00:03,708
<i>Eres tú.</i>

1358
02:00:14,548 --> 02:00:16,886
<i>¿Quién eres?</i>

1359
02:00:16,926 --> 02:00:19,304
<i>¿Dónde has estado?</i>

1360
02:00:19,344 --> 02:00:20,488
<i>LEXCORP - INVESTIGACIÓN
DE META HUMANOS.</i>

1361
02:00:20,512 --> 02:00:21,432
<i>LEXCORP - INVESTIGACIÓN DE META HUMANOS.
ABRIR ARCHIVO ADJUNTO.</i>

1362
02:00:21,471 --> 02:00:24,642
<i>ARCHIVOS DE FUENTE NO AUTORIZADA
meta_humano_alfa.</i>

1363
02:00:30,313 --> 02:00:32,025
<i>FL</i>

1364
02:00:33,899 --> 02:00:35,278
<i>FL_cámara de vigilancia_01
CAM 01</i>

1365
02:01:00,470 --> 02:01:01,765
<i>AQ</i>

1366
02:01:01,804 --> 02:01:03,313
<i>FOSA DE TONGA</i>

1367
02:01:03,347 --> 02:01:07,728
<i>FOSA DE TONGA
PROPIEDAD DE US UUV ALFA 1</i>

1368
02:01:07,768 --> 02:01:14,943
<i>FOSA DE TONGA
PROPIEDAD DE US UUV ALFA 2</i>

1369
02:01:33,626 --> 02:01:36,340
<i>CY LAB 03 - PROPIEDAD DE
LABORATORIOS S.T.A.R.</i>

1370
02:01:36,380 --> 02:01:41,471
<i>2400 horas y 2 minutos.
Sujeto disminuyendo rápidamente.</i>

1371
02:01:41,511 --> 02:01:43,889
<i>Todas las intervenciones con
el procedimiento han fracasado.</i>

1372
02:01:44,596 --> 02:01:45,933
<i>Resultado...</i>

1373
02:01:48,433 --> 02:01:50,060
<i>sería la muerte.</i>

1374
02:01:58,400 --> 02:02:01,489
<i>El Dr. Silas Stone ha suspendiendo
todo protocolo clínico.</i>

1375
02:02:01,529 --> 02:02:08,327
<i>Objeto 6-19-82 de US Gov,
se ha activado con éxito.</i>

1376
02:02:29,594 --> 02:02:31,827
Necesito un helicóptero a Gótica.
Llama al helipuerto.

1377
02:02:31,861 --> 02:02:34,061
¿Helicóptero? Apenas nos
podemos permitir una bicicleta.

1378
02:02:34,100 --> 02:02:35,524
¿Quieres perseguir una historia?

1379
02:02:35,564 --> 02:02:37,776
Ve a la nave. Superman,
probablemente ya está ahí.

1380
02:02:37,810 --> 02:02:40,112
Perry, no es para una historia.

1381
02:02:45,574 --> 02:02:46,968
Jenny, consíguele el helicóptero a Gótica.

1382
02:02:46,992 --> 02:02:49,496
Y olvida el helipuerto,
ponla en el maldito techo.

1383
02:02:49,536 --> 02:02:50,873
¡Al techo, Lois!

1384
02:02:54,041 --> 02:02:55,043
¿Adónde nos dirigimos?

1385
02:02:55,541 --> 02:02:56,961
¡Ahí!

1386
02:03:13,098 --> 02:03:15,729
Bien. Aquí estoy.

1387
02:03:17,269 --> 02:03:19,106
Bruce. Por favor...

1388
02:03:20,441 --> 02:03:22,987
Estaba equivocado.
Tienes que escucharme.

1389
02:03:23,694 --> 02:03:24,823
Lex quiere...

1390
02:03:40,043 --> 02:03:42,213
No lo entiendes.

1391
02:03:42,544 --> 02:03:43,881
¡No hay tiempo!

1392
02:03:45,339 --> 02:03:46,759
Entiendo.

1393
02:05:02,706 --> 02:05:04,212
¡Quédate abajo!

1394
02:05:04,626 --> 02:05:07,006
¡Si lo quisiera, ya estarías muerto!

1395
02:05:44,956 --> 02:05:46,251
Respira.

1396
02:05:49,377 --> 02:05:50,880
Ese es el miedo.

1397
02:05:53,882 --> 02:05:55,219
No eres valiente.

1398
02:05:59,678 --> 02:06:01,223
Los hombres son valientes.

1399
02:09:50,867 --> 02:09:54,457
Apuesto a que tus padres te
enseñaron, que significas algo.

1400
02:09:55,705 --> 02:09:57,542
Que estás aquí por una razón.

1401
02:09:58,750 --> 02:10:00,712
Mis padres me enseñaron
una lección diferente.

1402
02:10:02,880 --> 02:10:04,423
Muriendo en la cuneta.

1403
02:10:04,838 --> 02:10:06,467
Sin ninguna razón en lo absoluto.

1404
02:10:23,776 --> 02:10:24,836
Me enseñaron que el mundo sólo...

1405
02:10:24,860 --> 02:10:27,906
tiene sentido, si se le obliga.

1406
02:11:06,190 --> 02:11:07,943
Nunca fuiste un Dios.

1407
02:11:11,527 --> 02:11:13,573
Nunca fuiste siquiera un hombre.

1408
02:11:20,665 --> 02:11:24,252
No dejes... Que mate a Martha.

1409
02:11:29,507 --> 02:11:30,760
¿Qué significa eso?

1410
02:11:32,426 --> 02:11:34,055
¿Por qué dijiste ese nombre?

1411
02:11:35,386 --> 02:11:37,641
¡Encuéntralo!

1412
02:11:39,140 --> 02:11:42,395
Salva a... Martha.

1413
02:11:45,480 --> 02:11:46,690
<i>Martha.</i>

1414
02:11:47,773 --> 02:11:50,736
<i>MARTHA WAYNE
1946 - 1981</i>

1415
02:12:10,005 --> 02:12:13,842
¡No!

1416
02:12:17,552 --> 02:12:18,972
Martha.

1417
02:12:23,725 --> 02:12:25,437
¡¿Por qué dijiste ese nombre?!

1418
02:12:27,018 --> 02:12:28,498
¡Martha! ¿Por qué dijiste ese nombre?

1419
02:12:28,645 --> 02:12:29,691
¡Clark! ¡Detente!

1420
02:12:29,897 --> 02:12:31,067
¡Por favor! ¡Detente!

1421
02:12:31,107 --> 02:12:32,694
¡¿Por qué dijiste ese nombre?!

1422
02:12:32,817 --> 02:12:34,319
Es el nombre de su madre.

1423
02:12:35,402 --> 02:12:36,739
Es el nombre de su madre.

1424
02:13:09,146 --> 02:13:11,151
No nos dan ninguna respuesta.
Todavía estamos...

1425
02:13:11,232 --> 02:13:12,584
justo afuera del
centro de contención.

1426
02:13:12,608 --> 02:13:13,608
Una situación peligrosa.

1427
02:13:13,736 --> 02:13:16,656
El personal militar y de
policía están rodeando la zona.

1428
02:13:32,168 --> 02:13:33,171
Luthor.

1429
02:13:33,753 --> 02:13:35,840
Él quería tu vida, por la de ella.

1430
02:13:37,089 --> 02:13:38,508
Ya no le queda tiempo.

1431
02:13:39,049 --> 02:13:41,485
La nave de exploración parece estar
obteniendo energía de la ciudad.

1432
02:13:41,509 --> 02:13:43,181
Tiene que ser Lex.

1433
02:13:43,471 --> 02:13:45,890
Te necesitan en esa nave.
Yo la encontraré.

1434
02:13:46,055 --> 02:13:48,354
- Mi madre me necesita.
- ¡Espera!

1435
02:13:49,603 --> 02:13:50,939
Te voy a hacer una promesa.

1436
02:13:51,813 --> 02:13:53,776
Martha no va a morir esta noche.

1437
02:14:20,799 --> 02:14:22,720
<i>- Amo Wayne.
- Alfred.</i>

1438
02:14:23,094 --> 02:14:25,098
Lo siento por haber escuchado.

1439
02:14:25,137 --> 02:14:26,530
Pero he rastreado el
teléfono del ruso...

1440
02:14:26,554 --> 02:14:28,517
a un almacén cerca del puerto.

1441
02:14:28,556 --> 02:14:29,559
<i>Está justo en este.</i>

1442
02:14:29,974 --> 02:14:31,728
No te merezco Alfred.

1443
02:14:31,768 --> 02:14:33,896
No, señor. Claro que no.

1444
02:14:53,999 --> 02:14:55,962
Me temo, que esto es un adiós.

1445
02:14:58,504 --> 02:15:02,801
Y cada vez que nos despedimos,
se muere un poco.

1446
02:15:15,852 --> 02:15:17,648
- ¡Derríbenla!
- ¡Aprisa!

1447
02:15:41,380 --> 02:15:42,632
Tienes que conducirlo, Alfred.

1448
02:15:43,923 --> 02:15:44,923
Cierto.

1449
02:15:45,090 --> 02:15:46,594
Comenzando el modo de dron.

1450
02:15:50,263 --> 02:15:51,933
La termografía me
está mostrando a dos...

1451
02:15:51,973 --> 02:15:54,310
docenas de hostiles
en el Tercer Piso.

1452
02:15:54,475 --> 02:15:56,603
¿Por qué no lo bajo en el Segundo?

1453
02:19:02,870 --> 02:19:03,873
Suéltala.

1454
02:19:05,497 --> 02:19:06,667
¡Dije, suéltala!

1455
02:19:08,334 --> 02:19:09,587
¡La mataré!

1456
02:19:11,336 --> 02:19:13,006
¡Créeme, lo haré!

1457
02:19:16,465 --> 02:19:17,886
Te creo.

1458
02:19:29,602 --> 02:19:32,316
Está bien. Soy un amigo de su hijo.

1459
02:19:32,939 --> 02:19:35,735
Lo supuse. Por la capa.

1460
02:20:03,847 --> 02:20:05,491
"Es tarde, es tarde",
dice el Conejo Blanco.

1461
02:20:05,515 --> 02:20:07,311
<i>40 segundos para la animación.</i>

1462
02:20:07,351 --> 02:20:08,351
¿Cierto, conejo?

1463
02:20:09,978 --> 02:20:12,609
Ya no te quedan trucos.
Ya no te queda tiempo.

1464
02:20:13,524 --> 02:20:16,319
Y una cabeza de Murciélago menos.

1465
02:20:16,400 --> 02:20:18,404
<i>30 segundos para la animación.</i>

1466
02:20:18,903 --> 02:20:21,116
Ese será el cocinero. Discúlpame.

1467
02:20:21,239 --> 02:20:22,993
Asado de Gótica. Bien hecho.

1468
02:20:23,908 --> 02:20:25,745
Hola. Dime las malas noticias.

1469
02:20:25,993 --> 02:20:28,080
<i>Prefiero dártelas en persona.</i>

1470
02:20:29,371 --> 02:20:30,750
<i>20 segundos para la animación.</i>

1471
02:20:30,873 --> 02:20:31,917
Ya perdiste.

1472
02:20:32,916 --> 02:20:34,419
Yo no sé perder.

1473
02:20:34,459 --> 02:20:35,459
Ya aprenderás.

1474
02:20:35,585 --> 02:20:36,588
¿Aprenderé?

1475
02:20:37,045 --> 02:20:38,173
No odio al pecador...

1476
02:20:39,297 --> 02:20:40,091
odio el pecado.

1477
02:20:40,130 --> 02:20:42,051
<i>10 segundos para la animación.</i>

1478
02:20:42,085 --> 02:20:43,970
El tuyo amigo mío, es existir.

1479
02:20:44,009 --> 02:20:44,804
<i>8...</i>

1480
02:20:44,885 --> 02:20:46,055
No puedo dejarte ganar.

1481
02:20:46,431 --> 02:20:47,616
Le di al Murciélago una
oportunidad de luchar para...

1482
02:20:47,640 --> 02:20:49,159
hacerlo, pero no era
lo suficientemente fuerte.

1483
02:20:49,183 --> 02:20:50,827
Por lo tanto, si el hombre
no va a matar a Dios...

1484
02:20:50,851 --> 02:20:52,564
<i>2, 1...</i>

1485
02:20:54,605 --> 02:20:56,066
¡El Diablo lo hará!

1486
02:21:11,870 --> 02:21:12,950
<i>¡Tenemos que salir de aquí!</i>

1487
02:21:13,039 --> 02:21:15,252
- Perry. - Bien. ¡Mantengan la
calma, todo el mundo!

1488
02:21:16,292 --> 02:21:17,973
<i>Estamos recibiendo informes,
hay apagones totales...</i>

1489
02:21:17,997 --> 02:21:20,338
<i>en el Norte y el
Noroeste de la ciudad.</i>

1490
02:21:20,586 --> 02:21:22,107
<i>Las autoridades federales
están tratando de determinar...</i>

1491
02:21:22,131 --> 02:21:24,636
<i>si esto es parte de un
ataque terrorista más grande.</i>

1492
02:21:28,971 --> 02:21:31,517
Antigua deformidad de Krypton.

1493
02:21:33,016 --> 02:21:35,312
La sangre, de mi sangre.

1494
02:21:42,320 --> 02:21:43,864
Nacido para destruirte.

1495
02:21:47,407 --> 02:21:48,785
Ante ti Doomsday.

1496
02:22:12,513 --> 02:22:17,103
Ahora bien, Dios es bueno...
Mientras esté muerto.

1497
02:23:40,853 --> 02:23:41,853
El Presidente se nos une.

1498
02:23:42,646 --> 02:23:44,733
- Señor Presidente.
- ¿Qué diablos es, Calvin?

1499
02:23:44,772 --> 02:23:45,958
<i>Estas son las imágenes
en directo desde...</i>

1500
02:23:45,982 --> 02:23:47,501
<i>la parte superior
de la Torre LexCorp...</i>

1501
02:23:47,525 --> 02:23:49,070
<i>en la Metrópolis del Centro.</i>

1502
02:23:49,110 --> 02:23:50,950
<i>Aeronaves militares se
encuentran en la escena.</i>

1503
02:24:02,831 --> 02:24:03,877
¿Está bien señora?

1504
02:24:03,916 --> 02:24:04,717
Me encuentro bien.

1505
02:24:04,751 --> 02:24:06,212
Bueno, va a estar bien,
¿de acuerdo?

1506
02:24:16,263 --> 02:24:19,852
<i>Esta cosa surgió del vehículo
estrellado kryptoniano...</i>

1507
02:24:19,886 --> 02:24:20,886
<i>hace unos momentos.</i>

1508
02:24:21,394 --> 02:24:23,203
<i>Afortunadamente la jornada
laboral ha terminado...</i>

1509
02:24:23,227 --> 02:24:25,273
<i>y el Centro de la
ciudad, está casi vacío.</i>

1510
02:24:25,605 --> 02:24:27,400
<i>Ahora. Los aviones militares.</i>

1511
02:24:27,732 --> 02:24:30,694
<i>Esos son helicópteros Apache,
que ahora acaban de llegar.</i>

1512
02:24:30,901 --> 02:24:31,988
<i>La imagen...</i>

1513
02:25:07,856 --> 02:25:11,193
<i>Hemos... Acabamos de perder la
conexión con noticias Metrópolis 8.</i>

1514
02:25:11,233 --> 02:25:13,863
<i>Ahora bien, no está claro
lo que acaba de ocurrir.</i>

1515
02:25:17,030 --> 02:25:18,658
¿Qué ocurre allí, Alfred?

1516
02:25:20,825 --> 02:25:22,542
¿Cómo lo puedo describir mejor?

1517
02:25:22,576 --> 02:25:24,591
<i>El espacio aéreo de Metrópolis
ha sido cerrado brevemente.</i>

1518
02:25:24,615 --> 02:25:25,046
Disculpe.

1519
02:25:25,080 --> 02:25:26,516
<i>Les ruego permanecer en sus asientos.</i>

1520
02:25:26,540 --> 02:25:29,294
¿Disculpe?
¿Señorita Prince?

1521
02:25:44,180 --> 02:25:45,643
Señor. Mire, se fueron de la ciudad.

1522
02:25:45,683 --> 02:25:47,203
Parece que está llevándolo al espacio.

1523
02:25:47,310 --> 02:25:49,605
Podemos ir directamente a la
llave roja, Sr. Presidente.

1524
02:25:49,645 --> 02:25:50,861
Aún no. ¿Estás loco?

1525
02:25:50,895 --> 02:25:52,123
Ellos están lo suficientemente
altos y podemos...

1526
02:25:52,147 --> 02:25:53,907
atacarlos con nucleares,
sin bajas. Señor.

1527
02:25:53,981 --> 02:25:56,611
Sólo una baja, señor
Presidente. Superman.

1528
02:25:59,153 --> 02:26:00,993
<i>Que Dios se apiade de todos nosotros.</i>

1529
02:26:06,787 --> 02:26:08,765
- La llave está caliente.
- La llave está caliente.

1530
02:26:08,789 --> 02:26:10,949
Los pájaros rojos, están
armados para desplegar, señor.

1531
02:26:12,376 --> 02:26:13,421
<i>Fuego a discreción.</i>

1532
02:26:13,752 --> 02:26:16,173
3, 2, 1.

1533
02:27:04,512 --> 02:27:05,974
¡Ay Dios!

1534
02:27:28,117 --> 02:27:29,453
El proyectil 1 impactó.

1535
02:27:29,703 --> 02:27:31,415
Isla Stryker, al Este de Metrópolis.

1536
02:27:31,705 --> 02:27:32,705
Eso está deshabitado.

1537
02:27:32,956 --> 02:27:34,166
Proyectil 2.

1538
02:27:40,129 --> 02:27:41,506
Al parecer no reingreso.

1539
02:27:42,088 --> 02:27:43,174
<i>¿El proyectil 2?</i>

1540
02:27:43,923 --> 02:27:49,224
Superman, señor Presidente.
El proyectil 2 era a Superman.

1541
02:27:50,347 --> 02:27:51,351
¿Señor?

1542
02:27:52,517 --> 02:27:53,687
Se está moviendo.

1543
02:28:34,682 --> 02:28:36,372
<i>Las ondas de choque son
cada vez más fuertes.</i>

1544
02:28:36,396 --> 02:28:38,607
Cada vez que lo golpeamos,
lo hacemos más poderoso.

1545
02:28:39,689 --> 02:28:40,984
No podemos atacar.

1546
02:28:42,066 --> 02:28:43,695
<i>¿Qué estás diciéndome, Calvin?</i>

1547
02:28:44,818 --> 02:28:46,322
Yo digo que es imposible de matar.

1548
02:29:14,847 --> 02:29:17,643
- Amo Wayne, ¿me copia?
- Alfred.

1549
02:29:18,100 --> 02:29:21,688
Es de Krypton. Sólo armas
kryptonianas pueden acabar con él.

1550
02:29:22,520 --> 02:29:25,400
Podría ser, si le sobrará alguna.

1551
02:29:26,065 --> 02:29:27,360
<i>Sólo me queda una ronda.</i>

1552
02:29:28,943 --> 02:29:31,575
La lanza. Alfred, la lanza.

1553
02:29:31,991 --> 02:29:34,368
Es Kryptonita pura.
Está allá en Gótica.

1554
02:29:34,908 --> 02:29:37,795
<i>Si puedo penetrar la piel,
la lanza lo matará.</i>

1555
02:29:37,829 --> 02:29:40,457
- Así sería en teoría.
- Tengo que conseguir que me persiga.

1556
02:29:40,747 --> 02:29:43,210
De vuelta a la ciudad.
De vuelta a la Kryptonita.

1557
02:30:44,478 --> 02:30:45,648
¡Ay mierda!

1558
02:31:35,695 --> 02:31:37,297
¿Por qué lo has traído
de vuelta a la ciudad?

1559
02:31:37,321 --> 02:31:38,491
El puerto está abandonado.

1560
02:31:38,948 --> 02:31:40,827
Y hay un arma aquí que
puede matarlo.

1561
02:31:53,587 --> 02:31:54,841
¿Encontraste la lanza?

1562
02:31:55,548 --> 02:31:56,800
He estado un poco ocupado.

1563
02:31:57,214 --> 02:32:00,761
Esta cosa, esta criatura, parece
que se alimenta de energía.

1564
02:32:02,679 --> 02:32:04,853
Esta cosa es de otro mundo.

1565
02:32:06,728 --> 02:32:07,730
Mi mundo.

1566
02:32:07,811 --> 02:32:10,606
He matado a cosas de otros mundos antes.

1567
02:32:12,440 --> 02:32:13,440
¿Ella está contigo?

1568
02:32:14,183 --> 02:32:15,733
Pensé que venía contigo.

1569
02:34:11,641 --> 02:34:12,769
¡Clark!

1570
02:34:41,628 --> 02:34:43,047
¡Clark!

1571
02:35:54,409 --> 02:35:56,788
Clark.

1572
02:35:57,412 --> 02:35:58,623
Clark.

1573
02:36:05,002 --> 02:36:06,338
Clark.

1574
02:36:16,430 --> 02:36:17,432
Clark.

1575
02:36:18,055 --> 02:36:19,891
Clark, ¿estás bien?

1576
02:36:57,637 --> 02:36:59,222
Te amo.

1577
02:37:03,266 --> 02:37:04,266
No.

1578
02:37:04,935 --> 02:37:06,439
No, Clark, no puedes.

1579
02:37:08,397 --> 02:37:09,608
Este es mi mundo.

1580
02:37:09,981 --> 02:37:11,693
No, Clark, no lo hagas.

1581
02:37:15,527 --> 02:37:17,036
Tú, eres mi mundo.

1582
02:37:17,576 --> 02:37:18,621
No.

1583
02:37:22,121 --> 02:37:23,749
Por favor. ¡Clark!

1584
02:39:35,709 --> 02:39:36,921
¡No!

1585
02:42:37,556 --> 02:42:42,856
<i>SUPERMAN MURIÓ
NOCHE DE TERROR, UNA MAÑANA DE PERDIDA</i>

1586
02:42:43,813 --> 02:42:44,915
<i>EL REPORTERO CLARK KENT
DEL DAILY PLANET...</i>

1587
02:42:44,939 --> 02:42:46,041
<i>RESULTO MUERTO DE
LA BATALLA DE GÓTICA</i>

1588
02:42:46,065 --> 02:42:48,385
<i>LEX LUTHOR ARRESTADO EN
RELACIÓN AL BOMBARDEO DEL CAPITOLIO</i>

1589
02:44:29,960 --> 02:44:31,005
Hola.

1590
02:44:37,718 --> 02:44:40,638
Clark te envió esto aquí
para que te sorprendiera.

1591
02:47:07,615 --> 02:47:09,784
<i>Los muertos vivirán.</i>

1592
02:47:10,616 --> 02:47:13,830
<i>Quien murió, se levantará
de nuevo.</i>

1593
02:47:16,831 --> 02:47:19,710
<i>Despierto y cantando,
aquellos que habitan en el polvo.</i>

1594
02:47:21,125 --> 02:47:24,506
<i>Por qué ese despertar, es como el
despertar de la mañana.</i>

1595
02:47:26,298 --> 02:47:31,220
<i>Y la Tierra dará nacimiento,
a su muerte.</i>

1596
02:47:38,935 --> 02:47:41,193
<i>Necesito un aventón de
vuelta a la casa.</i>

1597
02:47:41,358 --> 02:47:43,694
Olvidé mi chequera para pagarle
al director del funeral.

1598
02:47:44,027 --> 02:47:45,364
Dicen que todo ya está cubierto.

1599
02:47:45,987 --> 02:47:47,073
¿Quién pagó?

1600
02:47:48,155 --> 02:47:49,575
Un donador anónimo.

1601
02:48:33,656 --> 02:48:37,037
Todo ese teatro en el Este,
sepultando a un ataúd vacío.

1602
02:48:37,869 --> 02:48:39,746
Ellos no saben cómo honrarlo.

1603
02:48:41,079 --> 02:48:42,711
Excepto como soldado.

1604
02:48:44,502 --> 02:48:47,507
Le he fallado, en vida.

1605
02:48:49,257 --> 02:48:51,261
No le voy a fallar en la muerte.

1606
02:48:53,093 --> 02:48:54,971
Ayúdame a encontrar a los otros como tú.

1607
02:48:55,678 --> 02:48:57,725
Tal vez ellos no
quieran ser encontrados.

1608
02:48:58,557 --> 02:49:01,312
Quieren y van a luchar.

1609
02:49:02,643 --> 02:49:04,397
Tenemos que estar juntos.

1610
02:49:12,402 --> 02:49:15,157
Hace 100 años me alejé de la humanidad.

1611
02:49:17,575 --> 02:49:19,578
Del siglo de los horrores.

1612
02:49:23,246 --> 02:49:26,588
El hombre hizo un mundo en el
que pelear juntos es imposible.

1613
02:49:30,090 --> 02:49:31,676
El hombre sigue siendo bueno.

1614
02:49:34,592 --> 02:49:37,221
<i>Nosotros peleamos. Nosotros matamos.</i>

1615
02:49:38,387 --> 02:49:40,184
<i>Nos traicionamos unos a otros.</i>

1616
02:49:42,433 --> 02:49:44,311
<i>Sin embargo, podemos reconstruir.</i>

1617
02:49:46,061 --> 02:49:47,522
<i>Podemos hacerlo mejor.</i>

1618
02:49:48,898 --> 02:49:50,276
<i>Lo haremos.</i>

1619
02:49:51,275 --> 02:49:52,613
<i>Tenemos que.</i>

1620
02:50:09,626 --> 02:50:14,423
<i>SI BUSCAS SU MONUMENTO
VE A TU ALREDEDOR</i>

1621
02:50:15,339 --> 02:50:16,759
Los otros como yo.

1622
02:50:17,132 --> 02:50:19,261
¿Por qué dices que tendrán que luchar?

1623
02:50:24,722 --> 02:50:26,729
Sólo es una corazonada.

1624
02:50:38,279 --> 02:50:40,700
Prisionero a-c-23-19-40.

1625
02:50:40,864 --> 02:50:43,161
El Alcalde quiere hablar con Ud.,
así que póngase de pie.

1626
02:50:45,287 --> 02:50:46,914
Lo diré una vez más.

1627
02:50:47,121 --> 02:50:49,833
El Alcalde quiere hablar con Ud.,
así que póngase de pie.

1628
02:50:57,588 --> 02:50:59,551
Date la vuelta y contra la pared.

1629
02:51:01,718 --> 02:51:03,513
Coloca la frente contra la pared.

1630
02:51:03,970 --> 02:51:05,640
Pon tus manos detrás de la espalda,

1631
02:51:05,930 --> 02:51:07,726
de modo que pueda entrar y restringirte.

1632
02:51:36,339 --> 02:51:39,302
Hagas lo que hagas.
Dondequiera que vayas.

1633
02:51:39,336 --> 02:51:41,052
Yo estaré vigilándote.

1634
02:51:44,971 --> 02:51:46,266
Míranos.

1635
02:51:47,474 --> 02:51:49,226
Así es como todo acaba enterrado.

1636
02:51:49,558 --> 02:51:55,023
La civilización de la mansión Wayne,
se salió por la ventana.

1637
02:51:59,192 --> 02:52:01,529
¿Pero quién me va a creer?
Yo...

1638
02:52:03,529 --> 02:52:04,741
Estoy loco.

1639
02:52:05,949 --> 02:52:07,701
Ni siquiera estoy apto
para juicio...

1640
02:52:08,116 --> 02:52:09,203
Eso es correcto.

1641
02:52:10,035 --> 02:52:14,085
Tenemos hospitales que tratan a
los enfermos mentales, con compasión.

1642
02:52:15,000 --> 02:52:16,838
Pero tú no iras ahí.

1643
02:52:17,212 --> 02:52:20,716
Arreglé para que te transfieran
al Asilo Arkham en Gótica.

1644
02:52:22,006 --> 02:52:23,843
Todavía tengo amigos ahí.

1645
02:52:24,717 --> 02:52:26,304
Y te estarán esperando.

1646
02:52:30,556 --> 02:52:34,895
Sin embargo, las campanas
ya están sonando,

1647
02:52:37,437 --> 02:52:39,317
y ellos han oído.

1648
02:52:40,733 --> 02:52:44,531
En la oscuridad. Entre las estrellas.

1649
02:52:48,157 --> 02:52:51,913
Ding, dong, el Dios está muerto.

1650
02:53:01,214 --> 02:53:04,051
¡Las campanas, no pueden dejar de sonar!

1651
02:53:05,259 --> 02:53:08,973
Él tiene hambre. Nos ha encontrado.

1652
02:53:10,055 --> 02:53:11,517
¡Y ya viene!

1653
02:53:14,809 --> 02:53:17,354
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1654
02:53:19,689 --> 02:53:22,528
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding, ding.

1655
02:53:24,320 --> 02:53:27,656
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding, ding.

1656
02:53:29,197 --> 02:53:32,162
<i>Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1657
02:53:34,036 --> 02:53:37,291
<i>Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1658
02:53:38,789 --> 02:53:42,170
<i>Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1659
02:54:47,933 --> 02:54:55,933
<i>Una traducción de TaMaBin</i>