মুভির নামঃ The Purge (2013) অনুবাদেঃ মোহাম্মদ ইউসুফ এবং Tanjidul Islam Sakib সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
কেমন চলছে, মি.স্যাবিয়ান?
ভালোই,আগের মতোই। ভালো আছি।
বাসায় যাও,ইভা। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সাবধানে যেও
হ্যাঁ. ঠিক আছে, মি.স্যাবিয়ান।
শহরে যানজট দেখা যাচ্ছে
কারন নাগরিকরা সবাই সন্ধ্যার আগে বাসায় যাচ্ছেন
আপনি যদি পার্জে অংশ না
নেন তাহলে দ্রুত বাসায় ফিরুন।
শীঘ্রই পার্জ শুরু হবে।
ধারনা করা হচ্ছে এইবার
পূর্বের তুলনায় অনেক বেশি লোক পার্জে অংশ নেবে...
স্যাবিয়ান চলে গেছে আর কেউ নেই।
কিসের অপেক্ষা করছে ও? শালী আমাদের যেতে দিচ্ছে না কেন?
শান্ত হও। অনেক সময় আছে এখনো।
আজ রাতে কিছু করবে নাকি?
আমি ইভাকে কিডন্যাপ করার কথা ভাবছি।
রাগ করবে না তো, মামি।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
কাল দেখা হবে। সাবধান থেকো
আচ্ছা, ভালো থাকবেন।
অবশেষে, ভালো থাকবেন, মিসেস ক্রলি
ইভা
বাসায় দিয়ে আসব?
না থাক, কার্লোস।
ভালো থেকো।
বাই,কার্লোস আবার দেখা হবে।
আমাকে জিজ্ঞেস করলে, আমি চলে যেতাম,
ও একটা কুকুর।
অহ, তাহলে কুকুরই।
কিন্তু কুকুরটা আমার সাথে কিছু করতে চায় না,
ওর তোমাকেই পছন্দ
চুপ করবে?
সত্যি কথা এটা
আজ রাতেই জিজ্ঞেস করবে?
হ্যা, আজ রাতেই।
আর ওষুধ কেনার টাকা নেই।
আচ্ছা,ভালো থেকো।
সাবধানে যেও।
তুমিও সাবধানে যেও।
ওকে।
সরকার এবং জনগন উভয়েই পার্জে আগ্রহী
নতুন জাতির পিতারা আজ অফিসে বসেছিলেন...
তারা দেশকে পরিবর্তন করতে চান এবং সে পক্ষেই ভোট দিয়েছেন।
নতুন শাসন মানুষের ভয়ের ফায়দা লুটছে।
এদিক দিয়ে এসে ভালোই হলো।
হাইওয়েতে অনেক জ্যাম
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি পৌছে যাবো।
হ্যাঁ
কি দেখছ?
কিছু না ঐ কাজের ছবি।
কিছু হয়েছে?
না, কিছু হয়নি।
শিউর?
বললাম তো কিছু হয়নি।
আমার নাম ডোনাল্ড ট্যালবট
আমাদের সরকার ৯ বছর আগে গড়ে উঠেছিল
আর শুরুতেই
আমরা অপরাধ মোকাবেলায় সোচ্চার হই
সেইসব অপরাধ যা এই দেশকে ধংস করছিলো
আর তার একমাত্র পথ হলো পার্জ
আজকে নিরাপত্তা লাগবে? কোন অস্ত্র লাগবে?
এই,আমাদের সাপ্লাই প্রায় শেষ...
আজকে রাতে পার্জ আছে।
চড় থাপ্পড়ে আর কাজ হবে না ...
শক্তিশালী কিছু লাগবে।
এই যে মামা, লাগবে নাকি?
খালি হাতে আর কাজ হবে না।
এই যে সুন্দরী, কিছু লাগবে? লাগবে নাকি?
আজ রাতে কি করে বাঁচবে?
না, না, লাগবে না কিছু পিস্তল? চাপাতি?
সব একদম মাছের দামে।
একটা ছুরি তো নাও নাকি? যা লাগে নাও।
আমরা সবরকম ভাবে পেমেন্ট নেই!
ইভা!
আহ, ডিয়েগো,কেমন চলছে?
ভালো, তুমি? আমি?
না, তেমন ভালো না. আমি ক্লান্ত...
অহ, তাই নাকি
আমাকে ডেকো উপরে একটু প্রটেকশন এর জন্য আরকি
বুঝেছ?
থাক লাগবে না, ডিয়েগো আমি পারব।
কাউকে লাগবে না?
হু? না, থাক, ডিয়েগো।
আমি কিন্তু ফ্রি আছি বুঝেছ তো?
আমাদের মনে শান্তি নেই
আমরা আর ধর্মকর্ম মানি না
মুহাম্মদ,ঈসা
আমরা কামার আর অস্ত্র ব্যাবসায়ীর আনুগত্য করি।
না জেনে বুঝেই
ফালতু, এই পাগলকে কোথায় পেয়েছো?
পাড়ায় তার পোস্টারে ভরপুর।
এই এলাকায়ই থাকে আমাদেরই মতো।
এখন, চুপ করো। আর শোন সে পাগল না।
পার্জ আত্মাকে পরিশুদ্ধ করার কুযুক্তি
দিয়ে নির্বিচারে মানুষ হত্যার লাইসেন্স দিয়েছে।
এটা আসলে টাকা পয়সার ব্যাপার
আজ কারা মরবে? গরিবেরা।
কারন আমাদের নিজেদের বাঁচানোর সামর্থ নেই
যথেষ্ট হয়েছে এসব বন্ধ করো।
অন্য নেতাদের মতো এও দূর্নীতিবাজ।
না, সে ঠিক বলেছে। দেখো এসব জনসংখ্যা কমানোর জন্য
আমাদের মতো মানুষদের মেরে আমাদের খরচ গুলো মেরে খাবে ওরা
বলা সহজ, ক্যালি. উমম-হুমম
সে হয়ত ঠিক, কিন্তু এ ব্যাপারে সে কিইবা করতে পারে।
এসে গেছি আমি।
এই, কি খবর সোনা?
-আমাকে "সোনা বলো না" -কোথায় ছিলে?
আর মাত্র ২ ঘন্টা আছে পার্জ শুরু হতে।
আর তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছো বাইরে।
ঘুরছি? তোমার ওষুধ কিনছিলাম।
দেখ কান্ড, পয়সা আর সময়ের কি নিদারুন অপচয়!
ধুর, ইভা তোমাকে এসব করতে মানা করেছিলাম।
প্রতিদিন এক কথা বলো তুমি।
এসব কোন কাজের না... আমি আর খাব না এসব!
-হ্যাঁ, তোমাকে খেতেই হবে। -না, এসব ছাইপাশ আর খাবো না।
-হ্যাঁ, তুমি খাবে! -না আমি খাবো না. তুমি এসব ফেরত দিয়ে আসবে।
আরেহ, কি হয়েছে?
থামবে তোমরা?
দেখ বাবা, হতে পারে এটা কোন কাজের না, কিন্তু তুমি কী খাবে?
আমার জন্য হলেও?
আচ্ছা!
দরজা লাগিয়ে দাও। পার্জ শুরু হলে খাবার খাবো।
আমি খাবো না।
একটু ঘুমিয়ে নেই, আর আমাকে ডাকবে না।
আজকের দিনটায় অন্তত একটু ঘুমুতে দেও।
দেখ, রাগ করো না আমি একটু বেশি রাগি, বুঝেছ।
এই রাতটা আমার ভালো লাগে না.
তাই, ক্ষমা করো.
আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে।
উহ...
সব দরজা জানালা লাগিয়ে দিও ভালো ভাবে।
আমি আমার রুমে যাচ্ছি।
আমি তোমাদের অনেক ভালোবাসি।
অনেক বেশি।
আমি জানি
কেমন আজব লাগলো ব্যাপারটা।
আজ রাতের চিন্তায় হয়তো।
হ্যাঁ।
আমি গোসলে যাচ্ছি, আসলে সব আটকে দেব।
আচ্ছা, দাঁড়াও মিসেস. ক্রলি কি বললেন?
বেতন বাড়িয়েছে?
খোদা, কিরকম মহিলারে বাবা।
তর্ক করেছিলে তো?
আমরা যেভাবে প্র্যাকটিস করেছিলাম?
আমি সরি, সোনা।
হ্যাঁ
ওকে বলতে চেয়েছিলাম, শেন
এই, শুনছ?
তোমার বোনকে বলতে চেয়েছিলাম...
হ্যাঁ, শুনেছি।
বলতে মন সায় দিচ্ছিল না।
কেন?
কারন আরেক জনকে বললে,
এটা আর ফেরত নেয়া যাবে না।
চাবি আছে তোমার কাছে?
হ্যাঁ
হাতে আছে?
এইতো এখানে.
দরজা খুলবে, প্লিজ?
এটা তো খোলাই
না, এটা বন্ধ।
এইতো
গাড়িতে বসো।
এরকম করলো কেন?
জানি না।
পার্জের কিন্তু আর বেশি বাকি নেই, শেন।
সমস্যা নেই কিছু হবে না, আমি বলছি।
হ্যাঁ।
কল দিচ্ছিলাম। ধরোনি কেনো?
কি জন্যে এসেছ?
তুমি পার্জে যেতে পারো না। তুমি জানো কতটা বিপজ্জনক এটা...
তুমি ফিরে যাও। চলে যাও তুমি।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এরকম করো না।
এতে তোমার কোন পরিবর্তন হবে না।
তোমার নতুন স্বামীর কাছে ফিরে যাও,
তোমার নতুন পরিবারের কাছে।
যাও।
সাবধানে থেকো।
তুমিও।
যাই ঘটুক না কেন আপনার সেরাটা দিন,
"আপনি ক্লান্ত,
"আপনার না বলা কথাগুলো আমাদের বলুন"
ধনী গরিবের বিভেদের
এই হত্যাকান্ড থামাতে হবে।
আমাদের প্রতিবাদ করতে হবে
এই বছর, আমরা প্রতিবাদ করব!
লোকটা তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
দেখতেই পাইনি
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঠিক আছো
না, তুমি সবসময় নিজেই ভেবে নেও,
আর পরে ভাবো আমরা একসাথে ভেবেছি।
তুমি তো প্রায়ই আমার সিধান্ত মেনে নেও,
আর একসপ্তাহ পরে বলো,
"তোমার মনে নেই"
তো, তুমি আমাকে মিথ্যুক বলছো?
আর তুমি আমাকে ছেচ্ছড় বলছো।
এটুকু বললে তো হয় যে মত পাল্টেছ,
এটা না বলে যে আমরা একসাথে সিধান্ত নেই নি।
এইজন্যেই...
দেখছ, এইকারনেই তোমার বোনকে এ ব্যাপারে জানাতে হবে।
যে আমরা ডিভোর্স নিচ্ছি.
ঠিক আছে, আমি বলব,
কিন্তু ভালো করে বুঝিয়ে বলতে হবে'
সে না বুঝলেও চলবে।
আরে, আরে, আরেহ।
এ কি হলো?
পাওয়ার স্টিরিং নস্ট হয়ে গেছে।
"নস্ট হয়ে গেছে মানে"?
জানি না। গাড়ি নস্ট হয়ে গেছে।
ঠিক করতে পারবে না? দেখছি।
ধুর।
আবার দেখো।
একদম নস্ট।
৬ষ্ঠ বার্ষিক পার্জের আর ৪৫ মিনিট বাকি আছে
যদি লাগে আরকি।
হ্যাঁ।
এই
কিচ্ছু হবে না।
প্রতি বছর এর মতো।
হ্যাঁ।
এখন আসলে ৩গুন ভাড়া দিব...
না,না,না, গাড়ির কথা ছাড়ো একটা হলেই হলো।
শুনছেন... হ্যালো? এই, আরেহ!আরেহ!
এই! আরেহ, আরেহ, এইযে!
থামো! ধুর।
প্লিজ!
শেন,আমাদের বাসায় যেতে হবে।
আমরা শহরে সবাই, এইখানে আসে পার্জের জন্য
শোন, শোন। কিচ্ছু হবে না আমাদের
কোন উপায় বের করবই, প্রমিজ
গাড়ির থেকে এটা কি বের হচ্ছে?
ধুর ছাই।
তারটা ওই কেটেছে, শেন
হ্যাঁ।
আমাদের দৌড়াতে হবে।
যাও! যাও!
খবর ১৩ সকলকে শুভ কামনা জানাচ্ছে
যারা অংশগ্রহন করবেন এই বছর
এবং নিজেকে বিশুদ্ধ মানুষে পরিণত করতে একধাপ এগিয়ে যাবেন।
গুডলাক
বাবাকে ডাকব?
বাবা রাগ করবে ঘুমাচ্ছে ঘুমুক।
এটা কোন টেস্ট না
এটা ইমারজেন্সি ব্রডকাস্ট সিস্টেম
এই বছর পার্জ শুরু হলো
সরকার কর্তৃক অনুমোদনপ্রাপ্ত
চতুর্থ মাত্রার অস্ত্র
সহ সকল অস্ত্র
পার্জের সময় ব্যাবহার করা যাবে
সাইরেন বাজার সাথে সাথে ১২ ঘন্টার জন্য
সকল অপরাধ বৈধ, এই সময়
পুলিশ,ফায়ার সার্ভিস,মেডিকেল সার্ভিস বন্ধ থাকবে
আগামীকাল সকাল ৭টা পর্যন্ত
এই অবস্থা জারি থাকবে।
জয় হোক আমেরিকার এবং নতুন জাতির পিতার।
খোদা যেন সকলের প্রতি সহায় হন।
আসো, আসো, আসো, এখনো পিছনে আছে বলে মনে হয়?
বুঝতে পারছি না। ওকে।
এখান থেকে বেরিয়ে যাই তাহলে।
অহ,খোদা, তাড়াতাড়ই চলো এখান থেকে চলো!
কোথায় যাব?
এটাতে ঢোক. ঢুকে পড়ো!
এখানে লুকিয়ে থাকব। আসো।
- আসো. - ও, মোর খোদা!
এখান থেকে চলো আগে।
আসো,আসো। ভালোই দৌড়াচ্ছ।
ধুর, আবার ওরা।
পালাতে হবে, এখান থেকে পালাতে হবে আমাদের।
বাবাকে ডেকে আনি।
ডাকতে মানা করেছিল বাবা।
হ্যা,শুধু দেখে আসি জেগে আছে কিনা।
মা!
কি? কি হয়েছে? মা, এখানে আসো!
কি হয়েছে?
বাবা কোথায়?
দেখ এটা।
"প্রিয় ইভা আর ক্যালি,
আমার জীবন বলতে শুধু তোমরা দুইজনই
"তোমরা এত কস্ট করছ আমার জন্য
"আমি মারা যাব তাড়াতাড়ি, তোমরাও জানো এটা
"আজরাতে আমি এক পরিবারের শিকার হবো।
"তারা আমাকে এর জন্য টাকা দিয়েছে।
১০ লাখ টাকা তোমাদের একাউন্টে পৌছে যাবে।
"টাকাটা নিয়ে নিও।
"আজ রাতটার পরে এক সুখী জীবন কাটাও।
"আমি তোমাদের ভালোবাসি"
জয় হোক আমেরিকার।
আমি কিছু বুঝলাম না।
ধনীরা এভাবেই পার্জ করে, সোনা।
তারা অসুস্থ গরিবদের টাকা দিয়ে কিনে নেয়,
আর তাদের নিজেদের বাসায় নিয়ে যায়
তারা তাদের বাড়িতেই পার্জ পালন করে।
কি বলছ এসব।
কার্মেলো যা বলেছিল ঠিক তাই।
বাবা কেন? কেন এরকম করবে।
ওকে,সে হয়তো কিছু ফেলে গেছে।
যা আমাদের তার ঐ বাড়িতে নিয়ে যাবে।
ক্যালি, ক্যালি, যেমন তার ফোন। তার ফোনে কল দেও।
আমরা তাকে বাঁচাব।
- ক্যালি... - ওকে, এটা এরকমই।
আমরা কিছু করব। কিন্তু বুঝতে পারছি না কি,
কিন্তু কিছু একটা করব। ক্যালি, থামো।
থামো তুমি। সে চলে গেছে।
ও চলে গেছে।
এসব কি?
এরা আবার কারা? আর্মির মতো।
আমি জানিনা।
ওরা এসে গেছে। না, ওরা আসেনি।
এখনো ভিতরে ঢুকতে পারেনি।
আমি মাত্র দেখে আসলাম।
ইভা!
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
আমার থেকে বাঁচাতে এসেছি।
মা, পিস্তল টা কোথায়?
এটা রান্নাঘরে।
কোথায় লুকিয়ে আছিস, শালি?
বাপ মা ভদ্রতা শেখায় নি?
কারন না শেখালে,
আজ আমি তোকে ভদ্রতা শেখাব!
ডিয়েগো, খবরদার এদিকে আসবি না। আমার কাছে পিস্তল আছে গুলি করে দিব।
ক্যালি?
তুই নাকি?
অহ, বোনাস হিসাবে আরেকটা।
একটা মারলে আরেকটা ফ্রি অফার।
আজ আমি আমার সব রাগ উগড়ে দেব।
তোদের দুই শালির উপরে।
এটা আমার অধিকার।
নতুন জাতির পিতারা আমাকে দিয়েছে।
তোরা কি ভাবছিলি তোদের ঐ নড়বড়ে দরজা
আমাকে আটকাবে?
তাহলে শোন।
এই জিনিস নিয়ে তা হবে না
অনেক খরচা করে এটা কিনেছি, বুঝেছিস?
ডিয়েগো,বিল্ডিং এ চ্যাঁচামেচি হচ্ছে না?
চুপ কর একদম!
এখন ভাবো কে আগে মরবে।
হুহ?
কে?
আমার মেয়েকে ছেড়ে দেও।
মা, না
আমাকে যা খুশি কর,ডিয়েগো
করব,অবশ্যই করব।
নিজেকে প্রস্তুত কর।
'কারন আজরাতেই খেলা হবে শালি।
কারন আজকে আমার রাত।
আমার পার্জের অধিকার।
আমার ইচ্ছা পুরণের সময়!
প্রতিদিন আমার সামনে দিয়ে যাস
যেন আমি কেউ না।
আজকে সেটা পাল্টাবে
আমি পায়ে পড়ছি তোমার,প্লিজ!
অহ,শালি পড় পায়ে আমার,
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
প্লিজ, এরকম করো না।
ভিক্কা, চা।
আমার মেয়েকে ছেড়ে দেও।
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দেও।
বলো তুমি ওর কিছু করবে না।
প্লিজ।
কে আসলো?হু?
তোর বাপে? জানি না আমি।
- তোর বাপে? - প্লিজ' প্লিজ।
আহ সেই হইব।
আয়,শালা তোকেও ভরে দেই।
আয় এদিকে।
কই তুই?
কই?
বস এদেরকেই চাইছিলো।
নিচে নিয়ে চলো।
বস, আপনার পার্জের শিকার পেয়ে গেছি।
নিয়ে আসছি নিচে।
ছাড়ো আমাকে!
ক্যালি!
না,না!
ক্যালি!
অহ,খোদা,ছাড় আমাকে!
না!
ছেড়ে দে বলছি আমাকে!
প্লিজ!
আমার মেয়েকে ছেড়ে দে!
প্লিজ, না. প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ.
চলে যা। চলে যা চলে যা।
ছাড় আমাকে!
মা!
চলে যা বলছি।
প্লিজ! আমার মেয়েকে ছেড়ে দেও!
ক্যালি!
না,ছাড় বলছি...
মা!
জানি না। পেছনেই ছিলো।
ওটা কি?
ধুর. কি করব?
এইযে, বসো। এটা খোলা।
না!
ছাড়ো!
কি হচ্ছে এসব?
আমরা নিরাপদ আছি এখন।
চলো।
- এই! বের হও গাড়ি থেকে! - না, না, না!
প্লিজ! প্লিজ, না!
বের হও নইলে করলাম গুলি!
আমরা পার্জ করছি না! আমাদের কাছ কোন অস্ত্র নেই! প্লিজ.
- গুলি করব আমি! - না প্লিজ গুলি করবেন না!
বের হও বলছি!
না, আমাদের কাছে অস্ত্র নেই!
বের হও এক্ষুনি!
প্লিজ না! ওরা আমাদের পিছনে লেগেছে!
দেখ, দেখ, দেখ আমাদের যেতে হবে! প্লিজ, নিয়ে চলো আমাদের!
আমরা কাউকে কিছু করব না!
প্লিজ, না... চুপ! একদম চুপ!
হাত উপরে, মুখ বন্ধ!
- প্লিজ,প্লিজ। - হাত উপরে!
ধন্যবাদ আপনাকে, অনেক ধন্যবাদ।
ঢোকো, ঢুকে পড়ো, বসো।
শেন? কি?
ওরা আসছে। আমাদের পালাতে হবে!
এদিক দিয়েও!
এদিকেও, লোক আছে! চালাও জলদি!
প্লিজ চালাও! প্লিজ।
চোপ!
চালাও!
মোটর সাইকেলে গুলি করছে ফিরে যাচ্ছে ওরা!
আর আসছে না।
চলে গেছে, সবাই চলে গেছে। সব কয়টা চলে গেছে।
শিওর? হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.
হ্যাঁ আর কেউ নেই ওখানে, কেউ নেই!
কিছু হয়নি তো, সোনা?
না, কিছু হয়নি। তুমি?
না।
স্যার,আপনি ঠিক আছেন?
তোমার বিল্ডিং এ আর্মি ছিলো কেন?
তোমাদের খুঁজছে কেনো? জানি না।
তোমাদের ধরেছিল কেনো?
জানি না! আমি জানি না।
তোমরা এখানে কেনো? আমাদের গাড়ি নস্ট হয়ে গেছিলো।
আমরা পার্জে বের হয়নি। আমরা কাউকে কিছু করব না।
সাথে অস্ত্র আছে? না! না!
তুমি বাইরে কেনো? তুমি কি করছিলে?
হায়, খোদা
মা,সব ঠিক আছে.... আমরা এখন নিরাপদ।
না, নিরাপদ নই আমরা।
স্যার, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
সত্যি বলতে যেকোন জায়গায় চলো,খালি...
ধুর ছাই!
মনে হয় কোথাও যেতে পারব না।
ট্রাকে আর্মর নস্ট করার গুলি ছিল।
গাড়ি অচল।
তো,আবার আটকে গেলাম পার্জে।
কি করব আমরা?
লুকিয়ে থাকা যাবে না? সকালের আর সাতঘন্টা বাকি আছে।
বাইরে লোকেরা কুকুর নিয়ে ঘুরছে।
এখন নইলে পরে একসময়ই পাবেই।
কিন্তু যা ইচ্ছা করো।
তোমাদের দায়িত্ব তোমাদের। হুহ?
কি বললেন? আরেহ!
আরেহ, কি বললেন আপনি?
তোমাদের গাড়িতে নেয়াই উচিত হয়নি।
কিন্তু, আপনি নিয়েছেন এখন এটা আপনারো দায়িত্ব।
তো, কি করব আমরা?
এটা রাখো। গুলি আছে। রেখে দেও।
নেও। আপনি আমাদের বন্দুক দিচ্ছেন?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
সকালের আগে একজায়গায় পৌছাতে হবে।
তোমাদের নিতে পারব না তোমরা আমার গতি কমাবে।
তাই বলে, আমাদের ফেলে যাবেন?
রাস্তায় থেকোনা। অন্য কোথাও যাও।
প্লিজ, আমাদের সাথে নিন।
আজরাতে আমরা একা একা বাঁচব না।
যাক সে, লাগবে না তার সাহায্য।
- শেন, চুপ করো! - যাক সে...
আমাদের বাঁচালে কেন যদি এভাবে ফেলে যাও এখানে?
প্লিজ, যেও না!
দাঁড়াও!আমি তোমাকে একটা গাড়ি জোগাড় করে দিতে পারব।
আমার একবন্ধু আছে ওর বাসা এখান থেকে কাছেই।
আমি ওর সাথে অনেক দিন ধরে কাজ করেছি।
যদি তুমি আমাদের ওখানে পৌছে দেও,
আমি তোমাকে ওর গাড়ি দিয়ে দিবো।
সে কোথায় থাকে?
ব্রিয়ান্ট এর ৩ নাম্বার রোডে।
গাড়ি দেবে তো? উমম-হমম।
তুমি নিশ্চিত?
উমম-হমম.
পুরোপুরি নিশ্চিত হও।
আচ্ছা!
শুনছ, ইভা বলছি।
শোন,আমরা বিপদে পড়েছি।
কাজটা বলদের মতো করলে, বুঝেছ?
চলে গিয়ে আবার ফিরে এলে।
অনেক ধন্যবাদ, আমরা আসছি এক্ষুনি।
আর শোনো তোমার গাড়িটাও লাগবে আমাদের।
পরে সব বলব, ঠিক আছে
কি খুঁজছ?
স্নাইপার
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
ও ওর বাবা মায়ের সাথে আছে আমরা গেলে কোন সমস্যা নেই।
যদি আমাদের ওখানে পৌছে দিতে পারো তবে গাড়িটা তোমার।
আমরাও কি যাব?
হ্যাঁ
ধন্যবাদ।
সে গাড়ি দেবে আমাকে?
আচ্ছা,আমি তোমাদের পৌছে দেব কিন্তু গাড়িটা আমার চাই।
ঠিক আছে।
আচ্ছা,সবাই একসাথে থাক।
আমাকে দেরি করালে, রেখে চলে যাব বুঝেছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ
আচ্ছা, চলো সবাই।
আমি খোদার সাহায্য করছি।
জনসংখ্যা কমাতে
খোদা ভূমিকম্প, মহামারী ছড়ায়।
এসব করেই জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণে থাকে।
আজ আমি নিয়ন্ত্রণ করব তা
আমি একা হয়েও এ কাজ করব।
আর তোমরা সবাই আমার শত্রু
আমিই হলাম খোদা বান্দা আমি তার প্রিয় বান্দা
আমি তার বান্দা।
আমিই সবকিছু
আমার সাথে থাকবে, জটলা করবে না
বুঝেছ?
আর আমার সঙ্গী মারুফের কালো বন্দুক
এক হাতে বন্দুক আমার অন্যহাত খালি
আসো!
এক গুলিতেই মেরে ফেলব সব কয়টাকে।
৫ নাম্বার গলি দিয়ে গেলে কাছে হবে তোমার বন্ধুর বাসা।
বাজারের রোড দিয়ে গেলে ভালো হয়।
গুন্ডা পান্ডাদের হাত থেকে বাঁচা যাবে।
১ মিনিট।
সরো, সরো।
না! প্লিজ, না!
না! না!
কি করছে ওরা? কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
আমাদের চিন্তার বিষয় না।
এরা আমদেরও পিছনে লেগেছিল।
সব ঠিক আছে, আমাদের
আমাদের দেখা লাগবে না এসব।
আমাদের সাথে লোকজন আছে,
চলতে থাকলে কিচ্ছু হবে না আমাদের।
ব্যাংকের পাশ দিয়ে যাবো।
না, না ওদিক দিয়ে পথ বেশি।
এদিকে পথ অল্প সময় বাঁচবে।
এটা কি?
ছাড়াও আমাকে, আমি ফেঁসে গেছি!
এটা ফাঁদ, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সরো, আমি গুলি করছি।
কি? কি করবে তুমি?
গুলি করব। সরো!
কি? ওকে।
গুলি করো! তারে গুলি করো!
করো!
শেন, দ্রুত!
উঠো, উঠো!
- চলো! - ঠিক আছে, চলো!
পার্জের আর ৬ ঘন্টা বাকি
এই NFFA এর হারামিরা সব কয়টা বদমাশ
দেদারসে টাকা কামানো কোন শাসন না
জাগো,জনগন জাগো
তাই, আজ আমারা জাগব আর রক্তের বন্যা বইয়ে দেব
ওদের রক্তের
এত নিশ্চুপ কেন সব।
এই এলাকা পার্জের রাতে এইরকমই থাকে।
ব্যাংক নিজেদের টাকা সরিয়ে নেয় বলে কেউ এদিকে আসে না।
চলো।
থামো।
আমরা তোমাদের নামও জানি না।
আমি লিজ, আর ও শেন।
হাই।
আমি ইভা, আমার মেয়ে, ক্যালি।
আজ রাতে দেখা হয়ে ভালই লাগলো।
হ্যাঁ।
এই লোকরে কেউ চিনো?
আমি তো ও আমাদের সাথে আছে বলেই খুশি।
হ্যাঁ, আমিও।
কিন্তু আমরা সবাই বিপদে পড়লাম আর ও আমাদের
মানে সে তো পার্জ করছে।
এই,সবাই আসো।
তুমি বলছ সে বিশ্বাস ঘাতকতা করবে?
সে আমাদের বাঁচিয়েছে।
আমি শুধু বলছি সে একা বেরিয়েছে
পার্জের রাতে অস্ত্রসস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হয়ে
তারমানে সে খারাপ কিছু করবে।
আমি শুনতে পাচ্ছি।
সরি।তুমি কিছু মনে করো না।
এই,তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ,হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।
আমি উনার সাথে কথা বলব।
ক্যালি।
ক্যালি...
তোমার নাম কি? চুপ।
তুমি ভালো বন্দুক চালাও।
তুমি হয় পুলিশ নয় সন্ত্রাসী, ঠিক না?
হ্যাঁ আর তুমি অতি উৎসাহী একটা মেয়ে।
তুমি পার্জ করতে এসেছ, তাই না?
এটাই তোমার মুল উদ্দেশ্য, ঠিক না?
এখন কি করবে?
থামো।
নতুন নিয়ম। তুমি কথা বলবে না।
সবাই চুপ, একদম চুপ।
তোমার মত আবালের সাথে কথা বলার চেয়ে চুপ থাকাটাই ভাল, ওকে?
এর মানে এই না যে তুমি বলেছো বলে মুখ বন্ধ রাখছি।
ক্যালি।
হেই, হেই, হেই!
ওকে!
হে ঈশ্বর!
"স্টকব্রোকার ডেভিড নিউস্ট্যাডারকে ফাঁসিতে ঝুলানো হয়েছে, কারণ আমাদের পেনশন সে হাপিশ করেছে"
"এখন, সে পরপারে।"
হয়তোবা ডেভিডের এটাই প্রাপ্য।
অত্যন্ত ফালতু একটা রসিকতা।
ওখানে হচ্ছেটা কী?
এটা কী টিয়ার গ্যাসের ধোঁয়া?
স্মোক ক্যানিস্টার।
কাছাকাছি থাকো, কাছাকাছি থাকো, কাছাকাছি থাকো!
বাঁচাও আমাকে!
অই, ছাড়! ছাড় ওকে!
ছেড়ে দে ওকে!
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্বটা পালন করছি।
ও ঠিক আছে?
আমাকে পুরোপুরি ভড়কে দিয়েছিল।
ঠিক আছে, তুমি তো নিরাপদ এখন।
নিঃশ্বাস নাও, লম্বা করে একটা নিঃশ্বাস নাও।
তার ইউনফর্মের দিকে তাকাও।
যারা আমাদের বিল্ডিঙে এসেছিল, এই জানোয়ারটা তাদের মধ্যে একজন ছিল।
অইটাও তাদের ট্রাকের মতই লাগছে।
আচ্ছা, এখানেই থাকো। আমি আসছি।
ট্রাক ৩, চলে এসো।
চলে এসো, প্লিজ।
চলো, চলো। আস্তে, সাবধানে!
শুধু একসাথে থাকবে সবাই। চলো, যাওয়া যাক।
ওহ ঈশ্বর!
ট্রাক ৩, সাড়া দাও!
ক্যাবটা গিয়ে চেক করোতো, দেখোতো এটা কাজ করে কিনা।
সতর্ক থেকো! সতর্ক থেকো!
এবার যাও। যাও, যাও, যাও যাও!
এটা খুবই হাই-টেক একটা মাল!
কেউ একজন অঢেল অর্থ ব্যায় করেছে
পার্জের ডিউটিটা নিষ্ঠার সাথে পালন করার জন্য!
দেখো কান্ড! তারা শহরের রাস্তার সিসি ক্যামেরাগুলোও হ্যাক করেছে।
সম্ভবত, শিকারের খোঁজে।
রাস্তার সিসি ক্যামেরাগুলো নিয়ন্ত্রিত হয় সরকার দ্বারা।
তারা কিভাবে এটার নিয়ন্ত্রন নিয়ে নিল?
মানে, এই লোকগুলো আসলে কারা?
হয়তো, তোমার প্রশ্নের উত্তর তুমি নিজেই দিয়ে দিয়েছ।
দেখো এটা। রোড নাম্বার সাত।
এটা কী তোমার বিল্ডিং?
হু, কিন্তু সব এরকম লাল মার্ক কেন?
তোমাদেরটা সহ বাকি বিল্ডিংগুলোকে নিশানা,
করার পেছনে কোন উদ্দেশ্য রয়েছে।
এখানে দেখো, পুরো শহরজুড়ে।
ছড়িয়ে আছে তারা।
মনে হয়, তুমিই ঠিক ছিলে ক্যালি।
দেখো, তোমাদের কিন্তু বলেছিলাম এ হচ্ছে আমাদের নতুন জাতির পিতা।
-এই সরকার... -এই ট্রাকটা বাতিল মাল।
-কিছু পাওয়া যায় নি? -না, ইঞ্জিনগুলো সব অকেজো।
হেই, এটা দেখো।
এটা কার্মেলোর মার্ক, মম।
আব্বুকে বলেছিলাম, আসল টার্গেট হচ্ছে সেই।
তার দল এই বদমাশদের বাইরে বের করেছে।
সবার কাছে কী অস্ত্র আছে?
হেই, ধরো। অস্ত্রটা নাও। চলো, চলো!
বাল, আরেকটা ট্রাক আসছে!
দেখে মনে হচ্ছে আর্মি। চলো।
নিচে নামো।
ধরো।
দ্রুত
হেই
আমাদের বিল্ডিঙের সামনে থেমেছিলে কেন?
কেন আমাদের সাহায্য করছো?
আমাদের মধ্যে কথাবার্তা না নিষেধ?
নির্বিচারে মানুষ হত্যা চলছে পুরো শহর জুড়ে।
কেন শুধু আমাদেরকেই সাহায্য করছো তুমি?
তোমাকে দেখছিলাম, কীভাবে মরনের দ্বারপ্রান্তে চলে যাচ্ছিলে।
কারও কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিল সেটা?
কার কথা।
দেখো, পার্জিং, যে যাই বলুক, এটা ভুল।
হত্যা কোন কিছুর সমাধান দেয় না।
কারও ব্যাথার উপশমও করে না।
যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি তোমার মমের সাথে যাও।
যাও।
এখানে দম নেবার মত বাতাসটাও নেই।
এখানে আসো, পড়ো এটা।
-দরকার নেই। -পরতে বলেছি, পরো!
-বললাম তো, লাগবে না এটা, -পরতে বলেছি।
কনুইটা এদিক দিয়ে ঢোকাও।
এখন, শুধু প্রার্থনা করো এটার যেন দরকার না পরে।
চলো, যাওয়া যাক।
-ওটা কী ছিল? -শশশশ!
এখানে ভয়ের কিছু নেই।
তারা শুধু রাতটা পার করার চেষ্টা করছে।
যেতে থাকো।
হেই, তুমি ঠিক আছো?
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই।
ওহ, শিট!
চলো!
চলো! দ্রুত!
দৌড়াও! দৌড়াও!
চলো!
উঠো! উঠে পড়ো!
উঠে পরো, উঠে পরো!
মম, এখুনি এখান থেকে সরে যেতে হবে আমাদের।
তাড়াতাড়ি করতে হবে! হাতে সময় নেই!
চলো, চলো!
উঠো, উঠো, উঠো!
আমরা পারবো না! ধুর!
শেন!
-করছো কী তুমি? -নিচু হও!
-আমরা কী করবো? -শুধু গুলি করতে থাকো!
শেন!
-ওহ ঈশ্বর! -আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি!
গুলি করা বন্ধ করবে না, চালিয়ে যেতে থাকো! যাও!
ঠিক আছে, তোমরা এখন নিরাপদ!
এখানেই থাকো! ওটা আমার হাতে দাও!
আমি অত্যান্ত দুঃখিত! আমি অত্যান্ত দুঃখিত! আমি অত্যান্ত দুঃখিত!
আমি অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
তোমার রক্ত বেরুচ্ছে!
একটু কেটে গিয়েছে শুধু। আমি ঠিক আছি।
তোমায় সাহায্য করবো আমরা। শুধু বলো আমাদের...
আমি বলেছি, আমি ঠিক আছি!
উঠো! উঠো!
ওদের এত সময় লাগছে কেন?
বাঁচাও! ওর গুলি লেগেছে! জানি না কতটা খারাপ এটা!
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, ওকে?
তোমার বন্ধুকে ফোন দিয়ে বলো, আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি। ওকে ওখানে নিয়ে যেতে হবে।
ওকে। আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও, শেন। হ্যাঁ?
এক, দুই, তিন। উঠাও ওকে!
চলো!
৪ ঘন্টা ৪০ মিনিট অবশিষ্ট আছে
এই বছরের পার্জ শেষ হতে।
দোড়াও! টেনশনের কিছু নেই! শুধু যেতে থাকো!
চলতে থাকো!
চলো! থেমো না! চলতে ত্থাকো!
ক্যালি! একটু থামো!
হেই, দেখো, এটা ওর বিল্ডিং!
ও বলেছিল, বাড়ির পেছনে গিয়ে দেখা করতে।
আমরা টার্গেটদের পেয়েছি যারা
ট্রাক ২ তে আক্রমন করেছিল।
ও বলেছিল,"বাড়ির পেছনে দেখা করতে"
তানিয়া! আমাদেরকে ঢুকতে দাও!
ইভা আর ক্যালি এসেছি!
হায় ঈশ্বর! দেখে মনে হচ্ছে, জাহান্নাম পেরিয়ে এসেছো!
চলো, তাড়িতাড়ি বাসায় ঢোকো, তাড়াতাড়ি!
ধন্যবাদ। বাইরে একতা ফোটাও থাকতে চাচ্ছি না, চলে এসো।
ঠিক আছে।
গুলিটা এখান দিয়ে বেরিয়ে গেছে।
বিশ্বাসই করতে পারছি না, তোমরা যে আসতে পেরেছ শেষ পর্যন্ত!
ভয়াবহ অবস্থা!
পার্জ শেষ হওয়ার পর ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
হুম, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
নরক যন্ত্রনা ভোগ করবে, তবে আশার কথা ঠিক হয়ে যাবে তুমি।
ধন্যবাদ, তোমার ঋন শোধ করতে পারবো না কখনও।
হিরো হলে এই বাসি ধন্যবাদ ছাড়া আর কিছুই পাওয়া যায় না।
-গাড়িটা আমার দরকার। -জানি।
সবাই, চলে এসো। খাবে, পান করবে!
হ্যাঁ, আমার তো পান না করলে চলছেই না!
সন্ধ্যের বিশ্রি অভিজ্ঞতাটা ভুলে থাকার জন্য এটাই শ্রেষ্ঠ উপায়।
খাবারও কিন্তু বেশ সুস্বাদু।
আমার মা, একজন দক্ষ রাধুনী।
আমার বোন তার প্রধান সাক্ষী।
এর মানে কী?
যে সে একজন ভাল রাঁধুনি।
দেখো, তোমাদের এত কষ্ট করতে হবে না।
এখানে রাতটা পার করতে পারলেই আমাদের জন্য যথেষ্ট।
তোমরা জঘন্য একটা রাত পার করে এসেছো।
ইঞ্জিনে একটু মবিল না ঢাললে কী হয়!
পরিস্থিতি আমরা সবাই মিলেই পার করবো!
মাফ করবেন।
ক্যালি?
ভাবতেই পারছি না, কেউই আমার সাথে পান করছে না।
তোমার কী অবস্থা, পাষান মানুষ?
ড্রিংক চাই?
না, ধন্যবাদ।
ওকে!
তুমি সত্যিই আবার বাইরে যাচ্ছো?
শান্ত হও! উনি আমার বাবা আর ও আমার দেবর! সে দারুন জিনিস!
তারা শুধু বিল্ডিং টা চেক করছিল। সব কিছু ঠিক আছে।
সবাই, প্লিজ আমার স্বামীর কাপড়চোপড় দেখে মাইন্ড করবেন না।
সে কিন্তু পার্জিং করতে চায়নি।
সে শুধু ভাবছিল, কেমন হয়
যদি বাইরে গিয়ে কী ঘটছে সেটা দেখে আসা যায়।
হ্যাঁ, ভালোই দেখে এসেছি।
আমি বাবা আর যাচ্ছি না বাইরে!
এই মরার আইডিয়াটা মাথায় কীভাবে আসল কে জানে।
ধন্যবাদ ঈশ্বর, ওর জ্ঞান ফিরেছে মাত্র। মানে, দেখো ওকে।
কোন গলিতে কুকুরের মত গুলি খেয়ে মরে পরে থাকার সম্ভাবনা ছিল।
এরকম বিশ্রি রসিকতার মানে নেই, লোরেইন।
সরি, কথাটা মন থেকে বলিনি।
যেভাবেই বলো, কথাটা সত্য।
কেমন দেখলে, ড্যাডি?
সব খাপে খাপ, সোনা।
পুরো বিল্ডিং লক ডাউন অবস্থায়, ভালই আছে।
সব শান্ত।
তোমার তো অবস্থা বেশ খারাপ, বন্ধু!
-ওহ, হ্যা। -বিশ্রাম নাও।
বাড়িটাকে নিজের মনে করো। এখানে নিরাপদ তুমি।
আমরা ঘরের সবাই পার্জের বিরুদ্ধে।
হাসি আটকে রাখতে পারলাম না, ড্যাডি।
এর মানে কী?
আমি এমন কিছু পরিস্থিতির কথা ভাবছিলাম
যেখানে পার্জিংই হতে পারে একমাত্র সমাধান।
-ঠিক কখন? -বলবো না।
শুধু এটা বলবো, মেজাজটা খারাপ করিস না, কুত্তি।
-ওহ, প্লিজ আমার মেয়ের ব্যাপারে কিছু মনে করবেন না। -না, ঠিক আছে।
আর প্লিজ, যদি আর কিছুর দরকার পরে, শুধু জানাবে।
আমার পরিষ্কার একটা শার্টের দরকার।
নিচে যাও। বায়ের ২য় দরজার
উপরের ড্রয়ারটাতে পাবে। যা আমার তা এখন তোমার।
ওকে, মাফ করবেন।
আমি একটু ছোট ঘর থেকে আসছি
কারণ, মনে হচ্ছে না ওয়াইনটা পেটের সহ্য হচ্ছে
আসো সবাই। খাও আর পান করো প্লিজ।
আসো, সোনা?
নিউজ ১০ থেকে দেশজুড়ে পার্জের ব্যাপারে লাইভ খবরাখবর জানাচ্ছি।
পূর্ব লস অ্যাঞ্জেলসে দাঙ্গা চলছে।
পিটসবুর্গের মানুষ সতস্ফূর্তভাবে পার্জে অংশ নিচ্ছে।
সে মিথ্যা বলেনি।
নরক যন্ত্রনা ভোগ করছি।
আমি সরি।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
ভেবেছিলাম, তোমাকে হারাতে যাচ্ছি।
তবে এখনও মনে হয়, তোমার বোনকে বলে দেয়া উচিত ব্যাপারটা।
তুমি আসলেই মাথা নষ্ট পাবলিক!
-আমি সরি। -ওটা মজা করার বিষয় না।
-আমি সরি। -না, আমার গুলি লেগেছে।
ওহ, এই উসিলা কি তুমি আজীবন ব্যবহার করবে?
আচ্ছা, অন্তত আজকের রাতটা পর্যন্ত।
ওকে।
ঠিক আছে, বন্ধুরা। এই গুমোট পরিবেশের নিকুচি করা যাক।
আর কোন পার্জ নিউজ নয়। আর কোন হতাশা নয়।
শুধু গান ছেড়ে একটু শরীটা দুলিয়ে নিয়ে চাঙা হওয়া যাক, কী বলো?
আসো। নাচবে?
কেন নয়?
পার্টিতে মেতে উঠা যাক, চলো।
চলো নাচি! চলো নাচি!
ওকে, আমাকে এখন যেতে হবে। গাড়িটা দরকার আমার।
-জানি। -তুমি এসব মানুষকে বিশ্বাস করো?
কারন, তোমার বন্ধু পান করতে পছন্দ করে,
আর আড়ালে দেখলাম ইয়াবাও খেল।
হ্যাঁ, ও একটু তাড়ছিড়া টাইপের।
তবে, আমরা নিরাপদে থাকবো। ও খুব ভাল একটা বন্ধু।
কী? নাচতে চাও না? কেন?
লোরেইন, আমরা নাচলে কী তুমি রাগ করবে?
সে কোন চুলের পাত্তাও দেবে না। তার এদিকে কোন খেয়ালই নেই।
আর উনি... দেখ উনাকে।
ঘুমুচ্ছে।
জানি না তোমায় কিভাবে ধন্যবাদ জানাবো।
আচ্ছা, যদি তাকে গাড়িটার ব্যাপারে গিয়ে বলো,
তাহলে আমার বেশ উপকার হয়।
আমি জানি, বাকি রাতটাতে তুমি কী করবে।
যারা তোমাকে এক সময় কাঁদিয়েছিল তাদেরকে পরপারে পাঠাবে।
তুমিও এই রাতকে বিশ্বাস করো, তাই না?
মনে হয়, শুধু তোমার মেয়ের প্রতি একটু যত্ন নেওয়া উচিত।
সে অনেক স্পেশাল আর তুমিও বেশ ভাগ্যবতী।
আমার গাড়িটা দরকার।
কোন গাড়ি নেই এখানে।
কী?
আমি সরি। তাদের কাছে কোন গাড়ি নেই।
কিন্তু, তোমাকে দরকার ছিল আমাদের।
আর আমার প্রয়োজন ছিল গাড়িটার।
আমাকে যা করার তাই করতে হয়েছে, শুধু আমার মেয়েটার জন্য।
আমি এটা করছিলাম আমার ছেলের জন্য।
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
তুমি জানো না, আজ রাতে কী কেড়ে নিয়েছ আমার কাছ থেকে।
হেই!
দেখো, আমি জানি আমার মায়ের ওপর তুমি বিরক্ত,
তবে তোমার এখানেই থাকা উচিত বলে আমি মনে করি।
রাতটা আমাদের সাথে পার করো, কেমন?
আমি শুনেছি, কাজটা করছো তোমার সন্তানের জন্য।
যদিও তার ব্যাপারে কিছু জানি না।
তবে, আমি শিউর সে থাকলে এই কাজটা তোমাকে করতে দিতো না।
যেটাই তুমি করতে যাও না কেন।
-বাই, ক্যালি। -প্লিজ, এখানে তুমি নিরাপদ।
-সামনে থেকে সরে যাও। -প্লিজ, শুধু...
আমাকে যেতেই হবে। বিদায়।
-এখানেই থাকো, জায়গাটা নিরাপদ। -সরো তো সামনে থেকে!
পিছু হটো!
না!
লোরেইন!
কী করছো তুমি?
তানিয়া! তানিয়া!
লোরেইন!
এটা কী করলে তুমি? কী হয়েছে, লোরেইন?
হে ঈশ্বর! ও মারা গেছে!
তুমি তোমার বোনকে খুন করেছ! ও তোমার বোন ছিল!
লোরেইন! এসব কী করছো?
দেখছোই তো কী করছি।
তোমার সবগুলো ইমেইল পড়েছি আমি। শালা প্রতারকের বাচ্চা!
তোদের দুজনেরই মরা উচিত!
ওকে লোরেইন! লোরেইন, থামো!
না! পিছু হটো! পিছু হটো!
আমি সরি, ওকে? আমি সরি।
-কী করছো এসব? -লোরেইন।
যদি আমায় গুলি করো, গুলিটা এই মেয়েটার গায়ে লাগবে।
ওকে ছেড়ে দে!
নিশ্চয়ই এরকমটা চাও না তোমরা!
লোরেইন, আমি সরি! এতে আমার কোন দোষ নেই।
আমার কোন দোষ নেই এতে। সে তোমাকে কোন ধোঁকা দেয়নি।
ওকে? তাই, একটু শান্ত হও!
নিকুচি করি তোর! এটা আমার অধিকার যেটা সরকার দিয়েছে আমাকে।
ওকে একা ছেড়ে দে! ও আমার শিকার!
দরজা, এখুনি। যাও।
দরজা! যাও!
দরজা, দরজা, দরজা!
এক্ষুনি!
চলো, চলো, চলো!!
যাও, যাও!
তানিয়ার মৃত্যুটা বিশ্বাসই করতে পারছি না!
এখন আমরা কী করবো? কোথায় যাবো?
তুমি কী এখন আমাদের ছেড়ে চলে যাবে?
কী?
তুমি কী আমাদের ছেড়ে চলে যাবে?
বিপদ আসলে সব দিক দিয়েই আসে!
ওরা আমাদের খুঁজে পেল কিভাবে?
এখানেই থাকো।
কোথাও যাবে না!
ও ফিরে আসবে বলে মনে হয়?
যদি ফিরে না আসে তো কী করবো আমরা?
চলো, বন্ধুরা। যাওয়া যাক, ঠিক আছে?
পুরো রাত নেই আমাদের হাতে। পুরো বিল্ডিংটা ঘিরে ফেলো।
সে এখানেই আছে।
আমি জানি এবং ওকে চাই আমি। বুঝেছো?
সে আমাকে গুলি করেছে।
আমার দলের অর্ধেকের ওপর গুলি চালিয়েছে। ওকে মৃত চাই
অই দু'জন মহিলাকেও চাই যাদেরকে ও বাচিয়েছে।
তারাও আমার শিকার।
ওদেরকে জীবিত চাই আমার।
প্লিজ, ফিরে আসো!
তারা আমাদের খোঁজ পেয়ে গেছে! সড়ে পরতে হবে এখান থেকে। চলো।
এখুনি সড়ে পরতে হবে। ৩০ সেকেন্ড সময় আছে হাতে।
সিড়ি বেয়ে ওপরে, দ্রুত। এখুনি, উঠে পড়ো!
এরপর। যাও, যাও, যাও!
আমার কথা শোনো, তুমি সিড়ি বেয়ে ওপরে উঠার পরপরই দৌড়াবে।
একটুও থামবে না। শুধুমাত্র দৌড়ালেই জীবনটা বাঁচাতে পারবে।
মাথায় ঢুকেছ? আমার জন্য বালের অপেক্ষা করা লাগবে না।
যাও, যাও, যাও, যাও!
ধ্যাত!
আমাদের খুঁজে পেলে কিভাবে?
না, ক্যালি। না।
ভাগ্য বলতে হবে।
মানে, পুরো রাতজুড়ে আমরা রাস্তায় ঘুরে বেড়াই।
শুধুমাত্র তাদের উদ্ধারের জন্য, যারা অই ইবলিশগুলোর হাত থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
ওদেরকেও পরপারের টিকেই দিই আমরা।
কেন তোমরা আমাদের হত্যা করছো না?
আমরা রাতে পার্জিং করতে বের হইনি।
মানুষ মারার দরকার নেই আমাদের।
আমাদের শুধু টাকার দরকার। ঠিক, ভায়া?
টাকা!
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
নামো, নামো, নামো!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। নামো, নামো!
না, না, না!
এই লোকগুলো কারা আবার?
তোরা কী করতে চাচ্ছিস আমাদের সাথে?
আমাদের শুধু টাকার দরকার ভাই! দিয়ে দিন এবার!
তারা করছেটা কী?
-পুরোটাই আছে। -ইয়াহ!
চল সব, এখান থেকে কেটে পরি!
-ভেতরে ঢোকো! -না!
-ক্যালি? -মম!
সিড়ি বেয়ে উঠ, এখুনি।
উঠ! উঠ!
হাটু গেড়ে বসো। বসো! বসো!
হাটু গেড়ে বসো।
হাটু গেড়ে বসতে বলেছি!
কোথায় আমরা? এসব কী?
যদি গলা দিয়ে একটা শব্দও বের হয়,
গুলি করে ঝাঁজরা করে দেয়া হবে।
লেডিজ এন্ড জ্যান্টলম্যান। পরের ব্যাচ চলে এসেছে।
একটু চোখ বুলানো যাক তাদের ওপর।
অনেক আকর্ষনীয় প্যাকেজ, তাই না?
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, যেহেতু এটা আজ রাতের শেষ পার্জিং,
প্রবেশ মূল্যও তাই ২ লাখ ডলার।
মি. লকহার্ট!
এবং তার পরামাসুন্দরী স্ত্রী, লোরেন।
দারুন।
অই দুটো বোন!
প্রতিটা ক্ষন আজ আপনার আওয়াজ শুনতে উদগ্রীব ছিলাম।
দারুন।
আশা করবো, আপনি আপনার ধারালো ব্লেডটা এনেছেন।
ঠিক আছে, আর একজন বাকি, আছেন কেউ?
মি. হার্স্ট! ওহ, অপূর্ব!
আপনার সুদর্শন ছেলেটিও কী যোগ দেবে আপনার
ছেলেরা, তোমাদের কী অভিমত? চলো, যোগ দেই।
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, চার্লস এবং টমের প্রথম পার্জ হবে এটা।
ভেবে খুব ভাল লাগছে, দুজনেই যোগ দান করছো বলে।
ওহ, আরেকটা কথা মনে করিয়ে দেই,
অস্ত্রশস্ত্র একদম হালনাগাদ এবং সেরাদের সেরাটা আছে,
আর আমার ব্যাক্তিগতভাবে প্রিয় হচ্ছে,
Mauser Elite SSX Double Barrel.
এটার আছে একটা পলকা ট্রিগার,
আর দ্রুত গুলি নিক্ষেপনের ব্যবস্থা।
এটা খুবই দামি।
যেন ঈশ্বর নিজে এসে আমার হাতে তুলে দিয়েছে এটা।
আচ্ছা, এবার শুরু করা যাক!
পার্জাররা, প্রস্তুত হোন!
শুভ কামনা রইলো।
গুড লাক, শিকারের ময়দানে দেখা হবে আবার।
উঠে পড়! উঠে পড়!
-পা-টা দ্রুত চালা! -ওকে!
ভেতরে ঢোক।
আমার কাছাকাছি থাকবে।
অনুসরন করো আমাকে। চলো।
নিচু হও।
নিচু হও, নিচু হও।
দাঁড়াও।
এসব কী হচ্ছে?
আমাদের শিকার করা হবে।
কী?
নতুন জাতির পিতার প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মান জানিয়ে
শুরু করছি পার্জ যাতে আমাদের আত্মা বিশুদ্ধ হয়।
আমেরিকা দীর্ঘজীবি হোক।
আচ্ছা, ওরা চলে এসেছে।
তারা আসছে, চোখে নাইট ভিশনও আছে তাদের।
ওদের একজনকে কতল করবো আমি।
ঠিকমত দেখতে না পেলে, আমরা মারা পড়বো।
তোমার সাথে যাওয়া উচিত আমাদের।
না, না, না। আমি চাই এখানেই থাকো তোমরা।
যেও না। খুব ভয় করছে!
আমি আসছি। আবার ফিরে আসছি, এখানেই থাকো।
না!
-ঠিক আছো? -ঠিক আছি।
আমাদের হাতে দুটো সেট নাইট ভিশন আছে, ওকে? ওগুলো পরে নাও।
চারটাকে মেরে নরমে পাঠিয়েছি।
আরও তিনটা বাকি আছে।
লোড করা। নিশানা তাক করে গুলি করবে।
কেউ ঠিক আমাদের দিকেই আসছে!
উড়িয়ে দাও ওকে।
তারা চলে যাচ্ছে।
সব গুলো পালিয়েছে।
-তারা চলে গেছে! -নিচু হও, নিচু হও!
শেষ এটা?
নিচু হয়ে থাকো।
আমাদের এক্ষুনি সাহায্যের দরকার।
তারা ৫ জনকে মেরেছে! আমাদের ৫ জনকে মেরেছে তারা!
তারা চলে গেছে।
বাল!
ওটা কী ছিল?
একটা পুরো আর্মি আসতেছে!
আমার কাছে আর বুলেট নেই।
সোনা, আমার হাত ধরে রাখো।
তারা আমাদের এখান থেকে বের হতে দেবে না।
যতগুলোকে পারা যায় মারবে।
সব কিছুর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
তোমাকে প্রচন্ড ভালবাসি। এটা জেনে রাখো।
না!
না, ওকে! কথা বলো!
কথা বলো!
ঠিক আছে!
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক আছো।
ওকে, ওকে
কী হচ্ছে?
হে ঈশ্বর!
ক্লাস ৪ লেভেলের চেয়েও বৃহৎ বিস্ফোরক
পার্জ নাইটে ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।
আপনাদের বিচারের আওতায় আনা হবে।
ক্লাস ৪ লেভেলের চেয়েও বৃহৎ বিস্ফোরক পার্জ নাইটে ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।
আপনাদের বিচারের আওতায় আনা হবে।
ক্লাস ৪ লেভেলের চেয়েও বৃহৎ বিস্ফোরক পার্জ নাইটে ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।
আপনাদের বিচারের আওতায় আনা হবে।
গুলি করবেন না! আমরা আপনাদের সাহায্য করতে এসেছি!
ওখানে পজিশন নিন।
আমাদের একটা ফায়ারিং লাইন দরকার!
আপনারা আবার কারা?
বিশেষ কেউ না।
শুধু কিছু মানুষ যারা তথাকথিত পার্জ নাইটে বিশ্বাস করে না।
আপনি কার্মেলো জোন্সের সাথে এসেছেন।
হ্যাঁ।
নতুন জাতির পিতার গুষ্টি কিলাই!
ধ্বংস হ তোরা!
তোদের অর্থের নিকুচি করি! আর সাথে বালের এই পার্জেরও!
কার্মেলো!
আমরা এখানে।
আমি চিনি আপনাকে
আপনি একবার বলেছিলেন,
বাজার ব্যবস্থার মেকি অগ্রগতি
আমেরিকানদের বেশিদিন ভুলিয়ে রাখতে পারবে না।
আমরাও পাল্টা প্রত্যুত্তর দিচ্ছি।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, মেয়ে।
বাইরে ওদের আরও অনেক লোক আছে।
হুম, তার চেয়েও বেশি লোক আমাদের আছে।
আমরা আরও হিংস্র।
ওদেরকে বুঝিয়ে দেয়ার সময় এসেছে, পার্জের শিকার হতে কেমন লাগে।
মরণ ঘনিয়ে আসলেই বুঝবে তারা বিষয়টা।
আপনাদের উচিত এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া, খুব নৃশংসতা হবে একটু পরে,
হেই।
আমাদের যেতে হবে।
আমার দিকে তাকাও।
ও চলে গেছে।
চলো।
আমি পার্জে অংশ নিতে চাই।
আচ্ছা, আমরা উনার খেয়াল রাখবো।
আপনি শিউর?
যান। আমরা দেখছি।
চলে আসো।
আমি সরি।
এটা নাও।
মরার জন্য তৈরী হ, ধনী শুয়োরের বাচ্চারা! এখন আমাদের পালা!
গাড়ি থেকে বের হোন।
চাবিটা রেখে গাড়ি থেকে বের হ! বের হ বলছি!
ওহ! ওশ, ঈশ্বর না!
না, গুলি করবেন না। না, না। গুলি করবেন না!
-প্লিজ, গুলি করবেন না। -তোর মত খানকির বেঁচে থাকার কোন অধিকার নেই!
আমার কথা মনে রাখবি, ওকে?
না!
দৌড়া!
দৌড়া! দৌড়া!
আরও দ্রুত!
দেখ, সময় প্রায় শেষের দিকে।
না, এখনও সময় আছে। পারবো আমি।
আমি পারবো।
পার্জের আর বেশি সময় বাকি নেই,
ঘর থেকে বের হোন, আর নিজেদের আদর্শ নাগরিক হিসেবে পরিচয় দিন।
ঈশ্বর আপনাদের সবার সহায় হোন।
এখানে করছিটা কী আমরা বলবে একটু?
কোণায় অই বাড়িটা দেখেছ?
অই বাড়ির মালিক আমার সন্তানকে খুন করেছে ঠিক এক বছর আগে।
নিকোলাস।
স্কুল থেকে ফিরছিল,
রাস্তাতেই গুলি করে ঝাঝড়া করে দেয় ওকে।
অই বেজন্মা বাচ্চার অ্যালকোহলের মাত্রা
তিন ডিগ্রি বেশি ছিল,
কিন্তু, জানোই তো, কায়দাকানুন করে ছাড়া পেয়ে যায়, সুতরাং..
সে, তার স্ত্রী আর তার দু'টো ছোট বাচ্চা,
তারা অই বাড়িতে বসবাস করছে,
সুখে শান্তিতে।
দুই সপ্তাহ এখানে আসি...
তার ব্যাপারে সকল তথ্য জোগাড় করি।
সেজন্যই আমরা এখন এখানে।
তোমরা দুজনেই গাড়িতে থাকবে, বুঝতে পেরেছ আমার কথা?
তোমরা বাইরে না হলেই ভাল হয়, নিরাপদে থাকবে।
-রাত প্রায় শেষ হতে চলেছে। -না, প্লিজ।
আমার গা থেকে হাতটা সরাও।
তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারো।
আমরা ড্রাইভ করে এখান থেকে সরে যাব, সেটাই ভাল হবে। -আমার গা থেকে হাতটা সরাও।
তোমার হাতটা সরাও।
-না, প্লিজ। -আমি সরি।
তোমার সন্তানের ভাগ্যে যা ঘটেছে তার জন্য আমি অনেক সরি।
তোমার হাতটা সরাও!
গাড়িতেই থাকবে।
পার্জের এখনও ৫ মিনিট বাকি আছে।
হেই।
না! চিৎকার করবেন না!
মুখ বন্ধ রাখুন। আপনার সন্তানদের মারতে আসিনি।
-আমি এসেছি তোর জন্য। -ওকে।
উঠ তুই!
না, না, না,
উঠ, উঠ, উঠ!
না, প্লিজ ওরকম করো না...
চুপ কর, নইলে তোর মুখেই গুলি করবো!
-চুপ কর!নিচু হ! -ওকে! ওকে! ওকে!
শুয়ে থাকুন।
-আমার দিকে টাকা! টাকা আমার দিকে! -ওকে, ওকে।
-দেখ আমাকে। -ওকে।
মনে পরে আমাকে? দেখ আমাকে! ওকে
-আমার থেকে কি ছিনিয়ে নিয়েছিস, জানিস? -আমি জানি।
আমার ছেলেকে কেড়ে নিয়েছিস আমার কাছ থেকে! আমার ছেলেকে কেড়ে নিয়েছিস আমার কাছ থেকে!
-আমি অনেক সরি। -তুই আমার ছেলেকে কেড়ে নিয়েছিস।
তুই আমার নির্দোষ বাচ্চাকে খুন করেছিস, শুয়োরের বাচ্চা!
প্লিজ! ওটা করবেন না!
টাকা! আমার মুখের দিকে টাকা!
ওকে খুন করার সময় ওর মুখ দেখেছিলি? দেখেছিলি ওকে?
বল, ও দেখতে কেমন ছিল।
-কেমন দেখতে ছিল ও বল। -আমি আমার কৃতকর্মের জন্য সরি।
বল, ওর মুখ দেখেছিলি!
-বল, ওর মুখ দেখেছিলি! -আমি দেখেছিলাম।
আমার যে ক্ষতি করেছিস তার শাস্তি তোকে পেতে হবে!
-আমার ছেলেকে যা করেছিস তার জন্য হলেও। -না, প্লিজ!
প্লিজ!
আপনার গাড়ি আমরা খুঁজে পেয়েছি, সার্জেন্ট।
আপনার প্লেটসই বলে দিয়েছিল আপনার অবস্থান।
কোথায় যাচ্ছেন সেটা বের করা তেমন মুশকিল ছিল না।
খোদা, একই কাজ আমিও করতাম!
পার্জের একটা অলিখিত নীতি আছে, সার্জেন্ট।
কাউকে বাচানো যাবে না।
রাতে, আমরা শুধু জীবন নেই।
আমাদের মনের ক্ষোভ মেটাই।
দুঃখজনক হলেও সত্য, জনগণ যথেষ্ট পরিমানে নিধন করতে পারছিল না।
তাই, আমরা ভারসাম্য রক্ষার্থে নিজেরাই মাঠে নামি।
NFFA-এর গুরুত্বপূর্ন কাজ এটা।
আর সেখানে আমরা কোন নাক গলানো সহ্য করবো না।
আমাদের কোন হিরো থাকা চলবে না।
ওহ, না, স্যার।
কোন হিরো না।
আশা করি, আপনি প্রশান্তি অনুভব করছেন।
আমেরিকা দীর্ঘজীবি হোক।
পুনরায় জন্ম নিক।
ওহ, না। হে ঈশ্বর!
আপনার গাড়ি আছে?
-ওহ, হ্যাঁ। -তোর আছে কোন গাড়ি?
-যা, নিয়ে আয়! -হ্যাঁ, আনছি, আনছি!
ওকে!
ওকে,আসো। ক্যালি।
আসো, সাহায্য করো আমাকে!
টাকা আমার দিকে! চাও ওকে বাঁচাতে?
তাহলে ওকে বাচাই চলো, ওকে? ওকে?
তিন গুনি, তারপর উনাকে তুলবো। .
এক, দুই, তিন!
তাড়াতাড়ি গাড়িটা নিয়ে আসুন!
ওকে!
হাসপাতাল বেশি দূরে না। আমরা মিনিটেই পৌছে যেতে পারবো।
ওকে, গাড়ি স্টার্ট দিন! যান, যান, যান!
তুমি পেরেছ!
আমাদের বাঁচিয়েছ!
এখন প্লিজ, তোমাকে বাঁচাতে দাও, ওকে?
এটার শেষ হয়েছে। রাতটা শেষ হয়েছে।
৭ টা বাজে, ২২শে মার্চ
এবং বাৎসরিক পার্জের সমাপ্ত হলো।
আমেরিকার সকালের নিউজ প্রোগ্রামে স্বাগত জানাচ্ছি।
দেশব্যাপি বিভিন্ন জায়গা থেকে রিপোর্ট আসতে শুরু করেছে!
পুলিশ, অগ্নিনির্বাপক সংস্থা আর সেবাসংস্থা গুলো রাস্তার নিয়ন্ত্রন নিয়েছে,
গত রাতের ভিক্টিমদের সাহায্য করছে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।