www.nxtgn.org
USA, ÅR 2023
Arbejdsløsheden er nede under 5 procent.
Kriminalitet er stort set udryddet. Stadigt færre lever under fattigdomsgrænsen.
... alt sammen takket være... UDRENSNINGEN
Danske tekster i samarbejde på NG mellem NG Serier og SUBLiME - Task Force
21. MARTS, KL. 16:34
2 TIMER OG 26 MINUTTER FØR INDLEDELSEN AF DEN ÅRLIGE UDRENSNING
- Hvordan står det til i dag? - Fint, som altid.
Se nu at komme hjem, Eva. Klokken er mange. Bliv i sikkerhed.
Ja, det må De også.
Trafikken er blevet tæt nede i byen, fordi borgerne skynder sig i sikkerhed.
Renser du ikke ud, så tilråder vi dig at komme væk fra gaderne med det samme.
Der kommer snart krigstilstande derude.
- Den sidste gæst er gået. - Hvorfor lader kællingen os ikke gå?
Rolig nu, der er masser af tid. Skal I lave noget sjovt i aften?
Jeg kidnapper nok Eva i år. Jeg håber, din mor synes, det er i orden?
Klokken er mange. Jeg håber, vi ses alle sammen i morgen.
- Ja, bliv i sikkerhed. - Endelig, bliv i sikkerhed.
Eva.
- Skal du bruge et lift? - Ellers tak, Carlos. Bliv i sikkerhed.
Bliv i sikkerhed.
Farvel, Carlitos, bliv i sikkerhed.
Hvis han spurgte mig, havde jeg sagt ja.
- Han er en usling. - Men jeg kan lide ham. Jeg tog ham gerne.
Men han ser ikke til min side, han vil kun tage dig.
- Du er ulækker. - Det er sandt.
Vil du virkelig spørge hende i aften?
Det er jeg nødt til. Hans medicin er snart for dyr.
Men held og lykke så.
Bliv i sikkerhed.
Både folket og regeringen ønskede Udrensningen.
Grundlovsfædrene blev valgt ind af folkets stemmer.
Det var godt vi tog de små veje.
Hovedvejene er nok blokerede nu.
Ja, vi er der snart.
Hvad ser du på?
Ikke noget særligt.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
- Er du helt sikker? - Gid du holdt op med at spørge.
Jeg hedder Donald Talbot.
Vi kom i regering for ni år siden -
- og vores første opgave var at få styr på den hærgende kriminalitet.
Svaret blev Udrensningen.
Har du brug for beskyttelse i aften?
Udrensningen er snart over os.
Det er ikke nok at give dem en lussing.
Hej... brug dine hænder.
Hej søde, hvordan går det? Har du brug for beskyttelse i aften?
Uzi, Beretta, små priser. Eller en kniv til at skære hans hals op med.
Alle betalingsmidler er gyldige.
- Hej, hvordan går det? - Fint her, og du?
Det går fint.
Jeg kan sørge for din beskyttelse i aften?
Vil du ikke have min beskyttelse? Jeg er ellers manden til jobbet.
Vi har mistet vores sjæl for at opnå denne fred.
Vi tilbeder ikke længere vor Herre Jesus.
Muhammed. Jahve.
Vi tilbeder i stedet Smith and Wesson.
Vi, folket, ved ikke, hvad vi gør.
Gylle. Hvor har du fundet den galning?
Jeg så hans protestplakater i kvarteret. Han er en af os.
Hør nu bare efter. Han er ingen galning.
Udrensningen handler ikke om at holde kriminaliteten nede, og at rense ud.
Det handler kun om en ting. Penge.
Hvem skal dø i aften? De fattige.
Vi har ikke råd til at beskytte os.
Nu er det nok. Jeg vil ikke høre mere. Han er fuld af lort som de andre.
Nej. De holder befolkningstallet nede -
- ved at slippe af med folk som os for at spare penge.
Han snakker bare.
Måske har han ret, men han gør intet ved det.
- Hej, far. - Skån mig for dit hej. Hvor har du været?
Det begynder om to timer, og du føjter rundt.
Jeg føjter ikke rundt. Jeg hentede din medicin.
Spild af tid og penge. Jeg sagde det jo, Eva. Lad være.
- Jeg tager den ikke. - Tag så din medicin.
- Nej, du kan levere den tilbage. - Hold nu op.
Måske hjælper det ikke, far, men tag den nu bare.
For min skyld?
Vi låser af her og spiser efter det er begyndt.
Jeg er ikke med. Jeg tager en lang lur, så lad mig være.
Jeg vil sove igennem denne højtid.
Undskyld, jeg er så vranten.
Jeg hader denne tid.
Hør nu, bær over med mig.
Du driver mig til vanvid.
Lås alting forsvarligt af.
Jeg sørger selv for mit værelse.
Jeg elsker jer begge, meget højt.
Det var godt nok underligt.
Det må være nattens skyld.
- Jeg tager et bad, så låser vi af. - Hvad sagde fru Crawley?
Fik du din lønforhøjelse?
Sikke en møgkælling.
Talte du din sag godt nok? Sagde du alt det, vi øvede?
Beklager, søde.
Værsgo.
Jeg fortæller hende det, Shane.
Hørte du mig?
- Jeg sagde, din søster skal vide det. - Ja, jeg har bare ikke lyst til det.
Hvorfor?
Så snart man siger det højt til en anden, -
- er skaden sket.
Giv mig nøglerne.
- Andy. - Jeg er her.
- Lås bilen op. - Den er låst op.
Sådan.
Hop ind.
- Hvad handlede det om? - Det ved jeg ikke. Han sagde ikke noget.
Vi har ikke meget tid, før det begynder. - Ja, vi skal nok nå det.
Ja?
Jeg har ringet, hvorfor tog du ikke telefonen?
Hvad vil du?
MAND GÅR FRI PÅ GRUND AF PROCEDUREFEJL
- Du kan ikke gå derud, det er farligt. - Du skal gå.
Klokken er mange.
Du må ikke gøre det.
Du får det ikke bedre af det.
Gå hjem til din nye mand, -
- og din nye familie.
Gå.
Vær i sikkerhed.
Det skal du også være.
Giv mig jeres nødlidende.
Jeres trætte.
Jeres plagede folk hungrer efter frihed.
Vi skal sætte en stopper for, at de rige bliver mere rige, gennem drab.
Vi skal tage våben i hånd.
I år slår vi igen!
Kors, han skræmte mig. Jeg så ham slet ikke komme.
Jeg mente, vi var enige om, at skaden allerede var sket?
Nej, du beslutter tit, at vi er enige.
Du er ofte enig med mig, og en uge senere, siger du, du har glemt det.
- Så du kalder mig en løgner? - Du kalder da mig en tyran?
Bare sig, du har skiftet mening, ikke at vi enedes om den beslutning.
Dette er nøjagtig hvorfor, din søster skal vide, vi skal separeres.
Ja, det vil gøre det virkeligt, men det er på tide det bliver virkeligt.
Måske vil jeg ikke have, det bliver rigtigt.
- Hvad var det. - Alle instrumenter er døde.
- Hvad skal det sige? - Ved det ikke. Noget er galt med bilen.
- Kør ind til siden. - Jeg prøver jo.
- Pokkers. - Prøv igen.
Den er død.
Den Sjette Årlige Udrensning begynder om 45 minutter.
- Bare for en sikkerhed skyld. - Ja.
Vi skal nok klare det, ligesom de andre år.
- Jeg vil betale tredobbelt. - Vi skal bare have et lift.
Vi må ikke blive fanget udenfor.
Alle kommer her for at udrense.
Slap af. Vi finder ud af noget. Det lover jeg.
Kommer det fra vores bil?
Pokkers.
De skar ledningerne over, Shane.
Ja.
- Vi må løbe nu. - Af sted, løb.
For dem, der slipper vreden fri, ønsker vi en god Udrensning. Held og lykke.
Skal jeg hente papa?
Han hader det, lad ham sove.
Det her er ikke en prøve.
Det er en nødsending, der meddeler, at Den årlige Udrensning begynder nu, -
- godkendt af den amerikanske regering.
Våben i klasse fire eller lavere er tilladt under Udrensningen.
Alle andre våben er forbudt.
Embedsmænd på niveau 10 har immunitet fra Udrensningen...
Når sirenen lyder, vil enhver kriminel handling, også mord, være lovlig i de næste 12 timer.
Politiet, brandvæsenet og skadestuerne, -
- er ikke tilgængelige før klokken 7 i morgen tidlig, hvor Udrensningen slutter.
Velsignet være Grundlovsfædrene og USA, en genfødt nation.
Må Gud være med jer.
- Ved du, om vi er sluppet fra dem? - Aner det ikke.
Lad os komme væk herfra.
Løb. Af sted.
Her. Lad os hoppe herned og gemme os.
Hop.
Så lad os gå herover.
Vi går herind.
Pokkers. det er dem.
Vi skal væk.
Jeg fortæller papa, der er mad.
- Han sagde, han ikke ville vækkes. - Jeg ser, om han er vågen.
Mor!
- Hvad, hvad er der? - Mor, kom her.
- Hvad er der galt? - Hvor er far?
Se det her.
Kæreste Eva og Cali.
Min største sorg, er at se mine piger, som jeg elsker, kæmpe i denne verden.
Jeg er døende.
Det ved I.
Jeg vil være martyr for en rig familie i aften.
De har betalt mig for denne service.
$100.000 vil blive overført til jeres konto, mine kære.
Tag pengene.
Overlev i aften og lev i sikkerhed.
... Velsignet være USA, en genfødt nation.
Jeg forstår det ikke.
Det er sådan, de rige renser ud, skat.
De køber fattige og syge mennesker, -
- som de kidnapper i deres hjem og dræber, når de er i sikkerhed.
Det var det Carmelo sagde.
Hvorfor vil papa gøre det? Jeg forstår ikke, hvorfor...
Han må have lagt noget, som fortæller, hvor han tog hen.
Vi kan spore hans telefon. Vi kan stoppe ham.
- Cali... - Okay... Vi kan gøre noget...
Han er borte.
Hvem er det?
- Hvem er det. Det ligner en hær. - Jeg aner det ikke.
Det er dem.
Åh nej, de må være sluppet ind, da jeg var inde ved siden af.
Eva.
Hvem beskytter dig?
Beskytter dig fra mig.
Mor... Hvor er pistolen?
Den er i køkkenet.
Gemmer du dig, kælling.
Ved du ikke, man skal være høflig overfor folk i samfundet.
For ellers...
Så sker der det her i aften.
Diego, kom ikke herind, vi har våben, og vi skyder dig.
Cali? Er det dig?
Vi har os en lille bonus.
En lille pakkeløsning.
Nu skal I høre, I aften, giver jeg fuldkommen los -
- og knepper begge jer kællinger.
Det er min ret.
Skænket til mig, at vores Grundlovsfædre.
Troede du, din ynkelige beskyttelse ville holde mig ude?
Lad mig fortælle dig noget, det er en barrikadefjerner.
Jeg har sparet meget op til den, siger jeg jer.
- Diego, hører du ikke folkene i bygningen? - Hold så kæft.
Det eneste, I skal bekymre jer om, er hvem der skal være først.
- Hallo! - Lad Tanya være i fred.
- Gør hvad du vil med mig. - Det gør jeg.
Det kan du lige tro. Gør dig klar, for det er nu, det sker.
Det er rigtigt. Det er Diegos aften. Det er min aften til at give los!
Nu er det min tur!
Hver dag passerer du mig på gangen, -
- som om jeg var nul og niks. Men nu...
Men det lort forandrer sig nu.
- Jeg ændrer lortet. - Jeg beder dig...
- Tig for helvede, kælling. Tig... - Vær nu sød...
- Tig... - Vær nu sød...
Rør ikke min datter...
- Tig. - Hold nu. Stop nu...
- Hvem er det? Hvad? Din far? - Jeg ved det ikke.
Er det din far?
- Det var dejligt. - Nej.
Kom så, møgsvin.
Skal du også smage den? Kom og få den nu. Hvor er du?
Det var dem, han var ude efter i aften. Lad os få dem nedenunder.
Big Daddy. Vi har to til din personlige udrensning.
Vi kommer med dem nu.
Slip mig.
Nej, lad mig være.
Lad min datter være.
Uhyrer.
Lad mig nu gå...
Slip mig så.
Kør nu bare... Bare kør.
Bare kør for fanden.
- Stop... - Lad min datter gå.
- Cali... - Nej, for helvede...
Mor... Mor...
De er lige bagved os...
Hvad fanden er det?
Hvad gør vi?
Den er åben...
- Hvad sker der derude? - Vi er sikre. Vi er herinde, det er okay.
Lad os komme af sted.
Kom ud af bilen.
- Kom ud af bilen eller jeg skyder. - Skyd ikke...
Jeg skyder jer ned.
Ud af bilen nu.
- Kom så ud af bilen. - Skyd ikke.
Vent... Vi må af sted.
Vil nogen hjælpe os?
- Lad være. - Hold kæft.
- Hænderne op. Luk munden. - Stop...
Kom nu. Her.
- Ser du det? - Hvad?
- De kommer. - Vi må af sted.
Åh nej, hvad ske der?
Gør os ikke noget.
- Hold kæft. - Kør.
Kig efter motorcyklerne. Kommer de?
De følger ikke efter os. De er væk.
- Er du sikker? - Ja, de er alle væk...
- Er du okay, skat? - Ja, hvad med dig?
Ja.
Er du okay?
Dig? Hvad lavede den hær i din blok? Hvorfor er de efter dig?
- Hvorfor er de efter dig? - Jeg ved det ikke.
Hvorfor var I på gaden?
- Vores bil brød sammen. - Vi vil ikke skade nogen.
- Er du bevæbnet? - Nej...
Hvad med dig, hvad lavede du udenfor?
- Gud... - Mor, det er okay.
- Her er vi i sikkerhed nu. - Nej, vi er ikke.
Hvor er vi på vej hen?
Helt ærligt, alle andre steder end her, er fint med mig.
Satans også.
Midt ude i ingenting.
Dem i den lastbil, brugte panserbrydende ammunition. Bilen er død.
Det var det. Vi er fanget udenfor under Udrensningen.
Kan vi ikke bare gemme os her? Der er syv timer til i morgen.
Der er jægere derude med hunde. Før eller siden finder de jer.
Hvad end I gør nu, så er I alene om det.
- Hvad... - Hvad mener du med, vi er alene?
Jeg skulle aldrig have blandet mig...
Men det gjorde du, så det kommer dig ved, ikke? Hvad skal vi alle gøre?
Den er ladt. Tag den.
- Tag den. - Giver du os våben?
- Hvor går du hen? - Jeg har travlt og I skal ikke med.
- Hør nu... - Efterlader du os virkelig her?
Bliv væk fra gaderne. Find et sted at tage hen.
Tag os med. Vi er ikke den slags mennesker, der overlever alene.
- Lad ham gå. Han vil ikke hjælpe os. - Hold kæft.
Hvorfor reddede du os, hvis du bare vil efterlade os her?
- Hjælp os... - Jeg kan skaffe dig en bil.
Jeg har en ven her i byen, ikke langt herfra. Vi har arbejdet sammen længe.
Får du os derhen i sikkerhed, kan du tage hendes bil og gøre som du vil.
- Hvor bor hun? - 3. og Bryant...
Giver hun mig bilen? Er du sikker?
Bliv helt sikker.
Hej, det er Eva. Hør vi har problemer.
Det var en idiotisk ting at gøre, først gå væk og så komme tilbage.
Mange tak, vi kommer straks.
Hør engang... Jeg... Jeg har brug for din bil.
Jeg forklarer det, når vi kommer.
- Hvad kigger du efter? - Snigskytter.
Hun bor hos sine forældre. Vi er velkomne.
Hvis vi kommer sikkert dertil, er bilen din.
Kan hun også hjælpe os?
- Ja. - Tak for det.
Giver hun mig bilen?
- Jeg hjælper jer, men jeg vil have bilen. - Jeg ved det.
I hører efter, hvad jeg siger. Sinker I mig, lader jeg jer alene. Forstået?
Ja, vi gør.
Okay. Lad os komme af sted.
Jeg udfører Guds arbejde. Han bruger et jordskælv.
En virus.
Befolkningskontrol så alle kan trives godt.
Sådan er jeg ikke.
Jeg er en enmandshær, og I står alle sammen i vejen.
Jeg er *£$%&*@!
Når jeg løber, løber I. Hold jer tæt til mig.
Okay?
Og mit sølvbeklædte automatgevær.
Den frie verdens højre hånd. Og Guds venstre.
Vi går nedad 5th. Din vens hus er tæt på.
Gå gennem forretningskvarteret. Hold jer væk fra banderne.
Hold jer tilbage...
Nej...
- Hvad gør de? Hvor kører de ham hen? - Det kommer ikke os ved.
Det er de fyre... Det er dem, som var efter os.
Det er ikke vores problem. Vi har folk til siden og bag os.
Så længe vi bevæger os, så klarer vi den.
- Vi skifter side af vejen. - Nej... Det er hurtigere, vi går den vej.
- Hvad er det? - Få den af mig. Jeg sidder fast.
Det er en fælde... Vi har ikke tid. Jeg må skyde den fri.
- Hvad siger du? - Jeg må skyde den i stykker.
Skyd den. Skyd kablet.
Skyd det.
- Shane, skynd dig... - Væk.
- Af sted. - Kom.
Der er seks timer tilbage af dette år.
De Nye Grundlovsfædre tager fejl. Grueligt fejl!
Det er ikke essensen af demokratiet at skabe overskud.
Vågn op, folkens!
Nu er nok nok.
I nat skriver vi vores budskab med blod.
Deres blod!
Der er så stille her.
Der er altid stille under Udrensningen. Der kommer aldrig nogen her ved bankerne.
Lad os komme af sted.
Stop.
Vi kender ikke engang jeres navne.
Liz... Dette er Shane.
- Eva... Det er min datter Cali. - Det er rart at møde jer, på denne -
- lortenat.
- Lurer I andre også på denne fyr? - Jeg er bare glad for, han er her.
Det er vi alle sammen. Vi er alle fanget her, men han valgte det.
Det betyder, han renser ud.
- Lad os gå. - Kan vi ikke stole på ham?
- Han reddede vores liv. - Han er herude, bevæbnet til tænderne.
- Jeg tror han vil gøre noget grumt. - Jeg kan godt høre dig.
Undskyld, lad os gå.
Hør, er du okay?
Ja, ja, det skal nok gå.
- Vil snakke med ham - Cali.
Hvad hedder du?
Du er god til våben.
Jeg gætter på, du er enten politimand eller forbryder.
Jeg gætter på, du er en pestilens eller en pestilens.
Du er for at ordne det, ikke? For at rense ud? Senere?
- Hvad vil du gøre? - Stop, nye regler.
Du holder kæft.
Alle sammen, hold kæft.
Jeg holder kæft, ikke fordi han siger det, men fordi han er et røvhul.
Okay.
Kig væk.
Her hænger børsmælger David Nysader. Han stjal vores pension, nu er han død.
David fortjente det.
Det er det bedste.
Hvad satan er det?
- Er det tåregas? - Røgbomber.
Hold jer samlet.
Kom her over!
- Vi gjorde bare vores pligt. - Er hun okay?
- De skræmte mig fra vid og sans. - Du er okay.
Jeg er bange.
Se hans uniform? Det er en af de røvhuller, der kom ind hos os.
- Det ligner deres bil. - Bliv her.
Bil tre, er du der?
Kom venligst ind.
Bil tre, svar venligst?
Jeg tjekker foran, og ser om den dur. Vær på vagt.
Kom nu af sted.
Sikke en masse teknologisk isenkram.
Nogen har brugt mange penge, på en grundig udrensning.
Se der, de har adgang til trafikkameraerne.
- Leder efter mål? - De kameraer er kontroleret af regeringen.
Hvordan kom de ind på dem? Hvem er de mennesker?
Måske har du lige svaret på dit spørgsmål?
Liz, 7 th street.
- Er det din blok? - Ja, men hvorfor er den rød?
Den er et mål, sammen med alle de andre bygninger, der og der.
Det sociale boligbyggeri. Måske har du ret, Cali.
Det er Grundlovsfædrene. Regeringen.
Bilen er færdig, motor smadret.
Se her!
Det er Carmelos mærke, mor.
Jeg sagde det til papa, han er god nok.
- Hans team dræbte dem. - Nogen der har et våben?
Her, tag et våben. Og kom så.
- Skynd jer! - Nu kommer den en mere.
Vi smutter, venner.
Metro Blå Linie 6
Hold den.
Følg med.
Hvorfor standsede du ved vores blok og hjalp os?
Glemmer du helt reglen om ingen snak?
Overalt i byen, bliver folk slået ihjel. Hvorfor hjælpe netop os?
Da jeg fik øje på jer, kæmpede I en brav kamp.
- Og du minder mig om en. - Hvem er det?
Anset årsagen, er udrensning ikke i orden.
- Ingen får det bedre af, at slå ihjel. - Nok snak!
Gå tilbage og hjælp din mor. Nu.
Hvor er luften dog dårlig hernede...
Kom her og tag den på.
- Den får jeg ikke brug for. - Tag den på!
- Skal jeg gentage mig selv? - Tag den nu bare på!
Din arm skal gennem hullet.
Lad os ikke håbe, du får brug for den.
Vi rykker.
Hvad var det?
De gør os ikke noget, de skjuler sig bare.
Videre.
- Er alt i orden? - Vi skal bare ud herfra.
Vi er på spanden...
Løb!
Følg nu med!
Hurtigere!
Cali!
- Op igen, kom nu! - Skynd jer.
- Hun klarer den ikke. - Flyt dig! Løb videre.
Op med sig... Sådan.
Vi klarer den ikke... Til helvede med det!
Shane!
- Hvad gør du? - Kom i dækning.
- Hvad skal jeg? - Skyd derned.
Shane!
- Du godeste! - Det går, bare bliv ved at skyde.
Er du i et stykke?
Bliv her.
Jeg er så ked af det...
Jeg var så bange.
- Du bløder jo? - Jeg har forbundet det.
- Lad os hjælpe dig... - Jeg styr på det, sagde jeg!
Rejs dig. Op at stå.
Hvor bliver de af?
Gider I at hjælpe? Han er ramt, og jeg kan ikke bære ham.
Åben jakken, så jeg kan se. Ring til din ven -
- sig vi kommer nu. Vi får ham med op.
Der er fire en halv timer tilbage af udrensningen.
Se der, det er der, hun bor. Vi skulle gå om bagved.
Vi har fundet dem, der angreb bil 2.
Vi skulle møde hende omme bagved.
Tanya luk os ind, det er Eva og Cali.
For fanden da. I ligner jo lort. Kom nu ind.
Kuglen gik lige igennem.
Det er jo helt vanvittigt, alt det I har været igennem.
Han skal på hospitalet, når alt det her er ovre.
Det gør sikkert pisseondt, men du skal nok klare det.
Sådan går det, når man spiller helt.
Jeg skal bruge den bil nu.
- Kom og få noget at spise. - Og drikke, så går aftenen hurtigere.
Min mor er en fantastisk kok. Det kan min søster bevidne.
- Hvad mener du med det? - At hun er en god kok.
Vi er bare glade for at være her.
I har været igennem en frygtelig nat. Så tag noget mad og vi kommer gennem det.
Er der slet ingen der vil drikke sammen med mig?
- Skal du have en drink, seje fyr? - Nej tak.
Har du tænkt dig at gå derud igen?
Slap af, det er min far og min svoger. Han er vicevært og har opsyn med huset.
I må undskylde min mands påklædning. Han renser ikke ud, han kan bare lide det.
- Han ville ud og opleve byen. - Ja, men jeg fik kolde fødder.
- Jeg aner ikke, hvad jeg tænkte på. - Godt han fik fornuften igen.
Prøv at se på ham. Han var blevet rent til grin.
Det var ikke pænt sagt, Loraine.
Jeg mente ikke noget ondt med det. Jeg prøvede bare at være ærlig.
Hvordan står det ellers til, far?
Alt er roligt og stille. Bygningen er låst sikkert af overalt.
Du har været gennem en del.
Slap af og føl dig hjemme. Du er i sikkerhed her hos os.
- Vi er imod udrensning i dette hus. - Tal for dig selv, far.
- Hvad skal det nu betyde? - I nogen tilfælde er udrensning godt.
- Hvad tilfælde tænker du på? - De tilfælde hvor du pisser mig af.
I må undskylde mine døtres opførsel. Og sig endelig til hvis I mangler noget.
- Jeg kunne godt bruge en ren trøje. - Tag hvad du skal bruge, i mit værelse.
- Jeg vil også et smut på toilettet. - Spis nu noget og tag noget at drikke.
Vi sender direkte fra nattens udrensning, hvor der hersker kaos i gaderne i Øst LA -
- og rekorddeltagelse i Pittsburg.
Han løj ikke. Det gør pisseondt.
Du skræmte næsten livet af mig.
Jeg troede, jeg skulle miste dig.
Men jeg mener stadig, at vi skal sige det til din søster.
Hvor er du ond. Jeg er lige blevet skudt.
- Vil du bruge den resten af livet? - Bare resten af natten, indtil videre.
Skal vi ikke droppe alt det triste snak og hygge os med lidt musik?
Kom nu og lad os danse lidt.
Jeg må af sted nu, så jeg skal bruge bilnøglerne.
Stoler du på disse folk? Din ven drikker og tager piller.
Hun kan godt blive lidt vild. Men hun er god nok.
Lorraine, er det okay at vi danser? Hun er ligeglad.
Og han sover bare.
- Hvordan skal jeg dog takke dig? - Bare bed hende om de bilnøgler.
Jeg ved, hvorfor du har så travlt.
Du skal ud og slå nogen ihjel som har gjort dig ondt. Du tror på det.
Bare koncentrer dig om din datter. Lige nu skal jeg bruge en bil.
Der er ingen bil.
Beklager, men de ejer ikke en bil. Men vi havde brug for din hjælp.
- Og jeg har brug for en bil. - Jeg gjorde det for min datter.
Og jeg gjorde det for min søn. Jeg valgte at stole på dig.
Din beslutning kan fratage mig mere, end du overhovedet kan forstå.
Jeg synes virkelig, du skulle blive her. Og vente sammen med os andre.
Jeg hørte, du snakkede om din søn.
Jeg tror ikke på, at han ville ønske at du gør det, du har planer om.
Farvel, Cali.
Bliv nu her, hvor du er i sikkerhed.
Ned med dig.
Lorraine!
Tanya.
Lorraine.
Hvad har du gang i?
Gode gud, hun er død.
Det er din søster. Lorraine, hvad har du gang i?
Det ved du udmærket godt. Jeg har læst dine e-mails, dit utro svin.
I fortjener begge to at dø.
Lorraine, stop!
Hold dig væk. Det er jeg virkelig ked af.
- Du rammer hende, hvis du skyder mig. - Slip hende nu.
Det vil du ikke gøre. Lorraine, jeg undskylder det hele.
Hun har ikke gjort dig noget ondt. Så lad os stoppe lige nu.
Rend mig! Jeg har retten til at gøre det, i aften.
Svinet er mit!
Kom nu.
Kom så!
Løb hen til døren.
Fart på!
Fortsæt fremad.
- Jeg fatter ikke, at Tanya blev skudt. - Hvad skal vi nu gøre?
- Forlader du os nu? - Hvad for noget?
Vil du forlade os nu?
- Sig det er løgn. - Hvordan har de fundet os?
Bliv her. I går ingen steder.
- Tror du, han kommer tilbage? - Hvad gør vi, hvis han ikke kommer?
Lad os komme i gang. Vi har jo ikke hele natten.
Bygningen skal omringes.
Jeg ved, at han er her, og jeg vil have ham.
Han skød mig og halvdelen af mine folk. Han skal dø.
Og jeg vil have de to kvinder, han reddede fra mig.
Bring dem til mig, i live.
Vær nu rar at komme tilbage.
De har fundet os. Lad os komme af sted.
Kom så videre. Vi har 30 sekunder, så op over hegnet.
Kom nu. Hurtigt over.
Kig på mig. Når du er over hegnet, så løber du for livet.
Du skal ikke vente på mig. Af sted.
Hvordan fandt I os?
Vi var heldige.
Vi kørte rundt derude hele natten.
Samlede de folk op, som slap væk fra de svin.
Vi tog deres rester.
Hvorfor har I ikke allerede dræbt os?
Vi renser ikke ud. Vi behøver ikke dræbe nogen.
Vi behøver bare penge. Er det ikke rigtigt?
Penge...
Okay, lad os gå.
Kom så.
Hvad er dette?
Hvad fanden gør I ved os.
Vis mig mine penge. Kom så, lad os så gøre det her.
Hvad laver de?
- De er der alle sammen. - Fedt, lad os gå.
Ovenpå nu!
Rejs dig.
Ned med jer -
- ned, ned på knæene.
Hvad sker der?
Hvis I rører jer eller taler, vil I blive skudt.
Mine damer og herrer, de næste er lige ankommet -
- lad os tage et kig på dem. Skal vi?
De er ganske imponerende, ikke?
Damer og herrer, da dette er den sidste flok for i aften -
- vil indsatsen være tohundrede tusind.
Hr Lockart og hans dejlige kone Lauren. Fantastisk.
Hanover søstrene -
- jeg har ventet hele aftenen på jeres deltagelse. Fantastisk.
Og jeg går ud fra, I har husket jeres personlige udstyr.
En plads tilbage. Hvem ellers?
Hr. Hearst. Og vil din smukke søn også deltage?
- Sig ja. - Ja, lad os gøre det.
Mine damer og herrer. Dette vil være Charles' og Toms første gang.
Jeg er så glad for, at I får denne oplevelse sammen.
Og en sidste ting I skal huske på -
- våbenskabet er proppet med det nyeste og det bedste -
- og min personlige favorit er Mauser Leeds -
- SSX dobbeltløbet.
Det har den mest elegante aftrækker og den blødeste rekyl.
Den er så præcis, -
- som om selveste gud havde lavet den.
Det var det. Udrensere, tag venligst udstyret på.
Held og lykke. Vi ses snart ude på jagtområdet.
Op, kom op. Gå så.
Gå så!
Kom så!
- Flyt så røven. - Okay.
- Kom I gang! - Gå derind!
Hold jer tæt på mig.
Følg mig.
Duk jer.
Ned. Stille.
- Hvad er det? - Vi bliver jaget vildt.
Velsignet være Grundlovsfædrene -
- for at lade os udrense og rense vore sjæle.
Velsignet være USA, en genfødt nation.
Åh gud.
Jeg vil prøve at slå en ihjel, for at få deres natkikkert.
- Jeg går med dig. - Nej, du skal blive.
- Jeg er bange. - Jeg kommer tilbage.
Bliv her.
- Er du okay? - Ja, vi har to styks natbriller nu.
Jeg har dræbt fire af dem, og til de sidste -
- så er pistolen ladt. Sigt og skyd.
- Der kommer nogen. - Fyr løs!
- Jeg fik en. - Er de væk?
- De forsvinder. - Ned, duk jer.
Er der fri bane?
Bliv nede.
Vi har brug for hjælp, lige nu. De har dræbt fem af os.
De er væk.
- Hvad så? - Hvad var det?
Det er en hel hær.
Vi har ingenting.
Det er alt vi har.
De lader os ikke bare gå.
Giv dem hvad de har fortjent.
Undskyld.
For alting.
Jeg elsker dig, jeg vidste ikke...
Nej, skat rejs dig op, kom op.
Okay, okay.
Det skal nok gå.
Det er okay, det er okay.
Skat.
Hvad er det?
Åh nej.
Brugen af sprængstoffer over klasse 4 er forbudt på udrensningsnatten.
Sænk våbnet, vi er her for at hjælpe. Gå i position derovre, nu!
Hvem er du?
En særlig person. Vi er ikke alle enige i udrensning.
- Er du med Carmelo Jones? - Ja.
Til helvede med Grundlovsfædrene.
Fuck jer, -
- fuck jeres penge og fuck Udrensningen.
Carmelo, herovre.
Dig kender jeg godt.
Du sagde, at regeringen ikke længere skulle begrænse det amerikanske folk.??????????
Vi føler os krænket, og vi slår igen.
Det er også rart at møde dig, unge dame.
Der er mange af dem herude.
Ja, men der er flere af os, og vi er rasende.
De skal få at mærke, hvordan det føles.
Der sker forandring, når deres blod flyder.
Kom I hellere væk herfra. Det bliver snart grimt.
Hør her, vi skal af sted.
Kig på mig. Han er død. Kom.
Jeg vil rense ud.
Vi skal nok tage os af hende.
Sikker?
Bare gå, vi klarer den.
Kom.
Jeg er ked af det.
Her. Tag den.
Gør jer klar til at bløde, rige svin!
Nu er vores tid kommet!
Stig ud af bilen.
Lad nøglerne sidde i, og stig ud.
Du godeste! Du må ikke skyde mig.
Du fortjener ikke at leve, dit dumme dyr.
Du husker mig nok, ikke? Kan du huske mig?
Løb så. Løb!
Hurtigere!
Det er snart forbi.
Nej, der er tid endnu. Jeg kan godt nå det.
Der er ikke megen tid tilbage i dette års Udrensning.
Gå udenfor og gør jer selv til bedre borgere!
Må Gud være med jer.
Hvad laver vi her?
Kan du se huset på hjørnet?
Husets ejer har slået min søn ihjel for 12 måneder siden.
Nicholas.
Han var på vej hjem fra skole, da han kørte af vejen.
Svinets alkoholpromille var tre gange over det tilladte, -
- men han slap for straf på grund af en procedurefejl, -
- så nu bor han med sin kone og børn i det hus -
- på lykkeligste vis.
Jeg har slået barrikaden fra ved bagindgangen, så derfor er vi her.
Bliv i bilen, er det forstået? I skal ikke gøre noget.
- Der sker jer ikke noget. - Lad være.
Slip min arm.
Bliv her, så kører vi væk herfra.
Slip min arm.
Det gør mig virkelig ondt, hvad der skete med din søn.
Slip min arm!
Bliv i bilen.
Der er fem minutter tilbage af dette års Udrensning.
Nej! Ti stille!
Jeg er ikke ude efter dine børn, jeg er ude efter dig.
Op!
Op med dig!
Hold kæft, eller jeg skyder dig!
Læg dig ned på maven.
Kig på mig, kig på mig.
Kig mig i øjnene. Kan du huske mig?
- Ved du, hvad du tog fra mig? - Ja...
Du tog min dreng fra mig!
Du slog min søn ihjel, din forbandede skiderik.
Du må ikke gøre det!
Kig på mig!
Så du ham, da du kørte ind i ham?
Fortæl mig, hvordan han så ud!
- Fortæl mig, om du så ham! - Jeg så ham...
Du skal få betalt for hvad du gjorde mig og min dreng.
Vi fandt din bil, sergent.
Din nummerplade røbede, hvem du var.
Man kunne godt regne ud, hvor du skulle hen.
For helvede, jeg havde gjort det samme.
Udrensningen har en uskreven regel, sergent:
Red ikke liv.
I aften tager vi liv.
Vi gør livet medgørligt for os selv.
Desværre slår borgerne ikke nok mennesker ihjel, -
- så vi lægger lidt til for at holde balance i tingene.
NFFA udfører et vigtigt stykke arbejde, -
- og det skal ingen blande sig i.
Vi skal ikke have nogen helte.
Nej, min gode mand, ingen helte.
Jeg håber, du føler dig renset helt ud.
Velsignet være USA...
En genfødt nation.
Du gode Gud!
Har du en bil? Hent den!
Kom og hjælp mig, Cali!
Kig på mig. Det er vores opgave at hjælpe ham nu.
På tre løfter vi ham op. En, to, tre.
Hent så den bil!
- Hospitalet er ikke langt herfra. - Træd på sømmet!
Du gjorde det.
Du reddede os.
Lad os nu tage os af dig.
Det er overstået.
Klokken er lidt over 7, og den årlige udrensning er netop forbi.
Det strømmer ind med meldinger, og politi, brandvæsen og ambulancer er nu i gaderne.
22. MARTS KL. 7.09.
364 DAGE TIL DEN NÆSTE UDRENSNING
Danske tekster i samarbejde på NG mellem NG Serier og SUBLiME
www.nxtgn.org