Subtitle by : Gie Ozil
Amerika Syarikat, 2023.
Bilangan kadar pengangguran telah menurun sehingga 5%. Dan kes jenayah dinegara ini hampir pupus pada setiap tahun.
Sementara rakyat yang miskin di negara ini.. semakin berkurangan.
Terima kasih semuanya kepada...
The Purge (Pembersihan)
21 March. 04:34 Petang
2 jam 26 minit sebelum dimulakan upacara pembersihan.
Apa khabar, Tuan Sabian?
- Baik, macam biasa. - Bagus.
Pulanglah, Eva. Hari dah lewat.
Jaga diri.
Yeah. Awak, juga, Tuan Sabian.
"Trafik ketika ini sangat-sangat sesak"
"Kerana penduduk semua ingin pulang kerumah sebelum upacara pembersihan dimulakan"
"Jika anda tidak terlibat dalam pembersihan, kami nasihatkan anda agar.."
"Pulanglah dengan secepat mungkin.."
"Kerana akan terjadi perang diluar sana."
"Dianggarkan mungkin lebih ramai orang..."
" yang akan melakukan upacara pembersihan pada tahun ini... "
Tuan Sabian dah pergi
Apa yang dia tunggu?? Kenapa kita tak balik lagi?
Hey, tenang Kita ada banyak masa lagi
Kamu semua nak bergembira pada malam ini??
Mungkin saya akan menculik Eva pada tahun ini.
Harap dia bukan satu masalah buat awak, mami.
Hari dah semakin lewat
Jumpa lagi esok. Jaga diri..
Okay, Jaga diri.
Jaga diri, Puan Crawley.
Eva.
Nak tumpang balik ke rumah?
Tak perlu, Carlos.
Jaga diri.
Bye, Carlito. Jaga diri.
Jika dia ajak saya tumpang, saya akan setuju..
Dia adalah anjing.
Oh, saya suka anjing. Saya akan melakukan apa saja untuknya.
Tapi anjing itu tidak inginkan apa-apa dari saya...,
Dia hanya mahu cium punggung awak.
Awak menjijikkan
Betul
Awak perlu ke minta dia, malam ni??
Tentu.
Saya tidak mampu menanggung kos perubatan ini lagi
Ok, Semoga berjaya.
jaga diri.
Jaga diri, manis.
"Masyarakat dan kerajaan ingin melakukan pembersihan."
"Ketua pengasas baru akan datang tidak lama lagi."
"Kami dipilih oleh negara untuk melakukan perubahan ..."
"Ini adalah rejim baru yang mengambil keutamaan penduduk."
Saya bersyukur kita terlepas dari kesesakan.
Jalan raya sekarang mengalami kesesakan..
- Ya. Dah lama kita tak lalu disini
Ya.
Awak tengok apa??
Tak ada apa-apa. perkara biasa.
Awak ok?
Yeah. Saya ok.
Awak yakin??
Awak tak perlu tanya saya soalan itu lagi.
Nama saya Donald Talbot.
Rejim kami telah terpilih sejak sembilan tahun yang lalu.
Dan perkara pertama yang akan kami lakukan..
adalah untuk menangani isu wabak jenayah.
yang melanda dinegara ini.
Jawapannya adalah "Pembersihan"
Awak perlukan perlindungan pada malam ini? Awak perlukan sesuatu?
Hey, Kawan, kita dah kesuntukan masa...
Hey, Malam ini ada upacara pembersihan,
Awak tidak ingin membunuh seseorang??
Awak perlukan sesuatu yang bersenjata.
Apa khabar, kawan?
Gunakan tangan awak. Gunakan saja tangan awak. Jangan risau.
Hey, sayang, Apa khabar? Apa khabar?
Awak perlukan perlindungan pada malam ini???
-Tidak, tidak perlu. Saya ok. UZI? Beretta?
Lihat, ini sangat murah.
Atau pisau untuk memotong leher kekasih awak? Apa sahaja yang awak perlukan.
Kami menerima segala jenis pembayaran.
Eva!
- Hey, Diego. - Apa khabar, gadis??
- Bagus. awak? - Yeah? semuanya baik?
Tidak, ini tidak baik. Saya letih...
Oh, ini lebih baik.
Awak perlukan perlindungan pada malam ini
Awak faham maksud saya??
- Ayuhlah - Saya ok, Diego.
Awak yakin tidak mahukan perlindungan?
Huh? Tidak, terima kasih, Diego.
Saya adalah lelaki yang akan melindungi awak.. awak faham maksud saya??
Kita kehilangan jiwa kita demi mencapai keamanan negara.
Kami tidak lagi mengikuti kristus..
Muhammad, Yahweh.
Kami kini mengikuti Smith & Wesson .
Kami sebagai manusia.. tahu apa yang perlu dilakukan..
Bangsat. Dimana awak bertemu dengan orang gila ini??
Saya melihat poster bantahannya di sekeliling tempat.
Dia tinggal disini ayah... sama seperti kita.
Tolonglah dengar ayah.. dia tidak gila.
Pembersihan ini bukanlah mengenai jenayah pada satu malam.
Dan ia juga membersihkan jiwa kita dari melepaskan kemarahan.
Tapi ini juga mengenai satu perkara "wang".
Siapa yang akan mati malam ini? Yang miskin.
Kami tidak sanggup melindungi diri kami...
Cukup. saya tak mahu dengarkannya lagi.
Dia sentiasa dipenuhi dengan kotoran..
Tidak. Dia betul. Ayah. Mereka sangat popular.
Mereka menentang orang yang melakukan pembersihan untuk menyelamatkan wang.
Awak cakap mudah, Cali. Mmm-hmm.
Dia mungkin betul. Tapi dia tak boleh buat apa-apa
Saya pulang.
Hey, ayah.
Jangan "Hey Ayah" pada saya. Awak dari mana??
Kita cuma ada 2 jam lagi sebelum pembersihan.
Dan awak boleh lagi melepak?
Melepak?? saya ambil ubat.
Lebih buruk lagi, awak membuang masa dan menghabiskan wang
Eva, saya dah cakap jangan beli barang ini.
Saya letih mendengarnya setiap hari.
Ini sia-sia.
Saya takkan ambil
- Ya, awak akan ambilnya. - Tidak, awak, ambil balik.
Oh, tuhan.. betul??
Boleh kita berhenti???
Dengar, ayah, mungkin ini tidak memberi kesan, tapi boleh awak ambil??
Demi saya?
Baiklah.
Kami akan kunci semua dan kami akan makan malam selepas pembersihan dimulakan.
Saya tak nak ikut.
Saya nak tidur puas-puas. Jangan ganggu saya.
Saya cuba tidur dari menghadapi kerja gila seperti ini.
Dengar.. saya minta maaf jika saya dah marah kamu berdua, sayang.
Saya benci malam ini.
Tolong, maafkan saya.
Awak buat saya jadi gila.
Uh...
Pastikan semuanya dikunci
Saya jaga bilik saya
Saya sayang kamu berdua
Sangat-sangat
Saya tahu.
sepatutnya sekarang..
dah malam
Yeah.
Ibu akan mandi cepat-cepat, dan kita kunci semuanya.
Ok. tunggu. Bagaimana dengan puan Crawley??
Ibu dapat kenaikan gaji???
Tak guna.
Sekurang-kurangnya boleh tak ibu beritahu saya??
Ibu kena jujur dengan semua perkara ini.
Maafkan ibu, sayang.
Yeah.
Saya akan bagitau, Shane.
Hey, awak dengar tak?
Saya cakap saya akan bagitau pada kakak awak..
Ya, saya dengar.
Saya tiada masa untuk bercakap
Kenapa?
Kerana sekali awak katakan pada orang lain
awak tidak boleh menariknya kembali.
Boleh awak bagi kuncinya??
Ya.
Handy?
Disini.
Boleh awak bukakan kunci keretanya??
Ia dah terbuka.
Belum
lagi.
Ayuh masuk kedalam kereta
Apa tu tadi??
Saya tak tahu.. Dia tak cakap apa-apa
Kita tak ada masa yang banyak sebelum upacara pembersihan, Shane
Kita akan baik-baik saja. Saya janji.
Ya.
Saya telefon awak. Kenapa awak tak angkat??
Awak nak apa??
Awak tidak boleh berada diluar.. Awak tahu betapa bahayanya...
Awak kena pergi.
Ini dah terlambat.
Jangan lakukan
Ini tidak buatkan diri awak rasa lebih baik.
Pergilah dengan suami baru awak..
Dan keluarga baru awak..
Pergilah
Jaga diri..
Awak juga.
"Apa sahaja yang akan berlaku.. Kami memerlukan bantuan anda"
"Anda letih.."
"Tidakkah anda semua fikir?? Tidakkah anda inginkan merdeka??"?
"Kekayaan mereka sepatutnya digunakan kearah yang benar"
"Pembunuhan ini perlu dihentikan.."
"Kita harus membentuk satu pasukan"
"Tahun ini, Kita akan lawan balik!!"
Jeez, lelaki itu menakutkan saya
Awak tak nampak dia datang??
Saya rasa keputusan kita sudah berakhir
Tidak, awak sering membuat keputusan mengikut kehendak awak sendiri...
Dan kemudian berpura-pura bahawa itu adalah keputusan kita bersama.
Awak selalu berpendapat dengan saya
Dan seminggu kemudian awak cakap...
"Saya tidak ingat apa-apa"
Jadi, awak ingat saya tipu???
Dan awak cakap saya tipu.
Saya hanya cakap jika awak mengubah fikiran.
Saya tidak bercakap tentang membuat keputusan.
Ini betul...
Lihat, inilah alasan kenapa kita perlu memberitahu pada kakak awak..
bahawa kita berbeza.
Awak betul, saya akan melaksanakannya.
Tapi saya fikir kita yang perlu melaksanakannya.
Mungkin saya tidak ingin melaksanakannya.
Apa tu??
Power steering rosak.
Apa maksud awak "Power steering rosak??"
Saya tak tahu. Mungkin ada yang tidak kena dengan kereta ini
- Boleh awak ketepi?? - Saya akan cuba
Sial
Cuba lagi.
Enjin mati.
"Pembersihan yang keenam akan dimulakan dalam masa 45 minit."
Awak perlu berhati-hati
Ya.
Hei
Kita akan baik-baik saja.
Seperti sebelum ini.
Ya
Saya akan bayar tiga kali ganda jika awak datang.
Tidak. Kami tidak risaukan kereta ini. Kami hanya ingin tumpang.
- Ini... hello?? - Hei!
Hei!!
Berhenti! Sial.
Tolong!
- Shane, kita tidak boleh pergi keluar sana. - Saya tahu.
Kita berada ditengah bandar. Semua akan datang ke bandar untuk mengadakan pembersihan.
Hei, hei. jangan risau
Kita akan jumpa penyelesaiannya, saya janji
itu dari kereta awak??
Oh, sial
Dia yang memotong wayarnya, shane.
Ya.
Kita kena lari.
Ya, ayuh!
"Berita 13 berharap sesiapa sahaja.."
"Yang tidak mengikuti pembersihan pada tahun ini, boleh menjaga keselamatan masing-masing."
"Dan bagi mereka yang ingin melepaskan kemarahannya, kami harap mereka bersihkan dengan berhasil."
"Semoga berjaya."
Nak saya panggil ayah??
Dia bencikan ini. Biarkan dia tidur.
"Ini bukan percubaan"
"Ini adalah sistem pesanan darurat."
"Untuk mengumumkan bahawa pembersihan tahun ini telah dimulakan.."
"yang turut dipersetujui oleh pihak kerajaan Amerika."
"Senjata kelas keempat dan dibawahnya.."
"saja yang dibenarkan untuk dipakai sepanjang masa pembersihan dijalankan."
"Dan sejata jenis lain dilarang sama sekali."
"Kerajaan telah memberitahu..."
"selepas siren dibunyikan.. Semua kejahatan, termasuk pembunuhan.."
"Akan dibenarkan dalam tempoh 12 jam."
"Polis, bomba dan unit keselamatan awam"
".. Tidak ada sehingga pukul 7.00 pagi esok."
"Begitulah kesimpulan untuk upacara pembersihan pada kali ini."
"Berkatilah ketua pengasas baru kita, Amerika, dan warga yang akan dilahirkan kembali."
"Semoga tuhan ada bersama kamu semua."
Ayuh. Ayuh. Awak rasa mereka masih mengejar??
- Saya tak tahu - Ok
Jom pergi dari sini
- Oh tuhan - jom pergi dari sini. Ayuh!!
Kita nak pergi kemana??
Disini. Masuk sini.
Kita sembunyi disini. Ayuh.
- Cepat - Oh Tuhan!
Jom pergi dari sini.
Ayuh, ayuh.
Sial, itu mereka.
Kita harus pergi..
Saya akan panggil ayah untuk makan malam.
Kan dia cakap jangan ganggu dia.
Ya. saya nak lihat dia masih terjaga atau dah tidur
Ibu!!
- Apa, Ada apa?? - Ibu, sini!!
Ada apa??
Mana dia??
Lihat ni.
"Eva dan Cali sayang"
"Sakit hati saya yang sangat dalam ketika melihat dua wanita yang sangat saya sayang..."
"Berjuang untuk menghadapi kekejaman dunia ini"
"Saya akan mati, kamu berdua tahu."
"Saya akan mati untuk melindungi keluarga ini"
"Mereka membayar saya untuk melakukan perkara ini.. "
"$100,000 akan dihantar ke akaun kamu sayang"
"Ambillah wang mereka"
" Bertahanlah pada malam ini dan hiduplah dengan aman"
"Saya sayang kamu berdua"
"Berkatilah Amerika, warga yang akan dilahirkan kembali"
Saya tidak faham
begitulah cara pembersihan, sayang.
Mereka akan membeli orang yang sakit dan miskin..
Dan membawa mereka ke sesuatu tempat..
untuk membunuhnya dengan aman.
Oh tuhan!
Seperti kata Carmelo.
Kenapa ayah melakukannya?? Saya tak faham kenapa dia melakukannya.
Baik, kita perlu tinggalkan sesuatu..
untuk beritahu kemana kita akan pergi
- Cali. Cali. - Telefon. Kita boleh menggunakan telefon.
Kita kena hentikannya.
- Cali - Ok, baik.
Kita boleh buat sesuatu. saya tak tahu apa..
- Tapi kita mesti boleh. - Cali.. hentikan.
Berhenti. Dia dah pergi.
Dia dah pergi.
Apa ni???
Siapa mereka?? Seperti askar.
Saya tak tahu.
- Itu mereka - Tidak, tak mungkin itu mereka.
Mereka belum masuk kedalam.
Bunyi itu dari bilik sebelah.
Eva
Saya disini untuk melindungi awak.
Melindungi kamu semua untuk saya.
Ibu, mana pistolnya??
Di dapur.
Dimana awak bersembunyi, bangsat???
Awak tidak tahu jika awak perlu bersopan dalam hidup bermasyarakat???
kerana jika tidak..
Akan terjadi sesuatu pada malam ini
Diego, jangan datang sini. kami ada pistol dan kami akan tembak awak.
Cali?
Itu awak???
Oh, saya dapat bonus kecil
Saya juga dapat pakej kecil
Tapi saya nak katakan, malam ini, saya akan lepaskan kemarahan saya..
..pada diri kamu berdua, tak guna.
Ini hak saya.
Disahkan oleh ketua pengasas baru.
Kamu berdua ingat dengan menyorok..
dapat melindungi kamu berdua???
Saya nak kata sesuatu..
didunia ini
.. saya sudah merasai nikmat semuanya, dan awak tahu..
Diego, awak tidak dengar ada orang diluar sana???
Diamlah
Yang perlu kamu berdua risaukan adalah siapa yang akan mati dulu.
Huh?
Siapa?
jangan sentuh anak saya.
Ibu. jangan.
Awak boleh lakukan apa saja pada saya, Diego.
Saya akan lakukan. Percayalah, saya akan lakukan.
Bersedialah untuk menikmati malam ini.
Kerana malam ini, akan segera dimulakan, jahanam.
Kerana ini adalah malam diego!
Ini malam pembersihan saya!
Ini waktu saya!
Setiap hari awak mengelak dari saya...
...seperti saya seorang yang jahat!
Sekarang, saya akan jadi betul-betul jahat! saya akan menjadi betul-betul gila!
Saya merayu pada awak, tolonglah!
- Oh, tolong, jahanam! - Tolonglah...
Tolong!
Tolong! saya cakap tolong!
Tolong, ya.
Tolong jangan sentuh anak perempuan saya.
Tinggalkan dia sendiri.
- Saya nak dengar permintaan tolong awak. - Dia tidak perlu melakukannya.
Tolonglah.
Apa tu?
- itu ayah awak? - saya tak tahu.
- Itu ayah awak? - Tolong, tolong.
Saya sukakan ini.
Ayuh, bangsat! awak nak juga?
Sinilah dan hadap saya!
Di mana awak?
itu dia?
Inilah yang kita cari.
Bawa mereka turun.
Bos, kami dah dapat dua untuk pembersihan peribadi awak.
Bawa mereka turun sekarang.
Lepaskan saya!
Cali!
Tidak! Tidak!
Cali!
Oh Tuhan, tidak! Lepaskan kami!
Tidak!
jangan paksa saya!
Tolong!
Lepaskan anak perempuan saya!
Tolong, jangan. Tolonglah.
bertenang.
jangan paksa saya!
Ibu!
Teruskan.
Tolong! Lepaskan anak perempuan saya!
Cali!
Tidak...
Ibu!
- Entah. - Mereka ada di belakang kita.
Apa tu?
- Sial. - Apa yang harus kita lakukan?
Ini, masuk sini. Ini terbuka.
Tidak!
Pergi!
Apa yang terjadi di sini?
Kita selamat, kita selamat di sini.
Ayuh.
- Hei! Keluar dari kereta saya! - Tidak, tidak!
Tolong! tolong jangan!
Keluar dari kereta saya, kalau tidak saya tembak!
Kami tidak melakukan pembersihan! Kami tidak ada senjata. tolong!
- Saya akan tembak! - Tolong jangan tembak!
Keluar dari kereta saya!
Tidak, kami tidak bersenjata!
Keluar dari kereta!
Tidak boleh, mereka mengejar kami!
Tunggu, tunggu. Kita kena pergi!
Kami tidak ingin cederakan sesiapa-pun!
- tolong, jangan... - Diam! Diam!
Angkat tangan, dan tutup mulut awak!
- Tolong! - Angkat tangan!
Terima kasih.
Masuklah.
- Shane? - Apa?
- Mereka datang. - Kita kena pergi!
Sebelah sana juga!
Mereka juga ada di sana! Awak kena gerak sekarang!
Tolong, jalanlah!
Diam!
Jalan!
Dia tembak motor itu. Mereka belok!
Mereka tidak mengikuti kita.
Mereka dah pergi. Mereka semua dah pergi.
- Awak yakin? - Ya.
Ya, tidak ada sesiapa dibelakang!
Awak ok, sayang?
Ya, saya ok. awak?
Ya.
Tuan, awak ok?
Awak. Apa yang askar itu buat di rumah awak?
- Kenapa mereka mengejar awak? - Saya tidak tahu.
- kenapa mereka mengejar awak? - saya tidak tahu!
- kenapa kamu berdua berada diluar? - kereta kami rosak.
Kami tidak ingin melakukan pembersihan. Kami tidak ingin membunuh sesiapa.
- Awak bersenjata? - Tidak!
Bagaimana dengan awak? Apa yang awak lakukan di luar?
Oh Tuhan.
Dengar, Ibu. Tak apa. Kita selamat sekarang.
Tidak, kita belum selamat.
Tuan, kita nak kemana ?
Kemana sahaja itu bukan masalah buat saya. Hanya...
Sial.
Mungkin kita tidak akan pergi kemana-mana.
Siapa yang ada didalam trak tadi, dia memakai machine-gun .
Kereta dah tak boleh hidup.
Jadi, kita sudah terperangkap dalam upacara malam pembersihan.
Apa yang perlu kita lakukan?
Boleh kita sembunyi di sini saja? Kita ada tujuh jam lagi sebelum pagi.
Pemburu itu membawa anjing.
Cepat atau lambat, mereka akan menemui kita.
Buat apa saja yang awak mahu.
Terserah pada awak.
Apa?
Apa maksud awak terserah?
Seharusnya saya tidak perlu masuk campur. Ini bukan urusan saya.
Okey, tapi awak dah masuk campur, jadi sekarang ini adalah urusan awak, bukan?
Jadi, apa yang perlu kita lakukan?
Ambil ini. Ini sudah diisi. Ambillah.
- Ambillah. - Awak bagi kami pistol?
Awak nak ke mana ?
Saya perlu pergi ke suatu tempat sebelum matahari terbit.
saya tak boleh bawa kamu semua, saya akan terlambat.
Jadi, awak betul-betul ingin meninggalkan kami di sini?
Pergilah.. cari tempat yang boleh selamat.
Tolong, kami nak ikut dengan awak.
Kami bukan jenis orang yang sukakan malam pembersihan ini
Biarkan dia pergi. Dia tak mahu tolong.
- Shane, diamlah! - Biarkan dia...
Kenapa awak menyelamatkan kami jika akhirnya awak meninggalkan kami untuk mati?
Tolong, tolong kami!
Tunggu, saya boleh bagi awak kereta.
Saya ada kawan disini, tidak jauh dari sini.
Saya bekerja dengannya selama setahun.
Jika awak bawa kami ke sana dengan selamat,
awak boleh ambil keretanya dan lakukan apa yang awak mahu.
Di mana dia tinggal?
Third dan Bryant.
Dia boleh bagi keretanya pada saya?
Awak yakin?
Yakin.
Baiklah.
Hei, ini Eva.
Dengar, kami dalam masalah.
Itu tindakan seorang pengecut.
awak pergi dan kemudian datang balik.
Terima kasih. Baik, kami akan ke sana dengan segera mungkin.
Dan dengar, saya sangat memerlukan kereta awak.
Saya akan jelaskan bila saya sampai di sana, okey?
Apa yang awak cari?
Sniper.
Terima kasih banyak.
Dia tinggal dengan orang tuanya. Mereka akan menunggu kehadiran kita.
Jika awak bawa kami ke sana dengan selamat, keretanya akan jadi milik awak.
Boleh awak tolong kami juga?
Ya.
Terima kasih.
Dia akan bagi keretanya pada saya?
Baiklah, saya akan bantu awak pergi kesana, tapi saya perlukan kereta itu.
Saya tahu.
Baiklah, dengar arahan saya. jangan terlalu jauh.
Awak akan melambatkan urusan saya, jika tidak saya akan tinggalkan awak, faham?
Ya.
Baiklah, jom.
Saya melakukan perintah Tuhan.
Dia menggunakan gempa bumi, virus...
...untuk membuat populariti.
masyarakat terpelihara dan berkembang.
Saya adalah virus itu pada malam ini.
Saya adalah wabak dalam kewujudan wanita...
..dan kamu semua berada dalam dijalan saya!
Sayalah kesucian triniti. sayalah kesucian triniti.
Sayalah kesucian triniti.
Sayalah ketua paling jahat, bangsat, dan jahanam.
Semasa kita jalan, jangan terlalu jauh dan jangan berpecah. Faham??
- Okey? - Ya.
Dan Auto Magnum MP-9 milik saya ini...
adalah tangan kanan dari kebebasan dunia, dan tangan kiri ini milik tuhan!
Ayuh!
Pada api yang sedang marak, saya akan potong kepala dari mereka yang tidak mengenali Tuhan.
Kita masuk terus ke jalan nombor lima. Rumah kawan awak dah dekat.
Kita akan ikut kawasan itu,
...dan ia juga jauh dari mereka.
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak.
Tidak! Tolong jangan!
Tidak! Tidak!
Apa yang mereka lakukan? Mengapa mereka menyeretnya?
Bukan urusan kita.
Mereka orang yang mengejar kami tadi.
Tak apa. Itu bukanlah urusan kita.
Ada yang mengintai kita dari depan...
...dan juga dari belakang.
Sepanjang kita terus bergerak, kita akan baik-baik saja.
Kita akan melalui bank.
Tidak, ikut sana terlalu jauh.
lebih cepat jika kita ikut sini.
Apa ni?
Lepaskan saya, saya terperangkap!
Ini perangkap. Kita tidak ada masa.
- Alihkan.. saya akan tembak - Apa?
Apa? awak nak apa?
saya akan menembaknya! alihkan!
- Apa? - Baiklah.
Tembak! Tembak kabelnya!
Tembak!
Shane, cepatlah!
Bangun, bangun!
- Jalan! - Okey, jom!
"Tinggal enam jam lagi untuk melakukan pembersihan pada tahun ini..."
"Bangsat-bangsat NFFA itu salah. Mereka salah!"
"Mereka mencari keuntungan bukan intipati dari demokrasi."
"Bangunlah, rakyat! Ini masanya untuk kita bangkit."
"Malam ini, kita tuliskan pesan kita menggunakan darah."
"Darah mereka!"
Sangat sunyi di sini.
Tempat ini selalu sunyi setiap malam pembersihan.
Bank ini akan memindahkan wang mereka, dan tidak ada yang datang ke sini.
Ayuh.
Berhenti.
Kami masih belum tahu nama awak.
Saya Liz, dan ini Shane.
Hai.
Eva. Anak perempuan saya, Cali.
Gembira dapat bertemu kamu semua pada malam yang jahanam ini.
Ya.
Awak ada rasa ragu-ragu mengenai lelaki ini??
Saya gembira dia berada bersama kita.
Ya, saya juga.
Tapi kita semua terperangkap di luar ini, dan dia sengaja berada di luar.
Itu maknanya dia akan melakukan pembersihan.
Hei, jom.
Awak nak cakap jika kita tidak sepatutnya percaya pada dia?
Dia menyelamatkan hidup kita.
Saya bercakap tentang dia di luar sini...
bersenjata lengkap di malam pembersihan, dengan suka rela.
Ini bermakna dia cuba melakukan tindakan jahat.
Saya faham.
Maaf. Jalan terus.
Hei, ibu rasa ini adalah tindakan yang benar?
Ya, ini akan berjalan dengan lancar.
Saya akan cakap dengannya.
Cali.
Cali...
Siapa nama awak?
Awak mahir menggunakan senjata.
Saya dapat rasakan yang awak seorang polis atau penjenayah??
Dan saya rasa saya menganggu awak, atau awak yang menganggu saya.
Awak berada di luar sini untuk melakukan pembersihan, bukan?
Pembersihan. Itu yang awak akan lakukan nanti, 'kan?
Apa yang awak akan lakukan?
Berhenti.
Ini arahan baru saya. awak tolong diam.
Kamu semua, diam.
Saya berhenti bercakap kerana awak dah mula jadi jahanam.
Bukan kerana awak menyuruh saya diam.
Cali.
Hei, hei.
Baiklah.
Oh Tuhan.
"David Neustadter tergantung disini. Dia telah mencuri wang persaraan kami."
"Sekarang, dia dah mati."
Mungkin David layak mendapatkannya.
Ini hanya gurauan.
Apa tu?
Itu gas pemedih mata?
Bom asap.
Jangan terlalu jauh.
Tolong saya!
Tangkap dia. pergi!
Jauhkan dari dia!
Kami hanya melaksanakan tugas kami.
Dia ok?
Dia membuat saya takut.
Baiklah, yang penting awak ok.
Tarik nafas. tarik nafas.
Lihat pakaiannya.
Salah satu dari jahanam yang datang ke rumah kita.
Dan itu macam trak mereka.
Baiklah, tunggu di sini.
"Trak 3, masuk."
"Masuk."
- Ayuh. - Ayuh, cepat.
jalan sekali, ayuh.
"Trak 3, tolong beri jawapan!"
Periksa didepan, lihat ada orang atau tidak.
Hati-hati.
Ayuh.
Barang teknologi tinggi.
mereka menghabiskan banyak wang...
...untuk melakukan pembersihan besar-besaran.
Lihat ini. Mereka mengakses kamera lalu lintas.
Untuk mencari sasaran mangsa.
Kamera lalu lintas yang dikawal oleh kerajaan.
Bagaimana mereka dapat mengaksesnya?
Maksud saya, siapa mereka ini?
Mungkin saya baru saja menjawab soalan awak sendiri.
Lihat ni, jalan nombor tujuh.
Itu rumah awak?
Ya, tapi kenapa berwarna merah?
Awak mungkin sedang dicari atau ...,
...mereka turut mencari mangsa yang lain.
Di sini, dan di sini. Di seluruh bandar.
Seluruh projek.
Mungkin awak betul, Cali.
Dengar, saya nak beritahu, ini ketua pengasas baru kita.
- Kerajaan... - Traknya rosak.
- Tak boleh jalan? - Tidak, enjinnya meletup.
Hei, lihat ini.
Ini tanda Carmelo, kan ibu.
saya ada cakap pada ayah jika mereka betul-betul ingin melakukannya.
Kumpulannya akan menumpaskan semua jahanam ini.
Semuanya pegang senjata?
Hei, pegang ini. Ambil senjatanya. Ayuh!
- Ayuh! - Oh, sial. Ada yang lain.
Itu macam mereka. Ayuh.
Turunlah, ayuh gerak!
Ambil ini.
Ayuh.
Hei.
Kenapa awak berhenti di rumah kami?
Kenapa awak tolong kami?
Bukankah saya dah beritahu jangan cakap?
Ramai orang terbunuh di seluruh bandar ini.
Kenapa awak berhenti untuk menyelamatkan kami?
Saya melihat awak. Sekarang kita menghadapi pertempuran yang sangat sengit.
Awak telah ingatkan saya pada seseorang.
Siapa?
Dengar, pembersihan, apa pun alasannya, ia adalah tindakan yang salah.
Membunuh tidak dapat membantu apa-apa.
Perkara tersebut tidak membuat orang gembira.
Cukup.
Kembali kepada ibu awak.
Pergi.
Tidak ada udara di sini.
Sini. Pakai ini.
- saya tidak memerlukannya. - saya cakap pakailah.
- saya dah cakap saya tidak memerlukannya. - Pakailah.
Masukkan tangan awak sini..
Sekarang, saya harap awak memerlukannya.
jom gerak.
Apa tu?
Tidak ada yang bahaya.
Mereka juga cuba bersembunyi pada malam ini.
Teruskan jalan.
Hei, ibu ok?
Saya hanya ingin keluar dari sini.
Oh, sial!
Cepat!
Ayuh!
Lari! Cepat!
Lari!
Angkat dia!
Angkat!
Ibu, kita harus pergi sekarang!
Lari cepat!
Ayuh! Ayuh!
Angkat!
Kita takkan berjaya. Pergi jahanam.
Shane!
- Apa yang awak lakukan? - Tunduk!
- Apa yang kita perlu lakukan? - Tembak saja!
Shane!
- Oh Tuhan! - Saya ok.
Teruskan tembak!
Baiklah. awak ok?
Duduk disini. Berikan pada saya.
Maafkan saya.
Saya sangat takut.
Awak cedera.
saya cuai tadi. Tak apa. saya ok.
Kami akan bantu awak, bagi saya periksa...
Saya cakap, saya ok!
Bangun.
Apa yang mereka buat begitu lama?
Tolong! Dia ditembak! tidak tahu betapa teruk keadaannya.
- Bagi ruang. - Kita akan baik-baik saja, okey?
Telefon kawan awak. Cakap yang kita sudah dekat. Kita bawa dia ke sana.
Baiklah, lihat saya. Lihat saya, Shane
Satu, dua, tiga, angkat dia!
Ayuh!
"Masih ada empat setengah jam..."
"...untuk melakukan pembersihan pada tahun ini.
Ayuh! Jangan risau! Ayuh, ayuh!
Terus gerak!
Ayuh! Terus bergerak!
Tak jauh lagi.
Ayuh!
Cali! Perlahan sikit!
Hei, lihat, itu rumahnya!
Dia cakap jumpa dibelakang
Kita telah mengenalpasti sasaran...
...yang menyerang trak 2.
Dia cakap, 'jumpa di belakang'.
Tanya! Kami nak masuk!
Ini Eva dan Cali!
Oh tidak! kamu semua nampak macam tidak senang.
Ayuh, cepat masuk. Cepatlah.
- Terima kasih. - saya tidak suka berada di luar sini.
Baiklah.
Pelurunya tembus.
Saya tak percaya kamu semua boleh melalui semua ini
Ini gila!
Bawa dia ke hospital dengan segera jika malam ini sudah berakhir.
- Ya. - Awak akan baik-baik saja.
Ini akan terasa sakit. Tapi awak akan baik-baik saja.
- Terima kasih. - Tidak cukup hanya terima kasih.
Ini yang awak perlu lalui ketika menjadi seorang hero.
- Saya perlukan kereta. - saya tahu.
Ayuh, semuanya! Makan, minum.
Ya, minumlah.
Ini cara terbaik untuk melupakan kejadian malam ini.
Dan makanannya sangat sedap.
Ibu saya chef yang hebat.
Kakak saya mewarisi bakatnya.
Apa maksud dia itu?
Maksudnya, dia pandai masak.
Awak tahu, tidak perlu menyambut kami seperti ini.
Menerima kami di sini pun sudah membantu.
Kamu semua baru saja melalui malam yang buruk.
Beri makan,
dan kita akan melaluinya ini bersama-sama.
Maaf.
Cali?
Sukar dipercayai, tiada siapa pun yang mahu minum dengan saya.
Bagaimana dengan awak, lelaki tegap?
Nak minum?
Tidak, terima kasih.
Okey.
Awak betul nak kembali ke luar sana?
Tenang! Itu Ayah dan abang saudara saya. Dia hebat.
Mereka hanya memeriksa bangunan ini. Tak apa.
Kamu semua jangan hiraukan pakaian suami saya.
Dia tidak melakukan pembersihan.
Dia fikir itu adalah idea yang gila...,
pergi ke luar dan melihat apa yang terjadi pada malam ini.
Ya, saya periksa di luar.
Entah bagaimana saya boleh berada di luar sana.
Entah apa yang saya fikirkan.
Syukurlah dia dah sedar. Maksud saya, lihat dirinya.
Dia pasti sudah jadi bahan ketawa jiran.
Tidak kelakar, Lorraine.
Maafkan saya, saya tidak bermaksud seperti itu.
Itu bukan maksud awak saja, tapi itu benar.
Bagaimana keadannya, Ayah?
Semua baik, sayang.
Bangunan terkunci rapat, semua bagus.
Sunyi sekali.
Saya tengok awak macam cedera parah, kawan.
- Oh, ya. - tenanglah.
Anggap seperti rumah awak sendiri. awak selamat di sini.
Kami sekeluarga anti pembersihan.
Cakaplah sendiri, Ayah.
Apa maksudnya?
Saya memikirkan beberapa situasi...
...di mana pembersihan boleh jadi jawapannya.
- Seperti bila? - Saya tak akan beritahu.
Saya cuma cakap, jangan membuat saya kesal, jahanam.
- Maafkan suami saya. - Tidak, tak apa.
Dan jika ada yang awak perlukan, cakap saja.
Saya perlukan baju yang bersih.
Dibilik belakang, pintu yang kedua disebelah kiri.
Laci yang paling atas, pakai saya punya.
Baiklah, saya pergi.
saya nak ke bilik budak-budak...
...kerana beer ini mula membuatkan saya mabuk.
Ayuh semuanya, silakan makan dan minum.
Ayuh. Sayang?
"Berita 10 melaporkan siaran langsung dari pembersihan di seluruh pelusuk negara."
"Kami mendapat serangan di timur Los Angeles."
"Ada rekod peserta di Pittsburgh."
Dia tidak tipu. Ini sangat sakit.
Maafkan saya.
Awak membuatkan saya takut.
Saya rasa saya akan kehilangan awak.
Tapi saya masih fikir untuk memberitahu kakak awak.
Awak kejam.
- Maafkan saya. - Ini tidak kelakar.
- Maafkan saya. - Tidak, saya ditembak.
Oh, awak akan menjadikan ini sebagai alasan?
Ya, sekurang-kurangnya pada malam ini.
Baiklah.
Baik, semua, mari ubahkan suasana.
Tidak ada lagi berita pembersihan. Tidak ada lagi hal yang suram.
Mari layan muzik, dan hidupkan suasana, okey?
Ayuh, awak nak menari?
Kenapa tidak?
Hidupkan suasana ini, ayuh.
Ayuh menari!
Saya harus pergi. saya perlukan keretanya.
- Saya tahu. - Awak percaya pada orang itu?
Kerana kawannya banyak minum...
...dan menelan banyak pil tadi.
Ya, dia agak buas.
Tapi tidak menjadi masalah. Dia kawan yang baik.
Apa? awak tidak mahu?
Lorraine, awak tidak kisah jika kami menari?
Dia tidak peduli. Dia tidak pernah cari perhatian.
Lihat dirinya.
- Dia tertidur. - Betul.
Entah bagaimana saya boleh berterima kasih.
Jika awak boleh beritahu pada dia saya perlukan keretanya sekarang...
...ini akan sangat membantu.
Saya tahu apa yang awak akan lakukan pada malam ini.
Awak akan membunuh seseorang yang bersalah pada awak di luar sana.
Awak percaya pada malam ini, bukan ?
Saya rasa awak harus menguruskan anak awak itu.
Dia istimewa, dan awak sangat bertuah.
Dan saya perlukan keretanya.
Tak ada kereta.
Apa?
Maafkan saya, mereka tidak ada kereta.
Tapi kami memerlukan awak.
Dan saya perlukan kereta.
Kami perlukan awak, saya melakukan ini untuk anak saya.
Saya melakukan ini untuk anak lelaki saya.
Dan saya percayakan awak.
Awak tahu apa yang awak telah rampas dari saya pada malam ini
- Hei. - Hei.
Dengar, saya tahu awak marah pada ibu saya,
tapi saya sangat berharap awak tetap bersama kami di sini.
kami ingin awak ada bersama kami, okey?
Dengar, saya tahu kalau awak melakukan ini untuk anak lelaki awak.
Saya memang tidak mengenalinya,
tapi saya yakin dia tidak ingin awak...
...balas dendam pada malam ini.
- Bye, Cali. - Tolonglah, awak selamat di sini.
- Jangan halang saya. - Tolong...
Saya harus pergi.
- Duduklah di sini. Tak apa. - Ketepi.
Tunduk!
Tidak!
Lorraine!
Apa yang awak lakukan?
Tanya! Tanya!
Lorraine!
Apa yang awak lakukan, Lorraine?
Dia dah mati.
- Awak bunuh kakak awak! - Dia kakak awak!
Lorraine! Apa yang telah awak lakukan ni?
Awak tahu apa yang awak lakukan.
Saya membaca semua email awak, awak curang, bangsat.
Kamu berdua memang patut mati!
Okey, Lorraine! Lorraine, hentikan!
- Tidak! - tepi, tepi!
Maafkan saya.
- Apa yang awak lakukan? - Lorraine.
Jika awak menembak saya, bermakna awak menembak wanita ini.
Lepaskan dia!
Awak tidak ingin melakukan ini!
Lorraine, maafkan saya, saya tidak berniat apa-apa.
Saya tidak berniat apa-apa Dia tidak melakukan apa-apa pada awak.
Okey? Jadi hentikan ini!
Pergi jahanam! Ini hak saya, yang disahkan oleh kerajaan.
Tinggalkan dia sendiri! Dia milik saya.
Pergi ke pintu!
Pintu! Cepat!
Pintu! Pergi ke pintu!
Sekarang!
Terus, terus!
Jalan cepat!
Saya tak percaya tanya dah mati.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Ke mana kita harus pergi?
Awak masih ingin meninggalkan kami sekarang?
Apa?
Awak akan meninggalkan kami sekarang?
Awak bergurau.
Bagaimana mereka menemui kita.
Tunggu di sini.
Jangan bergerak!
Awak rasa dia akan kembali?
Bagaimana jika tidak?
- Ayuh semua. - Cepat.
Kita tidak ada banyak masa. "Saya mahu rumah ini dikepung"
Dia ada disini.
Saya tahu, dan saya inginkannya. Faham?
Dia tembak saya.
Dia tembak pasukan saya. saya nak dia mati.
Ayuh, ayuh.
Dan saya nak dua wanita itu selamat.
Mereka milik saya.
Saya mahu mereka hidup-hidup.
Tolong, kembalilah.
Mereka dapat kesan kita. Cepat gerak!
Gerak sekarang! Kita cuma ada 30 saat.
Panjat pagar itu. Cepat!
Seterusnya. cepat, cepat, cepat.
Lihat saya, awak pergilah, panjat pagar itu, dan lari.
Jangan berhenti. awak berlari untuk kehidupan awak.
Awak faham? Jangan tunggu saya.
Jalan!
Sial!
Bagaimana kamu semua boleh mencari kami?
Tidak, Cali, tidak.
Kami bernasib baik.
Maksud saya, kami berkeliaran di sini sepanjang malam.
Kami telah menangkap orang yang berjaya lari dari trak besar tersebut.
Kami mengambil keuntungan mereka.
Kenapa awak tidak terus membunuh kami???
Kami tidak melakukan pembersihan pada malam ini.
Kami tidak perlu membunuh sesiapa.
Kami hanya perlukan wang. Betul, bro?
Wang!
Baiklah, ayuh.
Ayuh, jalan!
Ayuh, cepat!
Tidak!
Siapa mereka?
Apa yang awak nak buat pada kami?
Saya perlukan wang, kawan. Ok, cepat selesaikan.
Apa yang mereka lakukan?
- Sudah semua. - Ya!
Ayuh, cepat!
- Masuk! - Tidak!
- Cali? - Ibu!
Naik tangga sekarang!
Bangun!
Berlutut!
Di mana kita? Apa ni?
Jika awak bergerak ataupun cuba buat bising,
Awak akan ditembak.
Tuan-tuan dan puan-puan, mangsa berikutnya telah tiba.
Mempersembahkan..
Sangat menarik, bukan?
Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah pembersihan terakhir pada malam ini,
harga yang akan dibuka dari $200,000.
Tuan. Lockhart!
Dan isteri hebatnya, Lauren.
Hebat
Kembar Hanover !
Saya telah menunggu sepanjang malam untuk mengikuti kamu semua
Hebat.
Dan kamu berdua pasti teruja bukan??
Baiklah, tinggal satu lagi. Ada yang mahu?
Tuan Hearst! Oh, luar biasa!
Dan anak lelaki awak yang kacak itu akan ikut serta juga??
Tuan-tuan dan Puan-puan, kita akan mulakan dari Charles dan Tom.
Saya sangat gembira kerana kamu semua ingin berkongsi hal ini bersama saya.
Oh, saya ingatkan lagi.
Rak senjata telah diisi dengan senjata terbaru dan terhebat.
Dan juga pilihan peribadi saya...
Sejenis Mauser Elite SSX Double Barrel.
Dilengkapi dengan bentuk yang halus...
...dan perisian yang sangat cantik.
Sangat tepat,
...seakan-akan ciptaan tangan Tuhan.
Ok kalau begitu.
Pembersih semua, sila ambil pakaian anda..
Semoga berjaya.
Semoga berjaya. Kami akan jumpa kamu semua dimedan peperangan.
Bangun. cepat bangun.
- Jangan lambatkan masa! - Baiklah
Ayuh!
- Cepatlah! - Okey!
Bergerak! Ayuh!
- Terus! - Masuk ke sana!
Duduk dibelakang saya.
Ikut saya, ayuh.
Tunduk.
Tunggu.
Apa ini?
Kita sedang diburu.
Apa?
Berkatilah ketua pengasas baru kami...
...yang telah membolehkan kami melakukan pembersihan jiwa.
Berkatilah Amerika, warga yang akan dilahirkan kembali.
Mereka di sini.
Mereka datang, dan mereka ada alat penglihatan malam.
Saya akan cuba rampas salah satunya dari mereka.
Jika tidak kita akan mati disini.
Kami ikut awak.
Tidak. saya nak kamu semua duduk di sini. Jangan pergi, saya takut.
Saya akan kembali. tunggu di sini.
Tidak!
- Awak ok? - Ya.
Saya hanya ada dua alat ini . Pakailah.
Saya sudah menewaskan empat dari mereka.
Masih ada tiga lagi.
Ini dah diisi. Awak fokus dan tembak.
Ada seseorang datang ke arah kita.
Tembak dia.
Mereka dah pergi.
Mereka semua dah pergi.
- Mereka dah pergi. - Tunduk.
Sudah selesai?
Terus tunduk.
Kami memerlukan bantuan sekarang.
Mereka telah membunuh lima orang kami.
Mereka dah pergi.
Apa tu?
Apa tu tadi?
pasukan baru.
Saya tak ada banyak peluru.
Pegang tangan saya, sayang.
Mereka tidak akan membiarkan kita keluar dari sini.
Awak boleh buat mereka mendapatkannya.
Saya minta maaf untuk semuanya.
Saya cintakan awak. saya ingin awak mengetahuinya.
Tidak!
Tidak. Bangun.
Ayuhlah.
Okey.
Semua akan baik-baik saja.
Awak akan ok .
Ok, ok...
Apa tu?
Oh Tuhan.
"Penggunaan bahan letupan..."
"...melebihi kelas 4 dilarang pada malam pembersihan."
"Anda akan didakwa."
"Penggunaan bahan letupan melebihi kelas 4 dilarang pada malam pembersihan..."
"Penggunaan bahan letupan melebihi kelas 4 dilarang pada malam pembersihan."
"Anda akan didakwa."
"Penggunaan bahan letupan melebihi kelas 4 dilarang pada malam pembersihan."
"Anda akan didakwa."
Jangan tembak! Kami di sini untuk menolong kamu semua.
Ambil posisi.
Kita perlukan penembak. Ayuh!
Siapa awak?
Saya bukan siapa-siapa.
Hanya sekumpulan orang yang tidak setuju dengan pembersihan.
Awak bersama Carmelo Johns.
Ya.
Pergi jahanam dengan Pengasas baru!
Pergi jahanam!
Pergi jahanam dengan wang kamu semua! Dan pergi jahanam dengan pembersihan!
Carmelo!
Kami di sini.
Saya kenal awak.
Awak cakap mentaliti pasaran tidak lagi boleh ditahan oleh...
...rakyat Amerika yang ditindas.
"Kami tidak tahan, dan kami akan melawan balik."
Gembira bertemu dengan awak, gadis muda.
Mereka ramai di luar sana.
Ya, lebih ramai dari kita.
Tapi kita lebih marah dari mereka.
Masa untuk mereka rasakan seperti apa yang kita rasa.
Semua hanya akan berubah jika darah mereka mula mengalir.
Awak mungkin ingin keluar dari sini. Ini mungkin agak sadis.
Hei.
Kita harus pergi.
Lihat saya.
Dia sudah meninggal.
Ayuh.
saya nak melakukan pembersihan.
Dengar, kami akan uruskan dia.
Awak yakin?
Pergilah. Kami akan uruskan dia.
Ayuh.
Maafkan saya.
Ini, ambil ni.
Bersedia untuk mati, orang kaya bangsat! Sekarang ajal awak sudah tiba!
Keluar dari kereta!!
Tinggalkan kunci dan keluar dari kereta! Keluar!
Oh! Tuhan. Jangan.
- Jangan tembak saya. - Lihat saya!
- Tolong jangan tembak saya. - Awak tidak layak untuk hidup, bangsat.
Awak ingat saya lagi, ok?
Tidak!
Sekarang, lari!
Lari!
Laju lagi!
Lihat, ini hampir berakhir.
Tidak, masih ada waktu. saya boleh melakukannya.
Saya boleh melakukannya.
"Tidak banyak masa yang tinggal pada pembersihan tahun ini."
"Keluarlah dan jadikan diri anda yang lebih baik."
"Tuhan bersama kamu semua."
Awak nak beritahu pada kami apa yang awak lakukan disini??
Awak nampak rumah di hujung sana?
Pemilik rumah itu membunuh anak saya 12 bulan lalu.
Nicholas...
...pulang ke rumah dari sekolah,
...dan dia menculiknya dari jalan.
Bangsat itu minum alkohol lebih...
...tiga kali dari had yang ditetapkan.
tapi, awak tahu, dia berjaya melarikan diri, jadi...
Dia, isterinya, dan dua orang anaknya...
...mereka tinggal di rumah itu...,
hidup bahagia selamanya.
Dua minggu lalu, saya datang kesini...
...dan merosakkan benteng belakang rumahnya.
Itulah alasan kenapa kita ada di sini.
Saya nak kamu berdua tunggu didalam kereta, faham?
Saya tidak mahu kamu berdua ikut, kamu akan selamat disini.
- Ini hampir berakhir. - Jangan, tolong.
Lepaskan tangan saya.
Awak hanya duduk disini bersama kami
- Kita boleh pergi, dan semuanya akan baik-baik saja. - Lepaskan tangan saya.
Lepaskan tangan saya.
Jangan, tolong. saya tahu, saya turut simpati...
Saya turut simpati dengan apa yang terjadi pada anak awak.
Lepaskan tangan saya.
Tunggu didalam kereta.
"Masih ada lima minit untuk melakukan pembersihan pada tahun ini."
Hei.
Tidak! Jangan cakap apa-apa.
Tutup mulut awak. saya bukan berada di sini untuk anak awak.
- saya berada di sini untuk awak. - Baiklah..
Bangun.
Tidak, tidak.
Ayuh, bangun.
Tidak, tolong.. jangan...
Diam, atau saya akan tembak muka awak.
- Diam! menerap! - Ok, ok!
Awak tak akan hidup lama.
- Lihat saya. - Ok, ok.
- Lihat wajah saya. - Ok.
- Awak masih ingat saya? Lihat wajah saya! - Ok.
- Awak tahu apa yang awak rampas dari saya? - Saya tahu.
Awak rampas anak saya. Awak rampas anak saya.
Saya minta maaf.
Awak bunuh anak saya, bangsat.
Tolong, jangan lakukan.
Lihat saya, lihat wajah saya.
Awak ada lihat wajah dia ketika awak membunuhnya??
Katakan dia kelihatan seperti apa?
Katakan dia kelihatan seperti apa??
Katakan awak melihat wajahnya!
- Katakan awak melihat wajahnya! - Saya melihatnya.
Awak akan membayar semua ini pada saya.
- Awak kena bayar balik nyawa anak saya. - Tidak, tolong.
Tolong!
Kami jumpa kereta awak, Sarjan.
Plat nombor awak telah memberitahu kami siapa diri awak.
Sangat mudah mengetahui ke mana arah tujuan awak pada malam ini.
Saya juga akan membuat benda yang sama.
Ada peraturan yang tidak ditulis, Sarjan.
Jangan selamatkan hidup.
Malam ini, kami telah merampas hidup.
Kami melakukan agar semuanya lebih mudah diatur.
Sayangnya, penduduk disini tidak mahu membunuh dengan lebih banyak.
Jadi, kami akan melengkapkannya supaya semua nampak seimbang.
Ini pekerjaan penting bagi NFFA...,
dan pekerjaan kami tidak boleh diganggu atau digugat.
Tidak boleh jadi hero.
Oh, tidak, Tuan.
Tidak ada hero.
saya harap awak akan dibersihkan sepenuhnya.
Berkatilah Amerika,
warga yang akan dilahirkan kembali.
Oh, tidak. Oh Tuhan.
Oh.
Awak ada kereta?
- Ya. - Awak ada kereta?
- Bawa ke sini! - Ya, baiklah!
Ok!
Ok, ayuh, Cali.
Kesini dan bantu saya.
Lihat saya! awak mahu dia selamat?
Ini bergantung pada kita. Kita akan menolongnya, ok?
Dalam kiraan tiga, kita angkat dia.
Satu, dua, tiga.
Ayuh!
Cepat, bawa kereta itu!
Ok.
Hospital tidak jauh dari sini. Kita akan sampai dalam masa seminit.
Ayuh, jalan!
Awak boleh melakukannya.
Awak telah menyelamatkan kami.
Jadi, biarkan kami jaga awak.
Ia sudah berakhir.
"Selepas pukul 7 pagi, 22 March...,"
"Pembersihan baru sahaja ditamatkan."
"Ini berita pagi Amerika untuk anda...,"
"Laporan yang datang dari seluruh negara,"
"Polis, bomba, dan ambulans semuanya memenuhi di jalan,"
"...membantu mangsa pembersihan malam tadi."
22 March - 07:09 Pagi
364 hari menuju pembersihan yang seterusnya.
Subtitle by : Gie Ozil