AMERICA 2023.
El desempleo es inferior al 5%, el crimen es prácticamente inexistente,
ya que año tras año menos gente vive bajo la línea de pobreza.
TODO GRACIAS A...
LA PURGA:
ANARQUÍA
LA NOCHE DE LA EXPIACION 2
21 de Marzo - 16:34
2 HORAS Y 26 MINUTOS ANTES DE LA PURGA ANUAL.
- ¿Cómo está, señor Sabian? - Como siempre.
¿Sí?
Tú llegas tarde a tu casa, y se hace de noche.
Cuídate.
Sí, usted también, Sr. Sabian.
Si usted no purga, le recomendamos
que salga de la calle tan rápido como pueda. Pronto será todo una guerra.
Sabian se fue. Es todo.
¿Qué está esperando? ¿Por qué ésta puta no nos deja ir?
Hey, cálmate. Tenemos tiempo de sobra.
¿Harán algo divertido esta noche?
Podría secuestrarte ésta noche.
¿Pero eso está bien, no?
Se hace tarde.
Espero verlos mañana. Cuídense.
Tú también.
Finalmente. Tenga cuidado, señora Crawley.
Eva.
¿Quieres que te lleve?
Estoy bien, Carlos. Cuídate.
Cuídate.
Adiós Carlitos, cuídate.
Si me ofrece llevarme lo aceptaría enseguida, querida.
- Es un perro. - Me encanta ése perro.
Me encantaría estar con ese perro.
Pero ése perro no quiere nada conmigo, sólo quiere oler tu culo.
- Eres repugnante. - Es cierto.
¿Realmente le pedirás hoy?
Tengo que hacerlo, no puedo costear su medicina mucho más.
Bueno, buena suerte.
Cuídate.
Tu también, cariño.
Toda la gente del gobierno quería purgar.
Los Nuevos Fundadores ofrecieron esto.
Deberíamos tomar calles internas.
Las autopistas deben estar saturadas.
Llegaremos enseguida.
¿Qué estás mirando?
Nada, algunas cosas viejas.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Estás seguro?
No tienes que seguir preguntándome.
Mi nombre es Donald Talbot.
Me eligieron hace nueve años.
Y lo primero que había que hacer
fue solucionar la epidemia de crimen que asolaba ésta nación.
La respuesta fue La Purga.
¿Necesitas protección? ¿Necesitas algo?
¿Y si aparece alguien en su patio trasero?
Así que cualquier cosa.
¿Cómo estás? Usa tus manos, sólo usa tus manos. No te preocupes.
¿Hola, cariño, cómo estás? ¿Necesitas protección?
¿UZI? ¿Beretta? Lo conseguiré barato.
O un cuchillo para cortarle la garganta a tu hombre. Lo que quieras.
Aceptamos todas las formas de pago.
Eva. - Hola. - ¿Cómo estás? - Todo bien.
- ¿Que pasa contigo? - ¿Sí, está bien?
- Todo no está bien, estoy cansada. - Llévame contigo.
- Yo te protegeré, Eva. - Venga.
- Por supuesto. ¿En serio? - Sí, pero gracias Diego.
Yo el hombre indicado.
Perdimos nuestras almas para ganar la paz.
Ya no adoramos en el altar de Cristo.
Mahoma, Darwin.
Adoramos el altar de Smith Wesson.
Somos el pueblo no sabemos lo que hacemos.
Mierda. ¿Dónde encontraste a éste lunático?
Vi su protesta, está en todo el barrio, vive aquí, es como nosotros.
Haz silencio y escucha. No es un lunático.
La purga no es juntar todo el crimen en una
noche y limpiar nuestras almas de la agresión.
Es una sola cosa. Dinero.
¿Quién muere ésta noche? Los pobres.
No podemos costearnos una protección.
Hey, no puedo escuchar esta mierda. Es una mierda.
No, tiene razón. Reducen la población matando
a gente como nosotros para ahorrar dinero.
- Las palabras se las lleva el viento. - Sí.
Puede que tenga razón, pero no hará nada.
¡Estoy en casa!
- Hola, papá. - No me digas así. ¿Dónde has estado?
Faltan dos horas y tú afuera.
- Fui a buscar tu medicina. - Bueno.
Es una pérdida de dinero y tiempo.
Te dije que no compres esto.
Yo no... No voy a tomarlo.
Tome su medicamento. Sí, usted lo toma.
Yo no tomo nada...
¿En serio? ¿Podemos detenerlo?
Mira abuelo. Tal vez no haga nada, pero sólo tómalo.
Por mí.
Bueno.
Cerraré, y comeremos después del comienzo.
Tomaré una larga siesta y no me molesten.
Traté de dormir durante éste aniversario.
Mira...
Lamento ser tan gruñón.
Odio esta noche.
Por favor.
Perdónenme.
Me volverás loca.
Asegúrate de cerrar todo.
Estaré en mi habitación.
Las amo.
Muchísimo.
Lo sé.
Eso fue raro.
Debe ser la noche.
Voy a tomar una ducha rápida.
- Y luego cerraré. - ¿Cómo te fue con la Sra. Crawley?
¿Conseguiste el aumento?
¡Qué puta!
¿Lo discutiste con ella? ¿Le dijiste todo lo que practicamos?
Lo siento, cariño.
Si.
Quiero decirle, Shane.
¿Me has oído?
- Quiero decirle a tu hermana. - Si, te oí.
Yo sólo...
Esperaría con eso.
¿Por qué?
Una vez que se lo digas a alguien,
será irreversible.
¿Tienes las llaves?
- Sí. - ¿A mano?
Están aquí.
¿Me abres el auto, por favor?
- Está abierto. - No.
Ahí está.
Entremos al auto.
- ¿Qué demonios fue eso? - No sé, no me lo dijo.
No tenemos suficiente tiempo antes del comienzo, Shane.
Estaremos bien, te lo prometo.
Si.
Te he estado llamando, ¿por qué no atendiste?
¿Qué quieres?
"Hombre es absuelto por error de fiscalía."
No puedes salir.
- Sabes que es peligroso. - Tienes que irte.
Es tarde.
No lo hagas.
No te hará sentir mejor.
Ve con tu nuevo marido.
Y tu nueva familia.
Vete.
Cuídate.
Igualmente.
¿Qué necesitas para admitirlo?
Estás cansado.
Las masas cansadas pidiendo ser libres.
El redistribución de la riqueza a través de la matanza debe terminar.
Debemos conseguir bombas.
¡Este año pelearemos!
Ese tipo me asustó, no lo vi venir.
Creí que habíamos decidido que ya era irreversible.
No, tú decides sola y luego simulas que fue una decisión conjunta.
Tú sueles estar de acuerdo y luego dices que no te acuerdas.
- ¿Me llamas mentiroso? - Tú me llamas abusiva.
Sólo día que cambiaste de parecer, no que no lo decidimos juntos.
Esto es exactamente...
Es por esto que tenemos que decirle a tu hermana que nos separamos.
Tienes razón. Eso lo hará real. Pero tenemos que hacerlo.
Tal vez yo no quiero hacerlo real.
- ¿Qué fue eso? - La dirección asistida se fue.
- ¿Qué quieres decir? - No sé, hay algo mal en el auto.
- ¿Puedes detenerte? - Lo estoy intentando.
- Mierda. - Inténtalo de nuevo.
Está muerto.
La Sexta Purga Anual comenzará en 45 minutos.
- Por si acaso. - Sí.
Vamos a estar bien, Como todos los años.
Si.
- Te he llamado tres veces... - No me importa el auto, necesitamos salir.
¿Hola?
¡Deténgase! ¡Deténgase!
- Mierda. - ¡Por favor!
- Shane, no podemos estar afuera. - Lo sé.
Estamos en el centro, y todos vienen al centro para la purga.
No te preocupes. Haremos algo. Te lo prometo.
¿Eso viene de nuestro auto?
Mierda.
- Ellos cortaron los cables, Shane. - Sí.
- Tenemos que correr. - Sí, vamos.
Noticias 13 les desea a todos los que no participan en la purga, una noche a salvo.
Y para los que desaten la bestia, una purga exitosa.
- Buena suerte. - ¿Debo traer al abuelo?
El odia esto, déjalo dormir. Esto no es una prueba.
Este es el Sistema de Transmisión de Emergencia
anunciando el inicio de la Purga Anual.
Decretada por el gobierno de EE.UU.
Armas de clase 4 y menores, están autorizadas para usarse en la Purga.
Las otras armas están prohibidas.
Los oficiales del gobierno han garantizado inmunidad.
Cuando escuche la sirena, cualquier crimen
incluido el asesinato, será legal durante 12 horas.
La policía, los bomberos y los paramédicos.
No estarán disponibles hasta las 7 de la mañana, cuando termine la Purga.
Dios bendiga a los Padres Fundadores y a América, una nación renacida.
Paz a todos ustedes.
Vamos, vamos, ¿dónde están todos?
- No tengo ni idea. - Bueno, salgamos de aquí.
Vamos, vamos.
- ¿Qué voy a hacer? - Aquí, entra ahí.
Escondámonos aquí. Vamos.
¡Oh Dios!
Tenemos que salir de aquí.
Vamos, hazlo.
Mierda, son ellos.
Vamos. Tenemos que movernos.
Traeré al abuelo para cenar.
- Dijo que no lo molestemos. - Sólo veré si está despierto.
¡Mamá!
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? - ¡Mamá! ¡Ven aquí!
- ¿Qué ocurre? ¿Dónde está papá? - Mira.
- ¿Qué es? - Queridas Eva y Cali.
Mi mayor dolor es ver a las dos chicas que tanto amo luchando en éste mundo.
Me estoy muriendo. Ustedes lo saben.
Seré asesinado por una familia adinerada esta noche.
Me pagaron el servicio.
Cien mil dólares serán transferidos a su cuenta, mis queridas.
Tomen el dinero.
Sobrevivan ésta noche y tengan una vida segura.
Las amo.
Y Dios bendiga a América, una nación renacida.
No entiendo.
Así Purgan los ricos, nena.
Compran gente pobre y enferma.
Los llevan a sus casas y los matan allí.
Dios mío.
Es como dijo Carmelo.
¿Por qué haría eso el abuelo? No entiendo por qué lo haría.
Debe haber dejado escrito adónde fue.
Podemos llamarlo. Debemos detenerlo.
- Tenemos que hacer algo, no sé qué... - Basta, ya no está.
Se ha ido.
¿Qué es?
- ¿Quiénes son? Parecen un ejército. - No tengo idea.
- ¿Qué fue eso? - Eso fue en la otra habitación.
¡Eva! ¡Vine a protegerte!
A protegerte de mí.
Dios... ¿Dónde está el arma?
En la cocina.
¿Dónde estás, puta?
¿No sabes ser educada con la gente en ésta sociedad?
Porque si no lo eres...
esto sucede ésta noche.
No vuelvas aquí. Tenemos armas y te dispararemos.
¿Cali?
¿Eres tú?
Tenemos un extra.
Una oferta por cantidad.
Pero les digo que ésta noche,
soltaré a la bestia y las voy a reventar, putas!
¡Es mi derecho!
¡Garantizado por los Nuevos Padres Fundadores!
¿Pensaste que tu débil protección me mantendría afuera, o qué?
Déjame decirte algo,
Ahora tengo ésta escopeta.
Ahorré bastante para tenerla.
- ¿Diego, no escuchas a la gente? - ¡Cierra la boca!
Lo único que debe preocuparte es quién muere primero.
Espera, espera...
- Puedes hacerme lo que quieras, pero... - Lo haré.
Créeme que lo haré.
Mejor que te prepares porque esta noche nos vamos a divertir.
¡Así es, porque es la noche de Diego!
¡Es mi noche! ¡Es la maldita Purga!
¡Cada días pasas al lado mío como si fuera mierda!
¡Pero hoy eso cambia!
¡Yo lo cambio!
- Te ruego, por favor. - No ruegues, puta.
- Por favor... - ¡No ruegues!
¡Por favor!
- No hieras a mi hija. - Sí.
- Cariño. - Por favor déjame.
- ¿Qué fue eso? ¿Qué? - No lo sé.
¿Tu padre?
- ¿Fue tu padre? - Por favor, por favor.
- ¿Qué es? - Por favor.
¡Vamos, puta!
¿Quieres que les dé? ¡Vengan a buscarlo!
¡¿Dónde están?!
Esto es lo que estábamos buscando. Llévenlas abajo.
Big Daddy, tenemos dos para tu purga personal.
Las llevamos ahora.
¡No!
¡Basta!
¡Basta! ¡Suéltame!
¡Dios, no!
¡Déjame! ¡No!
¡Déjennos solas!
¡Por favor, no! ¡Por favor!
¡Por favor!
Sigue manejando. Sólo maneja.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
Sólo maneja, maldición.
¡Por favor! ¡Déjala en paz!
- ¡Cali! - ¡No, mamá!
- Eran detrás de nosotros. - Tenemos que irnos.
¿Qué demonios es eso?
¿Qué haremos?
Está bien, está abierto.
¡No! ¡Por favor!
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Déjala ir!
- ¿Qué está pasando ahí? - Aquí estamos a salvo.
Vamos.
¡No, no! ¡Por favor!
¡Salgan del auto o disparo!
¡Nos escondimos aquí!
¡Les dispararé!
Esperen, esperen. Tenemos que irnos.
¡Cállense! ¡Las manos arriba y cállense!
¡Por favor, por favor!
- Shane. - ¿Qué?
- ¡Aquí vienen! - ¡Tenemos que irnos!
- ¡Cállate! - ¡Maneja!
¡Está disparando a las motocicletas!
¡No nos siguen! ¡Se han ido!
- ¿Estás seguro? - Sí, no hay nadie.
- ¿Estás bien, nena? - Sí. ¿Y tú?
¿Señor, está usted bien?
Tú. ¿Qué hacía ése ejército en tu edificio?
- ¿Qué estaban buscando? - No lo sé.
- ¿Por qué te querían? - ¡No lo sé!
¿Por qué estaban en la calle? Nuestro auto se descompuso.
- No queremos dañar a nadie. - ¡¿Estás armado?!
¿Que hay contigo? ¿Qué haces tú afuera?
Dios.
Mamá, mamá, está bien.
- Aquí estamos a salvo. - No es así.
¿Señor, adónde vamos?
Honestamente, cualquier lugar es mejor que éste.
Maldita sea.
Estamos en medio de la nada.
El que estaba en el camión usó balas perforantes, el motor está roto.
Estamos afuera durante la Purga. ¿Qué haremos?
¿No podemos ocultarnos aquí? Faltan siete horas hasta el amanecer.
Hay cazadores con perros. Tarde o temprano nos encontrarán.
Tú haz lo que quieras.
- Están solos ahora. - ¿Qué?
- ¿Cómo que estamos solos? - Nunca debí involucrarme.
Pero lo hiciste, y es tu asunto ahora.
- Así que... ¿qué haremos? - Aquí tienes.
Está cargada. Tómala.
- Tómala. - ¿Nos das armas?
- ¿Adónde vas? - Tengo un lugar donde ir
antes del amanecer. No puedo llevarlos, me retrasarán.
¿Entonces realmente nos dejarás aquí?
Aléjense de las calles.
Encuentren adónde ir.
Por favor llévanos contigo. No sobreviviremos la noche.
- ¡Déjalo ir! - ¡Cállate!
¿Por qué rescataste, si nos dejarás aquí para morir?
- ¡Por favor, ayúdanos! - Espera, puedo conseguir un coche.
Tengo una amiga en la ciudad, no muy lejos de aquí.
He trabajado con ella por años.
Si nos llevas allí a salvo,
puedes tomar su auto y hacer lo que debas hacer.
¿Dónde vive?
Tercera y Ryan.
¿Y me dará un auto?
¿Estás segura?
Asegúrate.
Hola, soy Eva.
- Estamos en problemas. - Eso fue una estupidez.
- Salir y luego volver. - Muchas gracias, estaremos allí pronto.
Escucha, necesito tu auto.
Te explicaré cuando llegue. ¿Si?
- ¿Qué estás buscando? - Francotiradores.
Bueno, muchas gracias.
Vive con sus padres.
Si puedes llevarnos allí a salvo, el auto es tuyo.
¿Podrá ayudarnos a nosotros también?
- Sí. - Gracias.
¿Y me dará el auto?
Te ayudaré, pero quiero ése auto.
Lo sé.
Bueno, escucharán lo que digo. Manténganse cerca.
Si me retrasan, los dejo. ¿Entienden? Si.
De acuerdo, vamos.
Hasta que Dios llegue...
el usa un terremoto...
un virus...
para controlar a la población.
Esta noche no soy uno de ellos.
¡Hoy yo soy la plaga y ustedes están en mi camino!
Yo soy el mejor... Yo soy...
¡Soy el padre y la santa mierda!
Vamos a movernos. Quédense cerca, no se retrasen.
- ¿Si? - Sí.
Soy una MP9, Silver T Auto Magnum
El derecho del mundo libre es el último mandato de Dios.
Iremos por la 50, el edificio de tu amiga está cerca.
Está en el centro, aléjense de las bandas.
¡No, no!
Manténgase atrás. Atrás.
¿Qué están haciendo? ¡No!
¡No! ¡No!
- ¿Qué están haciendo? ¿Dónde lo llevan? - No es asunto nuestro.
Esos son... Esos son los que nos persiguen.
Son una amenaza.
Tendremos gente delante nuestro y tendremos gente detrás.
Mientras nos movamos estaremos bien.
- Cruzaremos los bancos. - No, es muy lejos.
Será mucho más rápido si vamos por aquí.
¡Shane!
- ¡Por favor! - ¡Quítamelo! ¡Estoy atrapado!
¡Basta! ¡Es una trampa, no hay tiempo!
- ¿Qué? ¿Qué? - Muévete, voy a dispararle.
¡Dispara! ¡Dispárale al cable!
¡Dispárale!
¡Shane, date prisa!
¡Levántate, levántate!
¡Muévanse!
Quedan seis horas en ésta-
La NFFA está equivocada.
¡Están equivocados!
Habilitar delitos no es la respuesta de democracia.
¡Despierten, gente! ¡Despierten!
¡Es el momento de decidir!
¡Esta noche respondemos con sangre!
¡La sangre de ellos!
Está muy calmo todo aquí.
Este distrito está tranquilo, es donde están los bancos, nadie purga aquí.
Vamos.
Paren.
Ni siquiera sabemos sus nombres.
- Soy Liz y él es Shane. - Hola.
Soy Eva y esta es mi hija Cali.
Encantado de conocerlas en ésta noche de mierda.
Sí.
¿Alguien más siente curiosidad sobre éste tipo?
- Sólo me alegra que esté con nosotros. - Sí.
Yo también, pero nosotros quedamos afuera, y él eligió estar aquí.
Él está Purgando.
- Vamos. - ¿No deberíamos confiar en él?
Él nos salvó la vida.
Sólo digo que él está aquí armado y purgando.
- Quiere hacer algo malo. - Te estoy escuchando.
Lo siento, yo sólo...
¿Estás bien?
Sí, sí, estaremos bien.
- Voy a hablar con él. - Cali...
¿Cómo te llamas?
Eres bueno con las armas.
Supongo que eres un policía o un criminal.
Y yo supongo que eres un dolor en mi trasero, o un dolor en mi trasero.
¿Estás aquí para hacerlo, no?
¿Para purgar, no?
- ¿Qué vas a hacer? - Basta.
Nueva regla. Cállate.
Todos cállense.
Dejaré de hablar porque eres un idiota, no porque me lo hayas ordenado.
Bueno.
Dios.
Aquí cuelga David Nuesader. Nos robó, y ya no está.
¿David se lo merecía?
Apuesto a que sí.
¿Qué es eso?
- ¿Es gas lacrimógeno? - Granadas de humo.
Quédate cerca.
¡Aléjate, aléjate de mí!
¡Dios!
Sólo hacemos nuestro deber.
- ¿Ella está bien? - Me ha asustado.
- Estás bien. - Si, si.
Mira su uniforme.
Es uno de los lo que entró a nuestro edificio.
Y ése parece su camión.
Quédense aquí.
Camión tres, responda.
Vamos, vamos, Manténganse agachados. Vamos.
Jesús.
Camión tres, por favor responda.
Miren en la cabina, veré si esto funciona.
Manténgase alertas.
Adelante. Vamos, vamos.
Todo mierda de última generación.
Alguien gastó mucho dinero para hacer una Purga masiva.
Miren, tienen acceso a las cámaras de tráfico.
- Buscando objetivos, supongo. - Esas cámaras las controla el gobierno.
¿Cómo accedieron? ¿Quiénes son?
Tal vez respondiste tu propia pregunta.
Miren.
Calle siete. ¿Es ése tu edificio?
Sí, pero ¿por qué está rojo?
Son objetivos, igual que todos éstos otros edificios.
- Por toda la ciudad. - Todo proyectado.
- Tal vez tengas razón, Cali. - Te lo dije. Son los Padres Fundadores.
- El gobierno... - El camión está destrozado.
- ¿No hay suerte? - El motor está explotado o algo así.
Miren esto.
Es la marca de Carmelo, mamá.
Le dije al abuelo que era real. Su grupo atacó los camiones.
Todos tomen sus armas.
Tómalo. ¡Tomen las armas!
- Adelante. ¡Vamos! - Mierda, hay otro.
Nos tenemos que ir. Rápido.
SUBTERRANEO LINEA 6
Toma esto.
Vamos.
¿Por qué te detuviste en nuestro edificio?
¿Por qué nos ayudas?
Tenemos una regla de no hablar.
Están matando gente en toda la ciudad. ¿Por qué paraste por nosotros?
Te vi. Te estabas resistiendo.
Me recordaste a alguien.
¿Quién?
Mira,
Purgar, sin importar la razón, está mal.
Asesinar no ayuda a nadie.
- No cura a nadie. - Suficiente.
Vuelve con tu mami.
Ve.
No hay aire aquí.
Ven aquí. Ponte esto. No lo necesito.
- Dije que te lo pongas. - Y dije que no lo necesito.
Pasa la mano ahí.
Esperemos que no lo necesites.
A moverse.
- ¿Qué fue eso? - Mierda.
No son una amenaza. Solo buscan sobrevivir la noche.
Sigan moviéndose.
- ¿Estás bien? - Sólo quiero salir de aquí.
Mierda.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Corran! ¡Muévanse!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
- ¿Mamá? - ¡Levántate, levántate!
- ¡Mamá, debemos irnos! - ¡Despiértate!
¡Muévanse!
No lo lograremos. Joder.
¡Shane!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Al suelo!
- ¿Qué haremos? - Sólo dispara. Dispara.
¡Shane!
Bueno.
- ¡Dios mío! - Estoy bien. Estoy bien.
Sólo dispara. Continúa disparando.
Vamos, vamos.
Bueno. Estamos bien.
- Quédate aquí. - Lo siento, lo siento tanto.
Lo siento tanto.
Tenía tanto miedo.
- Estás sangrando. - Sólo me raspé contra la plataforma.
- Puedo ayudarte... - ¡Dije que está bien!
Levántate, levántate.
¿Adónde estamos?
¡Ayuda! ¡Es Shane, no sé qué tan mal esté!
- Estaremos bien. - Llama a tu amiga.
Dile que estamos cerca. Lo levantaremos.
Mírame, Shane. A la una, a las dos, a las tres.
- Levántalo. - Vamos.
Restan 4 horas y 30 minutos de Purga.
¡Vamos, vamos!
- Sigan moviéndose. - Vamos, vamos.
Cali, más despacio.
¡Miren, es su edificio! Dijo que estaría atrás.
Encontramos un objetivo. Los civiles que atacaron el camión dos.
Dijo que estaría atrás.
Tanya, déjanos entrar. Somos Eva y Cali.
Mierda, se los ve mal.
Vamos, vamos dentro. Apúrense.
La bala lo atravesó.
No puedo creer lo que hicieron. Es enloquecedor.
Irán al hospital enseguida, apenas termine esto.
Vas a estar bien. Dolerá como hija de puta, pero estarás bien.
- No puedo agradecerte lo suficiente. - Es lo que le sucede a los héroes.
- Necesito el auto. - Lo sé.
Vamos, coman y beban.
Si, les sugiero que beban, es la mejor forma de sobrevivir a la noche.
Y la comida es excelente. Mi madre es una cocinera maravillosa.
Mi hermana es testigo.
- ¿Qué quieres decir? - Es una buena cocinera.
¿Sabes? No tenías que molestarte. Sólo recibirnos fue suficiente.
Coman algo, y lo pasaremos juntos.
Cali.
No puedo creer que nadie beba conmigo.
¿Y tú, chico duro? ¿Quieres beber?
No, gracias.
¿Realmente volverás ahí afuera?
Tranquilos, son mi papá y mi cuñado, estaban revisando el edificio.
Está todo bien.
Por favor, que no les molesten las ropas de mi esposo.
No está purgando.
Sólo tuvo ésta loca idea de salir a ver qué ocurría ésta noche.
Me acobardé, no saldría ahí afuera.
No sé en qué estaba pensando.
Gracias a Dios que lo entendió.
Mírenlo, habría sido el hazmerreír del barrio.
Eso no es muy amable, Lorraine.
Lo siento, no quise ser mala.
No soy yo, sólo es la verdad.
- ¿Cómo está todo, papá? - Todo está bien, cariño.
El edificio está cerrado y bien.
Tranquilo.
- Veo que lo tuvieron difícil, amigo. - Sí.
Relájese, siéntase como en su casa. Aquí están a salvo.
En ésta casa estamos en contra de la Purga.
Habla por ti, papá.
¿Qué significa eso?
Se me ocurren algunas situaciones en que la Purga sería la respuesta.
- ¿Cuándo? - No lo diré.
Sólo no me molestes, puta.
Por favor, disculpen a mi hija.
Y si hay algo más que necesiten, sólo pídanlo.
Necesito una remera limpia. Segunda puerta a la izquierda.
El estante superior. Lo que es mío es tuyo.
Pruébalo.
Disculpen, yo iré al baño, porque éste vino me está por salir.
Vamos, por favor coman. Y beban.
Aquí Noticias 10 reportando en vivo la noche de Purga en todo el país.
Hay disturbios en el Este de Los Ángeles y récord de participación en Pittsburgh.
¿No hay calmantes?
- Me duele. - No.
Disculpa.
Esto me mata del miedo.
Pensé que te perdía.
Pero sigo pensando que debemos decirle a tu hermana.
- Eres una idiota. - Lo siento.
- Me dispararon.
¿Y usarás esa excusa por el resto de tu vida?
- Sólo el resto de la noche. - Bueno.
Bueno, amigos, cambiemos el ambiente.
No más noticias de la Purga. Nada deprimente.
Pongamos algo de música y relajémonos un poco.
¿Si? Vamos, bailemos.
¿Por qué no? Empecemos la fiesta.
Bailemos.
Tengo que irme. Necesito el auto.
- Lo sé. - ¿Confías en ellos?
Porque a tu amiga le gusta beber, y tomó pastillas ahí.
Sí, es bastante salvaje.
Pero estaremos bien. Es una buena amiga.
¿Lorraine, te molesta si nosotros bailamos?
No le importa, no está prestando atención.
No sé cómo darte las gracias.
Está bien. Si le dices que necesito el auto, eso estaría bien.
Sé lo que estás haciendo ésta noche.
Entrarás ahí y matarás a alguien que te hizo algo malo.
- Tú crees en ésta noche. ¿No? - Creo que deberías cuidar a tu hija.
Es especial. Y eres muy afortunada.
Y yo necesito el auto.
No hay ningún auto.
¿Qué?
Lo sentimos, no tienen un coche. Pero te necesitábamos.
Y yo necesito un auto.
Hice lo que debía. Lo hice por mi hija.
Y yo lo hago por mi hijo.
Y yo confiaba en ti.
No tienes idea de lo que me puedes haber quitado ésta noche.
- Gracias. - Sí.
Sé que no te entiendes con mi madre, pero creo que deberías quedarte aquí.
Sólo pasa la noche con nosotros.
Escuché que lo estás haciendo por tu hijo.
No lo conozco pero estoy segura que no querría que hagas esto.
- Mira, Cali, - Por favor quédate. Duerme aquí.
Por favor...
¡Agáchate!
¡No!
- ¡Lorraine! - ¿Qué estás haciendo?
¡Tanya! ¡Tanya!
¡Lorraine!
¿Qué has hecho? ¡¿Qué hiciste, Lorraine?!
- Jesucristo, está muerta. - ¡Mataste a tu hermana!
Es tu hermana, Lorraine. ¿Qué estás haciendo?
Sabes lo que estoy haciendo. ¡Leí todos sus emails, malditos adúlteros!
¡Ambos merecen morir!
Está bien Lorraine. Lorraine detente.
Espera, aléjate. Lo siento. ¿Está bien?
- ¿¡Qué estás haciendo!? - Si me disparas,
le disparas a ella. ¡Sólo déjala ir!
No quieres hacerlo. Lorraine, lo siento. Yo no quería.
Ella no te ha hecho nada.
- Así que terminemos esto. - ¡Vete a la mierda!
Este es mi derecho garantizado.
¡Déjalo tranquilo, él es mío!
Háganlo ahora. Vayan.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Puerta! ¡A la puerta!
¡Muévanse, muévanse!
¡Vamos, vamos!
No puedo dejar a Estela.
¿Qué hacemos ahora? ¿A dónde vamos?
- ¿Vas a abandonarnos ahora? - ¿Qué?
¿Vas a abandonarnos?
Debes estar bromeando.
¿Cómo nos han encontrado?
Quédate aquí. ¡No se muevan!
¿Crees que volverá?
¿Qué haremos si no?
Vamos, muchachos. Vamos, no tenemos toda la noche.
Quiero que rodeen éste edificio.
Él está aquí, lo sé. Y lo quiero. ¿Entendido?
Él me disparó a mí y a la mitad de mi equipo. Lo quiero muerto.
Vamos, vamos.
A quiero a las dos mujeres. Son mías. Las quiero vivas.
Por favor, regresa.
Nos encontraron. Muévanse, rápido. Ahora.
Muévanse, tenemos 30 segundos. Vamos hacia la cerca.
Rápido. Ahora, vamos.
Vamos, Lez. Vamos, vamos.
Mírame. Cuando pases la cerca, corre. Corre por tu vida. ¿Entiendes?
Sin lloriquear. Vamos, vamos.
Joder.
¿Cómo nos ha encontrado?
Tuvimos suerte.
Estábamos buscando toda la noche.
Levantando a los pocos que se escaparon de ésos.
Mira la suciedad.
¿Por qué nos matan?
Yo no purgo ésta noche. No necesito matar a nadie.
Sólo necesito dinero.
¿No es así?
¡Dinero!
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No, no, no!
¿Qué mierda...?
¿Qué nos van a hacer?
Dame mi dinero. Vamos, hagamos ésto.
¿Qué están haciendo?
Está todo ahí.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Bajen las escaleras, ahora!
¡Levántate! ¡Levántate!
Ponte de rodillas.
Ahora. Al piso De rodillas.
¡De rodillas!
¿Dónde estamos? ¿Qué es ésto?
Si te mueves o hablas, te dispararemos.
Damas y caballeros, el próximo lote ha llegado.
Echemos una mirada. ¿Si?
Qué sorprendente lote. ¿No es así?
Señoras y señores, como ésta es la última purga de la noche.
El precio de entrada será de 200.000.
Sr. Lockhart y su maravillosa esposa Lauren.
Fantástico.
¡Las hermanas!
He esperado toda la noche su participación. ¡Fantástico!
Y supongo que han traído sus cuchillos.
Bueno, falta un lugar. ¿Alguien más?
¿Señor Hurtz? Oh, qué maravilloso.
Y supongo que sus guapos hijos vendrán con usted.
Señoras y señores, esta será la primera vez de Charles y Tom.
Me hace tan feliz que compartan ésto.
Ah, y les recordamos.
La estantería de armas está llena de lo último y lo más grande.
Y mi favorito Mauser Elite SSX de doble caño.
Tiene un gatillo delicado y una descarga muy suave.
Es tan preciso.
Como si Dios lo hubiera hecho en persona.
Bueno, vamos a hacerlo.
Purgadores, por favor prepárense.
Buena suerte. Buena suerte y nos veremos pronto en el campo de cacería.
¡Levántense, levántense!
¡Vamos! ¡Mueve el culo!
¡Vamos! ¡Entren ahí!
Quédense cerca. Síganme. Muévanse.
Abajo.
¿Qué es ésto?
- Nos cazarán. - ¿Qué?
Bendecidos sean los Nuevos Padres Fundadores.
Por dejarnos Purgar para limpiar nuestras almas.
Bendecida sea América. Una Nación Renacida.
Bueno, están aquí.
Ya vienen.
Y tienen visión nocturna. Voy a matar a uno.
Si no podemos ver estamos muertos.
- Debemos escapar. - No, tú te quedas aquí.
- Tengo mucho miedo. - Yo te cuidaré.
Quédate aquí.
- ¿Están bien? - Ahora necesito que sobrevivan.
Ya me encargué de cuatro de éstos desgraciados, quedan tres.
Está cargada. Apunta y dispara.
- Alguien viene. - Enciéndelo.
- Sí. - Se van.
¿Se fueron todos? Están yéndose.
Quédense agachadas.
¿Se ha ido el público?
Siguen ahí.
Necesitamos ayuda de inmediato.
Mataron a cinco personas, mataron a cinco de nosotros.
- ¿Qué mierda? - ¿Qué fue eso?
Es un maldito ejército.
Y no tenemos más balas.
Todo irá bien, cariño.
No van a dejarnos ir.
Tendrán que ganárselo.
Lo siento.
Por todo.
Te amo. Sabes que-
No, vamos.
Lo mataron.
Todo estará bien.
Está bien, está bien.
¿Qué es eso?
El uso de explosivos más fuertes que clase 4 está prohibido durante la Purga.
Serán castigados.
El uso de explosivos más fuertes que clase 4 está prohibido durante la Purga.
¡No disparen! ¡Vinimos a ayudarlos!
¿Quiénes son? Nadie en especial.
Sólo alguna gente que no está de acuerdo con la Purga de todos.
Están con el grupo de Carmelo.
Sí.
¡A la mierda los Nuevos Padres Fundadores!
¡A la mierda ustedes! ¡A la mierda su dinero!
¡Y a la mierda su puta Purga!
¡Carmelo! Aquí.
Yo te conozco.
Tú dijiste que no mantendrían al pueblo americano dormido.
Estamos enfurecidos y devolvemos la pelea.
Es también mi placer, señorita.
Hay muchos de ellos aquí.
Pero nosotros somos más, y con más armas.
Es hora de que sientan cómo es.
Habrá cambios cuando haya derramamiento de sangre.
Deberían irse de aquí. Va a ponerse feo.
Debemos irnos.
Mírame.
Está muerto.
Vamos.
Quiero purgar.
Nosotros nos ocuparemos de ella.
¿Estás seguro?
Váyanse. Lo tenemos.
Vamos.
Lo siento.
Aquí tienes. Tómala.
¿Están listos para sangrar por lo justo? ¡Este es nuestro momento!
Salgan del auto.
Deje las llaves y salga del auto.
¡Salga del auto!
¡Oh Dios no! No me dispares.
- ¡No dispares. - No mereces vivir, pedazo de mierda.
- No, no, no. - Recuérdame. ¿Si?
¡No! -Ahora corre.
¡Corre!
¡Más rápido!
- Ya casi termina. - No, aún hay tiempo.
Podemos hacerlo.
No le queda mucho tiempo a ésta Purga Anual.
Salgan ahí afuera y háganse alguien mejor, ciudadanos.
Dios esté con todos ustedes.
¿Quieres contarnos qué hacemos aquí?
¿Ves ésa casa en la esquina?
El dueño de ésa casa mató a mi hijo.
Hace 4 meses.
Nicholas.
Volvía de la escuela y cruzó la calle.
El nivel de alcohol en sangre de ése bastardo era tres veces el permitido.
Pero escapó. Por un tecnicismo.
El, con su esposa y sus dos pequeños hijos, viven en ésa casa.
Felices para siempre.
Hace dos semanas que estuve aquí y deshabilité la protección trasera.
Eso es lo que hacemos aquí.
Quiero que ambas se queden en el auto. ¿Me entienden?
No quiero que se muevan.
Estarán a salvo. Ya casi termina.
- No, por favor. - Tengo que hacerlo.
Sólo quédate con nosotros, y nos iremos de aquí.
- Y estaremos bien. - Yo iré solo.
Lo siento. Siento tanto lo que le ocurrió a tu hijo.
¡Suéltame el brazo!
Quédate en el auto.
No, no hables.
Cállate. No estoy aquí por tus hijos.
- Vine por ti. - Está bien.
¡Levántate!
¡Levántate, levántate!
- Por favor... - Cállate o te disparo en la cara.
- Cierra la boca. - Bueno.
¡Quédate boca abajo!
- Mírame. Mírame. - Bueno, bueno.
Mira mi cara. ¿Me recuerdas?
- ¿Sabes lo que me hiciste? - Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Lo sé.
Mataste a mi chico, mataste a mi chico.
- Yo también soy padre. - Mataste a mi hijo.
- ¡Hijo de puta! - Por favor.
- Por favor, no lo hagas. - No, no.
Mírame. Mira mi cara.
¿Lo viste cuando lo golpeaste?
¡Dime cómo era! ¡Dime, dime!
¡Dime que viste su cara!
- ¡Dímelo! - Yo lo vi.
Pagarás por lo que me hiciste.
- Por lo que le hiciste a mi chico. - No, por favor.
Encontramos su coche, sargento.
Sus chapas nos dijeron quién era.
Era fácil ver adónde iba ésta noche.
Diablos, yo hubiera hecho lo mismo.
Es una regla no escrita de la Purga, sargento.
No salves vidas.
Esta noche tomamos vidas.
Hace las cosas más manejables para nosotros.
Por desgracia, los ciudadanos no matan lo suficiente.
Así que nosotros lo completamos.
Para mantener el equilibrio.
La NFFA hace un trabajo importante.
No toleramos ninguna interferencia.
No toleramos a los héroes.
No, señor.
Ningún héroe.
Espero que te sientas limpio.
Bendita sea América.
Una Nación Renacida.
Oh Dios mío, Dios mío.
¿Tienes un auto?
- ¿Tienes un maldito auto? - Sí.
- ¡Pues ve a traerlo ahora! - Está bien.
Está bien. Vamos, Cali.
¡Ven y ayúdame ahora!
¡Mírame! ¿Quieres que sobreviva?
Ahora nosotros tenemos que salvarlo. ¿De acuerdo?
A las tres. Vamos a levantarlo.
Uno. Dos. ¡Tres!
¡Vamos!
¡Apúrate con ese auto!
No está muy lejos, llegaremos enseguida.
¡Vamos, vamos!
Lo logramos.
Nos salvaste.
Nosotros te cuidaremos.
Se acabó.
Son las 7 de la mañana del 22 de marzo.
Hace unos minutos ha terminado la purga este año,
fue un gran día para los Estados Unidos de América.
22 de Marzo - 07:09
364 DÍAS HASTA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL