ΑΜΕΡΙΚΗ 2023
Η ΑΝΕΡΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ 5%. ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΑΝΥΠΑΡΚΤΟ,
ΚΑΘΩΣ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΟΛΟ ΚΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΖΟΥΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ ΤΗΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ. ΚΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΧΑΡΗ ΣΤΗΝ...
...ΚΑΘΑΡΣΗ. (Η ΚΑΘΑΡΣΗ: ΑΝΑΡΧΙΑ)
21 ΜΑΡΤΙΟΥ - 16:34
2 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 26 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΚΑΘΑΡΣΗΣ
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Χρονισμός: * grgrs *
Πώς ήταν, κύριε Σέμπιαν;
Καλό, όπως πάντα. Να πας σπίτι πριν βραδιάσει.
Να προσέχεις.
Ναι. Κι εσείς, κύριε Σέμπιαν.
Η κίνηση αυξάνεται συνεχώς στο κέντρο
καθώς οι πολίτες βιάζονται να γυρίσουν σπίτι πριν την έναρξη.
Αν δεν συμμετέχετε σας συμβουλεύουμε να φύγετε απ' τον δρόμο το συντομότερο.
Θα γίνει σύντομα πόλεμος εκεί έξω.
Η πρόγνωση λέει ότι τέσσερις άνθρωποι...
Ο Σέμπιαν έφυγε. Αυτό ήταν.
Τι περιμένει αυτή; Πρέπει να φύγει.
Ηρέμησε. Έχουμε αρκετό χρόνο.
Θα κάνετε τίποτα καλό απόψε;
Θ' απαγάγω την Εύα φέτος.
Σε πειράζει, μαμά;
Περνάει η ώρα. Ελπίζω να σας δω όλους αύριο.
- Να προσέχετε. - Κι εσείς.
Ώρα να φεύγουμε. Να προσέχετε, κυρία Κράουλι.
Να προσέχετε, εντάξει;
Εύα.
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
Είμαι εντάξει, Κάρλος. Να προσέχεις.
Αντίο, Καρλίτος. Να προσέχεις.
Αν μου ζητούσε να με πάει σπίτι θα το δεχόμουν αμέσως.
- Είναι λιγούρης. - Μ' αρέσει.
Θα τον ξεζούμιζα.
Αλλά δεν με θέλει εμένα, θέλει το δικό σου κωλαράκι.
- Είναι αηδιαστικό. - Είναι αλήθεια.
Θα το ζητήσεις όντως απόψε;
Πρέπει. Δεν έχω πια την οικονομική δυνατότητα για τα φάρμακά του.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Να προσέχεις.
Να προσέχεις, γλυκιά μου.
Όλοι οι κυβερνητικοί ήθελαν την Κάθαρση.
Οι νέοι εθνοπατέρες ήρθαν με τη βία...
Η νέα κυβέρνηση εκμεταλλεύτηκε την πίστη του έθνους...
Καλύτερα να μην πάμε από κεντρικούς δρόμους.
Οι λεωφόροι πιθανών θα είναι γεμάτοι τώρα.
Ναι, δεν έχουμε και χρόνο.
Ναι.
Τι κοιτάζεις;
Τίποτα. Κάτι χαζομάρες.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είσαι σίγουρος;
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να με ρωτάς.
Ονομάζομαι Ντόναλντ Τάλμποτ.
Εκλέχθηκα 9 χρόνια πριν.
Και η πρώτη κίνηση...
...ήταν ν' αντιμετωπίσω την επιδημία εγκληματικότητας αυτού του έθνους.
Η απάντηση... ήταν η Κάθαρση.
Γεια. Θέλετε προστασία γι' απόψε; Θέλετε;
Είναι η Κάθαρση απόψε, φίλε.
Οι κλωτσιές δεν θα πιάσουν. Χρειάζεστε όπλα.
Τι κάνεις, φίλε; Χρησιμοποίησε τα χέρια σου.
Γεια σου, τι κάνεις; Θέλεις προστασία γι' απόψε;
- Όχι, εντάξει. - Ούζι, μπερέτα;
Πολύ φθηνά!
Ή κανά μαχαίρι να τους κόψεις τον λαιμό! Ό,τι θες!
Δεχόμαστε όλους τους τρόπους πληρωμής!
- Γεια. Τι κάνεις, γλύκα; - Γεια. Καλά.
- Εσύ; - Όλα καλά;
- Όχι και τόσο καλά... - Πάρε με μαζί σου απόψε.
- Για λίγη προστασία. - Είμαι μια χαρά.
- Είσαι σίγουρη; Δεν θες προστασία; - Όχι, ευχαριστώ, Ντιέγκο.
Είμαι ο κατάλληλος.
Χάσαμε την ψυχή μας για να διατηρήσουμε την ειρήνη.
Δεν προσευχόμαστε πλέον στον βωμό του Χριστού.
Του Μοχάμεντ, του Γιαχβέ
Προσευχόμαστε στον βωμό του Σμιθ & Γουέσον.
Εμείς, οι άνθρωποι, δεν ξέρουμε τι κάνουμε.
Που να πάρει!
Πού τον βρήκες αυτόν τον τρελό;
Είδα πως διαμαρτύρεται για τη γειτονιά. Ζει εδώ, παππού. Είναι σαν εμάς.
Σε παρακαλώ, άκου. Δεν είναι τρελάκιας.
Η Κάθαρση δεν είναι για τον περιορισμό του εγκλήματος σε μια νύχτα
και τον καθαρισμό των ψυχών μας απελευθερώνοντας εχθρικότητα.
Είναι για ένα πράγμα.
Το χρήμα.
Ποιοι πεθαίνουν απόψε; Οι φτωχοί.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα να προστατέψουμε τους εαυτούς μας...
Αρκετά. Δεν μπορώ να ακούσω άλλο τις μαλακίες του.
Όχι, έχει δίκιο. Κρατούν τον πληθυσμό σε χαμηλά επίπεδα
με το να ξεφορτώνονται ανθρώπους σαν εμάς για να εξοικονομούν λεφτά.
Τα λόγια είναι φτώχεια, Κέλι.
Μπορεί να έχει δίκιο, αλλά δεν θα κάνει τίποτα γι' αυτό.
Γύρισα!
- Γεια σου, μπαμπά. - Μην μου λες γεια. Πού ήσουν;
Έμειναν δύο ώρες μέχρι την έναρξη κι εσύ χαζολογούσες έξω.
Χαζολογούσα; Μιλούσα για τα φάρμακά σου.
Ακόμα χειρότερα. Σπατάλησες χρόνο και χρήμα.
Χριστέ μου, Εύα. Σου είπα να μην το πάρεις.
Δεν κάνει τίποτα. Δεν το παίρνω.
- Θα πάρεις το φάρμακό σου. - Όχι.
Δεν το παίρνω. Πήγαινέ το πίσω.
Θεέ μου. Σοβαρά; Μπορείτε να σταματήσετε;
Παππού, μπορεί να μην κάνει τίποτα, αλλά μπορείς απλά να το πάρεις;
Κάν' το για μένα.
Εντάξει. Θα κλειδώσουμε... και θα φάμε με την έναρξη.
Μην με υπολογίζετε.
Θα κοιμηθώ αρκετά, και μην μ' ενοχλήσετε.
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ την ώρα αυτής της αρρώστιας.
Κοιτάξτε, συγγνώμη που είμαι τόσο κακόκεφος, κορίτσια.
Το μισώ αυτό το πράγμα.
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με.
Θα με τρελάνεις.
Σιγουρευτείτε πως θα κλειδώσετε τα πάντα.
Θα φροντίσω εγώ το δωμάτιό μου.
Σας αγαπώ και τις δύο.
Πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Αυτό ήταν περίεργο.
- Θα φταίει η νύχτα. - Ναι.
Θα κάνω ένα γρήγορο μπάνιο. Μετά θα κλειδώσω.
Στάσου. Πώς πήγε με την κυρία Κράουλι;
Σου έδωσε αύξηση;
Τι σκύλα!
Της έδωσες καλό επιχείρημα; Είπες αυτά που συζητήσαμε;
Λυπάμαι, μικρή μου.
Ναι.
Πάρτε αυτό.
Ευχαριστώ.
- Θα της το πω, Σέιν. - Ορίστε.
Μ' άκουσες;
- Είπα ότι θέλω να πω στην αδερφή σου... - Ναι, σ' άκουσα.
Απλά... νιώθω να πεθαίνω.
Γιατί;
Απ' τη στιγμή που θα το πεις σε άλλο άτομο...
...είναι μη αναστρέψιμο.
Δώσ' μου τα κλειδιά.
- Ναι. - Τα έχεις;
- Εδώ τα έχω. - Μπορείς να το ξεκλειδώσεις;
- Ξεκλείδωτο είναι. - Όχι, δεν είναι.
Κοίτα.
ΘΕΟΣ
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Δεν ξέρω, δεν μου είπε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν την έναρξη, Σέιν.
Εντάξει. Θα είμαστε καλά. Σου το υπόσχομαι.
Ναι.
Σου τηλεφωνούσα. Γιατί δεν το σήκωσες;
Τι θέλεις;
Ο άνδρας μένει ελεύθερος λόγω εσφαλμένης δίωξης.
Δεν μπορείς να πας εκεί έξω.
- Είναι επικίνδυνα. - Είναι ώρα να πηγαίνεις.
Είναι αργά.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Πήγαινε στον άντρα σου...
...και την καινούρια σου οικογένεια.
Φύγε.
Απλά να προσέχεις.
Κι εσύ.
Πότε θα έρθει η ώρα που θα κάνετε κάτι;
Κουραστήκατε.
Εσείς οι κατώτερες τάξεις πρέπει ν' αναπνέετε ελεύθερα.
Η αναδιανομή στους πλούσιους
μέσω δολοφονιών, πρέπει να σταματήσει.
Πρέπει ν' αντιδράσουμε.
Φέτος... θ' ανταποδώσουμε!
Χριστέ μου, ο τύπος με φρίκαρε.
Δεν τον είδα να 'ρχεται.
Νομίζω αποφασίσαμε πως ήταν μη αναστρέψιμο.
Όχι. Σ' αρέσει να αποφασίζεις μόνη σου
και να προσποιείσαι πως είναι κοινή απόφαση.
Συμφωνείς μαζί μου, και μια βδομάδα μετά λες:
"Δεν θυμάμαι να συμφώνησα."
- Με λες ψεύτη. - Με λες καταπιεστική.
Πες ότι άλλαξες γνώμη,
κι όχι ότι δεν αποφασίσαμε από κοινού.
Αυτό είναι...
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να πούμε στην αδερφή σου
ότι χωρίζουμε.
Έχεις δίκιο, θα μας κάνει καλό.
Πρέπει να το κάνουμε.
Μπορεί να μην θέλω.
- Τι στο καλό ήταν αυτό; - Χάθηκε ο έλεγχος.
- Τι εννοείς χάθηκε; - Δεν ξέρω. Δε μπορώ να το ελέγξω.
- Μπορείς να κάνεις στην άκρη; - Προσπαθώ.
- Γαμώτο. - Προσπάθησε ξανά.
Χάλασε.
Η έκτη ετήσια Κάθαρση θα ξεκινήσει σε 45 λεπτά.
- Για κάθε περίπτωση. - Ναι.
Θα είμαστε καλά.
Όπως κάθε χρόνο.
Ναι.
Θα πληρώσω το τριπλάσιο ποσό...
Δεν με νοιάζει το αμάξι. Θέλουμε μεταφορά.
Περιμέντε.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Διάολε.
Σας παρακαλώ!
Σέιν, δεν γίνεται να μείνουμε έξω.
- Το ξέρω. - Είμαστε στο κέντρο.
Όλοι έρχονται στο κέντρο για την Κάθαρση.
Μην ανησυχείς, θα σκεφτώ κάτι. Σου το υπόσχομαι.
Απ' το αυτοκίνητο ακούγεται;
Σκατά.
Είναι οι ίδιοι, Σέιν.
Ναι.
- Πρέπει να τρέξουμε. - Ναι. Πάμε, πάμε.
Τα Νέα13 εύχονται σε όποιον δεν συμμετέχει στη φετινή Κάθαρση,
ένα ασφαλές βράδυ. Και για 'κείνους που συμμετέχουν,
μια επιτυχημένη κάθαρση. Καλή τύχη.
Να φωνάξω τον μπαμπά;
Το σιχαίνεται. Άσ' τον να κοιμηθεί.
Δεν είναι άσκηση.
Είναι το σύστημα έκτακτης μετάδοσης...
που αναγγέλει την έναρξη της ετήσιας Κάθαρσης,
υπό την αιγίδα της αμερικανικής κυβέρνησης.
Όπλα 4ης κατηγορίας και κάτω, επιτρέπονται κατά την Κάθαρση.
Τα υπόλοιπα όπλα απαγορεύονται.
Οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι της κυβέρνησης έχουν ασυλία...
Μόλις ακουστεί η σειρήνα, όλα τα εγκλήματα...
συμπεριλαμβανομένου του φόνου, θα είναι νόμιμα για 12 συνεχόμενες ώρες.
Αστυνομία, πυροσβεστική και νοσοκομεία...
δεν θα είναι διαθέσιμα μέχρι αύριο πρωί στις 7,
όπου και η Κάθαρση θα ολοκληρωθεί.
Δοξάστε τους νέους Πατέρες του Έθνους και την Αμερική,
ένα αναγεννημένο έθνος.
Πάμε από 'δώ.
ΣΧΟΛΙΚΟ
ΚΕΝΤΡΟ
Έλα. Ξέρεις τη διεύθυνση;
- Δεν έχω ιδέα. - Έντάξει. Ας φύγουμε από 'δώ.
- Όχι. - Πάμε. Ας του δίνουμε.
- Τι κάνουμε; - Εδώ! Μπες μέσα!
Θα μείνουμε εδώ μέσα. Έλα!
- Πήδα. - Θεέ μου!
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Έλα, έλα. Όλα καλά.
Γαμώτο. Εκείνοι είναι.
Τρέχα. Πρέπει να φύγουμε.
Πάω να φωνάξω τον παππού για το βραδινό.
- Είπε να μην τον ενοχλήσουμε. - Εντάξει. Θα έχει ξυπνήσει.
Μαμά!
- Τι συμβαίνει; - Μαμά, έλα εδώ!
Τι έγινε;
- Πού είναι ο παππούς; - Κοίτα αυτό.
- Τι είναι; - Αγαπημένες μου Εύα και Κάλι,
ο μεγαλύτερος πόνος μου είναι να βλέπω τις δύο κοπέλες που αγαπώ
να δυσκολεύονται σ' αυτόν το κόσμο.
Πεθαίνω.
Το ξέρετε.
Θα γίνω μάρτυρας για μια εύπορη οικογένεια απόψε.
Με πλήρωσαν γι' αυτή την εξυπηρέτηση.
100.000 δολ. θα μεταφερθούν στους λογαριασμούς σας.
Πάρτε τα χρήματα.
Επιβιώστε απόψε, και ζήστε μια ασφαλή ζωή.
Σας αγαπώ.
...να κάνουμε Κάθαρση και να εξαγνιστούμε.
Ευλογημένη να 'σαι, Αμερική, ένα αναγεννημένο έθνος.
Δεν καταλαβαίνω.
Έτσι κάνουν Κάθαρση οι πλούσιοι, μωρό μου.
Αγοράζουν φτωχούς και άρρωστους ανθρώπους...
και τους σκοτώνουν στα σπίτια τους, στα οποία είναι ασφαλείς.
Θεέ μου. Είναι αυτό που είπε ο Καρμέλο.
Γιατί να το κάνει αυτό ο παππούς; Δεν καταλαβαίνω γιατί...
Κάτι θ' άφησε που να λέει πού πηγε.
Να του τηλεφωνήσουμε, να τον σταματήσουμε.
Κάλι...
- Να κάνουμε κάτι, δεν ξέρω τι. - Σταμάτα.
Έφυγε.
Τι είναι αυτό;
- Ποιοι είναι; Μοιάζουν με στρατό. - Δεν έχω ιδέα.
- Αυτοί είναι. - Δεν το πιστεύω.
Ο μόνος τρόπος να μπουν ήταν απ' το διπλανό σπίτι.
Εύα.
Θα σε προστατεύσω.
Θα σε προστατεύσω από μένα.
Μαμά, πού είναι το όπλο;
Στην κουζίνα.
Πού είσαι, σκύλα;
Δεν ξέρεις πως πρέπει να είσαι ευγενική στους συνανθρώπους σου;
Γιατί αν δεν είσαι...
...συμβαίνει αυτό που γίνεται απόψε.
Μην πλησιάζεις, έχουμε όπλα και θα σε πυροβολήσουμε.
Κάλι;
Εσύ είσαι;
Έχω μια έκπληξη.
Ένα δωράκι.
Αλλά απόψε...
...θ' απελευθερώσω το κτήνος επάνω σας, μικρές πουτανίτσες.
Είναι δικαίωμά μου...
Εξουσιοδοτημένο από τους νέους εθνοπατέρες.
Νόμιζες πως η χαζή σου προστασία θα με κρατούσε μακριά;
Να σου πω κάτι, είμαι μεγάλη μούρη.
Μάζεψα πολλά λεφτά γι' αυτό εδώ.
- Ντιέγκο, μην πειράξεις τους ενοίκους... - Βγάλε τον σκασμό!
Θα πρέπει ν' ανησυχείτε μόνο για το ποια θέλει να είναι πρώτη.
Άσε ήσυχη τη κόρη μου.
- Κάνε σε μένα ό,τι θέλεις. - Θα το κάνω. Πίστεψέ με.
Καλύτερα να προετοιμαστείς γι' απόψε, γιατί απόψε...
...είναι η βραδιά μας, σκύλα. Είναι η νύχτα του Ντιέγκο.
Είναι η νύχτα μου. Η γαμημένη δική μου!
Η ώρα μου!
Κάθε μέρα με προσπερνάς, λες και είμαι ένα τίποτα!
Τώρα, αυτό θ' αλλάξει!
Εγώ θα το αλλάξω!
- Σε ικετεύω, σε παρακαλώ! - Γονάτισε!
- Σε παρακαλώ. - Γονάτισε! Γονάτισε!
Σε παρακαλώ! Μην πειράξεις τη κόρη μου.
- Μωρό μου... - Άσε μας ήσυχους. Σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Ο πατέρας σου;
- Ο πατέρας σου είναι; - Σε παρακαλώ.
- Μ' αρέσει αυτό. - Σε παρακαλώ.
Έλα, ρε καριόλη!
Θέλεις κι εσύ; Έλα να το πάρεις!
Πού είσαι;
Αυτό ακριβώς ψάχναμε απόψε. Ας τις πάμε κάτω.
Μπιγκ Ντάντι, βρήκαμε δύο για τη προσωπική σας κάθαρση.
Τις κατεβάζουμε τώρα.
Άσε με!
Κάλι!
Άφησέ με!
Κάλι! Κάλι!
Αφήστε τη κόρη μου. Αφήστε τη.
Όχι! Όχι!
Αφήστε με!
Σας παρακαλώ!
Αφήστε τη κόρη μου!
Σας παρακαλώ, μη! Σας παρακαλώ!
- Μην πειράξετε την Κάλι! - Αφήστε με!
Απλά οδήγα, οδήγα, οδήγα.
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Μαμά!
Απλά οδήγα.
Αφήστε τη κόρη μου να φύγει!
- Κάλι! - Μην με...
Μαμά!
- Είναι πίσω μας. - Το ξέρω. Προχώρα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Γαμώτο. - Τι θα κάνουμε;
Είναι ανοιχτά. Μπες μέσα.
Όχι!
Άσε με. Όχι!
- Τι γίνεται εκεί έξω; - Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Πάμε.
- Έξω! - Όχι, όχι, όχι!
- Βγείτε, αλλιώς σας πυροβολώ! - Μη μας πυροβολήσεις!
Θα σας πυροβολήσω!
Δεν μπορούμε να βγούμε.
Βγείτε απ' το αμάξι! Τα χέρια ψηλά!
Σταθείτε! Έχουμε παρέα!
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας! - Σκάστε!
- Τα χέρια ψηλά και σκασμός! - Σε παρακαλώ!
- Σέιν; - Τι;
- Έρχονται. - Πρέπει να φύγουμε.
- Αυτοί οι άνθρωποι μας κυνηγούν. - Σε παρακαλώ, πάμε!
- Σκάστε! - Πάμε!
Πυροβολούν τις μηχανές!
Δεν μας ακολουθούν! Έφυγαν! Έφυγαν όλοι!
- Σίγουρος; - Ναι, δεν είναι κανείς.
- Είσαι καλά, μωρό μου; - Ναι, καλά. Εσύ;
Καλά.
Κύριε, είστε καλά εσείς;
- Τι έκανε ο στρατός στο κτίριό σας; - Δεν ξέρω.
- Γιατί σας κυνηγούσαν; - Δεν ξέρω.
- Γιατί είστε στους δρόμους; - Χάλασε το αμάξι μας.
Δεν θέλουμε να πειράξουμε κανέναν.
- Είστε οπλισμένοι; - Όχι, όχι.
Εσύ; Τι έκανες έξω εσύ;
Θεέ μου.
Μαμά, μαμά. Όλα καλά.
- Είμαστε ασφαλείς τώρα. - Όχι, δεν είμαστε.
Πού πηγαίνουμε, κύριε;
Ειλικρινά, οπουδήποτε εκτός από εδώ, δεν έχω πρόβλημα.
Γαμώτο.
Ίσως πουθενά.
Αυτός στο φορτηγό είχε στρατιωτικού τύπου όπλο. Το αμάξι χάλασε.
Αυτό ήταν. Ξεμείναμε έξω. Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε εδώ; Έχουμε 7 ώρες μέχρι το πρωί.
Υπάρχουν κυνηγοί με σκυλιά, σύντομα θα σας βρουν.
Κάντε ό,τι θέλετε.
- Είστε μόνοι σας τώρα. - Τι;
- Τι εννοείς είμαστε μόνοι; - Δεν έπρεπε να είχα ανακατευτεί.
- Δεν με αφορά. - Μα το έκανες. Τώρα σε αφορά.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Πάρε αυτό.
Είναι γεμάτο. Πάρ' το.
- Πάρ' το. - Απλά μας δίνεις όπλα;
Πού πας;
Πρέπει να πάω κάπου πριν ξημερώσει. Δεν μπορώ να σας πάρω, με καθυστερείτε.
Στάσου. Θα μας αφήσεις εδώ;
Μείνετε μακριά απ' τους δρόμους. Βρείτε να πάτε κάπου.
Πάρε μας μαζί σου. Δεν είμαστε ικανοί να επιβιώσουμε.
- Άσ' τον να φύγει. - Σκάσε!
Γιατί μας έσωσες, αφού θα μας παράταγες έξω να πεθάνουμε;
- Βοήθησέ μας! - Μπορώ να σου βρω αυτοκίνητο.
Έχω μια φίλη. Δεν μένει πολύ μακριά.
Δούλευα μαζί της χρόνια.
Αν μας πας με ασφάλεια εκεί,
μπορείς να πάρεις τ' αμάξι και να κάνεις ό,τι θέλεις.
Πού μένει;
Τρίτης και Ράιαν.
Θα μου δώσει αμάξι;
Είσαι σίγουρη;
Σιγούρεψέ το.
Εντάξει.
Γεια, η Εύα είμαι.
- Έχουμε πρόβλημα. - Αυτή ήταν χαζή κίνηση.
- Να φεύγεις και μετά να γυρίζεις. - Ευχαριστώ πολύ. Ερχόμαστε οσονούπω.
Άκου, χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.
Θα σου εξηγήσω όταν έρθω.
- Πού υπηρέτησες; - Σκοπευτές.
Ευχαριστώ πολύ.
Ζει με τους γονείς της. Θα μας φιλοξενήσουν.
Αν μας πας με ασφάλεια, θα πάρεις το αμάξι.
Θα βοηθήσει κι εμάς;
- Ναι. - Ευχαριστούμε.
Θα μου δώσει το αμάξι;
Εντάξει, θα σας πάω, γιατί θέλω το αμάξι.
Το ξέρω.
Θ' ακούτε ό,τι λέω, θα είστε κοντά μου,
αν με καθυστερήσετε θα σας σκοτώσω όλους. Καταλάβατε;
Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Είμαι απεσταλμένη του Θεού.
Χρησιμοποιεί έναν σεισμό...
Έναν ιό...
Μειοψηφία που ελέγχει όλες τις μάζες...
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
Είμαι μια γυναίκα που μάτωσε και θα κάνετε ό,τι λέω!
Έχω αξιοπρέπεια... Έχω αξιοπρέπεια.
Είμαι ο Πατέρας, ο γαμημένος Υιός και το Άγιο Σκατό.
Μην κουνηθεί κανείς. Καταλάβατε; Μείνετε κοντά.
- Εντάξει; - Ναι.
Κρατάω ένα MP9 στο χέρι μου.
Το δεξί χέρι του ελεύθερου κόσμου και το αριστερό του Θεού.
Πάμε!
Θα πάμε απ' την 5η Οδό. Το σπίτι της φίλης σου είναι κοντά.
Θα πάμε απ' τα στενά, μακριά απ' τις συμμορίες στο κέντρο.
Εντάξει.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι.
Μείνετε πίσω, μείνετε πίσω.
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Όχι! Όχι!
- Τι κάνουν; Πού τον πηγαίνουν; - Δεν μας αφορά.
Ποιοι είναι; Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Θα έχουμε κόσμο μπροστά μας, αλλά και πίσω μας.
Όσο κινείστε, θα είμαστε εντάξει.
- Πάμε απ' τις τράπεζες. - Όχι, είναι μεγάλη απόσταση.
Θα πάμε πιο γρήγορα από 'δώ.
Σέιν!
- Τι είναι αυτό; - Βγάλτε το! Κόλλησα!
Είναι παγίδα. Δεν έχουμε χρόνο. Κάνε στην άκρη, θα το πυροβολήσω.
Κάνε στην άκρη! Θα το πυροβολήσω!
Πυροβόλησέ το! Πυροβόλησε το καλώδιο!
Πυροβόλησέ το!
Σέιν, βιάσου!
Σήκω! Σήκω!
- Κουνηθείτε! - Εντάξει, πάμε!
Απομένουν 6 ώρες για το τέλος της φετινής...
Η NFFA κάνει λάθος.
Κάνουν λάθος!
Η παραγωγή κέρδους δεν είναι η φύση της δημοκρατίας.
Ξύπνα, κόσμε! Ξύπνα!
Είναι ώρα ν' αντισταθούμε!
Απόψε θα γράψουμε το μήνυμά μας με αίμα!
Με το δικό τους αίμα!
Έχει πολλή ησυχία.
Αυτή η περιοχή είναι πάντα ήσυχη κατά την Κάθαρση για τις τράπεζες.
Είναι γαλήνια.
Πάμε.
Σταματήστε.
Δεν ξέρουμε τα ονόματά σας.
- Είμαι η Λιζ κι αυτός ο Σέιν. - Γεια σας.
Είμαι η Εύα, και η κόρη μου, Κάλι.
Χαρήκαμε για τη γνωριμία σε μια τέτοια σκατονύχτα.
Ναι.
Δεν είστε λίγο περίεργοι γι' αυτόν τον τύπο;
- Απλά χαίρομαι που είναι μαζί μας. - Ναι.
Κι εγώ, αλλά κολλήσαμε εδώ έξω. Αυτός το διάλεξε.
Εννοώ, κάνει κάθαρση.
Πάμε.
Λες ότι δεν πρέπει να τον εμπιστευόμαστε;
Μας έσωσε τη ζωή.
Λέω πως είναι εδώ έξω, οπλισμένος κι εκτελεί κάθαρση.
- Προσπαθεί να κάνει κάτι βρόμικο. - Σας ακούω.
Συγγνώμη, απλά...
Είσαι καλά;
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
- Θα του μιλήσω. - Κάλι...
Πώς σε λένε;
Είσαι καλός με τα όπλα.
Υποθέτω είσαι μπάτσος ή εγκληματίας.
Κι εγώ υποθέτω ότι είσαι περίεργη ή είσαι περίεργη.
Είσαι έξω για να συμμετέχεις, έτσι;
Θ' αρχίσεις την κάθαρση μετά, σωστά;
- Τι θα κάνεις; - Σταμάτα.
Νέοι κανόνες. Σκασμός.
Όλοι σας. Βουλώστε το.
Θα το βουλώσω επειδή είσαι μαλάκας, κι όχι επειδή μου είπες να το κάνω.
Κάλι.
Εντάξει.
Θεέ μου.
"Εδώ κρέμεται ο χρηματιστής Ντέιβιντ Νιούσατερ.
Έκλεψε τις συντάξεις μας, τώρα είναι νεκρός."
Του άξιζε αυτό;
Έτσι φαίνεται.
Τι στο καλό είν' αυτό;
- Δακρυγόνο; - Κάτι τέτοιο.
Μείνετε κοντά. Μείνετε κοντά.
Άσ' την! Μακριά της!
- Ποιος είναι; - Απλά κάναμε το καθήκον μας.
- Είναι καλά; - Με κατατρόμαξε.
- Είσαι εντάξει. - Εντάξει, εντάξει.
Είσαι καλά.
Δείτε την στολή του.
Είναι ίδια με αυτών που ήρθαν στο κτίριό μας.
Και το φορτηγό είναι ίδιο.
Μείνετε εδώ. Μείνετε εδώ.
Μονάδα 3, αναφέρετε.
Ελάτε, πάμε. Μείνετε μαζί. Πάμε.
Χριστέ μου.
Μονάδα 3, απαντήστε.
Μην ακουμπήσετε το οπλοπολυβόλο.
Προσέχτε, προσέχτε.
Εμπρός, εμπρός.
Συστήματα υψηλής τεχνολογίας.
Κάποιος ξόδεψε πολλά λεφτά για να κάνει δυνατή κάθαρση.
Έχουν πρόσβαση στις κάμερες της τροχαίας.
- Ψάχνουν στόχους, υποθέτω. - Οι κάμερες ελέγχονται απ' τη κυβέρνηση.
Πώς βρήκαν πρόσβαση; Ποιοι είναι;
Μόλις απάντησες στην ερώτησή σου.
Δείτε εδώ.
7η Οδός. Το κτίριό σου είναι;
Ναι, αλλά γιατί είναι κόκκινο;
Ίσως είναι στόχος μαζί με αυτά εδώ τα κτίρια.
- Κι εδώ... - Είναι σχεδιασμένο.
Ίσως έχεις δίκιο, Κάλι.
Σας το λέω, αυτοί είναι οι νέοι εθνοπατέρες.
- Η κυβέρνηση... - Είναι χαλασμένο.
- Δεν είναι εντάξει; - Όχι, η μηχανή είναι νεκρή.
Δείτε αυτό.
Είναι το σημάδι του Καρμέλο, μαμά.
Το είπα στον παππού πως έχει σχέση. Η ομάδα του τους σκότωσε αυτούς.
Έχεις όπλο;
Πάρε αυτό. Πάρε τ' όπλο.
- Πάμε. Πάμε! - Γαμώτο, έρχεται κι άλλο.
Είναι στρατός. Πάμε.
ΜΕΤΡΟ ΜΠΛΕ ΓΡΑΜΜΗ 6
Πάρε αυτό.
Ελάτε.
Γιατί σταμάτησες στο κτίριό μας;
Γιατί μας βοήθησες;
Καταστήσαμε κανόνα να μη μιλάμε.
Άνθρωποι πεθαίνουν σε όλη τη πόλη. Γιατί σταμάτησες για εμάς;
Σας είδα. Αντιστεκόσασταν αρκετά.
Μου θυμήσατε κάποιον.
Ποιον;
Κοίτα...
Το να κάνουν εκκαθάριση για οποιοδήποτε λόγο, είναι λάθος.
Σκοτώνοντας δεν βοηθάς.
- Δεν θεραπεύει τίποτα. - Αρκετά.
Πήγαινε στη μητέρα σου.
Πήγαινε.
Δεν έχει αέρα εδώ.
Έλα.
- Φόρεσέ το. - Δεν το χρειάζομαι.
- Είπα, φόρεσέ το. - Είπα, δεν το χρειάζομαι.
Πέρνα το χέρι σου.
Ελπίζω να μην το χρειαστείς.
Πάμε.
- Τι ήταν αυτό; - Γαμώτο.
Μην φοβάστε. Προσπαθούμε να επιβιώσουμε.
Συνεχίστε.
- Είσαι καλά; - Όταν βγούμε από 'δώ.
Σκατά.
Πάμε! Πάμε!
Τρέχτε! Κουνηθείτε!
Πάμε, πάμε!
Σήκω! Σήκω! Σήκω!
- Σήκω! - Μαμά, πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Κουνήσου! Κουνήσου!
Έλα!
Δεν θα τα καταφέρω. Γάμησέ το.
Σέιν!
- Τι κάνεις; - Πέσε κάτω!
- Τι θα κάνουμε; - Ρίξ' τους!
Σέιν!
- Θεέ μου! - Καλά είμαι. Πυροβόλα τους!
Εμπρός, εμπρός!
Ελάτε.
Είστε εντάξει.
- Μείνετε εδώ. Δώσ' μου αυτό. - Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Φοβήθηκα πολύ.
- Αιμμοραγείς. - Χτύπησα σε μια αποβάθρα.
- Δεν είναι τίποτα. - Θα σε βοηθήσω...
Είπα, δεν είναι τίποτα!
Σήκω, σήκω.
Γιατί αργούμε τόσο;
Βοήθεια! Πυροβολήθηκε και είναι άσχημα.
Άσε με να δω. Κάλεσε τη φίλη σου.
Πες της είμαστε κοντά. Θα τον σηκώσουμε.
Κοίτα με, Σέιν. Λοιπόν, ένα, δύο, τρία!
- Σηκώστε τον. - Έλα.
Έχουν απομείνει 4 ώρες και 30 λεπτά για το τέλος της φετινής Κάθαρσης.
Πάμε, πάμε!
Άντε!
Συνεχίστε! Πάμε!
Ευθεία!
Άντε! Κάλι, πιο σιγά!
Κοιτάξτε! Είναι το κτίριό της! Είπε θα μας συναντήσει στη πίσω πλευρά.
Έχουμε ταυτοποίηση στόχων. Οι πολίτες που επιτέθηκαν στο φορτηγό 2.
Είπε θα είναι πίσω.
Τάνια, άνοιξέ μας! Εύα και Κάλι.
Να πάρει! Φαίνεστε χάλια!
Ελάτε, γρήγορα! Μπείτε μέσα! Γρήγορα!
Πώς φαίνεται;
Έχει περάσει μέσα.
Δεν το πιστεύω ότι περάσατε όλο αυτό. Είναι απίστευτο.
Το πρώτο που θα κάνετε μόλις τελειώσει όλο αυτό είναι να πάτε στο νοσοκομείο.
Θα γίνεις καλά. Είναι άσχημο, αλλά θα γίνεις καλά.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Αυτός είναι ο ήρωας.
- Χρειάζομαι τ' αμάξι. - Το ξέρω.
- Ελάτε. Φαγητό και ποτό. - Προτείνω να πιούμε!
Ο καλύτερος τρόπος να βγάλουμε τη νύχτα.
Το φαγητό είναι νόστιμο. Η μαμά μου μαγειρεύει υπέροχα.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει και η αδερφή μου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Πως είναι καλή μαγείρισσα.
Δεν χρειάζονται όλα αυτά. Η φιλοξενία σου είναι αρκετή.
Είχατε μια απαίσια νύχτα.
Βάλτε λίγο φαγητό μέσα σας και θα το περάσουμε αυτό μαζί.
- Είμαι εντάξει. - Κάλι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν πίνει κανείς μαζί μου.
Εσύ, σκληρέ; Θέλεις να πιεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα πας στ' αλήθεια πάλι εκεί έξω;
Ηρεμήστε. Είναι ο πατέρας μου και ο αδερφός μου. Απλά ελέγχουν το κτίριο,
αν είναι όλα εντάξει.
Παιδιά, μην ανησυχείτε, ο άντρας μου είναι λίγο μεθυσμένος.
Δεν κάνει κάθαρση,
απλά το θεώρησε καλή ιδέα να βγει έξω να δει τι γίνεται.
Ναι, απλά να δω. Δεν υπήρχε περίπτωση να βγω αλλιώς.
Δεν ξέρω τι στο καλό σκεφτόμουν.
Ευτυχώς συνήλθε.
Κοιτάξτε τον. Είναι ο περίγελος της γειτονιάς.
Δεν ήταν και πολύ ευγενικό αυτό, Λορέιν.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να φανώ κακιά.
Δεν είναι κακία, είναι η αλήθεια.
- Πώς είναι τα πράγματα, μπαμπά; - Όλα καλά.
Το κτίριο είναι ασφαλισμένο.
Υπάρχει ησυχία. Βλέπω...
- ...πέρασες δύσκολες στιγμές. - Ναι.
Χαλάρωσε, σαν στο σπίτι σου. Είσαι ασφαλής εδώ.
Είμαστε ενάντια της Κάθαρσης.
Μίλα για τον εαυτό σου, μπαμπά.
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχουν μερικά πράγματα όπου η Κάθαρση θα έκανε καλό.
- Όπως; - Δεν θα πω.
Απλά λέω. Μην με νευριάζεις.
- Συγχωρήστε τη κόρη μου. - Δεν πειράζει.
Κι αν θέλετε κάτι άλλο, ζητήστε το.
Μια καθαρή μπλούζα.
Στο χολ, δεύτερη πόρτα αριστερά.
Στο πάνω συρτάρι. Ό,τι είναι δικό μου, είναι και δικό σου.
Ευχαριστώ.
Δοκίμασέ το.
Συγχωρήστε με, πάω στο δωμάτιο γιατί το κρασί με βάρεσε.
Ελάτε, παρακαλώ. Φάτε και πιείτε.
Τα Νέα των 10 μεταδίδουν ζωντανά την Κάθαρση στη χώρα μας.
Έχουμε εισβολές στο ανατολικό Λ.Α, και ρεκόρ συμμετοχής στο Πίτσμπουργκ.
Έλεγες ψέματα.
- Για το διαζύγιο. - Όχι.
Συγγνώμη.
Φοβήθηκα πολύ.
Νόμιζα ότι σε χάνω.
Αλλά ακόμα πιστεύω πως πρέπει να το πούμε στην αδερφή σου.
- Είσαι κάθαρμα. - Συγγνώμη.
- Δεν είναι αστείο. - Συγγνώμη.
Με πυροβόλησαν.
Θα είναι η δικαιολογία μιας ζωής;
- Της υπόλοιπης νύχτα. - Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά. Ας αλλάξουμε ατμόσφαιρα.
Τέλος οι ειδήσεις, τέλος τα καταθλιπτικά.
Ας βάλουμε μουσική κι ας ανέβουμε λιγάκι.
- Έλα. Χορεύουμε; - Τι; Όχι.
Γιατί όχι; Να ξεκινήσουμε το πάρτι.
Έλα, ας χορέψουμε. Έλα να χορέψουμε.
Πρέπει να φύγω. Θέλω το αμάξι.
- Το ξέρω. - Τους εμπιστεύεσαι;
Γιατί παρόλο που έπινε, πήρε και χάπια.
Ναι, είναι ασυγκράτητη.
Θα είμαστε καλά. Είναι καλή φίλη.
Τι; Δεν θέλεις;
Λορέιν, σε πειράζει να χορέψουμε;
Δεν τη νοιάζει καν. Δεν μας προσέχει.
Κοίτα εκεί. Κοιμήθηκε.
Δεν ξέρω πώς να σ΄ευχαριστήσω.
Εντάξει. Κοίτα...
Αν της έλεγες ότι θέλω το αμάξι τώρα, θα ήταν υπέροχο.
Ξέρω τι κάνεις απόψε.
Θα πας και θα σκοτώσεις κάποιον που σου φέρθηκε λάθος.
- Πιστεύεις σ' αυτή τη νύχτα, έτσι; - Να προσέχεις την κόρη σου.
Είναι ξεχωριστή και είσαι πολύ τυχερή.
Και χρειάζομαι το αμάξι.
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
Τι;
Συγγνώμη, δεν έχουν αυτοκίνητο.
Αλλά σε χρειαζόμασταν.
Κι εγώ χρειαζόμουν τ' αμάξι.
Ό,τι έκανα το έκανα για την κόρη μου.
Το έκανα αυτό για τον γιο μου.
Και σ' εμπιστεύτηκα.
Δεν έχεις ιδέα τι κακό μπορεί να μου έκανες απόψε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Δεν ξέρω τι έγινε με τη μαμά μου, αλλά πιστεύω πως πρέπει να μείνεις.
- Με τη μαμά σου; - Μείνε μαζί μας απόψε.
Άκουσα ότι το κάνεις για τον γιο σου.
Δεν τον ξέρω, αλλά είμαι σίγουρη ότι δεν θα ήθελε να κάνεις αυτό που πρόκεται.
- Αντίο, Κέλι. - Είσαι ασφαλής εδώ.
- Κάνε στην άκρη. - Σε παρακαλώ...
- Θα είσαι καλά εδώ. - Κάνε στην άκρη.
Κάνε πίσω!
Όχι!
- Λορέιν! - Μα τι κάνεις;
Τάνια! Τάνια!
Λορέιν!
Τι έκανες; Τι κάνεις;
- Χριστέ μου, είναι νεκρή. - Σκότωσες την αδερφή σου!
Είναι αδερφή σου, Λορέιν. Τι κάνεις;
Ξέρεις τι κάνω. Διάβασα όλα τα μηνύματά σας, παλιοκαριόλη!
Και οι δύο αξίζετε θάνατο.
Εντάξει, Λορέιν. Σταμάτα.
Κάνε πίσω. Πίσω! Συγγνώμη, εντάξει;
- Όχι! - Αν με πυροβολήσεις,
- θα πυροβολήσεις αυτήν. - Άσε την!
Δεν θέλεις να το κάνεις. Λορέιν, λυπάμαι. Δεν το ήθελα.
Δεν σου έχει κάνει τίποτα.
- Σταμάτα, λοιπόν. - Άντε γαμήσου!
Είναι το δικαίωμα που μου δόθηκε απ' την κυβέρνηση.
Άφησέ τον! Είναι δικός μου!
Πηγαίντε μέσα.
Εμπρός! Εμπρός!
Πηγαίντε!
Γρήγορα, γρήγορα!
Πάμε, πάμε!
Δεν το πιστεύω πως η Τάνια είναι νεκρή.
Τι κάνουμε τώρα; Πού θα πάμε;
- Θα μας αφήσεις μόνους; - Τι;
Θα μας αφήσεις μόνους;
Πλάκα μου κάνεις.
Πώς μας βρήκαν;
Μείνετε εδώ. Μην κουνηθείτε.
Πιστεύετε πως θα γυρίσει;
Τι θα κάνουμε αν δεν επιστρέψει;
Ελάτε, παιδιά. Πάμε. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Περικυκλώστε το κτίριο.
Είναι εδώ. Το ξέρω.
Τον θέλω. Κατανοητό;
Με πυροβόλησε. Πυροβόλησε τη μισή ομάδα μου.
Τον θέλω νεκρό.
Έλα, έλα.
Και θέλω και τις δύο γυναίκες που έσωσε.
Είναι δικές μου.
Τις θέλω ζωντανές.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Μας βρήκαν. Ελάτε γρήγορα.
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα. Πηγαίντε στον φράχτη.
Γρήγορα. Πάμε.
Γρήγορα.
Κοίτα με. Αν δεν πηδήξω τον φράχτη, απλά τρέχα για τη ζωή σου.
Δεν με περιμένεις. Άντε, εμπρός!
Να πάρει!
ΘΕΟΣ
Πώς μας βρήκατε;
Όχι, Κάλι, όχι.
Σταθήκατε τυχεροί.
Σας ψάχναμε όλο το βράδυ.
Είστε απ' τους λίγους που γλίτωσαν από 'κείνα τα φορτηγά.
Κοίτα τις γρατζουνιές.
Γιατί δεν μας έχετε ήδη σκοτώσει;
Δεν κάνουμε κάθαρση, δεν έχουμε ανάγκη να σκοτώσουμε.
Μόνο λεφτά θέλουμε.
Σωστά, αδερφέ;
Λεφτά!
Πάμε.
Εμπρός! Εμπρός!
Ελάτε! Προχωρήστε!
Όχι, όχι, όχι.
Τι γίνεται εδώ;
Τι στο καλό μας κάνετε;
Δώσε μου τα λεφτά. Τους πιάσαμε.
Τι κάνουν;
Πάμε! Πάμε! Κουνηθείτε!
Κάτω, τώρα!
Σήκω πάνω!
Γονατίστε!
Κάτω, κάτω. Πέστε στα γόνατα.
Γονάτισε.
Πού είμαστε; Τι είναι αυτό;
Αν κουνηθείς ή ξαναμιλήσεις, θα σε πυροβολήσουμε.
Κυρίες και κύριοι, το εμπόρευμα μόλις κατέφτασε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν είναι υπέροχοι;
Κυρίες και κύριοι, καθώς αυτή είναι η τελευταία κάθαρση γι' απόψε...
Η τιμή συμμετοχής θα είναι 200.000 δολ.
Ο κ. Λόκαρτ και η όμορφη γυναίκα του, Λόρεν.
Υπέροχα!
Οι αδελφές!
Περίμενα όλο το βράδυ για την συμμετοχή σας. Φανταστικά.
Και υποθέτω... φέρατε τα χαρακτηριστικά σας μαχαίρια.
Μια θέση έμεινε. Κάποιος άλλος;
Κύριε Χερς!
Καταπληκτικά! Ελπίζω να σας συνοδεύσουν και οι όμορφοι γιοι σας.
Κυρίες και κύριοι, θα είναι η πρώτη φορά για τον Τσαρλς και τον Τομ.
Είμαι πολύ χαρούμενη που θα την μοιραστείτε μαζί μας.
Μια υπενθύμιση.
Το ράφι με τα όπλα έχει τα πιο καινούρια και τα καλύτερα.
Και το αγαπημένο μου είναι το δίκαννο Mauser SSX.
Έχει λεπτεπίλεπτη σκανδάλη και απαλή εκπυρσοκρότηση.
Είναι τόσο ακριβές...
...λες και το έφτιαξε ο ίδιος ο Θεός.
Ας ξεκινήσουμε.
Οι συμμετέχοντες, παρακαλώ σηκωθείτε.
Καλή τύχη. Καλή τύχη, θα σας δούμε σύντομα στο κυνήγι.
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Προχωράτε!
Άντε! Κουνήσου!
Άντε!
Προχώρα! Γρήγορα!
Άντε! Μπες μέσα!
Μείνετε κοντά μου.
Ακολουθήστε με. Ελάτε.
Πέστε κάτω.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
- Θα μας κυνηγήσουν. - Τι;
Ευλογημένοι να είναι οι νέοι Πατέρες του Έθνους μας,
που μας επιτρέπουν να κάνουμε Κάθαρση και να εξαγνιστούμε.
Ευλογημένη να 'σαι, Αμερική, ένα αναγεννημένο έθνος.
Βρίσκονται εδώ.
Έρχονται. Κι έχουν νυχτερινή όραση.
Πρέπει να σκοτώσω έναν για να βλέπουμε τους υπόλοιπους.
- Θα έρθω κι εγώ. - Όχι, μείνε εδώ.
- Φοβάμαι. - Θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψω.
Μείνετε εδώ.
Μα τι συμβαίνει;
- Είσαι καλά; - Ναι. Πρέπει να επιβιώσουμε τώρα.
Θα πάω να σκοτώσω αυτούς που απέμειναν.
Είναι γεμάτο. Στοχεύεις, πυροβολείς.
- Κάποιος έρχεται εδώ. - Ρίξ' του.
- Πού είναι; - Έφυγαν.
- Πάμε. - Όχι. Πέστε κάτω.
Υπάρχει κίνηση;
Μείνετε κάτω.
Θέλουμε αμέσως βοήθεια.
Σκότωσαν πέντε ανθρώπους. Πέντε δικούς μας.
- Τι στο καλό; - Τι ήταν αυτό;
Είναι ένας ολόκληρος στρατός.
Δεν έχουμε πλέον ελπίδα.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε από 'δώ.
Πρέπει να παλέψουμε.
Συγγνώμη...
Για όλα.
Σ' αγαπάω, θέλω να το ξέρεις.
Όχι. Έλα, σήκω.
Έλα.
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Εντάξει, εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου.
Η χρήση εκρηκτικών υψηλότερων επιπέδου 4, απαγορεύεται στην Κάθαρση.
Θα υπάρξουν κυρώσεις.
Η χρήση εκρηκτικών υψηλότερων επιπέδου 4, απαγορεύεται στην Κάθαρση.
Θα υπάρξουν κυρώσεις.
Η χρήση εκρηκτικών υψηλότερων επιπέδου 4, απαγορεύεται στην Κάθαρση.
Θα υπάρξουν κυρώσεις.
Η χρήση εκρηκτικών υψηλότερων επιπέδου 4, απαγορεύεται στην Κάθαρση.
Μην πυροβολείτε! Θα σας βοηθήσουμε!
Πάρτε θέσεις!
Ποιος είστε εσείς;
Κάποιοι ξεχωριστοί.
Κάποιοι άνθρωποι που δεν συμφωνούμε με την Κάθαρση.
Είστε με τον Καρμέλο.
Ναι.
Γαμώ τους νέους εθνοπατέρες!
Άντε γαμηθείτε εσείς, τα λεφτά σας...
Και η γαμημένη Κάθαρση!
Καρμέλο, εδώ.
Σε ξέρω.
Είπες ότι η νοοτροπία αυτή
δεν θα συνεχίσει να κρατά τον αμερικάνικο λαό φιμωμένο.
Είμαστε οργισμένοι και θ' αντισταθούμε.
Χάρηκα για τη γνωριμία, νεαρά.
Υπάρχουν πολλοί άντρες εδώ.
Μπορεί να είναι περισσότεροι, αλλά είμαστε τσαντισμένοι.
Ήρθε η ώρα να το νιώσουν.
Η αλλαγή θα έρθει μόνο με αιματοχυσία.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Τα πράγματα θα γίνουν άγρια.
Πρέπει να φύγουμε.
Κοίταξέ με.
Είναι νεκρός.
Έλα.
Θέλω να κάνω κάθαρση.
Θα την φροντίσουμε εμείς.
Είστε σίγουροι;
Πηγαίντε. Το 'χουμε.
Ελάτε.
Λυπάμαι.
Ορίστε. Πάρ' το.
Ετοιμαστείτε να προκαλέσουμε πανικό!
Ήρθε η ώρα μας!
Βγες έξω.
Άσε τα κλειδιά και βγες έξω.
Βγες έξω!
Θεέ μου, όχι! Μη μου ρίξεις!
Κοίταξέ με. Δεν αξίζεις να ζεις άθλιο υποκείμενο.
- Όχι, όχι. - Θα με θυμάσαι, εντάξει;
- Θα με θυμάσαι! - Μη!
Τρέχα τώρα.
Τρέχα! Τρέχα!
Πιο γρήγορα!
- Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε. - Όχι. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ελάχιστος χρόνος απέμεινε για την φετινή Κάθαρση.
Βγείτε έξω και καλυτερεύστε τους εαυτούς σας, πολίτες.
Ο Θεός μαζί σας.
Θέλεις να μας πεις τι κάνουμε εδώ;
Βλέπεις το σπίτι στη γωνία;
Ο ιδιοκτήτης του σκότωσε τον γιο μου.
12 μήνες πριν.
Τον έλεγαν Νίκολας.
Επέστρεφε απ' το σχολείο κι αυτός έπεσε πάνω του.
Το αλκοόλ στο αίμα του ήταν 3 φορές πάνω απ' το επιτρεπτό.
Την γλίτωσε.
Βάση μιας λεπτομέρειας.
Μένει με τη γυναίκα του και τα δυο μικρά παιδιά του.
Τον κυνηγάω από τότε.
Πριν 2 εβδομάδες ήρθα και απενεργο- ποίησα την ασφάλεια της πίσω πόρτας.
Θέλω να μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Δεν θέλω να βγείτε.
- Θα είστε ασφαλείς. Σχεδόν τελειώσαμε. - Όχι, σε παρακαλώ.
Θα πάω μόνος μου.
Μείνε εδώ να φύγουμε και θα είσαι καλά.
- Θα πάω μόνος μου. - Το ξέρω, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη στον γιο σου.
Παράτα με!
Μείνετε στο αμάξι.
Απομένουν 5 λεπτά για το τέλος της φετινής Κάθαρσης.
Όχι, μην μιλάς.
Βούλωσέ το. Δεν ήρθα για τα παιδιά σου.
- Είμαι εδώ για σένα. - Εντάξει.
Έλα.
Σήκω, σήκω.
- Σε παρακαλώ... - Σκάσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Σκάσε και μείνε κάτω.
Κι εσύ μείνε κάτω.
Άκου...
- Συγχώρεσέ με. - Κοίτα με κατάματα.
Με θυμάσαι; Κοίταξέ με!
- Ξέρεις τι μου έκανες; - Ξέρω.
Σκότωσες τον γιο μου, σκότωσες τον γιο μου.
- Σκότωσες τον γιο μου. - Είμαι κι εγώ πατέρας.
Σκότωσες τον γιο μου, σκότωσες τον γιο μου.
- Κάθαρμα! - Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Όχι.
Κοίταξέ με! Κοίτα με!
Τον είδες στον δρόμο; Τον είδες;
Πες μου πώς ήταν! Πες μου πώς ήταν!
Πες μου ότι είδες το πρόσωπό του.
- Πες μου ότι τον είδες! - Τον είδα!
Θα πληρώσεις γι' αυτό που μου έκανες.
- Για ό,τι έκανες στον γιο μου! - Όχι, σε παρακαλώ.
Βρήκαμε το αμάξι σου, Λοχία.
Οι δικοί σου μας είπαν πού ήσουν.
Ήταν εύκολο να βρούμε πού θα πήγαινες απόψε.
Θα έκανα κι εγώ το ίδιο.
Υπάρχει ένας κανόνας στην Κάθαρση, Λοχία.
Μην σώζεις ζωές.
Απόψε αφαιρούμε ζωές.
Κάνουμε τα πράγματα βολικά για εμάς.
Δυστυχώς, οι πολίτες δεν σκοτώνουν αρκετά.
Έτσι δίνουμε μια βοήθεια.
Κρατάμε μια ισορροπία.
Η NFFA κάνει μια σημαντική δουλειά.
Και δεν μπορούμε να δεχόμαστε παρεμβάσεις.
Δεν μπορούμε να έχουμε ήρωες.
Όχι, κύριε.
Όχι ήρωες.
Ελπίζω να νιώθεις καθαρός.
Ευλογημένη να 'ναι η Αμερική.
Ένα αναγεννημένο έθνος.
Όχι.
Θεέ μου, Θεέ μου.
Έχεις αυτοκίνητο;
- Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι.
- Φέρ' το αμέσως! - Εντάξει.
Εντάξει. Έλα, Κάλι.
Έλα να με βοηθήσεις!
Κοίτα με! Θέλεις να ζήσει;
Εξαρτάται από εμάς να τον βοηθήσουμε!
Εντάξει; Με το τρία θα τον σηκώσουμε.
Ένα, δύο, τρία!
Έλα!
Βιάσου με τ' αμάξι!
Θεέ μου.
Εντάξει.
- Θα φτάσουμε γρήγορα. - Τι περιμένεις; Άντε, άντε!
Τα καταφέραμε.
Μας έσωσες.
Ήρθε η ώρα να σε φροντίσουμε εμείς.
ΕΚΤΑΚΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Τελείωσε.
Είναι 7 η ώρα, 22 Μαρτίου.
Η ετήσια Κάθαρση έφτασε στο τέλος της...
22 ΜΑΡΤΙΟΥ - 7:09
364 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΤΗΣΙΑ ΚΑΘΑΡΣΗ
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Χρονισμός: * grgrs *