Amerika. 2023.
De werkloosheid is lager dan 5%. Misdaad bestaat bijna niet meer...
...en er zijn steeds minder armen.
En dat alles dankzij...
21 maart - 16.34 uur
Nog 2 uur en 26 minuten tot het begin van de jaarlijkse Zuivering.
Alles naar wens? - Prima. Net als altijd.
Ga maar naar huis, Eva. Het is al laat. Doe voorzichtig.
U ook, Mr Sabian.
De verkeersdrukte neemt snel toe. Mensen willen voor het begin thuis zijn.
Doet u niet mee aan de Zuivering, ga dan snel naar binnen.
Straks is het buiten oorlog.
Men verwacht dat er dit jaar meer mensen...
Sabian is weg. Dat was het.
Waarom laat die trut ons niet gaan? - Rustig, we hebben tĳd zat.
Gaan jullie nog wat leuks doen?
Misschien ga ik Eva wel ontvoeren. Hoop dat je dat oké vindt.
Het is al laat. Ik zie jullie morgen, hopelijk.
Doe voorzichtig.
Eindelijk. Hetzelfde, Mrs Crawley.
Wil je een lift?
Nee, dank je, Carlos. Doe voorzichtig.
Doe voorzichtig.
Dag, Carlito. Doe voorzichtig.
Ik was wel meegegaan. - Hij is hondsbrutaal.
Die hond wil ik weleens uitlaten.
Maar hij wil mij niet. Hij wil aan jouw kont snuffelen.
Viespeuk. - Het is waar.
Ga je het haar vanavond vragen?
Ik moet wel. Ik kan z'n medicijnen niet meer betalen.
Succes.
Doe voorzichtig.
Doe voorzichtig, lieverd.
Zowel volk als overheid wilde de Zuivering.
De Nieuwe stichters kwamen aan de macht...
Ze werden gekozen.
Ze maakten gebruik van de angsten die onder het volk leefden.
Gelukkig zitten we niet op de snelweg. Daar staat het verkeer toch vast.
Ja, we zijn er zo.
Waar kijk je naar?
Niks bijzonders.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Zeker weten? - Je hoeft het niet steeds te vragen.
Mijn naam is Donald Talbot.
Onze regering werd negen jaar geleden gekozen.
Het eerste wat we aanpakten, was de misdaadepidemie in dit land.
Het antwoord was de Zuivering.
Over twee uur begint deze jaarlijkse gebeurtenis.
Heb je bescherming nodig?
Vanavond is de Zuivering, hoor.
Je hebt echt een zwaar wapen nodig.
Hoe gaat ie? Ja, gebruik gewoon je handen maar.
Schat, heb jij nog bescherming nodig? Uzi, Beretta?
Heel goedkoop.
Of een mes om je man te kelen? Je kunt op allerlei manieren betalen.
Hé, Diego. - Hoe is het?
Goed. - Ja, alles prima?
Nee, niet prima. Ik ben moe. - Ik kan je vanavond wel beschermen.
Hoeft niet. Ik ga naar huis. - Echt niet?
Ik ben daar de juiste man voor.
We zijn onze ziel kwijtgeraakt om deze vrede te verkrijgen.
Wij aanbidden niet langer Christus, Mohammed of Jahweh.
Wij aanbidden Smith & Wesson.
Wij, het volk, weten niet wat we doen.
Gelul. Hoe kom je aan die gek?
Z'n posters hangen overal. Hij woont in de buurt.
Luister nou. Hij is niet gek.
Het gaat niet om het zuiveren van onze ziel door agressie te botvieren.
Het gaat maar om één ding: geld.
Wie sterft er vanavond?
De armen. Wij kunnen ons geen bescherming veroorloven.
Ik kan dit niet aanhoren. Hij lult maar wat.
Hij heeft gelijk. Als mensen als wij worden vermoord, besparen ze geld.
Loze praatjes. Hij heeft misschien gelijk, maar hij doet er niks aan.
Ik ben thuis.
Hé, pap. - Waar heb jij gezeten?
Twee uur voor het begint en jij bent op stap.
Ik haalde je medicijnen op. - Verspilling van tijd en geld.
Ik had gezegd dat je het niet moest halen. Het werkt niet.
Ik neem het niet. - Jawel.
Breng het maar terug.
Hou nou eens op.
Misschien doet het niks, maar kun je het gewoon nemen? Voor mij?
We doen alles op slot en dan gaan we eten als het is begonnen.
Ik niet. Ik ga slapen en wil niet gestoord worden.
Ik ga proberen door deze ellende heen te slapen.
Sorry dat ik zo mopperig ben.
Ik haat deze nacht.
Neem het me alsjeblieft niet kwalijk.
Ik word gek van jou.
Zorg dat alles goed op slot zit.
Ik doe m'n eigen kamer wel.
Ik hou van jullie allebei.
Heel veel.
Weet ik.
Dat was vreemd.
Komt vast door deze avond.
Ik ga douchen. Daarna gaat alles op slot.
Hoe ging het met Mrs Crawley?
Heb je opslag gekregen?
Wat een stom wĳf.
Heb je wel alles gezegd wat we hadden geoefend?
Het spijt me.
Ik wil het haar zeggen, Shane.
Hoor je me wel?
Ik wil het je zus vertellen. - Ik hoorde je wel.
Ik wil het haar alleen niet vertellen.
Waarom niet?
Zodra je het hardop tegen een ander zegt, is het onomkeerbaar.
Heb jij de sleutels?
Bij de hand?
Ja, hier.
Kun je de auto opendoen? - Hij is open.
Nee, hoor.
Kom, instappen.
Waar sloeg dat op? - Geen idee. Dat zei hij niet.
De Zuivering begint al snel.
Het komt goed, ik beloof het.
Ik heb je gebeld. Waarom neem je niet op?
Wat wil je?
MAN KOMT VRIJ NA VORMFOUT
Ga niet naar buiten. Het is gevaarlijk. - Ga weg.
Het is laat.
Doe dit niet.
Je gaat je er niet beter door voelen.
Ga naar je nieuwe man...
...en je nieuwe gezin.
Ga.
Doe voorzichtig.
Jij ook.
Wat is er gebeurd met 'Geef me jullie armen, de vermoeiden...
...het geknechte volk, dat smacht naar vrijheid'?
Deze herverdeling van geld naar de rijken door te moorden, moet stoppen.
We moeten de wapens opvatten.
Dit jaar vechten we terug.
Ik schrok me dood van die gast. Ik zag hem niet aankomen.
We hadden toch besloten dat het onomkeerbaar was?
Nee, jij neemt zelf beslissingen en doet dan alsof ze van ons beiden zijn.
Jij bent het vaak met me eens, maar een week later ben je het vergeten.
Noem je me een leugenaar? - Jij noemt mij een bullebak.
Zeg dan gewoon dat je van gedachten bent veranderd.
Dit is nou precies...
Dit is waarom we je zus moeten vertellen dat we gaan scheiden.
Ja, dan wordt het echt, maar dat is ook goed.
Dat wil ik helemaal niet.
Wat is dat? - De stuurbekrachtiging werkt niet meer.
Er is iets met de auto. - Stop dan.
Dat probeer ik.
Probeer nog eens.
Hij doet niks meer.
De zesde jaarlijkse Zuivering begint over drie kwartier.
Voor het geval dat.
Het komt wel goed.
Net als elk jaar.
Ik betaal drie keer het tarief. - We moeten vervoer hebben.
Stop.
We kunnen niet buiten blijven. Iedereen komt hierheen om te zuiveren.
We bedenken wel wat. Beloofd.
Komt dat uit onze auto?
Hij heeft ze doorgeknipt.
We moeten rennen. - Ja, rennen.
We wensen iedereen die niet deelneemt aan de Zuivering een veilige avond.
En voor eenieder die het beest loslaat: een succesvolle reiniging.
Moet ik opa halen? - Hij haat dit. Laat hem maar slapen.
Dit is geen test.
Dit is het begin van de jaarlijkse door de overheid goedgekeurde Zuivering.
Tijdens de Zuivering zijn wapens van klasse 4 en lager toegestaan.
Alle andere wapens zijn verboden.
Overheidsfunctionarissen van schaal 10 mogen niet...
Na de sirene zijn alle misdrijven, met inbegrip van moord...
...12 uur lang wettelijk toegestaan. Politie, brandweer en ambulances...
...zijn niet beschikbaar tot morgen 7.00 uur, als de Zuivering eindigt.
Gezegend zijn onze Nieuwe stichters en Amerika, een herboren natie.
Moge God met u allen zijn.
Kom. Zitten ze nog achter ons aan? - Geen idee.
Laten we maken dat we wegkomen.
Kom, wegwezen.
Wat nu?
Daarin. We verstoppen ons in dat ding.
Vooruit.
Wegwezen hier.
Kom op.
Daar heb je ze.
Weg hier.
Ik ga opa halen.
Dat wilde hij niet. - Ik kijk even of hij wakker is.
Mam.
Wat is er? - Kom eens hier.
Wat is er? Waar is opa?
Moet je dit zien.
Wat is dat? - Lieve Eva en Cali.
Ik vind het vreselijk om te zien hoe moeilĳk jullie het hebben.
Ik ga dood. Dat weten jullie.
Ik word een martelaar voor een rijke familie.
Daar hebben ze me voor betaald.
Er wordt 100.000 dollar overgemaakt naar jullie rekeningen.
Neem hun geld aan.
Overleef de nacht en leid een veilig leven.
Ik hou van jullie.
Gezegend is Amerika, een herboren natie.
Ik snap het niet.
Zo zuiveren de rijken, lieverd.
Ze kopen arme en zieke mensen...
...en vermoorden ze thuis, waar ze zelf veilig zijn.
Het is precies zoals Carmelo zei.
Waarom zou opa zoiets doen?
Misschien kunnen we uitzoeken waar hij is. We bellen z'n mobiel.
We verzinnen wel iets.
Hij is weg.
Wat is dit?
Wie zijn dat? Het lijkt wel een leger. - Geen idee.
Dat zijn ze. - Nee, dat was in de kamer hiernaast.
Eva.
Ik kom je beschermen.
Tegen mezelf.
Mam, waar is het pistool?
In de keuken.
Waar zit je verstopt, bitch?
Weet je niet dat je beleefd moet zijn tegen andere mensen?
Want anders...
...dan gebeurt dit vanavond.
Diego, ga weg. Anders schieten we je neer.
Cali?
Ben jij dat?
Ik heb een bonus. Twee voor de prijs van één.
Vanavond ga ik het beest loslaten...
...op jullie allebei, stomme bitches.
Dat recht is me toegekend door de Nieuwe Stichters.
Jullie krakkemikkige beveiliging houdt mij niet tegen.
Niet met mijn Barricade Buster.
Heb ik flink voor moeten sparen.
Er zijn mensen in ons gebouw. - Hou je bek.
Maak je maar druk om wie er het eerst wil.
Nou, wie? - Laat m'n dochter met rust.
Je mag met mij doen wat je wilt. - Reken maar dat ik dat ga doen.
Bereid je maar voor, want vanavond gaat het gebeuren.
Want het is Diego's avond. Mijn avond om te zuiveren.
Mijn moment.
Elke dag loop je me voorbij in de hal alsof ik geen reet voorstel.
Nu gaat dat veranderen. Ik ga dat veranderen.
Ik smeek je. - Smeek maar, bitch.
Smeken, jij. - Alsjeblieft.
Laat m'n dochter met rust. Laat haar gaan.
Ik wil dat je 'alsjeblieft' zegt. - Doe haar niks aan.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Is dat je vader?
Je vader? - Alsjeblieft.
Dat bevalt me wel.
Kom maar op, klootzak. Wil jij ook dood?
Kom maar op dan.
Waar zit je?
Is hij dat?
Dit is wat hij zoekt. We nemen ze mee.
Big Daddy, twee voor je zuivering. We brengen ze naar beneden.
Laat me los.
Zesde verdieping veilig. Alle bewoners gedood.
Laat me los.
Laat m'n dochter gaan.
Gewoon doorrijden.
Laat me los.
Gewoon doorrijden.
Alsjeblieft, laat m'n dochter gaan.
Ze zitten vlak achter ons. - Ik kijk al.
Wat is dat?
Wat moeten we doen?
Hij is open. Stap in.
Laat me los.
Wat gebeurt daar? - We zitten hier veilig.
Kom mee.
M'n auto uit.
Eruit, of ik schiet. - We kunnen nergens anders heen.
Ik schiet jullie neer. Eruit. - Niet schieten.
Eruit. - Ze zitten achter ons aan.
We moeten gaan. - Eruit.
We doen niks.
Kop dicht. Handen omhoog en bek houden.
Stap in.
Shane? - Wat?
Ze komen eraan. - We moeten gaan.
Daar zijn ook mensen.
Rijden.
Hou je kop. - Rijden.
Hij schiet op de motoren. Ze keren.
Ze volgen ons niet. Ze zijn weg.
Weet je het zeker? - Ja.
Gaat het, lieverd? - Ja, met jou?
Bent u ongedeerd?
Wat deed dat leger daar? Waarom moesten ze jou hebben?
Geen idee.
Wat doen jullie op straat? - Autopech.
We willen niemand iets aandoen.
Zijn jullie gewapend? - Nee.
En wat deed u buiten?
We zijn nu veilig, mam.
Helemaal niet.
Waar gaan we heen?
Als we hier maar weg zijn.
Misschien nergens heen.
Dat was hele zware munitie. De auto doet niks meer.
We zijn buiten tijdens de Zuivering. Wat nu?
We kunnen hierin blijven zitten. Het duurt nog zeven uur.
Er zijn mensen met honden. Die vinden je wel.
Maar doe wat je wilt. Jullie staan er nu alleen voor.
Hoe bedoel je?
Dit is mijn zaak niet.
Dat is het wel geworden. Wat gaan wij allemaal doen?
Pak aan. Hij is geladen.
Pak aan. - Geef je ons wapens?
Waar ga je heen? - Ik moet ergens naartoe.
Jullie vertragen me alleen maar. - Dus je laat ons hier achter?
Blijf van de straat. Zoek een veilige plek.
Neem ons mee. Wij overleven het hier niet.
Laat hem maar. - Hou je kop, Shane.
Waarom hebt u ons dan eerst gered?
Help ons alsjeblieft. - Ik kan een auto voor je regelen.
Een vriendin van me woont hier vlakbij. We zijn al jarenlang collega's.
Als je ons daarheen brengt, kun je de auto pakken en doen wat je moet doen.
Waar woont ze?
Third en Bryant.
Geeft ze me haar auto?
Zeker weten?
Laat maar zien dan.
Hoi, met Eva. Wij zitten in de problemen.
Wat een kutstreek. Weglopen en dan terugkomen.
Enorm bedankt. We zijn zo bij je.
En ik heb je auto nodig.
Ik leg het straks wel uit, oké?
Waar kijk je naar? - Sluipschutters.
Enorm bedankt.
Ze woont bij haar ouders. We mogen komen.
Als je ons daar brengt, krijg je de auto.
Kan ze ons ook helpen?
Geeft ze me de auto?
Ik help jullie wel, maar ik wil wel die auto.
Doe wat ik zeg. Als jullie me vertragen, ga ik m'n eigen weg. Begrepen?
We gaan.
Ik doe Gods werk.
Hij gebruikt een aardbeving, een virus...
Bevolkingsaantal onder controle. De massa is tevreden.
Ik ben vannacht het virus.
Ik ben een fucking eenvrouwsleger en jullie staan me allemaal in de weg.
Ik ben de Heilige Drie-eenheid.
Ik ben de Vaderneuker, Hoerenzoon en Heilige...
Doe wat ik doe. Duidelijk? Blijf in m'n buurt.
Met mijn MP9 pistoolmitrailleur met zilveren punt.
De rechterarm van de vrije wereld en de linkerhand van God.
Rennen.
In vlammend vuur straf ik degenen die God niet kennen.
We gaan over Fifth naar je vriendin.
Door het zakendistrict, weg van de bendes in het centrum.
Wacht.
Blijf staan.
Nee, alsjeblieft.
Waar brengen ze hem heen? - Gaat ons niks aan.
Zij zaten achter ons aan. - Het is ons probleem niet.
Er zitten mensen voor en achter ons. We moeten blijven bewegen.
We steken Banks over. - Dat is om.
Hierlangs is sneller.
Wat is dit? - Ik zit vast.
Het is een val. Ik schiet 'm kapot.
Wat ga je doen? - Kapot schieten.
Schiet de kabel door.
Schieten.
Shane, schiet op.
Sta op.
Rennen. - Kom mee.
De Zuivering duurt nog zes uur.
De klootzakken van de NFFA hebben het mis.
Winst maken is niet de essentie van democratie.
Word wakker, mensen. Tijd om in opstand te komen.
Vannacht schrijven we onze boodschap in bloed.
Hun bloed.
Het is hier zo stil.
Altijd tijdens de Zuivering. Het geld van de banken ligt dan elders.
We gaan verder.
Stop.
Hoe heten jullie eigenlijk? Ik ben Liz en dit is Shane.
Eva. M'n dochter, Cali.
Aangenaam kennis te maken tijdens deze klotenacht.
Zijn jullie ook nieuwsgierig naar die vent?
Ik ben blij dat hij hier is.
Ik ook, maar hij koos ervoor om hier te zijn. Dus hij is aan het zuiveren.
Kom mee.
Moeten we hem dan niet vertrouwen? Hij heeft ons leven gered.
Hij is hier, zwaarbewapend en vrijwillig.
Dus hij heeft kwaad in de zin. - Ik hoor je.
Sorry. Ga maar.
Gaat het wel?
Ja, het komt wel goed.
Ik ga met hem praten.
Hoe heet je?
Je kunt overweg met wapens, dus je bent óf een agent óf een crimineel.
En jij bent óf een lastpak óf een lastpak.
Je bent hier om te zuiveren, hè? Dat ga je straks doen, toch?
Wat ga je doen? - Hou op.
Nieuwe regels. Jij houdt je kop.
Jullie allemaal. Koppen dicht.
Ik stop met praten omdat jij een zak bent, niet omdat dat moet van jou.
'Hier hangt beursmakelaar David Neustadter.
Hij jatte onze pensioenen, nu is hij dood.'
Misschien verdiende David het wel.
Slechte grap.
Wat is dat?
Is dat traangas?
Rookbom.
Blijf bij elkaar.
Help me.
Pak hem. Laat haar los. Wegwezen.
We deden gewoon onze plicht.
Alles goed met haar? - Ik schrok me dood.
Adem even diep in.
Moet je z'n uniform zien. Hij is een van die klootzakken die bij ons inbraken.
En dat is hun wagen.
Blijf hier.
Truck 3, hoor je me?
- Kom, we gaan.
Blijf bij elkaar.
Truck 3, geef antwoord.
Ga kijken of hij het nog doet.
Blijf alert.
Toe maar.
Dit is wel hightech spul.
Iemand heeft veel geld uitgegeven om heftig te zuiveren.
Ze hebben beelden van de verkeerscamera's.
Om doelwitten te zoeken.
De overheid gaat over die camera's. Hoe komen ze hieraan?
Wie zijn dit? - Je hebt je eigen vraag beantwoord.
Kijk, 7th Street. Is dat jouw gebouw? - Ja, maar waarom is het rood?
Ze hebben het op je voorzien. En ook op al deze andere gebouwen.
De arme wijken.
Misschien had je gelijk. - Dit zijn de Nieuwe Stichters.
De truck is kapot. De motor is opgeblazen of zo.
Moet je dit zien.
Dat is Carmelo's teken.
Zijn groep heeft die klojo's uitgeschakeld.
Heeft iedereen een wapen?
Hier, pak dat wapen aan.
Daar komt er nog een. Een heel leger. Wegwezen.
Hier.
Kom mee.
Waarom ben je gestopt bij ons gebouw?
Waarom heb je ons geholpen?
We zouden niet praten, toch?
Er worden overal mensen vermoord. Waarom ben je voor ons gestopt?
Ik zag dat je heftig tegenstribbelde.
Dat deed me aan iemand denken.
Wie dan?
Zuiveren, om welke reden dan ook, is verkeerd.
Iemand vermoorden werkt niet helend.
Hou op.
Ga terug naar je mammie.
Vooruit.
Ik krijg hier geen lucht.
Trek dit aan. - Dat hoeft niet.
Trek aan. - Ik hoef het niet.
Arm hierdoorheen.
Hopelijk heb je het niet nodig.
We gaan.
Wat was dat?
Niks aan de hand. Ze proberen gewoon de nacht door te komen.
Blijf lopen.
Gaat het?
Ik wil hier gewoon weg.
Rennen.
Kom op.
Opstaan. Schiet op.
Mam, we moeten nu gaan.
Sta op. Vooruit.
Sta op.
We halen het niet.
Fuck it.
Shane.
Wat doe je? - Omlaag.
Wat nu? - Schieten.
Shane.
Het gaat wel. Blijf schieten.
Je bent veilig.
Geef me dit. - Het spijt me zo.
Ik was zo bang.
Je bloedt. - Het is niet erg.
We helpen je wel. - Het is niet erg.
Sta op.
Waar blijven ze nou?
Help, hij is geraakt. Ik weet niet hoe erg.
Maak open. - Het komt goed.
Bel je vriendin dat we eraan komen. Til hem op. Kijk me aan, Shane.
Eén, twee, drie. Overeind met hem.
De Zuivering duurt nog 4 uur en 30 minuten.
Doorlopen.
Vooruit, doorlopen.
Het is hier vlakbij.
Cali, niet zo snel.
Daar woont ze. We moesten achterom gaan.
We zien de burgers die Truck 2 hebben aangevallen.
Ze zou hier staan.
Tanya, laat ons erin. Wij zijn het, Eva en Cali.
Jullie zien er vreselijk uit. Kom, snel naar binnen.
Ik wil niet buiten staan.
De kogel is erdoorheen gegaan.
Niet te geloven wat jullie hebben meegemaakt.
Als dit voorbij is, moet hij meteen naar het ziekenhuis.
Het gaat verrekte pijn doen, maar je overleeft het wel.
Enorm bedankt. - Dat krijg je als je een held wilt zijn.
Ik moet de auto hebben.
Mensen, eten en drinken.
Ja, drinken is dé manier om de nacht door te komen.
M'n moeder kan heel goed koken. Kijk maar naar m'n zus.
Waar slaat dat op? - Ze kan goed koken.
Dat had niet gehoeven. We zijn al blij dat we hier zijn.
Jullie hebben het zwaar gehad. We eten wat en zitten deze nacht uit.
Cali.
Wil niemand iets met mij drinken?
Jij, stoere jongen? Iets drinken? - Nee, bedankt.
Ga je echt weer naar buiten?
Dat zijn m'n vader en zwager. Hij is de conciërge.
Let niet op de kleren van m'n man. Hij is niet aan het zuiveren.
Het leek hem een leuk idee om te kijken wat er allemaal gebeurt.
Ik durfde niet. Ik ga echt niet naar buiten.
Wat bezielde me? - Gelukkig werd hij verstandig.
Ze hadden hem hier in de buurt keihard uitgelachen.
Dat is niet aardig, Lorraine.
Sorry, ik wou niet onaardig doen. Het is gewoon waar.
Hoe staat het ervoor, pap? - Prima.
De deuren zitten stevig op slot. En het is stil.
Ik zie dat jij het zwaar hebt gehad.
Doe of je thuis bent. Je bent hier veilig.
We zijn anti-Zuivering in dit gezin.
Spreek voor jezelf. - Wat bedoel je daarmee?
Ik weet wel een paar situaties waar het van pas zou komen.
Wanneer dan? - Zeg ik niet.
Maar je kunt me beter niet kwaad maken, trut.
Sorry voor haar taalgebruik.
En als je iets nodig hebt, vraag het dan.
Een schoon shirt.
Tweede deur links. Bovenste la. Wat van mij is, is van jou.
Ik ga even naar de wc, want die wijn loopt recht door me heen.
Eet en drink nou wat, jongens.
Toe, schat.
We verslaan de Zuivering hier live.
Er zijn rellen in Oost-LA en een recordaantal deelnemers in Pittsburgh.
Hij had gelijk. Dit doet pijn.
Balen.
Het was doodeng.
Ik dacht dat je doodging.
Maar we moeten het je zus nog steeds vertellen.
Trut. Dat is niet grappig.
Sorry. - Ik ben geraakt.
Ga je dat excuus de rest van ons leven gebruiken?
Wel de rest van de avond.
We gaan eens even wat sfeer maken.
Geen Zuiveringnieuws, geen deprimerende dingen.
We zetten muziek op en maken het gezellig.
Wil je dansen? - Nee.
Waarom niet? Een beetje sfeer maken.
We gaan dansen.
Ik moet de auto hebben.
Vertrouw je ze? Want je vriendin lust wel een drankje en ze slikt pillen.
Ja, ze is nogal wild. Maar het komt goed, ze is een goeie vriendin.
Waarom niet?
Lorraine, mogen wij dansen? Ze heeft niks door.
Hij zit te slapen.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Kun je haar zeggen dat ik de auto nu nodig heb?
Ik weet wat je gaat doen.
Iemand vermoorden die je iets heeft aangedaan. Jij gelooft in zuiveren.
Jij moet voor je dochter zorgen. Ze is speciaal, je mag trots op haar zijn.
En ik moet die auto hebben.
Er is geen auto.
Ze hebben geen auto.
Maar we hadden jou nodig.
Ik had die auto nodig. - Ik heb het voor m'n dochter gedaan.
Ik deed het voor m'n zoon.
En ik vertrouwde je.
Je weet niet wat je van me hebt afgepakt.
Je bent boos op m'n moeder, maar blijf toch maar hier.
Tot de nacht voorbij is.
Je zei dat je het voor je zoon deed.
Ik ken hem niet, maar ik weet vrij zeker dat hij dit niet had gewild.
Dag, Cali. - Je bent hier veilig.
Aan de kant. Ik moet gaan. - Hier is het veilig.
Achteruit.
Wat doe je?
Wat heb je gedaan, Lorraine?
Ze is dood. - Je hebt je zus vermoord.
Je zus. Waar slaat dat op?
Dat weet je wel. Ik heb al jullie mails gelezen, vuile bedriegers.
Jullie verdienen de dood.
Lorraine, hou op.
Achteruit. Het spijt me, oké?
Als je mij raakt, raak je haar ook. - Laat haar gaan.
Dat wil je niet. Het spijt me, ik bedoelde het niet zo.
Ze heeft jou niets aangedaan.
Dus stop hiermee. - Rot op.
De overheid geeft mij het recht om dit te doen.
Hij is voor mij.
Naar de deur, nu.
Naar de deur.
Naar de deur. Nu.
Rennen.
Vooruit.
Ongelooflijk dat Tanya dood is.
Wat doen we nou?
Laat je ons nu in de steek?
Dat meen je niet. - Hoe hebben ze ons gevonden?
Blijf hier.
Denk je dat hij terugkomt?
En zo niet, wat doen we dan?
Kom op, we moeten opschieten.
Omsingel dit gebouw.
Hij is hier, ik weet het zeker. En ik wil hem hebben. Duidelijk?
Hij heeft op me geschoten, en op m'n team. Hij moet dood.
En ik wil die twee vrouwen die hij gered heeft. Die zijn voor mij.
Ik wil ze levend.
Kom alsjeblieft terug.
Ze hebben ons gevonden. Snel.
We hebben een halve minuut. Over het hek. Vooruit.
De volgende.
Kijk me aan. Klim eroverheen en ren dan voor je leven.
Niet op mij wachten. Vooruit.
Hoe hebben jullie ons gevonden?
Niet doen, Cali.
We hadden mazzel.
Wij reden rond en pikten mensen op die wisten te ontsnappen aan de trucks.
Wij pakken hun kruimels.
Waarom hebben jullie ons dan nog niet vermoord?
We zuiveren niet. We willen niemand vermoorden.
We willen geld. Ja, hè?
Geld.
Eruit. Schiet op.
Kom op, eruit.
Wie zijn dat? Wat doen jullie met ons?
Ik wil m'n geld hebben.
Wat doen ze?
Het hele bedrag.
Vooruit, lopen.
Naar binnen.
De trap op.
Sta op.
Op je knieën.
Op de grond.
Op je knieën.
Waar zijn we? Wat is dit?
Als je beweegt of praat, word je doodgeschoten.
Dames en heren, de volgende lichting is gearriveerd.
Laten we eens kijken.
Indrukwekkend, hè?
Omdat dit de laatste zuivering van deze avond is...
...is de startprijs...
...200.000.
Mr Lockhart en z'n geweldige vrouw Lauren.
Fantastisch.
De zusjes Hanover.
Ik wacht al de hele avond op jullie deelname.
Ik neem aan dat jullie je speciale messen hebben meegenomen.
Er is nog één plek. Wie wil?
Mr Hearst. Geweldig. En doen uw knappe zoons ook mee?
Jongens? - Prima.
Dit wordt de eerste keer voor Charles en Torn.
Ik ben zo blij dat jullie dit samen kunnen doen.
Nog één ding. Het wapenrek is gevuld met de nieuwste en beste wapens.
Mijn persoonlijke favoriet is de Mauser Elite SSX Double Barrel.
Hij heeft een delicate trekker en het afvuren gaat heerlijk soepel.
Hij is zo precies dat het lijkt of God zelf hem ontworpen heeft.
Dat was het dan. Zuiveraars, maak je gereed.
Succes. Tot zo op het jachtterrein.
Opstaan. Schiet op.
Doorlopen.
Vooruit.
Lopen. Naar binnen.
Blijf vlak bij mij.
Volg mĳ.
Blijf laag. Niet kijken.
Wacht.
Wat is dit? - Ze jagen op ons.
Wat spannend.
Gezegend zijn onze Nieuwe Stichters omdat wij onze ziel mogen zuiveren.
Gezegend is Amerika, een herboren natie.
Ze zijn hier.
Ze komen eraan. En ze hebben nachtkijkers.
Ik probeer er eentje te krijgen.
We gaan met je mee. - Nee, blijf hier.
Ik ben bang. - Ik kom wel terug.
Blijf hier.
Alles oké? - We hebben nu twee paar ogen.
Doe deze op. Ik heb er vier gedood. Er zijn er nog drie over.
Hij is geladen. Richten en schieten.
Er komt iemand aan. - Knal hem af.
Ze gaan weg.
Ze zijn allemaal weg. - Blijf laag.
Is het voorbij?
Blijf laag.
We hebben nu hulp nodig. Ze hebben vijf van ons gedood.
Ze zijn weg.
Wat was dat?
Dat is een heel leger.
Ik heb geen kogels meer.
Hou m'n hand vast.
Ze laten ons hier niet uit.
Geef het ze niet cadeau.
Het spijt me, voor alles.
Ik hou van je.
Het komt wel goed.
Het komt goed.
Wat is dat?
Explosieven van klasse 4 en hoger zijn niet toegestaan tijdens de Zuivering.
U zult worden vervolgd.
Explosieven van klasse 4 en hoger zijn niet toegestaan tijdens de Zuivering.
U zult worden vervolgd.
Niet schieten. We komen helpen. Neem je positie in.
Wie zijn jullie? - Gewone mensen.
Alleen zijn wij tegen de Zuivering.
Jij hoort bij Carmelo Johns.
Fuck de Nieuwe Stichters.
Fuck jullie, fuck jullie geld.
En motherfuck de Zuivering.
Carmelo, we zijn hier.
Ik ken jou.
Je zei ooit dat de marktmentaliteit het volk niet langer kon onderdrukken.
'We zijn woedend en vechten terug.'
Ook aangenaam, jongedame.
Ze zijn hier met veel mensen.
Wij zijn met meer. Wij zijn kwader.
Ze gaan zelf ondervinden hoe dit is.
Er komt alleen verandering als hun bloed vloeit.
Jullie kunnen beter gaan. Dit wordt onaangenaam.
Ik blijf bij jou.
We moeten gaan.
Kijk me aan.
Hij is dood.
Ik wil zuiveren.
Wij zorgen wel voor haar.
Zeker weten?
Ga maar.
Wat vreselijk.
Hier. Pak aan.
Jullie gaan bloeden, rijke klojo's.
Nu is onze tĳd gekomen.
Kom die auto uit.
Laat de sleutels erin zitten. Eruit.
Niet schieten. - Kijk me aan.
Je verdient het niet om te leven.
Vergeet mij nooit meer, begrepen? Nooit meer.
En nou rennen.
Rennen.
Sneller.
Het is bijna voorbij. - Er is nog tĳd.
Ik haal het wel.
De Zuivering van dit jaar zit er bijna op.
Ga naar buiten en word een betere burger.
God zij met jullie allen.
Wat doen we hier?
Zie je dat huis op de hoek?
De eigenaar heeft m'n zoon gedood, een jaar geleden.
Nicholas.
Hij kwam uit school en die vent reed hem aan.
Hij was hartstikke dronken, maar hij kwam vrij vanwege een vormfout.
Hij en z'n vrouw en z'n twee kinderen wonen in dat huis.
Nog lang en gelukkig.
Twee weken terug heb ik z'n slot gesaboteerd. Daarvoor zijn we hier.
Blijf in de auto zitten. Begrepen?
Kom er niet uit. Jullie zijn veilig.
Het is bijna voorbij. - Niet doen.
Laat m'n arm los. - Blijf hier bij ons. Dan rijden we weg.
Laat m'n arm los. - Nee. Het is zo erg.
Wat er met je zoon is gebeurd.
Laat m'n arm los.
Blijf in de auto.
Over vijf minuten is de Zuivering voorbij.
Niks zeggen.
Kop dicht. Ik kom niet voor je kinderen, maar voor jou.
Eruit.
Kom op, overeind.
Alsjeblieft... - Hou je bek, of je gaat eraan.
Op de grond.
Plat op je buik.
Kijk me aan. Kijk me aan. Recht in m'n ogen.
Ken je me nog? Kijk me aan.
Weet je wat je van me afgepakt hebt? - Ja.
Je hebt m'n zoon van me afgepakt.
Het spijt me zo. - Je hebt m'n zoon doodgereden, lul.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Kijk me aan.
Heb je hem gezien toen je hem raakte? Hoe zag hij eruit? Vertel op.
Het spijt me zo. - Zeg dat je z'n gezicht hebt gezien.
Ik heb hem gezien. - Ik ga je dit betaald zetten.
Wat je m'n zoon hebt aangedaan.
We hebben je auto gevonden, brigadier.
We herkenden je aan je nummerborden.
Het was al snel duidelijk waar jij heen ging.
Ik had hetzelfde gedaan.
Er is een ongeschreven Zuiveringsregel, brigadier:
Geen levens redden.
Vannacht nemen we levens.
We maken dingen beter hanteerbaar voor ons.
Helaas plegen de burgers niet genoeg moorden.
Dus helpen wij een handje om alles in evenwicht te houden.
De NFFA doet belangrijk werk.
En daar willen we niet bij gehinderd worden.
We willen geen helden.
Nee.
Geen helden.
Ik hoop dat je je gezuiverd voelt.
Gezegend is Amerika...
...een herboren natie.
Heb je een auto?
Heb je goddomme een auto? Ga die halen.
Kom, Cali. Kom me nu helpen.
Kijk me aan. Wil je dat hij blijft leven? Dan moeten we hem helpen.
Oké? Ik tel tot drie, dan tillen we hem op. Eén, twee...
...drie.
Haal die auto.
We zijn vlak bij het ziekenhuis. - Rijden.
Het is je gelukt.
Je hebt ons gered.
Dus nu zorgen we voor jou.
Het is voorbij.
22 maart, iets na zeven uur. De Zuivering is net afgelopen.
Dit is uw ochtendnieuws. Uit het hele land komen verslagen...
...terwijl de hulpdiensten eropuit gaan om de slachtoffers te helpen.
22 maart - 7.09 uur
Nog 364 dagen tot de volgende Zuivering.
Dutch