Haló.
Dovolala jsem se do Národní jídelny? Můžu si objednat po telefonu?
Samozřejmě. Počkejte prosím.
Fajn. Co si dáte?
Jednou menu číslo sedm a třikrát menu číslo dvanáct.
Co to děláte?
Pane, dívejte se kam jdete.
Teď to mám pomačkané.
Dejte mi to. Podívíne.
Ano.
Dobře.
Příští stanice Yeoksam.
Mluv.
Cože?
Hlasitěji, neslyším tě.
Za chvíli zavolám.
"Děkujeme vám za návštěvu naší banky."
"Naše banka zavírá v 16:30."
Přijíždí autobusové linky 184, 6800 a 3100.
Odcházím. Ahoj.
Bude to 1 100 wonů.
Ah, tolik? Kruci.
Kruci, kam jsem je dal?
Použijte tohle.
"Porucha signalizace na křižovatce."
"Hlášení o závadě: Porucha semaforu. Auto č.11 vyražte na místo."
637 200 422
Tohle je naposled.
"Hlášen výbuch na parkovišti Yeoksam."
"Vyšlete hasičské vozy."
"Parkoviště Yeoksam."
Začínáme.
Do toho.
Zůstaň tam!
Zůstaňte na místě.
Ticho!
Sedni si a zem.
Sakra, sedni si!
Sakra.
Lehni si.
"Bankovní hala zajištěna."
"Všichni jsme uvnitř."
Hej, sedni a nehýbej se!
Otevři to.
Nezabíjejte mě.
Odneste si co chcete.
Otevři to!
Máme vás na mušce. Neopovažujte se ani pohnout.
Nebo zemřete.
"Situace je pod kontrolou. Další výbuch už nehrozí."
"Místo výbuchu je už..."
12, 14, 84, 40, 72.
Jsme připraveni.
Pusťte se do toho.
3 minuty.
"Spuštěn poplach v bance Samcheong-dong."
"Naše policejní vozy jsou na cestě k místu výbuchu."
"Žádáme o zálohu z okolních okrsků."
"Hlídka 256 jsme na křižovatce Cheongdam-dong jedem tam."
"Hlídka 457 jsme poblíž sportovního areálu, jsme na cestě."
"Čas do příjezdu přibližně 1 minuta."
1 minuta.
Jdeme.
Nehýbejte se.
Dělej. Musíme vypadnout.
Už to skoro mám.
No páni? Penízky chcete se mnou pryč?
Co to děláš?
Trochu si jich naberu.
Až skončíme, tak můj podíl nebude nic moc.
Zbláznil ses?
Magore, musíme vypadnout!
"Hlídka 256 je u banky."
"Hlídka 457 je skoro tam."
Co je? Kde jsou ostatní?
"Hlídka 457 je na křižovatce Samseongcham."
"Společně s hlídkou 256."
Zabezpeč cestu.
Honem, jedeme!
Tady policie! Zastavte auto!
"Hlásím podezřelé zelené vozidlo s číslem 3699."
"Pronásledujeme ho."
"Máme podezřelý vůz s číslem 3699."
"Zablokuj je."
To bylo o fous.
Yeong Suk.
Jak se máš?
S někým si mě pletete.
Myslím, že ne.
Jsi Yeong Suk, sestra Hae Suk.
Ne?
Zmýlil jsem se.
Opravdu se mýlím?
To se stává.
Pokud nejsi Yeong Suk, tak proč mě sleduješ?
Včera u mostu Sam Seong, pak v metru a teď zde.
Mínus 10 bodů.
5, že jsem tě odhalil. 4 za chybné odpovědi.
1 bod za tenhle přiblblý výraz.
Jsem speciální instruktor na sledování Hwang Sang Jeong.
Máš s tím nějaký problém?
Ne.
V kolik jsem vystoupil z metra?
Žádná odpověď?
Chceš pokračovat, nebo na místě skončit?
Linka 2, číslo vozu 2447. Vystoupil jste z metra v 15:30 ve stanici Yeoksam.
Následně jste odešel východem číslo 7 tam jste se chvíli zdržel.
V 15:51 jste si vybral peníze z bankomatu. Pak jste měl desetivteřinový hovor.
Urazil jste dalších 200 metrů a použil telefonní budku.
Dělal jste si poznámky do telefonního seznamu.
Tady jsou vyryté.
Jaké lidi jsem kontaktoval?
V 15:24 mezi stanicemi Samcheong a Jae Sam.
Jste vrazil do třicetileté ženy.
Co o ni víš?
Byla přibližně 170cm vysoká, dlouhé vlasy. Kabát v barvě vojenské zelené a bílý šátek.
Kdo sebral noviny?
Noviny?
Noviny. Výtisk, který jsem upustil.
To mi zřejmě uniklo.
Musíš být pozornější.
Neviděla jsi to? Nebo jak ti to uniklo?
Uniklo mi to.
Jak vidíš jsi nepozorná a tvé sledovaní je bídné.
Zaměř se na to co jsi viděla.
Viděla jsi vše co se stalo v metru.
Jen jsi si nevybavila, vše co jsi viděla.
Cílem sledování jsem byl já.
Ta žena, se kterou jsem se srazil
byla jednou ze dvou.
Vynechala jsi to? Nebo si myslíš, že to nebylo důležité?
Opravdu sis ničeho nevšimla?
Zavři oči.
Oči.
15:24
Mezi stanicemi Samcheong a Jamsil.
Cíl upustil noviny a probudil se.
Zvuk drhnutí kovu o kov.
Právě vrazil do ženy.
Sehnul se, aby ji pomohl zvednout tašky.
Ta žena se vytratila.
Teď si to prohlédni znovu.
Co vidíš?
Dvacetiletého mladíka, modrý kabát, džíny, šedý batoh.
Jsi si jistá?
Jsem.
Právě prošel kolem vás, pane.
A r g o s. Stooký obr známý z Řecké mytologie.
Protože měl sto očí, nikdy mu nic neuniklo.
Potřebuji někoho kdo všechno vidí a je schopen si na vše vzpomenout.
Tohle. To je obsedantně kompulsivní porucha? Proč to děláš?
A teď vypadáš otráveně.
Neprošla jsem?
Odteď budeš mnohem lepší.
Tohle má 290 kilokalorií.
Není to zdravé.
Zítra přijď do práce.
Gamshijadeul (COLD EYES)
To byl plán toho mizery.
Načasování a provedení bylo na nás.
Proč si tu povídáš sám pro sebe takové hovadiny?
Máš s tím nějaký problém?
Kruci!
Tohle...
Tohle v plánu nebylo, bude to mít nepříjemné následky.
Někdo kvůli tomu mohl umřít.
Opustit nás.
Deset let. Kvůli tvé hamižnosti jsem přišel nervama o deset let.
Omlouvám se.
Kde je Songjae?
Šel na chvíli ven.
Ti mladí.
Nemáte to zde sledovat?
Ano. Teď se nic zvláštního neděje.
Hej, no je to tak.
Hej, hej. Mladíku. Ukaž mi to parkoviště.
Moc velký jas.
Něco z okolních ulic?
Jako obvykle spousta lidí.
Pokračuj v pátrání.
Dobře.
No tak, Songjae.
Parkoviště a ta banka jsou blízko sebe.
Nic si nenech ujít, musíš vše prohlédnout.
To vás tolik vyděsilo?
Je spousta věcí...
Ale pokud je to něco bezvýznamného, stačí přivřít jedno oko.
Tohle nebylo něco bezvýznamného.
Učili mě důkladnosti. Poradím si s tím obvyklým způsobem.
Takže je o vše postaráno?
Klient je prezidentem té banky.
Další z těch co chtějí zmizet do Číny. Nejlépe s velkým obnosem.
Do banky vložil hodně peněz.
Nejvtipnější ale je,
že takoví lidé přicházejí o stovky miliónů dolarů a nic přitom nehlásí na policii.
Chcete vědět proč to tak je?
Ne.
Všichni jsou zloději.
Ať už politici, zbohatlíci a nebo my.
Každý krade.
V posledních deseti letech se toho dost změnilo.
To je důvod, proč jste byl povolán zpět.
Už dlouho jsme neměli takhle velký případ.
Policie se tomu bude určitě hodně věnovat.
Ujistěte se, že je vše provedeno tak jak má. Nesmí existovat žádná stopa.
Ano.
Je to předáno.
Nemějte strach.
Ten chlap si to užívá.
Čím obtížnější úkol dostane, tím víc si s tím vyhraje.
Použili výbuch na odlákání pozornosti policie.
Banku vybrali během tří minut.
Když k tomu přibereme toho řidiče, tak jich bylo šest.
Nemáme žádné obličeje ani stopy.
Zdá se že to bylo do puntíku promyšlené.
Takový případ.
Akce jako ze zahraničních filmů?
Pane! Podívejte!
Co se děje?
To je ta nová?
Je úžasná.
Ty, máš se starat o...
Počkej. Posuň to o kousek zpět.
To je ten mizera.
15:57 Hroch, co pije vodu.
Tak se nám ukaž.
Shoda.
Výška 175 cm. Oblečený v bílém plášti, khaki kalhotách.
Nejděte mi toho hrocha, co pije vodu.
Hledám ho v čase před 15:12.
V 15:02 přešel chodník kolem kamery č.315.
V 15:24 prošel kolem č.310.
Obličej, obličej. Detailní záběr ať víme jak vypadá.
Pane.
Zmizel?
Tohle je video ze samoobsluhy vedle banky.
Jsem tak rád, že tě konečně vidím. Ty mizero.
Songjae, projdi veškerý jeho pohyb.
Dobře, připojte se k týmu.
Přišla jsi.
Dobrý den.
Pojď za mnou.
A co klepání na dveře!
Nováček.
Žijete dost naplno.
ZLOZVYK S POKLEPÁVÁNÍM PRSTU.
Děláte to pořád? Že?
Ne.
Máte už přezdívku?
Malý jelen?
Jelen?
Přezdívka, hroch který pije vodu.
Pohyboval se včera v okolí banky.
Koupil si vodu. Platil dopravní kartou.
Máme štěstí. Díky ní máme první stopy.
Pohybuje se v okolí Soulu.
Podle analýzy bude pravděpodobně žít někde v centru.
Nejčastěji kartu použil ve stanici Sindong a v jejím okolí v dosahu do 20 minut.
Mohl by mít zbrojní průkaz a být tedy ozbrojený.
To je vše, co máme.
Rozdělte se do skupin a začněte pátrat.
Jeden řidič, čtyři aktéři a jeden co je kryje. Celkem šest.
Co bylo uvnitř těch vykradených schránek?
Kdo byl jejich majitel? Musíme to zjistit.
Oni odvedli perfektní práci, teď je řada na nás.
Otázky?
Nováčku. Postav se a představ se nám.
Je z 29. divize, policistka Ha Yun Ju.
Přezdívka - Květinové prase.
Květinové prase? To je mazec!
Tohle je strategický tým.
Songův tým.
To je komunikační tým.
Všichni tady při práci spolupracujeme.
Náši řidiči aut.
Tohle je květinový had.
Mýval.
Veverka.
Veverko máš zpoždění.
Jsem tu.
Je dopravní zácpa.
Zase pozdě!
Tohle si dej do pravého ucha.
Tohle do kapsy.
Je to mikrofon.
Á, á. Vyzkoušej ho.
Kví, kví.
Květinové prase testuje mikrofon. Á, á, á.
Moc se nevzrušuj, buď v klidu. Jinak dostaneš vynadáno.
Nováčku. Copak neznáš pravidla ohledně sledování?
Proč dáváš dovnitř svou ID kartu?
Aigoo. Podívej se sám na sebe ty najivko.
Chceš mě poučovat?
Kolik ti je?
Jsme stejně staří. Mohli bychom být přátelé.
Co to děláte?
Skrč nohy. Dej je dovnitř.
No ták.
Bezva.
Už toho nechte!
Věnujte mi pozornost.
Odteď budeme vše nahrávat.
Odteď budete všichni na svých místech.
Orel k východu č.7.
Kuře východ č.3.
Buďte opatrná.
Květinový had, má na starosti pěší stezku.
Jdu na to.
Vše na prodej!
Veverka bude v nedaleké uličce.
Jdu tam.
Díky za pomoc.
Mývale, jsi tam?
Ano, jsem na místě.
Nejezdi na červenou! - Rozumím.
Náš dnešní úkol je velmi důležitý. Kuře a Květinový hade buďte zvláště ve střehu.
Cílem je muž 175 cm vysoký, přibližně 95kg a kolem 30ti let.
Nehledáme modela, ale tlouštíka.
Ohlaste se ze svých pozic.
Kuře sleduje cestu.
Opice jede k další křižovatce.
Na ulici je mnoho lidí, ale žádní tlouštíci.
Mýval u východu č.3 nic neobvyklého.
Květinový hade, dej si ještě jedno kolečko.
Pátrací skupino, znovu zkontrolujte nahrávky.
Jedeme.
Víte, pane.
Co se stalo?
Jison Seonbae právě vstoupil na zakázané stránky.
Ticho. Nevšímej si toho.
Květinové prase. Popiš motorku, která právě projela kolem.
Je to motorka dodávaná z oblasti Samdong v Soulu.
Dobře, velmi dobře.
Na chvíli si odpočiň.
Pokud se ti chce spát jdi ven a trochu se protáhni.
Konečně, tohle jsem potřebovala.
Copak se zbláznila?
Květinové prase, slyšíš mě dobře?
Ano prosím, spusťte .
Mno. Hm, nemám ti momentálně co říct.
Pokud už máš vyřízeno cos chtěla, prostě se vrať.
Květinové prase na něco jsi zapomněla.
Co by jsme pro ni více mohli udělat?
Tohle jsou přísně tajné materiály. Nikdo se k nim nesmí dostat.
Pokud by tyto informace unikly, byl by z toho velký problém.
Buďte velmi opatrný. Je tam všude mnoho kamer.
Buďte dvojnásob opatrný.
Parchanti!
Kavárna.
Pane.
Změníme místo.
Všimněte si muže v modré kšiltovce. Směřuje k 563.
Má na sobě žlutý kabát a černé kalhoty.
Opice, kuře postupujte nahoru. Veverko potvrď cíl.
Kruci, já bych toho chlapa nejradši praštil.
Proč vždycky skloní hlavu?
Co mám dělat?
Pro ostatní, vymyslete nějaké řešení.
Stiskněte klakson.
Není to podezřelý. Není to podezřelý.
Vracím se.
Nebuď na sebe tak tvrdá. Mýlit se je lidské.
Ber to jako osud, že ses ocitla zde.
Slyšela jsi o soudním procesu se sériovým vrahem?
Četla jsem to v novinách.
8. dubna 2013 byly nalezeny tři prsty v Soulském Samdongu.
V novinách psali nesmysly.
Poslyš, řeknu ti jak to doopravdy bylo.
Ten den silně pršelo.
Nebylo tak pěkně jako dnes.
Snažil jsem se vyhýbat pozornosti projíždějících aut, v tom se objevily dva velké vozy.
Přemýšlel jsem kam se schovat. Zakopl jsem a spadl na záda.
Řekl jsem si no bezva. Můžu si zajít do nemocnice a požadovat odškodnění.
Autům jsem se vyhnul, jenže.
Z následujícího auta vystoupil podezřelý ze vražd z uplynulých tří měsíců.
Opravdu?
Nelžu.
Lháři.
Proč jsem lhář?
Říkal jsem, že ti povím jak to bylo.
Můžeme začít?
Ano, jsme na místě.
Vypněte proud v této oblasti.
Jdeme na to.
Honem.
Ten parchant. Proč musíme všechno krást my?
Padáme.
Jedem.
Kdo je tam?
Bydlíš tu sám?
Pracujeme na tom hodně usilovně. Na nic se nevymlouvám.
Je to špatné, před chvíli se stala další loupež.
Jsou to profesionálové, pořád jsou před námi o krok na před.
Opět se hned vypařili.
Pokud to bude takhle pokračovat, vedení nám nedopřeje klidu.
Znovu prohlédněte své kontrolované oblasti.
Hledejte sebemenší nesrovnalost.
Je otevřeno. Vstupte.
Prosím, dejte mi ještě dva dny. Jen dva dny.
Hlásím únos na 872. Jdu jim na pomoc.
Zavolal jsem policii. Nemusíš si s tím dělat starosti.
Pane.
Takhle se odhalíš, víš že tohle nesmíš?
Nesmíš se prozradit. Prosím vrať se v klidu do auta.
Oběti to tak dlouho nemusí vydržet. Pokud bych si šla sednout.
Hoši, co to tady provádíte?
Nechte je jít.
Co jsi zač?
Taková pěkná tvářička, proč nejsi na pláži? Nebo si můžeš zařádit s náma.
Pitomá mrcho.
Jste v pořádku?
Kruci.
Hni se!
Pravidla pro sledování.
Odpověz.
Za prvé: Všichni kdo jsou v akci musí dodržovat pravidla sledování.
Hlasitěji.
Všichni kdo jsou v akci musí dodržovat pravidla sledování.
Za druhé: Nevšímají si ničeho v okolí, co nesouvisí se sledováním.
Za třetí: Nikdy neodhalují svou identitu.
I kdyby měl před nimi někdo umřít, tak mu nepomohou, nijak nezasahují.
I když je někdo před tebou zabit, musíš to ignorovat.
To co jsem viděla a slyšela mi tohle nedovolilo.
Proč se po mě stále vezete?
Co přesně je naší povinností?
To co máme dělat je,
že sledujeme naše podezřelé.
To je to jediné co děláme, s tím že se vyhýbáme potížím.
Člena kterému to nedochází, který podléhá svým emocím. Zde nepotřebuji.
Musel jsem se postarat o jednu nepříjemnost.
Jste si jistý, že jsi po sobě nic nezanechal?
Postarám se o vše ostatní, vy udělej tu poslední věc.
Žádám vás o to.
Už musím jít.
Nemá kam jít, nemá se kam schovat.
Postaral jsem se, aby si to uvědomil.
Tahle práce nás stála hodně úsilí.
Tohle je naposled.
Prosím.
Tenhle týpek.
Ano, to jsem já.
Mám pro tebe připravený pas.
Dobře. Díky.
Ano.
Pořád nepřišla?
Omlouvám se.
Zapomeň na včerejšek. Dneska začínáš znovu.
Ale nezapomeň na jedno.
Sledování je teď životem Květinového prasete.
Jedem.
Tohle je moc důležitá věc. Takže žádné zevlování, buďte ostražití.
Jsi hlučná.
Konečně auto.
Je chladno.
Za 23 minut se prohodíme v autě.
Je zima, co?
Odcházím.
Prověřil jsem okolí, nenarazil jsem na žádné podezřelé.
Na nahrávkách byl vždy jen chvilku, pak zmizel.
Kruci. Všichni se tolik snažíme a pořád nic.
Pořád nic.
Pokud jsme ovšem něco nepřehlédli... Hej, počkej.
Projeli jste záznamy hovorů?
Kolik minut?
10 minut.
Budeme to mít za pět minut.
Kruci. Potřebujete 5 minut? Už chci odsud vypadnout.
Pane.
Něco nového?
Tyhle místa jsme dosud sledovali.
A tohle jsou místa kde nám zmizel z kamer.
Takže?
Zřejmě jsme se zmýlili s místem pobytu podezřelého.
A jak?
Konce nahrávek jsou tady a tady.
Když jej sledujeme, tak to vypadá, že jde mnohem dále.
Pořád máme jen záběry z hlavních sledovaných oblastí.
Pokud propojíme všechny tři oblasti
a určíme kam přibližně mohl jít, tak získáme novou oblast k prostudování.
Podle mého názoru by nová oblast...
Máme to. Mám pro vás poslat?
Že by byl doopravdy tam?
Pojďme se podívat.
Fajn
Dobře.
Můžeme to zkusit.
Mýval sem.
Sem.
Veverka sem.
Veverka nemůže být tady. Mýval je pohyblivější, může procházet více míst.
Kuře má dobrý zrak, mělo by být zde.
Musíš víc poznat své kolegy jejich schopnosti a osobnosti.
Protože tady v tom, můžeš spoléhat pouze na ně.
Dobře, poučím se.
A ještě jedno místo.
Květinové prase bude zde.
Budu tam.
Počkej chvilku.
Dávej si pozor na auta. Pokud vyjde nějaký cizinec, zab ho.
Jdu na to.
Aigoo. Pokud je spokojená tak bude v pohodě.
Květinové prase je v akci. - Je to její první akce, dávejte na ni pozor.
Kavalíre. Neboj se mi svěřit pokud jsi nervózní.
Teď můžu být upřímný. V tom starém případě se sériovým vrahem.
Nech to být, to nestojí za řeč.
Nechceš to slyšet? Bylo to ve večerních právách. Přímo ve zprávách.
Byl to hodně důležitý případ, ne?
Jo věnoval se tomu jeden vysoce postavený policista, kdo ví kde skončil.
To je pravda. Taky by mě zajímalo, co teď asi dělá.
Co dělá?
Vidím podezřelého. Míří na východ k oblasti 371.
Identifikace?
Podle výšky a postavy si jsem jistá na 90%, že je to náš člověk.
Neviděla jsem mu do obličeje.
Dobře.
Mývale přesuň se do oblasti 371. Veverko jdi s ním.
Květinové prase. Řekni mi pravidla.
Za prvé: Je třeba potvrdit identitu podezřelého.
Za druhé: Držet si odstup.
To stačí.
Nejdůležitější je nenechat se odhalit.
Květinové prase podej hlášení.
Momentálně směřuje k tržišti.
Vzdálenost mezi podezřelým a tebou.
Nějakých deset metrů.
Jsi moc blízko.
Mám se vzdálit?
Nepřežeň to.
Jen jdi za ním.
Potřebujeme potvrdit, že je to on.
Hlas vzdálenost k cíli.
Setkání s podezřelým na silnici 379.
20m, 15m, 10m, 5m.
No kruci.
Nelze potvrdit. Nelze potvrdit.
Procházíme kolem Květinového prasete.
Je v oblasti 379 a míří na západ.
Veverko, Mývale jděte pryč. Opice přesuň se tam.
Na 50% je to on.
Jedu do oblasti 341.
Nevidím veverku. Nevidím veverku.
Nemáte to ještě zaplacené a už to jíte?
Co s tím uděláš?
Co můžu udělat?
Ty parchante.
Tahle žvýkačka je vynikající. Jsem si jistý, že vám zachutná. Zkuste ji.
Kupte si jednu na zkoušku.
Květinové prase, kde teď jsi?
Blížíme se ke křižovatce v oblasti 375.
Můžeš se přemaskovat?
He?
Kdo jsi?
Nejsi z této kavárny?
Hm...
Nejsi?
Chcete kafe?
Ne.
Co to mele?
Květinové prase jeď do nejvyššího patra.
Všichni jsou poblíž, zůstaň v klidu.
Předstírej, že něco hledáš v batohu, nevšímej si ho.
Upusť drobné.
No tohle. Proč?
Podezřelý bydlí v bytě číslo 715.
Opakuji, byt č. 715.
Květinové prase stáhni se.
Veverko jdi tam.
Veverka na místě.
Máme stejný styl oblékání, mazáku.
Můj módní styl je moderní, nováčku.
Jsem zpátky.
Vedla sis dobře.
Bylo to bezva být v akci.
Tví podřízení jsou schopní, velmi schopní.
Mám otisk prstu. Teď umístím nahrávací kamery.
Video kamera jedna.
Kamera dvě.
Umístění kamer kompletní.
Tentokrát je cílem burza.
Je nutno dostat se do jejich serveru a stáhnout data. To by mělo být vše.
Je to naše poslední akce. Dávejte si pozor.
Aigoo. Hrajeme s ním teď hru jako kočka s myší?
Nic jiného nám nezbývá, líbit se ti to nemusí.
Co má na starosti tenhle hoch? Jen je hlídá, co asi může vědět?
Když chytneme toho co je vede, tak je dostaneme.
To je jistý způsob jak je dostat.
Dokud nezjistíme, co jsou zač, nemůžeme je chytit.
Do doby než bude naše kořist lapená, musíme být trpěliví.
Tenhle způsob je nejlepší, přestože to má svá úskalí.
Jinými slovy. "Zabijeme dvě mouchy jednou ranou!"
Kam jdete?
Na schůzku.
Není to Hye Suk, sestra od Yeong Suk.
Proč jdeš tak pozdě? Nemám hodinu nazbyt.
Nepotřebujeme hodinu, stačí půlhodina.
Jde o informace o oběti.
Krční tepna. Břicho.
Takhle byla zabita oběť. Dvěma ranami.
Podle zaschlé krve a stavu ran je mrtvý přibližně pět dnů.
Žádné stopy. Je to práce zkušeného profesionála.
Kancelář oběti je hned na proti.
Nebyl s nikým ve spojení.
Po tom incidentu, nebyl k nalezení.
Copak? Na něco jsi přišel?
Byl to fotograf.
Nech mě se podívat.
Měl by ses zklidnit.
Nedívej se jen na les, všimni si jednotlivých stromů.
Nevšímej si jen té ženy, všimni si dalších věcí.
Když vidím tady ten okenní rám.
A támhle tu střechu protějšího domu.
Má odsud slušný výhled.
Co je stou střechou?
Odsud. Z tohoto místa všechno viděl.
Měl tu skvělé pozorovací místo. To se mi líbí.
Všechno je to moc kalorické.
To je zlé, hodně zlé. Tohle se mi nelíbí.
Co se děje?
Pokud to do pěti minut složíš, tak tě přejmenuji na Květinového jelena.
Už jsem si zvykla na Květinové prase.
Uběhlo 10 vteřin.
4 minuty 31 vteřin.
To nesouhlasí. Mělo by tam být 14 minut 31 vteřin.
Sudoku.
Je to špatně vyplněné.
Samozřejmě. Není to náhoda.
Je to kombinace šesti čísel.
Každý řádek má 720 stran.
Přišli jste na něco?
Ne.
Prober se.
Už něco máš?
Ještě ne.
Vedoucí!
Našel jsi něco?
IP adresu.
IP?
Burza.
Kam to bude?
Jeskyně svěcené vody.
Jeskyně svěcené vody?
Nevíš kde je jeskyně svěcené vody?
Dobře, už vím. Klidně si kuřte. Vyjíždíme.
Všichni k jeskyni svěcené vody.
Drobné si nechte.
Cíl si nevzal drobné. Vstupuje do továrny.
Jsem na střeše.
Veverko pojď nahoru.
Blíží se dvě auta.
Tři osoby v bílém.
Za ním dvě osoby v šedém autě.
Posílám fotografie.
Probíhá ověřování.
Tentokrát je cílem burza.
Není pracovní den. Nebudou tam zaměstnanci.
Pouze tamní ochranka, která vše obchází v třicetiminutovém intervalu.
Čas na akci je pět minut. To k nabourání serveru a stažení dat postačí.
Máme všech šest.
Ještě někdo chybí - kdepak je?
Dongu. Ty nás dostaneš dovnitř.
Hula se postará o halu.
My tři se postaráme o zbytek.
Mám obavy jen ze sestupu ze střechy, ale za co jiného by jsme dostali tolik?
O co tady jde?
Nejsi tu poprvé a už děláš problémy.
Až to skončí, pak si dělej co chceš.
Cože? Mám držet hubu?
Copak o tom nesmím nic vědět?
Je ten telefon zapnutý?
Co se děje? Máš depku?
Ano někdo je na příjmu.
Byl připojen. Teď telefon vypnul, ale použil linku 2.
Bylo to poblíž burzy?
Ano.
Stín na scéně.
Toho chceme!
Jo.
Dobře. Sokole, Květinové prase, najděte mi toho stína.
Ostatní prozkoumejte místo setkání.
Projděte vše o čem mluvili. Zajistěte GPS sledování.
Jen tak dál!
Jak jsme zjistili, cílem je budova burzy.
Mají na to pět minut.
Pane, jsou zde dvě budovy.
Dobře.
Sokol s Květinovým prasetem půjdeme každý do jedné z budov naproti Burze.
Postarejte se o dopravu.
Dorazili k budovám naproti burze.
Budou v nich během tří minut.
Všichni berte na vědomí, že při jakékoliv chybě budeme odhaleni.
Nezapomeň, chceme dostat stína.
Už jsem na cestě.
Cíle přijedou zatáčkou zprava, ulicí 500 metrů nahoru.
Opice, už je mám v dohledu.
Blíží se. 200 metrů, 150 metrů. 100 metrů, 30 metrů, 10 metrů.
Projeli kolem.
Operace zrušena.
Co se stalo?
Vypadá to, že nás objevili. Rozjeď to!
Operace byla zrušena.
Ten samý telefon byl teď aktivní.
Sledujte ho.
Stín je na jedné z těch dvou budov.
Květinové prase, nahlas svou situaci.
Výtahy stojí.
Sleduji schodiště.
Pamatuj, nekontaktuj ho.
Je tady.
Květinové prase, běžím na pomoc Sokolovi.
Sokole, jaká je situace?
Vyskočil z budovy. Nahlásím jeho pozici.
Utekl z této budovy směrem na pátou hodinu.
Prohlédněte to kamerama,
50 metrů od Sokola.
Míří na východ.
Najděte stína.
Květinové prase zkus mu nadběhnout.
Měla bys na něj narazit u dalšího východu.
Zahnul do prava, vzdálenost 50 metrů.
Prochází uličkami mezi domy.
Květinové prase utíkej.
Máme identifikováno 6 lidí. Teď lovíme jejich vůdce.
Rozumím.
Sledovací týme, vyčkejte 5 minut, pak spusťte kontroly aut.
První týme, zastavte na křižovatce dopravu.
Druhý týme, dostaňte šedé auto.
Šedé auto jede směrem k Veverce.
Podle aktuální rychlosti tam bude do pěti minut.
Šedé auto směřuje k zátarasu.
Setkáme se na smluveném místě.
Zastavte dopravu.
Zastavuji dopravu.
Kontrola, kontrola.
Křižovatka uzavřena. Křižovatka uzavřena.
Sakra. To jsou všude?
Vjeli na dálnici. Zastavte je.
Zastavena doprava na křižovatce i dálnici.
V místě střetu vše pod kontrolou.
Nařízení shora. Musíme je všechny dostat.
Kruci.
Vybourej ho.
Jsou úplně všude.
Co stín?
Zastavil se mezi těmito dvěma východy.
Projeď to.
Jednoho jsme zatkli.
Musíme dostat všechny.
Zbraně, zbraně, zbraně, zbraně.
Na dálnici je máme v pasti.
Kruci. Honem, honem.
Květinové prase, kde je?
Je někde u potoka.
Řídící centrum, zavolejte mu na telefon.
Vem to, vem to.
Haló.
Ověřte, že je to on.
Když jste zastavil, tak jsem vám zaklepala na auto.
Chtěla jsem vás upozornit, že máte poškrábaný lak.
Haló.
Tři prošli, dva jsou na lavičkách.
Haló, jste tam? Haló?
Zavolej mu znovu.
Signál zmizel. Zřejmě vypnul telefon.
Kdo teď vypnul telefon?
Muž v černé čepici.
Při chůzi má skloněnou hlavu.
Ti co seděli, všichni zavěsili.
Na jedenácté hodině, černý oděv, hnědá taška.
Sleduj ho.
Zastavte ho.
Jeden z nich unikl na laně pod most.
Koho tam máme?
Týme nula, přesuňte se na třetí ulici.
Co to děláš? Vypadni.
Na dálnici už je po všem. Dva mrtví, čtyři zatčeni.
Kruci.
Zvláštní oznámení: 6 zločinců, kteří vykradli Nova banku
byli obklíčeni a zadrženi policií. Dva při tom byli zabiti.
Procházíme uličkou Hwa Hak Dong.
Může se sem někdo dostat a pomoci mi?
Zbytek už je vyřízen. Ještě chvíli vydržte.
Stín směřuje k cestě Pebble.
Drž se ho a sleduj ho.
Odhalil mě.
Sokol potřebuje zálohu.
Květinové prase teď směřuje k ulici Jeong Ge.
Stín přešel silnici.
Mám z toho špatný pocit, že nám zmizí. Mám ho pronásledovat?
Ne. Všiml by si tě.
Veverka přichází na scénu.
Přebírám ho.
Strýčku, právě jste přešel ulici na červenou.
Předložte doklad totožnosti. Bude to pokuta 20 000 wonů.
Získej jeho osobní údaje a nech ho odejít. Květinové prase si ho pak převezme.
Vám to trvá a přes ulici jste přešel tak rychle.
Promiňte, ještě chvíli vydržte.
Prosím řekněte mi číslo svého průkazu.
Musíme ho zaznamenat.
Veverka zavrávoral.
Opakuj a buď konkrétnější.
Nevidím na Veverku.
Květinové prase, následuj stína, nenech ho uniknout.
Nemluv.
Odpověz. Slyšíš mě?
Květinové prase, ohlas se. Slyšela jsi mě?
Má díru v krku.
Volali jste sanitku?
Už je na cestě. Už je na cestě.
Pevně mu to drž.
Strašně moc se bojím. Nezvládnu ho dál sledovat.
Je to naše práce.
Zatni zuby a vydrž to dokud to nedokončíme.
Nevzdávej se. Jestli chceme vyhrát musíme udělat něco šíleného.
Doktore, došlo k zástavě dýchání.
Plán selhal a byl zabit policista.
Už ho nepotřebujeme, zabijeme ho.
Ještě se ozvu.
To jsem já.
Kde teď jste?
Něco musím dokončit.
Když je to tak?
Tak proč otálíte?
Udělejte to.
Podělaný mizera.
Prostě se zase vypařil.
Projeli jsme všechny bezpečnostní kamery.
Data z nich jsme několikrát projeli a nikde nic.
A taky dávám ruce pryč od této záležitosti.
Je zde tak chladno.
Nenechte ho zde moc dlouho.
Je to opravdu obtížné.
Je to tak?
Nelituješ toho?
Uvidíme se na pohřbu.
Jeďte pomalu a udržujte bezpečnou vzdálenost mezi vozy. Děkuji za pochopení.
Jeďte pomalu a udržujte bezpečnou vzdálenost mezi auty. Děkuji za pochopení.
Po ztrátě tak mladého člověka, zahájili jsme nové sledování.
Co vidíš?
Co jsem viděla?
Dávno před tím?
Po zaznění zvukového signálu...
Koupíš mi pití?
Našla jsem stína.
Všichni se ihned shromáždí ve velící místnosti.
Pane, já vím...
Nech to být. Kde jsi teď?
Momentálně jdeme dolů směrem na Sinchon.
Jsem na cestě, vydrž.
Začínáme nahrávat.
Aktuální pozice Itaewon, blíží se k oblasti 862.
Jste připraveni?
Ano, jsme.
Vítejte.
Chlazený ovocný džus.
Kde jsou?
Všichni už jsou na cestě. Budou tam během deseti minut.
Příliš pomalé a je tu zácpa.
Zkusíme najít jinou cestu. Vyčkej.
Myslím, že mě odhalil.
Nedávno jsme se potkali, ne?
Musíte se mýlit.
Opravdu jsme se nesetkali už dřív?
Myslím, že vás vidím poprvé.
První setkání.
Vážně se pletu?
Stát se to může.
Jsem veřejně známá.
Tak proč mě sleduješ?
Já vás sleduji?
Musím si odskočit na záchod.
Počkáte zde?
Omlouvám se.
Spletl jsem se.
To byly takové nervy, že jsem o pár let zestárla.
Co jsem viděl, tak měl taky pořádný strach.
Nemáš u sebe náhodou jeho deštník?
Teď si odpočiň. Budu ho sledovat.
Květinové prase zvládlo přímou konfrontaci.
Jdu za stínem, tak si pospěšte.
Jsme teď na Itaewonském parkovišti.
Sokole, co se stalo?
Jděte ho zachránit.
Pane, pane.
Co to děláš? Jdi za ním.
Znáš jeho obličej. Jsi jediná kdo ho pozná.
Pospěš si, jdi za ním.
Buď opatrná.
Květinové prase pronásleduje stína.
Sanitka je na cestě. Ještě chvíli vydrž.
Naléhavě potřebuji pomoc.
Nechala tady i telefon.
Dobře a co dál? Povídej.
Stín.
Nemá deštník, na sobě má zelený kabát.
Já ho nemůžu ho najít,
ale musíme ho najít.
Krvácení z krku a břicha je vážné.
Do břicha se pořádně nedostal.
Odteď půjde vše podle mě,
podle toho jak uznám sama za vhodné, strážnice Lee Yeong Suk.
Za všechno přebírám plnou odpovědnost. Stačí vám to?
Sledovací týme. Poslyšte instrukce. Vzchopte se.
Songu, už ji máte?
Pořád hledám. Pořád hledám.
Pokud ji nenajdete, tak tentokrát bude už mrtvá.
Zrychlete to.
Najděte ji.
Teď prošla po chodníku v oblasti 370.
Její záznam je i na 351.
Byla i v oblasti 395.
Vstupuje do metra vchodem č.11.
Otočte auto.
Zaberte vchod číslo 11.
Zase zmizel?
Hraboši, Kuře zkontrolujte nástupiště.
Služební zóna, stanoviště číslo čtyři.
Květinové prase, jsi špatně slyšet, opakuj to.
Na severu.
Severní část, jsou tam kovové dveře.
Je tam depo pro odstavené vlaky.
Jsme v depu. Začínáme s průzkumem.
První skupina na západ, druhá na východ, třetí kolejiště.
Jdeme do kolejiště.
Co to?
Polož zbraň a vzdej se! Odhoď zbraň!
Odhoď zbraň, hoď ji na zem!
I když nás učí co dělat v takových situacích. na tohle nás nepřipraví.
Jede tam vlak?
Policie v Jižní Koreji vždy promlouvá zbraněmi.
Dnes mě čeká opravdový střelecký souboj.
Je to nebezpečné.
Kde jsou naši lidi. Ihned odejdi!
Týme kde jste, co děláte?
Spojte se s dopravním podnikem. zastavte vlaky.
Musíš s tama vypadnout. Zbláznil ses?
Jo, jsem to já.
Neříkal jsem před tím, že to lze vyhrát jen když uděláme něco šíleného?
Stín
je dopaden.
Díky všem za tvrdou práci.
Konec akce. Všichni se vraťte.
Chceš slyšet pěknou historku?
Příběh o Květinovém praseti, které trpělo, jedlo česnek a pelyněk a stalo se Květinovým jelenem.
Tohle se opravdu stalo.
60%.
Míří na sever.
70%.
Teď je to na Květinovém jelenovi.
I když jsme se dohodli na dnešní schůzce.
Vydrž chvilku.
Moc se omlouvám.
Není vám nic?
Děkuji.
Potřebujete pomoc?
Ne, ne. Děkuji vám.
Je to náš cíl.
Na kolik procent?
Na 100%
Z anglických titulek přeložil Tuax. Případné opravy, poznámky uvítám na emailu. (tuax@centrum.cz)