1
00:00:03,033 --> 00:00:08,990
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الـــتـــرجـــمـــة بـــواســـطـــة
Raneem A © dvdmaker2

2
00:00:11,821 --> 00:00:15,968
Suliman.k .... تعديل

3
00:01:57,585 --> 00:01:58,784
.مرحبا

4
00:01:58,784 --> 00:02:01,781
هل هذا هو المتجر الوطني للغذاء؟"
"أيمكنني عمل طلب؟

5
00:02:02,380 --> 00:02:04,179
.بالطبع
.رجاءً إنتظر دقيقة

6
00:02:12,570 --> 00:02:13,769
حسنٌ. بماذا ترغب؟

7
00:02:13,769 --> 00:02:16,766
صندوق واحد من الرقم 7"
".وثلاث طلبات من الرقم 12

8
00:02:30,552 --> 00:02:31,750
ماذا تفعل؟

9
00:02:32,350 --> 00:02:34,748
.إنتبه إلى أين تتّجه، يا سيّد

10
00:02:34,748 --> 00:02:36,545
.إنّها مجعّدة الآن

11
00:02:38,943 --> 00:02:41,940
.أعطني ذلك
.غريب أطوار

12
00:02:54,527 --> 00:02:55,726
.نعم

13
00:02:59,922 --> 00:03:01,121
.حسنٌ

14
00:03:11,909 --> 00:03:16,105
".(المحطة التالية هي (يوكسام"

15
00:05:56,142 --> 00:05:57,341
.تكلّم

16
00:06:06,932 --> 00:06:07,531
ماذا؟

17
00:06:18,320 --> 00:06:20,118
.أعلى، لا يمكنني سماعكَ

18
00:06:30,308 --> 00:06:31,507
.سأتّصل بكَ ثانية

19
00:06:34,504 --> 00:06:40,497
".شكرًا لكم جميعًا لزيارة مصرفنا"

20
00:06:40,497 --> 00:06:44,094
".مصرفنا سوف يُغلق عند الساعة 4:30 بعد الظهر"

21
00:06:46,491 --> 00:06:53,085
،في وقتٍ قصير"
".حافلات رقم 184، 6800 و 3100 سيصلون

22
00:06:59,678 --> 00:07:00,877
.أنا ذاهب الآن
.وداعًا

23
00:07:22,455 --> 00:07:23,654
.إنّه 1100 وان

24
00:07:24,253 --> 00:07:26,650
.مئة؟ اللعنة

25
00:07:29,048 --> 00:07:33,244
اللعنة، أين ذهبت مئتي؟

26
00:07:36,840 --> 00:07:38,039
.هذه ستفي بالغرض

27
00:08:58,956 --> 00:09:00,755
".عطل ضوء الإشارة عند التقاطع"

28
00:09:01,953 --> 00:09:06,149
.تقرير العطل: عطل ضوء الإشارة"
".سيارة رقم 11، التقرير الثالث

29
00:09:17,538 --> 00:09:21,134
.637 200 422

30
00:09:22,333 --> 00:09:24,131
.هذه آخر مرة

31
00:09:51,104 --> 00:09:53,501
هنالك إنفجار في موقف سيارات"
".(يوكسام دونغ)

32
00:09:53,501 --> 00:09:55,899
".إيفاد سيارات المطافىء"

33
00:09:55,899 --> 00:09:56,499
"--(يوكسام دونغ)"

34
00:10:03,091 --> 00:10:04,290
.لنبدأ

35
00:10:09,086 --> 00:10:09,685
.لنذهب

36
00:10:31,263 --> 00:10:32,461
!تجمعوا هناك

37
00:10:32,461 --> 00:10:33,061
.لا تتحرّك

38
00:10:33,660 --> 00:10:34,859
!أسكت

39
00:10:36,058 --> 00:10:36,657
.إجلس

40
00:10:39,055 --> 00:10:40,853
!إجلس، تبًّا

41
00:10:40,853 --> 00:10:42,052
.اللعنة

42
00:10:43,850 --> 00:10:45,048
.إنبطح

43
00:10:49,844 --> 00:10:52,242
.ضمن لوبي المصرف

44
00:10:52,242 --> 00:10:54,040
.طاقم خاصّ في القبو

45
00:10:55,239 --> 00:10:57,037
!إجلس

46
00:11:03,030 --> 00:11:04,229
.إفتحها

47
00:11:04,229 --> 00:11:06,028
.لا تقتلني

48
00:11:10,823 --> 00:11:12,621
.أخرجوا هوياتكم

49
00:11:16,816 --> 00:11:17,416
!إفتحها

50
00:11:19,214 --> 00:11:22,811
.نحن نراقبكم
.ولا حتّى تتحرّكوا

51
00:11:22,811 --> 00:11:24,609
.أو تموتوا

52
00:11:28,804 --> 00:11:31,801
.الوضع مسيطر عليه"
".جولة ثانية من إنفجار غير متوقّعة

53
00:11:32,400 --> 00:11:33,000
"--الإنفجار هو بالفعل"

54
00:11:34,798 --> 00:11:37,795
.12, 14, 84, 40, 72

55
00:11:38,395 --> 00:11:39,594
.إنّه جاهز

56
00:11:39,594 --> 00:11:41,392
.إبدأ العملية

57
00:11:48,584 --> 00:11:50,382
.ثلاث دقائق

58
00:11:52,181 --> 00:11:53,979
جرس الإنذار إنطلق في مصرف"
".سامشيونغ دونغ) للمدخرات)

59
00:11:53,979 --> 00:11:56,976
".سيارات الدورية تتوجّه إلى موقع الإنفجار"

60
00:11:56,976 --> 00:11:58,175
(يطلب من (جانغنام)، (شيومدام)، (سين شون"
".الدعم

61
00:11:59,373 --> 00:12:01,771
"دورية 256 عند تقاطع "شيونغدام دونغ
.تتحرّك نحو الموقع

62
00:12:02,969 --> 00:12:05,367
.دورية 457 قرب المجمّع الرياضي، تتحرّك

63
00:12:05,967 --> 00:12:07,165
".وقت الوصول التقريبي، دقيقة واحدة"

64
00:12:10,163 --> 00:12:11,361
.دقيقة واحدة

65
00:12:11,361 --> 00:12:12,560
.لنذهب

66
00:12:16,156 --> 00:12:17,355
.لا تتحرّك

67
00:12:22,150 --> 00:12:23,349
.علينا أن نذهب

68
00:12:23,948 --> 00:12:24,548
.إنتهيت تقريبًا

69
00:12:26,346 --> 00:12:28,144
ما هذا؟
هل نترك هذا هنا؟

70
00:12:28,744 --> 00:12:29,942
ماذا تفعل؟

71
00:12:29,942 --> 00:12:31,740
.أحصل على البعض

72
00:12:32,339 --> 00:12:34,138
،حالما يصل الأمر للكبار
.حصتي لن تكون كثيرة

73
00:12:34,737 --> 00:12:36,535
هل أنتَ مجنون؟

74
00:12:37,135 --> 00:12:38,933
"!علينا الذهاب، أيّها السافل"

75
00:12:42,530 --> 00:12:45,526
.دورية 256 خارج المصرف"
".دورية 457 قريبة

76
00:12:57,515 --> 00:12:58,713
ماذا؟
أين الآخرون؟

77
00:12:59,313 --> 00:13:01,110
دورية 457 موجودة في تقاطع
."سامسيونغشام"

78
00:13:01,110 --> 00:13:02,309
.سويةً مع دورية 256

79
00:13:18,493 --> 00:13:19,691
.أمن الطريق

80
00:13:43,068 --> 00:13:44,267
!بسرعة، إنطلق

81
00:13:57,454 --> 00:13:59,851
!هذه هي الشرطة
!أوقف السيارة

82
00:14:06,444 --> 00:14:08,242
".سيارة خضراء 3699 هي السيارة المشتبة بها"

83
00:14:08,842 --> 00:14:10,041
".إذهبوا خلفها"

84
00:14:10,640 --> 00:14:13,637
".سيارة خضراء 3699 هي السيارة المشتبة بها"

85
00:14:16,035 --> 00:14:17,233
".إقطع الطريق"

86
00:14:49,600 --> 00:14:51,398
.ذلك كان وشيك

87
00:15:45,943 --> 00:15:47,142
.(يونغ سوك)

88
00:15:48,340 --> 00:15:49,539
كيف حالكِ؟

89
00:15:50,738 --> 00:15:52,536
أعتقد أنّكَ أخطأت الشخص؟

90
00:15:53,735 --> 00:15:54,334
.أنا متأكد

91
00:15:54,934 --> 00:15:56,732
،(أنتِ أخت (هاي سوك
.(يونغ سوك)

92
00:16:00,329 --> 00:16:01,528
لا؟

93
00:16:01,528 --> 00:16:02,725
.إرتكبتُ خطأ

94
00:16:03,325 --> 00:16:05,123
أنا مخطىء؟

95
00:16:05,123 --> 00:16:06,322
.ذلك يمكن أن يحدث

96
00:16:09,319 --> 00:16:12,316
،(إذا أنتِ لستِ (يونغ سوك
إذن لمَ تتبعيني؟

97
00:16:13,515 --> 00:16:17,711
"بالأمس، عند جسر "سام سيونغ
.وعند المترو في وقت مبكر. والآن، هنا

98
00:16:23,704 --> 00:16:24,903
.ناقص 10

99
00:16:25,503 --> 00:16:27,301
،5نقاط للعثور عليكِ
.4نقاط للإستجابة الخاطئة

100
00:16:27,301 --> 00:16:29,099
.نقطة واحدة لذلك التعبير الغبي

101
00:16:29,699 --> 00:16:33,294
أنا؟ أنا مراقب الصف الخاصّ
.(هوانغ سانغ جيونغ)

102
00:16:41,087 --> 00:16:43,485
ألديكِ مشكلة مع ذلك؟

103
00:16:44,084 --> 00:16:45,283
.لا

104
00:16:51,876 --> 00:16:53,674
في أيّ وقت نزلت من القِطار؟

105
00:17:01,467 --> 00:17:02,665
لا جواب؟

106
00:17:05,062 --> 00:17:08,059
تريدين المواصلة أو ينتهي الأمر اليوم؟

107
00:17:08,659 --> 00:17:12,855
.الخطّ 2، عربة رقم 2447
."نزلت من القِطار عند 3:30 مساءً، محطة "يوكسام

108
00:17:13,454 --> 00:17:16,451
بعد النزول من العربة 5. بعد الخروج
من المخرج 7، والتجوّل بالجوار لفترة

109
00:17:17,650 --> 00:17:21,246
"في 3:51، أودعت مال في مصرف "نوفا
.قبل التحدّث على الخلوي لـ 10 ثواني

110
00:17:21,845 --> 00:17:24,243
تحرّكت 200 متر وإستخدمت
.هاتف عمومي للتحدّث

111
00:17:24,842 --> 00:17:26,641
كانت هنالك الكثير من الملاحظات
.على دليل الهاتف

112
00:17:32,635 --> 00:17:36,231
...ما زالت علامات هنا

113
00:17:36,231 --> 00:17:37,429
من هم الأشخاص الّذين كانوا هنا اليوم؟

114
00:17:38,029 --> 00:17:39,827
في 3:24، في وسط محطة
."سامشيونغ" و "جاي سام"

115
00:17:39,827 --> 00:17:42,225
.إستلمنا حقيبة من إمرأة بعمر 30 سنة

116
00:17:42,824 --> 00:17:44,023
.أخبريني المزيد عن المرأة

117
00:17:45,222 --> 00:17:50,616
.كانت بطول 1.7م، مع شعر طويل
.معطف جيشي أخضر. وشاح أبيض. حقيبة ظهر

118
00:17:50,616 --> 00:17:51,815
من إلتقط الصحيفة؟

119
00:17:52,414 --> 00:17:53,613
الصحيفة؟

120
00:17:53,613 --> 00:17:55,411
.الصحيفة. التي أسقطتُها

121
00:18:32,574 --> 00:18:34,971
.أعتقد أنّي غفلتُ ذلك -
.كوني أكثر دقّة -

122
00:18:34,971 --> 00:18:36,769
أغفلتِ ذلك؟
أو لربّما أغفلتِ ذلك؟

123
00:18:37,968 --> 00:18:39,167
.أغفلتُ ذلك

124
00:18:40,366 --> 00:18:43,363
من الواضح، أن لديّكِ
.ملاحظة وتركيز سيئ جدّاً

125
00:18:44,562 --> 00:18:47,559
حسنًا، الناس سيلاحظون
...ما يركّزون عليه فقط

126
00:18:48,758 --> 00:18:51,154
.رأيتُ كلّ شيء حدث في مترو الأنفاق

127
00:18:51,154 --> 00:18:54,151
.لكنّكِ تذكّرتِ ما أردتِ النظر إليه فقط

128
00:18:54,151 --> 00:18:55,350
.الهدف الّذي كنتِ تراقبيه... أنا

129
00:18:55,350 --> 00:18:58,347
تلك الإمرأة التي إصطدمت بي
.يمكن أن تكون واحدة من هذان الأثنان

130
00:18:58,947 --> 00:19:01,345
هل أغفلتِ ذلك؟
أو تعتقدي أنّكِ أغفلتِ ذلك؟

131
00:19:01,345 --> 00:19:03,742
هل حقًّا لم تري أيّ شيء؟

132
00:19:06,738 --> 00:19:08,537
.أغلقي عينيكِ

133
00:19:09,136 --> 00:19:10,934
.عينيكِ

134
00:19:11,534 --> 00:19:13,332
.في 3:24

135
00:19:13,932 --> 00:19:16,329
."بين محطة "سامشيونغ" و "جامسيل

136
00:19:16,329 --> 00:19:19,326
.الهدف أسقط صحيفته وإستيقظ

137
00:19:20,525 --> 00:19:21,723
.الصوت المعدني

138
00:19:21,723 --> 00:19:22,922
.إمرأة ظهرت للتوّ بجانبه

139
00:19:22,922 --> 00:19:25,320
.إنحنت للمساعدة في إلتقاط الكيس

140
00:19:27,118 --> 00:19:28,916
.تلك المرأة إختفت

141
00:19:29,516 --> 00:19:31,914
.لنلقي نظرة أخرى على الموقف

142
00:19:39,106 --> 00:19:40,904
ماذا رأيتِ؟

143
00:19:48,697 --> 00:19:54,090
،رجل في العشرينيات، معطف أزرق داكن
.جينز، حقيبة ظهر رمادية

144
00:19:54,090 --> 00:19:54,690
متأكدة؟

145
00:19:54,690 --> 00:19:55,889
.أنا واثقة

146
00:19:56,488 --> 00:19:58,886
.مر بجانبك للتوّ، سيّدي

147
00:20:01,284 --> 00:20:06,677
،آرجوس)، في الأساطير اليونانية)
.هو عملاق بمئة عين

148
00:20:07,277 --> 00:20:10,274
،لأنّه كان لديّه 100 عين
.لم يغفل أيّ شيء أبدًا

149
00:20:10,274 --> 00:20:13,871
أحتاج شخص من يمكنه رؤية
.كلّ شيء وتذكّر كلّ شيء

150
00:20:19,865 --> 00:20:23,461
.ذلك... ذلك هو وسواس قهري
ما هذا؟

151
00:20:24,659 --> 00:20:26,458
.الآن جعلتِ الآخرين منزعجين

152
00:20:28,855 --> 00:20:30,054
هل فشلت؟

153
00:20:30,054 --> 00:20:32,452
.حسنًا، من الآن كانت فعّالة بالفعل

154
00:20:35,449 --> 00:20:36,648
.هذا. 290 كيلو سعرة حرارية

155
00:20:38,445 --> 00:20:39,644
.ولا حتّى جيّد قليلاً

156
00:21:03,054 --> 00:21:05,052
".تعالي إلى العمل غدًا"

157
00:21:17,694 --> 00:21:20,685
الــــعــــيــــون الــــبــــاردة

158
00:21:34,189 --> 00:21:35,388
.تلك خطة الوغد

159
00:21:35,388 --> 00:21:37,785
،التوقيت والتنفيذ
.الأمر راجع إلينا

160
00:21:38,384 --> 00:21:40,782
لمَ تتحدّث كلّ هذا الهراء بنفسك؟

161
00:21:41,381 --> 00:21:42,580
ألديّك مشكلة بذلك؟

162
00:21:43,180 --> 00:21:44,379
!اللعنة

163
00:21:59,963 --> 00:22:01,162
...ذلك

164
00:22:53,309 --> 00:22:55,106
إذا تمّ إفساد الخطة، سيكون هناك الكثير
.من النتائج المزعجة

165
00:22:56,305 --> 00:22:58,103
.بعض الناس يجب أن يُقتلوا

166
00:23:00,501 --> 00:23:01,700
.إرحلوا

167
00:23:12,489 --> 00:23:17,284
،10سنوات. بسبب جشع قليل
.فقدتُ 10 سنوات

168
00:23:26,874 --> 00:23:28,672
.آسف

169
00:23:38,263 --> 00:23:39,462
سونغ جاي)؟)

170
00:23:39,462 --> 00:23:41,259
.خرج قليلاً

171
00:23:41,259 --> 00:23:43,058
.ذلك الفتى

172
00:23:43,058 --> 00:23:44,856
ألم يستجد شيء؟

173
00:23:44,856 --> 00:23:46,654
.لا
.لا شيء خاصّ حدث في الوقت الحاضر

174
00:23:46,654 --> 00:23:48,453
.حقًّا

175
00:23:49,651 --> 00:23:52,649
.يا فتى. أنظر إلى موقف السيارات

176
00:23:54,447 --> 00:23:55,645
.ساطع جدّاً

177
00:23:56,244 --> 00:23:57,443
ماذا عن الشوارع المحيطة؟

178
00:23:58,642 --> 00:23:59,841
ليست كما هو معتاد، الكثير من الناس؟

179
00:24:00,440 --> 00:24:02,238
.إستمرّ بالمراقبة

180
00:24:02,238 --> 00:24:03,437
.حسنٌ

181
00:24:05,236 --> 00:24:07,034
.(سونغ جاي)

182
00:24:07,633 --> 00:24:09,432
.البناية قرب موقف السيارات والمصرف

183
00:24:09,432 --> 00:24:11,229
،لا تفوّت أيّ شيء
.وجدهم جميعًا

184
00:24:24,416 --> 00:24:26,214
هل أنتَ خائف جدّاً؟

185
00:24:26,813 --> 00:24:28,012
...العديد من الأشياء لتُنجز

186
00:24:28,611 --> 00:24:31,009
،إذا هي مسألة بسيطة
...فقط أغمض عين واحدة

187
00:24:34,006 --> 00:24:36,404
.هذه ليست أيّ مسألة بسيطة

188
00:24:36,404 --> 00:24:40,001
الدروس يجب أن تُعلّم جيّدًا. سنتعامل مع هذا
.طبقًا للإجراء العادي

189
00:24:40,001 --> 00:24:41,798
هل إنتهى الأمر لتلك الدرجة؟

190
00:24:56,183 --> 00:24:59,780
.العميل هو رئيس المصرف

191
00:24:59,780 --> 00:25:03,976
مؤخرًا، هؤلاء الماليون قبل أن يُغادروا، يريدون الحصول
."على ربح ضخم مفاجىء، وبعد ذلك يرحلون إلى "الصين

192
00:25:04,575 --> 00:25:06,973
.إيداع المال مؤخرًا في مصرف الرجل

193
00:25:08,172 --> 00:25:09,371
ألم يكن حتّى أكثر مرحًا؟

194
00:25:09,371 --> 00:25:15,364
،هؤلاء الناس فقدوا مئات الملايين من الدولارات
.ولم يُبلغوا إلى الشرطة

195
00:25:17,162 --> 00:25:18,961
ألا تريد أن تعرف من هو؟

196
00:25:20,759 --> 00:25:22,557
.لا

197
00:25:22,557 --> 00:25:24,955
.جميعهم لصوص

198
00:25:24,955 --> 00:25:29,749
،سواء هم السياسيون
.الأغنياء، أو نحن

199
00:25:29,749 --> 00:25:33,346
.كلّ شخص لصّ

200
00:25:34,545 --> 00:25:36,942
.الأمور تغيّرت كثيرًا في هذه السنوات العشر

201
00:25:37,542 --> 00:25:39,940
.لذلك أُستُدعيت ثانيةً هنا

202
00:25:45,933 --> 00:25:47,731
مضت فترة منذ كانت هناك
.مثل هذه القضية الكبيرة كهذه

203
00:25:48,331 --> 00:25:50,728
الشرطة ستكون متأكدة من
.متابعة هذا بشكل وثيق

204
00:25:51,328 --> 00:25:54,325
.تأكّد من أن كلّ شيء تمّ بشكل صحيح
.غادر بدون أثر

205
00:26:09,310 --> 00:26:09,909
.نعم

206
00:26:09,909 --> 00:26:11,707
.لقد حملت ذلك بالفعل

207
00:26:13,505 --> 00:26:14,704
.لا تقلق

208
00:26:15,303 --> 00:26:17,101
.هذا الرجل يجد المتعة في كل هذا

209
00:26:17,101 --> 00:26:20,098
،القضية الأكثر صعوبة
.الحذر الأكثر سيكون هو

210
00:26:21,297 --> 00:26:23,096
.إستخدام إنفجار لصرف إنتباه هؤلاء الشرطة

211
00:26:23,695 --> 00:26:25,493
.إفراغ البنك خلال 3 دقائق

212
00:26:26,093 --> 00:26:29,089
،زائد سائق شاحنتنا
.لدينا فريق من ستّة

213
00:26:36,881 --> 00:26:38,680
.ليس لدينا أيّ وجوه، أو أيّ أدلة

214
00:26:39,279 --> 00:26:41,677
.حسنًا، على الأقل الخطة تَبدو دقيقة

215
00:26:42,275 --> 00:26:44,074
.هؤلاء الرجال

216
00:26:45,272 --> 00:26:47,670
هل سبق أن كنت بالخارج من قبل؟

217
00:26:47,670 --> 00:26:48,869
!سيّدي! هنا

218
00:26:50,667 --> 00:26:51,866
ماذا يجري؟

219
00:26:54,264 --> 00:26:55,463
أهي جديدة؟

220
00:26:57,860 --> 00:26:59,658
.رائع، في الوقت المناسب

221
00:27:00,857 --> 00:27:02,655
.أنتَ، سأتعامل معكَ

222
00:27:04,453 --> 00:27:06,851
.إنتظر لحظة
.عُد للوراء قليلاً

223
00:27:11,646 --> 00:27:12,844
.هذا الوغد

224
00:27:17,040 --> 00:27:18,839
في 3:57
.فرس النهر" الّذي يشرب الماء"

225
00:27:26,032 --> 00:27:27,231
...تعال وألقِ نظرة، شاهد

226
00:27:29,028 --> 00:27:30,227
.تطابق

227
00:27:30,826 --> 00:27:33,224
،الإرتفاع 175سم. يرتدي معطف أبيض
.سروال زيتوني مائل إلى البني

228
00:27:33,224 --> 00:27:34,423
،فرس النهر" الّذي يشرب الماء"
.جدوهُ لي

229
00:27:36,820 --> 00:27:39,218
،مرّ مباشرةً قبل الموقع
.في 3:12

230
00:27:39,818 --> 00:27:42,215
.في 3:02. الرقم 315
.مرّ على الرصيف

231
00:27:42,815 --> 00:27:45,211
.في 3:24
.مرّ من خلال 310

232
00:27:45,211 --> 00:27:47,010
.وجه. وجه
!تفاصيل كيف يَبدو ذلك الشخص

233
00:27:47,609 --> 00:27:48,808
.سيّدي

234
00:27:50,007 --> 00:27:50,606
هل إتضح؟

235
00:27:50,606 --> 00:27:52,405
هذا هو الفيديو من محل
.الوجبات السريعة قرب المصرف

236
00:27:57,200 --> 00:27:58,997
.سعيد جدّاً لرؤيتك
.هذا الوغد

237
00:27:59,597 --> 00:28:02,594
.سونغ جاي)، إستطاع تمييز الحركات)

238
00:28:36,160 --> 00:28:37,359
.حسنٌ، إذهبي وإنضمي للفريق

239
00:28:48,747 --> 00:28:49,946
.جئتِ

240
00:28:50,146 --> 00:28:51,145
.مرحبا

241
00:28:51,145 --> 00:28:52,943
.تعالي

242
00:28:54,741 --> 00:28:55,940
.إطرق الباب

243
00:29:04,931 --> 00:29:06,130
.وافدة جديدة

244
00:29:14,521 --> 00:29:16,319
.عشتِ بشكل مثير جدّاً

245
00:29:19,948 --> 00:29:21,577
"عادة سيئة باليد"

246
00:29:27,109 --> 00:29:28,907
.لديّ عادة سيئة مع أصابعي

247
00:29:29,506 --> 00:29:31,903
هل حصلتِ عليه؟

248
00:29:31,903 --> 00:29:36,698
هل حصلتُ على الرمز؟

249
00:29:42,093 --> 00:29:43,292
الأيّل الصغير؟ الأيّل؟

250
00:29:43,892 --> 00:29:45,090
.الإسم المستعار: "فرس النهر" الّذي يشرب الماء

251
00:29:45,090 --> 00:29:47,487
،أكّدنا ذلك بالفعل بالأمس
.قرب المصرف

252
00:29:47,487 --> 00:29:48,686
.إشترى الماء مع بطاقة نقل

253
00:29:48,686 --> 00:29:51,084
،نحن محظوظون في الحصول على المعلومات
.الآن لدينا بعض الأدلة

254
00:29:51,683 --> 00:29:52,882
."أكوام حول "سيؤول

255
00:29:53,482 --> 00:29:55,280
لكن بعد التحليل، هو لربّما يعيش
.في المنطقة المركزية

256
00:29:55,280 --> 00:29:58,277
،"منطقة نشاطه هي محطة "سيندونغ
.مع دائرة نصف قطرها 20 دقيقة كمحيطه

257
00:29:58,277 --> 00:30:01,173
،لربّما لديّه رخصة
.من أجل ذلك إستخدم الأسلحة

258
00:30:01,173 --> 00:30:01,806
.ذلك كلّ شيء

259
00:30:01,806 --> 00:30:03,071
.تقسيم إلى مجموعات ومراقبة سريعة

260
00:30:04,270 --> 00:30:06,668
،واحد للقيادة، أربعة للعمل
.واحد للتموية. المجموع ستّة

261
00:30:07,267 --> 00:30:09,665
كان هناك صندوق إيداع شخصي واحد الّذي كان
مفرغ، ماذا كان بالداخل؟

262
00:30:09,665 --> 00:30:12,063
من كان المالك؟
.الجميع يريد أن يعرف

263
00:30:12,063 --> 00:30:14,461
،كيف هؤلاء الرجال دؤوبين جدّاً
.نحتاج أن نضع الجهد بالتساوي

264
00:30:14,461 --> 00:30:15,658
.السؤال

265
00:30:19,255 --> 00:30:21,653
.أيّتها المستجدة
.تعالي قدّمي نفسكِ

266
00:30:22,252 --> 00:30:24,050
إنّها شرطية قسم الـ 29
.(ها يون جو)

267
00:30:24,050 --> 00:30:26,448
."الإسم الرمزي: "زهرة الخنزير

268
00:30:27,647 --> 00:30:30,045
زهرة الخنزير"؟"
!ذلك مضحك

269
00:30:30,643 --> 00:30:32,441
.ذلك هو فريق الإستخبارات
.(ذلك الجانب هو مجموعة (سونغ

270
00:30:33,041 --> 00:30:36,638
.تلك مجموعة الإتصالات
.جميعنا نعمل هنا معًا على المراقبة

271
00:30:36,638 --> 00:30:37,836
.كُن القرد المسؤول عن قيادة السيارة

272
00:30:38,436 --> 00:30:39,035
."هذا "زهرة الأفعى

273
00:30:39,635 --> 00:30:40,834
."هذا "الراكون

274
00:30:40,834 --> 00:30:43,231
."السنجاب"

275
00:30:44,430 --> 00:30:46,227
.السنجاب". أنت متأخّر"

276
00:30:47,426 --> 00:30:49,225
.أنا هنا

277
00:30:51,023 --> 00:30:52,222
.إزدحام المرور

278
00:30:52,222 --> 00:30:53,421
!دائمًا متأخر
.لا تتأخر ثانيةً

279
00:31:07,806 --> 00:31:09,005
.إلبسي هذا في أذنكِ اليمنى

280
00:31:10,204 --> 00:31:12,002
.هذا يدخل في جيبك

281
00:31:12,002 --> 00:31:13,201
.هذا ميكروفون

282
00:31:13,201 --> 00:31:14,999
.إختبريه

283
00:31:16,796 --> 00:31:20,992
.زهرة الخنزير" تختبر الميكروفون"

284
00:31:22,791 --> 00:31:29,984
.لا تكوني متحمّسة جدّاً، وإبقي هادئة هنا فقط
.ما عدا ذلك، ستحصلين على توبيخ

285
00:31:34,778 --> 00:31:37,775
أيّها المستجدة. ألا تعرفي
قواعد عمل المراقبة؟

286
00:31:37,775 --> 00:31:41,372
لمَ تضعي بطاقة هويتكِ بالداخل؟

287
00:31:41,971 --> 00:31:44,369
.يا إلهي
.أنظري إليكِ، ما زلتِ واسعة العينين جدّاً

288
00:31:44,969 --> 00:31:46,767
هل تحتاجيني لأعلمكِ درس؟

289
00:31:47,965 --> 00:31:49,763
كم عمرك؟

290
00:31:52,760 --> 00:31:54,558
.نحن بنفس العمر
.أعتقد يمكننا أن نكون أصدقاء إذن

291
00:31:55,158 --> 00:31:56,357
ماذا تفعل؟

292
00:31:56,357 --> 00:31:58,155
.ساقك. ضع ساقك بالداخل

293
00:31:58,155 --> 00:31:59,354
.لنذهب

294
00:31:59,953 --> 00:32:01,152
.نعم

295
00:32:02,949 --> 00:32:04,748
!حقًّا

296
00:32:25,727 --> 00:32:26,926
.لينتبه الجميع

297
00:32:27,525 --> 00:32:29,923
بدءاً من الآن، طبقًا لموقع شريط
.الفيديو، سنبدأ التسجيل

298
00:32:33,518 --> 00:32:35,916
،بدءاً من الآن
.إذهبوا إلى موقعكم الخاصّ

299
00:32:40,712 --> 00:32:43,709
.النسر"، إذهب إلى مخرج 7"

300
00:32:43,709 --> 00:32:46,106
.البطة"، مخرج 3"

301
00:32:49,103 --> 00:32:50,301
.كُني حذرة

302
00:32:51,500 --> 00:32:53,299
،"زهرة الأفعى"
.خذ مسار المشاة

303
00:32:54,497 --> 00:32:55,696
.جرب هذا للحظة

304
00:32:56,895 --> 00:32:58,094
!كلّه للبيع

305
00:32:59,892 --> 00:33:02,889
.السنجاب"، أكّد بأنّك في الطريق القريب"

306
00:33:02,889 --> 00:33:04,087
.أنا ذاهب

307
00:33:04,087 --> 00:33:05,886
.شكرًا للمساعدة

308
00:33:05,886 --> 00:33:07,684
الراكون". هل تؤكد؟"

309
00:33:10,082 --> 00:33:11,280
.نعم. مؤكد بشكل صحيح

310
00:33:11,280 --> 00:33:13,678
!لا تشغل الضوء الأحمر -
.مفهوم -

311
00:33:14,278 --> 00:33:19,671
.مهمّة اليوم مهمة جدّاً
.البطة" و "زهرة الأفعى"، كونوا في حالة تأهب"

312
00:33:26,265 --> 00:33:30,461
الهدف رجل بطول 175سم، تقريبًا رجل"
".بوزن 95 كغم الّّذي بعمر 30 سنة تقريبًا

313
00:33:30,461 --> 00:33:34,057
".نحن لا نجد نموذج، لكن سمين"

314
00:33:34,656 --> 00:33:36,455
".الجميع، أبلغوني من مواقعكم"

315
00:33:38,852 --> 00:33:41,250
".الدجاجة)، تراقب قارعة الطريق)"

316
00:33:45,446 --> 00:33:48,443
".القرد)، إذهب إلى المعبر التالي)"

317
00:33:52,039 --> 00:33:54,436
يوجد الكثير من الناس في الشارع"
"...رجال ونساء، مسنين وشباب. لكن لا سمين

318
00:34:00,431 --> 00:34:02,828
"الراكون)، مخرج 3. أيّ شيء غريب؟)"

319
00:34:04,026 --> 00:34:05,825
".زهرة الأفعى)، قم بجولة أخرى)"

320
00:34:07,023 --> 00:34:10,021
.مجموعة المراقبة، راجعوا الأشرطة ثانيةً

321
00:34:14,217 --> 00:34:15,415
.لنذهب

322
00:34:17,813 --> 00:34:19,012
.ذلك. سيّدي

323
00:34:19,012 --> 00:34:20,210
ما الأمر؟

324
00:34:20,809 --> 00:34:23,807
للتوّ فقط (جيسون سينوباي) دخل
.موقع غير شرعي

325
00:34:24,406 --> 00:34:26,804
.أغلقي فمّكِ
.أغمضي عينيكِ

326
00:34:33,997 --> 00:34:36,993
."زهرة الخنزير"
.صفي الدراجة النارية التي مرّت للتوّ

327
00:34:37,592 --> 00:34:41,788
،إنّها دراجة توصيل
."في منطقة "سيؤول سامدونغ

328
00:34:42,388 --> 00:34:44,786
.جيّد، جيّد جدّاً

329
00:34:44,786 --> 00:34:46,584
.إستراحة قليلة

330
00:34:47,783 --> 00:34:49,580
.إذا أنتِ نعسانة، أخرجي وخذي متنفس

331
00:35:23,146 --> 00:35:24,944
.أشعر بأنّي حيّة ثانيةً، أخيرًا

332
00:35:24,944 --> 00:35:26,743
أليست هي مجنونة؟

333
00:35:27,942 --> 00:35:30,339
."زهرة الخنزير"
هل تسمعيني بوضوح؟

334
00:35:30,339 --> 00:35:32,138
.نعم، إمضي

335
00:35:32,138 --> 00:35:35,733
.ذلك
.في الحقيقة لا شيء كثير لأقوله

336
00:35:35,733 --> 00:35:38,730
.إذا كلّ شيء إنتهى، فقط إرجعي

337
00:35:40,529 --> 00:35:42,327
.زهرة الخنزير"، إستلمتِ الملاحظة"

338
00:35:51,917 --> 00:35:54,314
ألا يمكن عمل شيء أكثر لأجلها؟

339
00:36:50,058 --> 00:36:52,455
.هذه مادّة سريّة للغاية"
".لا أحد يمكن أن يعرف بشأنها

340
00:36:53,055 --> 00:36:56,052
،إذا تسرّب الأمر"
".سيكون هناك الكثير من المشاكل

341
00:37:00,847 --> 00:37:06,242
.كن أكثر حذرًا"
".الكثير من كاميرات المراقبة بالجوار

342
00:37:06,242 --> 00:37:10,437
".كن حذر كلّ ثانية"

343
00:37:28,419 --> 00:37:30,217
!هؤلاء الأوغاد

344
00:37:37,409 --> 00:37:39,807
.قهوة

345
00:37:49,997 --> 00:37:51,196
.سيّدي

346
00:37:51,196 --> 00:37:52,994
.تغيير الحافلات والقطارات

347
00:38:01,985 --> 00:38:04,383
سجّلوا ملاحظة حول القبعة الزرقاء
.التي توجّهت إلى الإتجاه 563

348
00:38:04,383 --> 00:38:06,781
الرجل الّذي يرتدي المعطف الأصفر
.والسروال الأسود

349
00:38:07,978 --> 00:38:11,575
.القرد" و"البطة"، إنطلقوا"
.السنجاب"، أكّد"

350
00:38:14,572 --> 00:38:18,169
.أريد فعلاً ضرب ذلك الرجل

351
00:38:18,169 --> 00:38:21,166
.لمَ؟ إنّه دائمًا يُنزل رأسه

352
00:38:21,166 --> 00:38:22,963
ماذا يجب أن أفعل؟

353
00:38:23,563 --> 00:38:24,761
.لأجل الآخرين، فكّر في حلّ

354
00:38:25,361 --> 00:38:25,960
.إضغط البوق

355
00:38:31,355 --> 00:38:33,153
.ليس مشتبه به

356
00:38:33,753 --> 00:38:34,952
.أنا عائد

357
00:38:37,349 --> 00:38:41,544
.لا تقسي على نفسك
.الإنسان يُخطىء

358
00:38:42,144 --> 00:38:46,939
بمرور 3 شهور سنعرف
.المصير المحتمل الّذي وجدتيه

359
00:38:47,539 --> 00:38:50,536
هل تعرف محامي قضية القتل المتسلسل؟

360
00:38:50,536 --> 00:38:51,735
.رأيتُ ذلك في الصحف

361
00:38:52,334 --> 00:38:54,731
8أبريل، 2013. ثلاث أصابع
."وجدت في "سامدونغ، سيؤول

362
00:38:54,731 --> 00:38:57,728
.ما ورد في الصحف كان حماقة

363
00:38:58,328 --> 00:39:01,924
.إصغي إليّ
.ما أقولهُ هو الحقيقة

364
00:39:01,924 --> 00:39:05,521
.كانت تمطر بشدّة جدّاً ذلك اليوم

365
00:39:06,120 --> 00:39:08,517
.ليس مثل اليوم

366
00:39:09,116 --> 00:39:13,912
،كنتُ أتفادى السيارات بحرص
.لكن ظهرت سيارتان كبيرتان فجأة

367
00:39:13,912 --> 00:39:24,101
.أين يجب أن أختبىء، كنتُ أفكّر
.ثمّ حصلت على ضرب من الخلف

368
00:39:24,101 --> 00:39:28,896
.حسنٌ. رائع
.يمكنك الذهاب إلى المستشفى والمطالبة بمبلغ

369
00:39:28,896 --> 00:39:33,692
.ترجلت من السيارة، لكن

370
00:39:33,692 --> 00:39:37,288
،من السيارة المجاورة، من ترجل
.غير المشتبه به للقتل التسلسلي للـ 3 شهور الماضية

371
00:39:37,888 --> 00:39:38,487
حقًّا؟

372
00:39:39,086 --> 00:39:40,285
.أنا لا أكذب

373
00:39:40,884 --> 00:39:43,282
.كاذب

374
00:39:43,881 --> 00:39:46,279
ماذا؟ أكذب؟

375
00:39:48,077 --> 00:39:49,875
.سبق أن قلت أن كل هذا صحيح

376
00:39:53,472 --> 00:39:55,269
إستعديتم بالفعل؟

377
00:39:57,068 --> 00:39:58,866
"مستعدّ؟" -
".نعم، مستعد" -

378
00:39:59,465 --> 00:40:01,863
.أطفىء الأنوار في المنطقة

379
00:40:03,062 --> 00:40:04,860
".لنذهب"

380
00:40:16,848 --> 00:40:19,246
.بسرعة

381
00:40:24,639 --> 00:40:28,835
.أيّها السافل
لمَ يجب أن تسرق كلّ شيء؟

382
00:40:33,631 --> 00:40:34,830
.لنذهب

383
00:40:51,546 --> 00:40:53,344
.إنطلق

384
00:41:26,976 --> 00:41:28,175
"من؟"

385
00:41:29,973 --> 00:41:34,169
"من؟"

386
00:41:38,365 --> 00:41:39,564
تعيش لوحدك؟

387
00:41:58,145 --> 00:42:02,341
.نحن أيضًا نعمل بجدّ حاليًا
.هذا ليس عذرًا

388
00:42:16,126 --> 00:42:19,124
.المعلومات من قبل ساعة، كانت خاطئة

389
00:42:19,723 --> 00:42:23,320
،هؤلاء الأشخاص كلّهم خبراء
.كان لديهم توقّع مقدمًا بالفعل

390
00:42:23,919 --> 00:42:26,915
.بعد ذلك ببساطة... إختفوا

391
00:42:27,515 --> 00:42:30,512
.بسببهم، نحن نوّبخ يوميًا

392
00:42:31,711 --> 00:42:32,909
.أكّدوا ثانيةً مناطق مراقبتكم

393
00:42:33,509 --> 00:42:35,307
".إبحثوا في كلّ جزء من المكان"

394
00:42:35,907 --> 00:42:40,103
.تعالى هنا. أدخل

395
00:42:50,891 --> 00:42:54,488
.إمنحني فترة يومين رجاءً
.فقط يومان

396
00:43:03,478 --> 00:43:07,075
.الإختطاف حدث في 872
.أنا ذاهبة للمساعدة

397
00:43:08,274 --> 00:43:10,072
.إستدعيتُ الشرطة
.لذا ليس من الضروري أن تقلقي بعد الآن

398
00:43:11,870 --> 00:43:13,068
.سيّدي

399
00:43:13,068 --> 00:43:14,267
ألا تعرفي أن هذا سيكشفكِ؟

400
00:43:14,867 --> 00:43:17,264
.سيكون الأمر مزعج جدّاً إذا كُشفتِ
.رجاءً إرجعي إلى السيارة بهدوء

401
00:43:22,659 --> 00:43:25,656
الضحيّة لن تكون قادرة على تحمل
.مثل هذا الوضع، سأذهب لتسوية ذلك

402
00:43:28,053 --> 00:43:29,851
!ماذا تفعلون؟

403
00:43:30,451 --> 00:43:32,249
".دعوهم يذهبون"

404
00:43:34,647 --> 00:43:37,045
من أنتِ؟

405
00:43:37,644 --> 00:43:43,637
مثل هذا الوجه الجميل، لمَ لا يذهب
...للعب على الشاطىء؟ أو يمكنكِ اللعب معنا

406
00:43:52,029 --> 00:43:53,828
.عاهرة حمقاء

407
00:44:07,014 --> 00:44:08,812
هل جميعكم بخير؟

408
00:44:09,412 --> 00:44:11,210
.اللعنة

409
00:44:17,203 --> 00:44:18,402
.أخرجي

410
00:44:26,195 --> 00:44:27,394
.قواعد المراقبة

411
00:44:30,390 --> 00:44:31,589
.لا جواب

412
00:44:33,387 --> 00:44:35,785
.أولاً: المراقب يجب أن يتبع القواعد

413
00:44:36,384 --> 00:44:37,583
.أعلى

414
00:44:38,182 --> 00:44:41,779
.أولاً: المراقب يجب أن يتبع القواعد

415
00:44:41,779 --> 00:44:44,176
ثانيًا: لا تُعر إهتمامًا لأيّ شيء آخر"
".في المنطقة المحيطة

416
00:44:44,176 --> 00:44:47,173
".ثالثًا: لا تكشف هويتك"

417
00:44:47,772 --> 00:44:54,965
،حتّى لو شخص آخر كان يموت أمامك
.لا تساعده، لا تبلغ

418
00:44:54,965 --> 00:44:57,963
،حتّى لو شخص آخر قُتل امامك
.يجب أن تتجاهل ذلك

419
00:44:57,963 --> 00:45:00,359
.بصري وسمعي لا يسمحان بذلك

420
00:45:00,959 --> 00:45:02,757
لمَ يجب أن تثير مشاكل؟

421
00:45:02,757 --> 00:45:05,155
ما هو واجبنا بالضبط؟

422
00:45:06,354 --> 00:45:08,152
،ما يمكننا فعلُه

423
00:45:08,152 --> 00:45:10,550
.هو اللحاق بمشتبهينا

424
00:45:10,550 --> 00:45:14,145
في اللحظة التي نفعل ما نريد فعله
.بدلاً من اللحاق، نحن في مشكلة

425
00:45:14,745 --> 00:45:21,938
مثل هذا الشخص العاطفي العنيد
.الغير مفكر مثلكِ، لا أحتاج

426
00:45:42,317 --> 00:45:44,116
.أريد الذهاب والإعتناء ببعض الأشياء

427
00:45:45,913 --> 00:45:48,311
.تأكّد بأنّك لا تترك شيء

428
00:45:54,305 --> 00:45:58,501
،سأهتم بالأمور الأخرى
.قم بالأمر الأخير

429
00:46:05,094 --> 00:46:07,491
.أنا أتوسل إليك الآن

430
00:46:09,290 --> 00:46:11,088
.أنا ذاهب

431
00:46:54,843 --> 00:46:59,039
،ليس لديّه مكان ليذهب إليه
.ولا يمكنهُ الذهاب إلى أيّ مكان

432
00:47:03,234 --> 00:47:06,831
.سأجعلهُ يرَ بوضوح من هو

433
00:47:08,629 --> 00:47:11,626
.كان الكثير من العمل للزرع

434
00:48:07,369 --> 00:48:09,767
.هذه آخر مرّة

435
00:48:10,966 --> 00:48:13,364
.رجاءً

436
00:48:18,158 --> 00:48:19,957
.هذا الرجل

437
00:48:51,125 --> 00:48:52,324
".نعم، إنّه أنا"

438
00:48:52,923 --> 00:48:54,122
".أعددتُ جواز السفر"

439
00:48:54,122 --> 00:48:56,520
.جيّد. شكرًا لكَ

440
00:48:56,520 --> 00:48:57,719
".نعم"

441
00:49:18,697 --> 00:49:21,094
ليست هنا بعد؟

442
00:49:36,079 --> 00:49:37,278
.آسفة

443
00:49:39,076 --> 00:49:40,875
.آسفة

444
00:49:48,067 --> 00:49:52,263
.إنسي الأمس
.اليوم بداية جديدة

445
00:49:54,061 --> 00:49:56,459
.لكن لا يجب أن تنسي الركض

446
00:49:58,257 --> 00:50:00,655
.حياة "زهرة الخنزير" للمراقبة

447
00:50:01,854 --> 00:50:03,651
.لنذهب

448
00:50:08,446 --> 00:50:13,242
.هذه ملاحظة خاصّ
.لا تسترح، كن متيقظ

449
00:50:29,425 --> 00:50:31,224
.صاخب جدّاً

450
00:50:41,413 --> 00:50:42,012
.جيّد بما فيه الكفاية

451
00:50:42,612 --> 00:50:43,811
.بارد جدّاً

452
00:50:45,010 --> 00:50:48,606
".خلال 23 دقيقة، سنغيّر الشخص في السيارة"

453
00:50:54,000 --> 00:50:55,199
بارد؟

454
00:50:56,997 --> 00:50:58,795
.أنا ذاهب

455
00:51:25,168 --> 00:51:28,765
،تفحصت المناطق المحيطة
.لكن لم أجد أيّ مشتبه بهم

456
00:51:28,765 --> 00:51:31,762
كانوا في شريط الفيديو
.للحظة وبعد ذلك إختفوا

457
00:51:31,762 --> 00:51:35,358
.اللعنة
...الجميع عمل بجدّ، لكن ما زال

458
00:51:35,358 --> 00:51:37,156
.لا شيء حتّى الآن

459
00:51:37,755 --> 00:51:38,954
.إذا غفلت عن أيّ شيء... إنتظر

460
00:51:39,554 --> 00:51:40,753
هل تفحصت سجلات المحادثة؟

461
00:51:41,951 --> 00:51:43,150
كم من الدقائق أكثر؟

462
00:51:43,750 --> 00:51:44,949
.عشر دقائق

463
00:51:46,147 --> 00:51:50,342
.يمكنك الخروج خلال 5 دقائق -
.اللعنة. تحتاج 5 دقائق؟! سأغلق الخط -

464
00:51:52,141 --> 00:51:53,939
.سيّدي

465
00:51:54,538 --> 00:51:56,337
ما الأمر الآن؟

466
00:52:04,729 --> 00:52:08,324
.لقد راقبنا هذه الأماكن من قبل

467
00:52:08,924 --> 00:52:12,520
.هذه الأماكن ليس لها لقطات مراقبة

468
00:52:12,520 --> 00:52:13,120
إذًا؟

469
00:52:13,719 --> 00:52:16,716
يَبدو أنّنا إرتكبنا خطأ بشأن
.مكان إختباء المشتبه به

470
00:52:21,511 --> 00:52:22,110
ومن ثمّ؟

471
00:52:22,110 --> 00:52:28,704
،الجزء الأخير من الشريط
.إنّه هنا. هنا وهنا

472
00:52:29,303 --> 00:52:33,499
بإستخدام وظيفة إعادة التوجيه، يتبين بأن مكان
.الإختباء هو في الحقيقة أبعد مما تصوّرنا

473
00:52:33,499 --> 00:52:38,294
في الواجهة، لدينا فقط لقطات
.للمناطق الرئيسية

474
00:52:38,893 --> 00:52:41,291
...إذا نظمّ هذه المناطق الثلاث معًا

475
00:52:41,291 --> 00:52:46,686
...ونتوقّع أين نحتاج أن نراقب
.هذه منطقة جديدة لم ندرسها

476
00:52:48,484 --> 00:52:54,478
...في رأيي، إذا نمسح هذه المنطقة الجديدة

477
00:53:00,472 --> 00:53:02,270
.تمّ العثور على الموقع
أيجب أن أرسل لكَ؟

478
00:53:02,270 --> 00:53:05,267
أهو حقًّا هنا؟

479
00:53:06,465 --> 00:53:08,263
.لنلقي نظرة

480
00:53:08,863 --> 00:53:10,062
.حسنٌ

481
00:53:10,062 --> 00:53:11,860
.حسنٌ

482
00:53:18,454 --> 00:53:19,653
.جربي

483
00:53:29,842 --> 00:53:31,041
.الراكون" هنا"

484
00:53:33,438 --> 00:53:34,637
.هنا

485
00:53:35,237 --> 00:53:36,435
.السنجاب" هنا"

486
00:53:37,633 --> 00:53:41,230
"السنجاب" لا يجب أن يكون هنا. "الراكون"
.هو أكثر فطنة، يجب أن يغيّروا

487
00:53:42,429 --> 00:53:46,025
،البطة" لديها رؤية جيّدة"
.يجب أن تكون هنا

488
00:53:46,625 --> 00:53:48,423
يجب أن تعرفي قدرات
.زملاء عملك وشخصياتهم

489
00:53:49,023 --> 00:53:50,821
،لأنّه في مكان الحادث
.يمكنكِ الوثوق بهم فقط

490
00:53:51,420 --> 00:53:52,019
.حسنٌ، أعرف

491
00:53:52,618 --> 00:53:54,417
.ومكان واحد آخر

492
00:54:02,809 --> 00:54:04,607
.زهرة الخنزير"، خذي هذا"

493
00:54:06,405 --> 00:54:08,202
.سأقوم بذلك

494
00:54:12,398 --> 00:54:14,197
.إنتظري لحظة

495
00:54:16,594 --> 00:54:20,191
.كُني حذرة من السيارة
.إذا خرج رجل غريب، إقتليه فقط

496
00:54:20,790 --> 00:54:21,989
.أنا ذاهبة

497
00:54:24,985 --> 00:54:29,181
يا إلهي. إذا الأمر هكذا
.إذن كلّ شيء سيكون مثالي

498
00:54:30,380 --> 00:54:35,775
،زهرة الخنزير) في الموقع)"
"هذه مرتها الأولى، اعتنوا بها

499
00:54:41,169 --> 00:54:45,965
!أيها النبيل
ابدأ بقول أمور تجعلهم متوترين

500
00:54:45,965 --> 00:54:50,161
،الآن أستطيع أن اكون صريحاً
منذ 3 سنوات في قضية قتل المحامي

501
00:54:50,161 --> 00:54:53,157
،مثير للسخرية
!لاشيء يستحق الحديث عنه

502
00:54:53,157 --> 00:54:58,552
ما الأمر؟
!كان هذا نشرة أخبار الـ9، في الأخبار

503
00:54:59,151 --> 00:55:03,347
كانت قضية مشهورة، صحيح؟

504
00:55:03,347 --> 00:55:05,745
تلك القضية رفعت مِن
مكانة شرطي، لا أعرف ماذا يعمل الآن

505
00:55:07,543 --> 00:55:12,337
،نعم صحيح
!أتساءل ماذا يفعل أحمق مثله الآن

506
00:55:16,533 --> 00:55:18,332
ماذا يفعل؟

507
00:55:26,723 --> 00:55:29,720
أرى المشتبه به، نحو الشرق منطقه 371

508
00:55:29,720 --> 00:55:31,518
أي تفاصيل؟

509
00:55:32,118 --> 00:55:34,515
،بناءاً على الطول و الهيئة
أنا متأكدة بنسبة 90% إنه هو

510
00:55:35,115 --> 00:55:36,314
أحتاج إلى التأكد من وجهه

511
00:55:36,913 --> 00:55:38,112
!حسناً

512
00:55:38,112 --> 00:55:42,307
،الراكون) توجه نحو المنطقة 371)
السنجاب) إنتقل لتوفر دعم إحتياطي)

513
00:55:44,105 --> 00:55:45,304
زهرة الخنزير)، قولي القواعد)

514
00:55:45,904 --> 00:55:47,102
أولاً: التأكد من هوية المشتبه به

515
00:55:47,102 --> 00:55:48,901
ثانياً: تأكيد مراقبته

516
00:55:48,901 --> 00:55:49,500
..هذا يكفي

517
00:55:50,100 --> 00:55:51,298
أن لا يتم إكتشافنا هو الأكثر أهمية

518
00:56:11,078 --> 00:56:12,276
(تقريركِ (زهرة الخنزير

519
00:56:12,876 --> 00:56:14,075
يتجه حالياً نحو السوق

520
00:56:18,870 --> 00:56:20,069
المسافة بينكِ وبين المشتبه به

521
00:56:20,069 --> 00:56:21,867
حوالي 10 أمتار

522
00:56:22,467 --> 00:56:23,666
قريبة جداً

523
00:56:24,863 --> 00:56:26,662
أعليّ أن اغير وضعي؟

524
00:56:28,460 --> 00:56:29,659
لا تغفلي عنه

525
00:56:29,659 --> 00:56:31,457
استمري فقط بمراقبته

526
00:56:34,454 --> 00:56:35,653
سنقوم بالتحقق منه

527
00:56:35,653 --> 00:56:40,847
الآن أكدوا المسافه بيينا وبين الهدف -
ثلاثين مترا -

528
00:56:41,846 --> 00:56:42,845
سوف يمر المشتبه به في الطريق 379

529
00:56:42,845 --> 00:56:50,638
عشرين متراً، 15 ، 10 ، 5

530
00:56:52,436 --> 00:56:54,235
!تباً

531
00:56:55,432 --> 00:56:56,631
،غير قادرين على التأكد
غير قادرين على التأكد

532
00:56:56,631 --> 00:56:58,430
(انضموا لـ(زهرة الخنزير

533
00:57:02,026 --> 00:57:05,023
في المنطقة 379، باتجاه الغرب

534
00:57:06,822 --> 00:57:09,818
(السنجاب) و (الراكون)
هناك، (القرد) سيقدم الدعم

535
00:57:19,409 --> 00:57:21,806
تم التأكد بنسبة 50 بالمائة

536
00:57:24,802 --> 00:57:27,200
"سأذهب إلى المنطقة 341 للتأكد"

537
00:57:28,399 --> 00:57:31,996
(لا يمكنني رؤية (السنجاب

538
00:57:40,986 --> 00:57:43,384
أريد أن أعد
الأغراض، كيف سأفعل وأنت تأكل هكذا؟

539
00:57:44,583 --> 00:57:46,381
ماذا ستفعل؟

540
00:57:49,978 --> 00:57:51,176
مالذي يمكنني فعله؟

541
00:57:51,776 --> 00:57:54,174
!أيها السافل

542
00:57:55,971 --> 00:58:01,965
،هذه العلكة لذيذ جداً
جربها، انا متأكد أنها ستعجبك

543
00:58:01,965 --> 00:58:03,164
اشتري وجربها

544
00:58:04,962 --> 00:58:06,161
(زهرة الخنزير)
ماوضعك الآن؟

545
00:58:06,161 --> 00:58:10,357
أراه يعبر المنطقة 375

546
00:58:10,357 --> 00:58:12,154
هل لديكِ نقود؟

547
00:58:12,154 --> 00:58:13,353
هه؟

548
00:58:36,131 --> 00:58:37,330
من أنتِ؟

549
00:58:48,118 --> 00:58:50,516
من المقهى؟

550
00:58:51,715 --> 00:58:52,914
ماذا؟

551
00:58:53,513 --> 00:58:54,113
هل هذا صحيح؟

552
00:58:54,712 --> 00:58:55,911
قهوة؟

553
00:58:56,509 --> 00:58:58,308
لستِ كذلك؟

554
00:58:59,506 --> 00:59:01,305
مالذي يقوله؟

555
00:59:06,100 --> 00:59:07,898
،(زهرة الخنزير)
اضغطي على الطابق الآخير

556
00:59:13,292 --> 00:59:15,690
الجميع بالجوار، إلتزمي الهدوء

557
00:59:38,467 --> 00:59:40,865
تظاهري بإخراج شيء
من حقيبتكِ، ثم افعلي ذلك

558
00:59:47,458 --> 00:59:48,657
!ارمي النقود

559
00:59:51,054 --> 00:59:54,052
تباً، مالذي يجري؟

560
01:00:30,014 --> 01:00:31,813
تأكيد العنوان، 715

561
01:00:31,813 --> 01:00:33,611
مرة أخرى 715

562
01:00:33,611 --> 01:00:34,810
زهرة الخنزير)، تراجعي)

563
01:00:34,810 --> 01:00:36,009
السنجاب)، ادخل)

564
01:00:40,804 --> 01:00:42,602
السنجاب) يدخل)

565
01:00:49,195 --> 01:00:50,993
اسلوبنا متشابه، سيدي

566
01:00:50,993 --> 01:00:52,792
الإتجاه متعاكس، أيتها المبتدئة

567
01:00:57,587 --> 01:00:59,384
لقد عدت

568
01:01:00,583 --> 01:01:01,782
!أحسنتِ

569
01:01:03,580 --> 01:01:05,379
لا زلتُ مناسبة للعمل الميداني

570
01:01:06,578 --> 01:01:09,575
مرؤوسيكِ بارعون، بارعون جداً

571
01:01:15,568 --> 01:01:17,366
حصلنا على البصمات، الآن الكاميرات

572
01:01:19,764 --> 01:01:20,963
كاميرا 1

573
01:01:25,758 --> 01:01:26,957
كاميرا 2

574
01:01:33,550 --> 01:01:34,749
تم الأمر

575
01:02:43,679 --> 01:02:45,477
"الهدف هذه المرة هو البورصة"

576
01:02:46,675 --> 01:02:50,871
اختراق الخادم وتحميل الرقم"
"التسلسلي، هذا يجب أن يكون كافياً

577
01:02:52,670 --> 01:02:56,266
"!هذه المرة الأخيرة، كونوا متأهبين"

578
01:03:05,257 --> 01:03:08,853
!يا إلهي
أهذا تمويه الذهاب و الإياب؟

579
01:03:08,853 --> 01:03:12,450
حتى و إن لم تُحبي هذا، فإنه واجبنا

580
01:03:13,049 --> 01:03:16,645
لماذا ذلك الفتى ليس هنا؟
الفتى الذي يستمر بالمراقبه، مامقدار مايعرفه؟

581
01:03:18,443 --> 01:03:21,440
بالقبض على المرسول، سوف ننهي المهمه

582
01:03:21,440 --> 01:03:23,239
واثق بنسبة مائة بالمائة أنه
سيكون هناك أثر يكشفهم

583
01:03:25,037 --> 01:03:27,435
حتى إن عرفناهم لن نتمكن من القبض عليهم

584
01:03:28,034 --> 01:03:31,030
قبل القبض على الفريسة
نحتاج في هذا الوقت للـصبر

585
01:03:31,030 --> 01:03:34,627
لن أتخلى عن هذا حتى لو كان
يعني أن نطاردهم في كل بقعة من العالم

586
01:03:37,025 --> 01:03:40,621
بعبارة أخرى
"قتل عصفورين بحجر واحد"

587
01:03:45,416 --> 01:03:47,214
إلى أين تذهب؟

588
01:03:47,214 --> 01:03:49,012
!موعد

589
01:03:55,006 --> 01:03:56,805
(هاي سوك) شقيقة (يونغ سوك)

590
01:03:58,004 --> 01:03:59,802
لماذا تأخرت كثيراً؟
لم يكن الأمر سهلاً إيجاد ساعة من وقتي للقاءك

591
01:03:59,802 --> 01:04:03,398
،لانحتاج ساعة
نصف ساعة يكفي

592
01:04:06,994 --> 01:04:08,193
هذه هي معلومات الضحية

593
01:04:12,389 --> 01:04:14,787
!الشريان
!البطن

594
01:04:14,787 --> 01:04:16,584
للدِقة، مات الضحية بسبب جرحين

595
01:04:21,979 --> 01:04:24,976
،مات قبل حوالي 5 ايام
هناك بقع من الدم و ندوب

596
01:04:24,976 --> 01:04:29,172
،قضية واضحة جداً
ربما القاتل من الداخل

597
01:04:29,172 --> 01:04:31,569
مكتب الضحية معبَـر وحسب

598
01:04:32,168 --> 01:04:35,165
سا بايك) بعدها لم يكن قادر على الاتصال)

599
01:04:35,165 --> 01:04:36,364
،بعد الحادث، لم نتمكن من الاتصال به
حوالي ثلاثة أيام، لم يكن أمر يستحق المتابعة

600
01:04:41,759 --> 01:04:44,157
ما الأمر؟ هل اكتشفت شيء؟

601
01:04:49,551 --> 01:04:51,948
إن مهنته التصوير

602
01:04:53,747 --> 01:04:54,945
دعوني أرى، دعوني أرى

603
01:04:54,945 --> 01:04:56,144
!أنت مزعج جداً

604
01:04:59,142 --> 01:05:02,138
،لاتنظر للغابات فقط
انظر للأشـــجار كذلك

605
01:05:02,138 --> 01:05:05,734
لا تنظر للنساء فقط، بل
راقب الاشياء الأخرى ايضاً

606
01:05:06,334 --> 01:05:08,132
انظروا خلال هذه النافذة

607
01:05:09,331 --> 01:05:12,328
ذلك هو سطح المبنى المقابل

608
01:05:12,328 --> 01:05:15,325
من هنا لدينا زاوية جيدة

609
01:05:16,524 --> 01:05:17,722
!السطح؟

610
01:05:18,921 --> 01:05:21,918
هناك، رأى كل شيء من هناك

611
01:05:24,915 --> 01:05:30,310
يمكن رؤية كل شيء بزاوية 360، رائع جداً

612
01:06:09,869 --> 01:06:11,668
!كلها سعرات حرارية عالية

613
01:06:11,668 --> 01:06:14,665
!سيء، سيء، لاينبغى أن يكون هكذا

614
01:06:21,190 --> 01:06:21,790
ما الأمر؟

615
01:06:37,441 --> 01:06:40,438
إن استطعتي إكمالها في
(غضون 5 دقائق، سأناديكِ بـ (زهرة الغزال

616
01:06:41,038 --> 01:06:43,435
زهرة الخنزير) لا بأس به معي)

617
01:06:43,435 --> 01:06:44,634
مضت عشر ثواني

618
01:07:17,601 --> 01:07:19,398
!اربع دقائق ونصف

619
01:07:21,796 --> 01:07:25,392
!لحظة، غير صحيح
لابد أنها 14 دقيقة و 31 ثانية

620
01:07:30,188 --> 01:07:31,986
(سو دو كو)

621
01:07:36,781 --> 01:07:37,380
الجواب غير صحيح

622
01:07:37,979 --> 01:07:40,377
أجل، جواب خاطىء

623
01:07:42,775 --> 01:07:44,573
إنه مزيج من 6 أرقام

624
01:07:44,573 --> 01:07:48,170
كل صفحة بها 720 احتمال

625
01:08:04,352 --> 01:08:04,952
هل وجدث شيء؟

626
01:08:04,952 --> 01:08:06,151
كلا

627
01:08:11,546 --> 01:08:12,744
!استيقظ

628
01:08:13,344 --> 01:08:14,543
عثرت عليه؟

629
01:08:14,543 --> 01:08:15,142
لم أجده بعد

630
01:08:15,142 --> 01:08:15,742
!أيها القائد

631
01:08:15,742 --> 01:08:16,940
عثرت على شيء؟

632
01:08:18,739 --> 01:08:19,338
عنوان الإنترنت

633
01:08:19,937 --> 01:08:20,536
الإنترنت!؟

634
01:08:22,334 --> 01:08:24,732
!البورصة

635
01:08:37,918 --> 01:08:39,117
أين تريد الذهاب؟

636
01:08:39,717 --> 01:08:40,916
كهف الماء

637
01:08:41,615 --> 01:08:45,711
كهف أين؟ -
(كهف الماء المقدس) -

638
01:08:47,509 --> 01:08:53,503
،حسناً
يمكنك التدخين، لننطلق

639
01:09:05,490 --> 01:09:07,289
"(الجميع إلى (كهف الماء المقدس"

640
01:09:15,081 --> 01:09:16,879
لا أريد الباقي

641
01:09:19,877 --> 01:09:22,873
الهدف لم يأخذ باقي نقوده، ودخل للمصنع

642
01:09:26,469 --> 01:09:27,668
للسطح

643
01:09:29,466 --> 01:09:30,166
السنجاب) في الأعلى)

644
01:09:34,262 --> 01:09:36,059
"سيارتين قريبتين"

645
01:09:36,659 --> 01:09:38,457
"ثلاث أشخاص في سيارة بيضاء في الأمام"

646
01:09:38,457 --> 01:09:40,855
"شخصين في سيارة رمادية في الخلف"

647
01:09:48,048 --> 01:09:49,247
تم البدء في نقل الصور

648
01:09:59,436 --> 01:10:00,035
تم التحقق من العملية

649
01:10:04,831 --> 01:10:06,628
الهدف هذه المرة هو البورصة

650
01:10:06,628 --> 01:10:08,426
إنه يوم إجازة، ليس هناك موظفين

651
01:10:08,426 --> 01:10:12,023
يوجد فقط رجال الأمن
الذين يقومون بدورية كل نصف ساعة

652
01:10:12,023 --> 01:10:15,020
وقت التنفيذ هو 5 دقائق
وهي كافية لإختراق الخادم ونقل البيانات

653
01:10:15,020 --> 01:10:16,818
إنهم فريق من 6 اشخاص

654
01:10:17,418 --> 01:10:19,216
شخص آخر، أين هو؟

655
01:10:19,816 --> 01:10:21,613
دونغ)، الداخل)

656
01:10:21,613 --> 01:10:22,212
هولا)، القاعة)

657
01:10:22,212 --> 01:10:23,411
ام3)،  غرفة المعدات)

658
01:10:24,011 --> 01:10:25,809
أنا (الفزاعة)، السطح

659
01:10:25,809 --> 01:10:27,607
أي مشروع سيعطيك 10 اضعاف؟

660
01:10:27,607 --> 01:10:30,005
ماذا يعني هذا؟

661
01:10:30,604 --> 01:10:32,403
هذه مرتك الأولى لكنك بالفعل تُثير المتاعب

662
01:10:33,002 --> 01:10:35,400
بالطبع حتى النهاية لن يهتم الناس بك

663
01:10:35,400 --> 01:10:36,598
ماذا؟ ماذا تعرف أنت؟

664
01:10:40,794 --> 01:10:42,592
لاشيء، لاتقل أنني الوحيد الذي لا أعرف؟

665
01:10:44,990 --> 01:10:46,189
ماغرض ذلك الهاتف؟

666
01:10:50,984 --> 01:10:53,381
ما الأمر؟ معنوياتك ليست بالمستوى المطلوب؟

667
01:10:57,577 --> 01:10:58,776
!الهاتف كان على اتصال

668
01:10:58,776 --> 01:11:03,571
بالرغم من انه ليس كذلك الآن، لكني
استطيع أن اؤكد أنه كان باستخدام الخط الثاني

669
01:11:03,571 --> 01:11:04,770
هل مكتب البورصة لديه خطين متقاربين؟

670
01:11:04,770 --> 01:11:05,369
أجل

671
01:11:05,369 --> 01:11:07,766
الظل)، مسؤوليتكِ)

672
01:11:07,766 --> 01:11:08,965
!إذهبي

673
01:11:10,763 --> 01:11:11,962
نعم

674
01:11:12,561 --> 01:11:14,360
جيد، (الصقر)، (زهرة الخنزير)، اعثرا على الظل

675
01:11:14,360 --> 01:11:16,158
الآخرين عليهم بفحص الموقع

676
01:11:16,158 --> 01:11:16,757
!سِجل المحادثة

677
01:11:16,757 --> 01:11:19,755
GPSتتبعوا الموقع عن طريق الـ

678
01:11:20,354 --> 01:11:21,553
!تحركوا جميعاً

679
01:11:47,926 --> 01:11:50,923
،كما كان متوقعاً
إنه يتوجه نحو مبنى البورصة

680
01:11:50,923 --> 01:11:53,320
وصل منذ 5 دقائق

681
01:11:59,913 --> 01:12:03,510
سيدي، يمكنني رؤية بنايتين

682
01:12:05,908 --> 01:12:06,507
حسناً

683
01:12:09,503 --> 01:12:11,901
الصقر)، (زهرة الخنزير)، اتجها)
حالياً إلى المبنى المقابــل للبورصة

684
01:12:11,901 --> 01:12:13,699
سنبدأ بمراقبة الحركة لبعض الوقت

685
01:12:15,498 --> 01:12:17,895
وصل للمبنى المقابل للبورصة، إنتهى

686
01:12:19,094 --> 01:12:20,293
الهدف وصل منذ 3 دقائق

687
01:12:22,091 --> 01:12:25,088
،فليعلم الجميع
سينكشف أمرنا إذا ارتكبنا أي خطأ

688
01:12:31,681 --> 01:12:34,678
"(تذكروا، علينا فقط مراقبة (الظل"

689
01:12:39,473 --> 01:12:41,871
"أنا بالفعل في الطريق"

690
01:13:11,241 --> 01:13:13,638
"الهدف انعطف يميناً عند مفترق الطرق"

691
01:13:13,638 --> 01:13:15,437
"(دخل في مجال بصر (القرد"

692
01:13:15,437 --> 01:13:29,223
الآن على بعد 200 متر"
"ـ150ـ 100، 30، 10

693
01:13:34,617 --> 01:13:35,816
تجاوزني

694
01:13:51,933 --> 01:13:52,532
"!العملية أُلغيت"

695
01:13:53,132 --> 01:13:54,331
!العملية أُلغيت

696
01:13:54,996 --> 01:13:56,195
ماذا؟
ما الأمر؟

697
01:13:56,195 --> 01:13:57,394
!يبدو أنه تم إكتشافنا سريعاً

698
01:14:02,189 --> 01:14:03,987
تم إلغاء العملية

699
01:14:03,987 --> 01:14:06,685
يبدو أنه نفسه

700
01:14:06,985 --> 01:14:08,783
ابدأوا بتتبع الموقع

701
01:14:14,776 --> 01:14:18,373
تم العثور على موقع"
"الظل) إنه في أحد المبنيين)

702
01:14:22,569 --> 01:14:23,768
زهرة الخنزير)، تقريركِ)

703
01:14:26,164 --> 01:14:27,963
!المصعد معطل

704
01:14:30,360 --> 01:14:32,159
سأراقب السلالم

705
01:14:32,758 --> 01:14:36,355
تذكري، لا تتبعيه

706
01:14:53,138 --> 01:14:53,737
!إنه هنا

707
01:14:58,532 --> 01:15:00,929
(زهرة الخنزير) ذاهبه لمساعدة (الصقر)

708
01:15:49,480 --> 01:15:50,679
الصقر)، تقريرك)

709
01:15:50,679 --> 01:15:53,077
،لقد هرب من المبنى
تتبــعوا موقعــه حالاً

710
01:15:59,669 --> 01:16:02,067
،في ذلك المبنى
على بعد 50 متراً نحو الساعة الخامسة

711
01:16:02,067 --> 01:16:03,865
راقبوا المحيط

712
01:16:11,059 --> 01:16:12,856
على بُعد خمسين متراً منك

713
01:16:12,856 --> 01:16:15,254
يتجه نحو الشرق

714
01:16:26,043 --> 01:16:27,841
"(تم تعقب موقع (الظل"

715
01:16:27,841 --> 01:16:30,238
زهرة الخنزير)، إذا)"
"...انعطفتي ستكونين مباشرة

716
01:16:30,238 --> 01:16:31,437
أمام (الظل) عند المخرج المقبل

717
01:16:33,236 --> 01:16:35,633
"نحو اليمين بمسافة قريبة"

718
01:16:52,416 --> 01:16:53,615
!لا زال يمشي، في الزقاق

719
01:16:54,814 --> 01:16:57,212
زهرة الخنزير)، اسرعي)

720
01:17:00,208 --> 01:17:02,606
،عثرنا على 6 اشخاص
نحن الآن نتتبع زعيمهم

721
01:17:03,205 --> 01:17:04,404
!فهمت

722
01:17:05,603 --> 01:17:08,001
فريق المراقبة، انتظروا 5 دقائق
ثم ابدأوا بمراقبــة حركــة المرور

723
01:17:12,197 --> 01:17:13,994
"فريق1 ،اعترضوا السيارات عند التقاطع"

724
01:17:13,994 --> 01:17:15,792
"فريق 2 ،طاردوا السيارة الرمادية"

725
01:17:19,988 --> 01:17:22,386
"(السيارة الرمادية تتجه نحو (السنجاب"

726
01:17:22,386 --> 01:17:24,184
بناءاً على سرعته الحالية سيصل خلال 5 دقائق

727
01:17:25,982 --> 01:17:28,979
!السيارة الرمادية تتجه نحو إدارة المراقبة

728
01:17:34,973 --> 01:17:36,771
سنذهب إلى الموقع المتفق عليه

729
01:17:40,368 --> 01:17:41,567
!بدء السيطرة

730
01:17:42,765 --> 01:17:43,963
!بدء السيطرة

731
01:17:46,960 --> 01:17:48,759
تم التحكم، تم التحكم

732
01:17:51,156 --> 01:17:52,955
!تمت السيطرة على التقاطع
!تمت السيطرة على التقاطع

733
01:17:54,753 --> 01:17:57,750
اللعنة، ماهذا؟

734
01:18:03,744 --> 01:18:06,141
"الطريق العام، تمت السيطرة"

735
01:18:06,741 --> 01:18:07,940
"تمت السيطرة على التقاطع و الطريق العام"

736
01:18:07,940 --> 01:18:09,738
"مكان المواجهة بالفعل تحت السيطرة"

737
01:18:10,337 --> 01:18:13,334
،أوامر عُليا
علينا أن نوقف كل المطلوبين في منطقة السيطرة

738
01:18:24,123 --> 01:18:25,322
!اللعنة

739
01:18:33,114 --> 01:18:33,713
!اتجه نحوه

740
01:18:46,300 --> 01:18:47,499
إنهم محاصرون

741
01:18:47,499 --> 01:18:48,698
الظل)؟)

742
01:18:48,698 --> 01:18:51,695
لقد توقف بين المخرجين

743
01:18:54,692 --> 01:18:55,891
!اعبر خلاله

744
01:19:10,276 --> 01:19:11,475
تم القبض على أحدهم

745
01:19:11,475 --> 01:19:13,273
!يجب أن نعتقل الجميع

746
01:19:13,273 --> 01:19:14,471
!بندقية! بندقية

747
01:19:22,264 --> 01:19:22,863
"الطريق العام"

748
01:19:22,863 --> 01:19:23,463
"تمت المحاصرة"

749
01:19:26,460 --> 01:19:27,659
!اللعنة، بسرعة، بسرعة

750
01:19:35,450 --> 01:19:37,249
زهرة الخنزير)، تقريركِ)

751
01:19:37,848 --> 01:19:39,646
!وصل عند الجدول

752
01:19:43,243 --> 01:19:45,040
غرفة التحكم، اتصلوا على الهاتف

753
01:19:57,029 --> 01:19:58,827
أجب، أجب

754
01:20:10,815 --> 01:20:12,014
"!مرحباً"

755
01:20:12,014 --> 01:20:13,212
تحققي من استلَم الإتصال

756
01:20:13,212 --> 01:20:18,007
اصطدمتُ بسيارتك"
"حينما كنتُ أركن سيارتي

757
01:20:18,007 --> 01:20:25,799
،سيارتك لم يصبها أي خدش"
"لكني شعرتُ أنه عليك أن تعرف

758
01:20:27,598 --> 01:20:29,396
"!مرحباً"

759
01:20:30,594 --> 01:20:32,992
"ثلاثة ذهبوا، إثنان على الكراسي"

760
01:20:32,992 --> 01:20:37,787
سيدي، ألا زلت معي؟ مرحباً؟

761
01:20:40,185 --> 01:20:40,784
!اتصلوا مجدداً

762
01:20:53,971 --> 01:20:56,368
!اختفت الإشارة، يبدو أنه أغلق الهاتف

763
01:21:01,163 --> 01:21:02,961
من أغلق هاتفه

764
01:21:04,759 --> 01:21:07,157
هناك رجل بقبعة سوداء

765
01:21:08,356 --> 01:21:10,154
يمشي بإتجاه معاكس و رأسه منخفض

766
01:21:21,542 --> 01:21:23,940
هناك ثلاثة على مقاعدهم،لايفعلون شيء

767
01:21:32,331 --> 01:21:34,729
بإتجاه الساعه 11
ملابس سوداء، حقيبة بنية

768
01:21:34,729 --> 01:21:36,527
!ابدءوا التعقب

769
01:21:53,310 --> 01:21:53,910
!اوقفوه

770
01:22:01,702 --> 01:22:03,500
!أحدهم استخدم حبلاً ليهرب اسفل الجسر

771
01:22:03,500 --> 01:22:05,298
مَن هناك؟

772
01:22:05,298 --> 01:22:07,096
الفريق صفر، في الشارع3

773
01:22:10,093 --> 01:22:12,491
!ماهذا؟ اخرج

774
01:22:42,461 --> 01:22:43,060
!الطريق العام، المواجهة إنتهت

775
01:22:43,060 --> 01:22:45,458
إثنان قتلى، وتم القبض على 4

776
01:22:45,458 --> 01:22:46,657
!اللعنة

777
01:22:56,846 --> 01:23:01,042
"اعلان عاجل: 6 مجرمين سرقوا بنك نوفا"

778
01:23:01,042 --> 01:23:06,436
دخلوا في اشتباك مع"
"الشرطة وتم القبض عليهم وقتل اثنين

779
01:23:11,831 --> 01:23:14,228
الموقع الآن"
"(زقاق (هوا هاك دونغ

780
01:23:15,427 --> 01:23:16,626
"قريباً ستصل المساعدة"

781
01:23:16,626 --> 01:23:18,423
"يرجى مسح المنطقة، اصمدوا لفترة رجاءً"

782
01:23:25,017 --> 01:23:26,815
"(الظل) يتحرك نحو (ممر الحصى)"

783
01:23:29,213 --> 01:23:30,412
اقتربي منه و راقبيه

784
01:23:52,589 --> 01:23:53,788
!تم اكتشافي

785
01:23:53,788 --> 01:23:55,586
الصقر) يطلب الدعم الإحتياطي)

786
01:23:55,586 --> 01:23:57,984
زهرة الخنزير)، إنه)"
"(في اتجاه طريق (جيونغ جي

787
01:24:12,968 --> 01:24:14,767
الظل) عبر الطريق)

788
01:24:15,966 --> 01:24:18,363
أشعر إنه ينزلق من
بين ايدينا، ايجب أن أطارده؟

789
01:24:18,962 --> 01:24:20,161
"!لا، سيتم كشفنا"

790
01:24:21,959 --> 01:24:23,158
السنجاب) وصل)

791
01:24:23,158 --> 01:24:24,357
سأتولى الأمر

792
01:24:30,950 --> 01:24:35,145
سيدي، أنت للتو
عبرت الطريق بشكل غير قانوني

793
01:24:35,145 --> 01:24:38,143
،ارجو ان تُبرز هويتك
سيتم تغريمك عشرين ألف

794
01:24:41,140 --> 01:24:42,938
تأكد من هويته ثم دعه يذهب

795
01:24:42,938 --> 01:24:44,137
بعد ذلك، (زهرة الخنزير)، ستواصل المراقبة

796
01:24:46,535 --> 01:24:49,531
،أنت تُضيع وقتي
أليـست لـــديك؟

797
01:24:50,130 --> 01:24:51,928
،آسف بشأن هذا
انتظر لحظة رجاءاً

798
01:24:52,528 --> 01:24:54,326
من فضلك قل لي رقم هويتك

799
01:24:54,326 --> 01:24:55,525
علينا أن نسجله هنا

800
01:25:09,311 --> 01:25:10,510
!السنجاب) فقد وعيه)

801
01:25:11,109 --> 01:25:12,308
!السنجاب) فقد وعيه)

802
01:25:13,507 --> 01:25:14,706
!كوني أكثر تحديداً

803
01:25:18,302 --> 01:25:20,100
!(لا يمكنني رؤية (السنجاب

804
01:25:51,867 --> 01:25:54,865
زهرة الخنزير)، الحقي)
!بـ(الظل) ،لاتدعيه يبتعد

805
01:26:04,455 --> 01:26:05,653
لا تتكلم

806
01:26:06,852 --> 01:26:09,849
!أجيبيني، قلت أجيبيني

807
01:26:13,446 --> 01:26:16,443
،(زهرة الخنزير)"
"!أجيبيني، تقريركِ

808
01:26:20,638 --> 01:26:21,837
رقبته مصابه

809
01:26:21,837 --> 01:26:27,232
!هل اتصلتي بالاسعاف؟ اتصلوا حالاً

810
01:26:28,431 --> 01:26:30,229
إنهم في الطريق إليه، إنهم بالطريق

811
01:26:32,027 --> 01:26:33,826
!اضغطي هنا

812
01:27:31,367 --> 01:27:39,158
!أنا خائفة، خائفة جداً، لايمكنني مطاردته

813
01:27:52,944 --> 01:27:54,143
هذا واجبنا

814
01:27:57,140 --> 01:28:01,936
اضغطي على اسنانكِ، وتحمّلي لحين استكمال المهمة

815
01:28:02,535 --> 01:28:09,128
،لتفوز عليك أن تتعب
لتنتصر عليك أن تكون مجنوناً

816
01:28:19,918 --> 01:28:22,315
!أيها الطبيب، لقد توقف عن التنفس

817
01:28:29,508 --> 01:28:33,704
فشلت الخطة و قُتل ضابط شرطة

818
01:28:34,303 --> 01:28:37,300
،رجل لافائدة منه
إنه يستحق الموت

819
01:28:42,095 --> 01:28:43,293
سأتصل بك مرة اخرى

820
01:28:49,288 --> 01:28:50,487
إنه أنا

821
01:28:51,086 --> 01:28:52,285
أين أنت الآن؟

822
01:28:54,082 --> 01:28:55,281
لديّ أمر عليّ إنجازه

823
01:28:56,480 --> 01:28:57,679
حقاً؟

824
01:29:04,872 --> 01:29:06,071
لِما أنت متردد إذن؟

825
01:29:09,067 --> 01:29:11,465
قم بـ إنجازه

826
01:30:38,377 --> 01:30:40,174
!الوغد الفاسد

827
01:30:49,765 --> 01:30:50,964
اختفى وحسب مثل هذا

828
01:30:52,163 --> 01:30:54,561
تم فحص كاميرات المراقبة

829
01:30:55,758 --> 01:30:58,156
محللوا البيانات قالوا إنه
لايوجد شيء يمكن العثور عليه

830
01:30:59,355 --> 01:31:02,952
و أنا سأتوقف عن التدخل في هذه القضية

831
01:31:20,934 --> 01:31:22,732
المكان بارد جداً هنا

832
01:31:29,325 --> 01:31:30,523
لا تدعوه يبقى هنا لفترة طويلة

833
01:32:26,866 --> 01:32:28,664
هذا ثقيل جداً

834
01:32:30,462 --> 01:32:31,661
أليس كذلك؟

835
01:32:38,255 --> 01:32:39,454
ألن تندم؟

836
01:32:43,049 --> 01:32:44,848
أراكِ في الجنازة

837
01:33:14,817 --> 01:33:20,212
ارجوا الحفاظ على مسافة بينكم"
"وبين الاخرين شكراً لتفهمكم

838
01:33:39,393 --> 01:33:43,588
بعد إختفاء ذلك
الشخص، بدأنا بالمراقبة مجدداً

839
01:33:50,781 --> 01:33:51,980
ماذا ترين؟

840
01:34:16,555 --> 01:34:18,353
...رأيتُه

841
01:34:18,952 --> 01:34:20,751
!من قبل

842
01:34:47,124 --> 01:34:49,521
"..بعد الصافرة"

843
01:35:21,888 --> 01:35:23,687
اشتري لي شراباً

844
01:35:43,467 --> 01:35:45,264
!كلكم تجمعوا في غرفة التحكم

845
01:35:48,261 --> 01:35:49,460
...سيدي، أنا

846
01:35:49,460 --> 01:35:50,659
جيد، أين أنتِ الآن؟

847
01:35:50,659 --> 01:35:52,457
(عند المنحدر في (سينتشون

848
01:35:53,057 --> 01:35:54,855
!أنا في طريقي إلى هناك، اصمدي

849
01:35:57,852 --> 01:35:59,650
بدء التسجيل

850
01:36:13,436 --> 01:36:15,833
(حاليا في (إتايوان
متجه نحو منطقة 862

851
01:36:16,433 --> 01:36:17,631
جاهزون جميعاً؟

852
01:36:18,231 --> 01:36:19,430
!نعم، جاهزون

853
01:36:29,620 --> 01:36:30,818
مرحباً

854
01:36:44,005 --> 01:36:45,203
عصير فاكهة بارد

855
01:37:36,751 --> 01:37:37,950
أين هم؟

856
01:37:37,950 --> 01:37:39,748
،كلهم بطريقهم للموقع
سيستغـرقوا 10 دقائق

857
01:37:39,848 --> 01:37:40,947
بطيئون جداً

858
01:37:40,947 --> 01:37:42,746
كما يوجد إزدحام هنا

859
01:37:42,746 --> 01:37:43,944
سأتحقق إذا ماكان"
"هنالك طرق اقرب، انتظر

860
01:37:54,134 --> 01:37:55,333
تقابلنا من قبل، صحيح؟

861
01:37:56,531 --> 01:37:58,330
!لابد من أنك مُخطىء

862
01:38:03,724 --> 01:38:05,522
نحن حقاً لم نتقابل من قبل؟

863
01:38:10,317 --> 01:38:12,116
يبدو أن هذا هو لقائنا الأول

864
01:38:15,712 --> 01:38:17,509
!لقاء أول

865
01:38:21,106 --> 01:38:22,904
أنا مخطىء؟

866
01:38:23,504 --> 01:38:25,302
هذا محتمل

867
01:38:25,902 --> 01:38:27,700
أنا شخصية عامة

868
01:38:38,489 --> 01:38:40,886
إذن لماذا تتبعيني؟

869
01:38:42,085 --> 01:38:44,483
أتبعك؟

870
01:39:04,262 --> 01:39:06,060
هذه طريقة سيئة مع الناس

871
01:39:07,859 --> 01:39:10,256
هل ستواصل الجلوس هنا؟

872
01:39:16,850 --> 01:39:18,048
آسف جداً

873
01:39:19,247 --> 01:39:21,645
أخطأت

874
01:39:32,434 --> 01:39:34,232
افزعني هذا كثيراً
!كما لو أنه مرت سنين من حياتي

875
01:39:34,232 --> 01:39:35,430
أرى أنه أيضاً كان خائفاً جداً

876
01:39:36,030 --> 01:39:37,229
ألم تُسقطي مظلتكِ؟

877
01:39:38,428 --> 01:39:40,226
،يمكنك أن تستريحي
بدءاً من الآن سأراقبه

878
01:39:43,223 --> 01:39:45,021
"تفاعُل (زهرة الخنزير) كان ناجحاً"

879
01:39:45,021 --> 01:39:47,419
سأتتبع ا(لظل) الآن، تحركوا بسرعة

880
01:39:48,617 --> 01:39:50,415
الآن في موقف
(السيارات الأرضي في (إتايوان

881
01:40:21,584 --> 01:40:22,782
الصقر)، ماذا حدث؟)

882
01:40:44,361 --> 01:40:46,759
"!الجميع، اذهبوا لحماية القائد"

883
01:40:53,351 --> 01:40:55,749
!سيدي، سيدي

884
01:41:09,535 --> 01:41:11,333
ألم تطارديه، ماذا تفعلين؟

885
01:41:11,933 --> 01:41:16,129
!وجهه
أنتِ الوحيدة التي تعرف وجهه

886
01:41:16,728 --> 01:41:18,526
بسرعة، الحقي به

887
01:41:22,721 --> 01:41:24,520
!كوني حذرة

888
01:41:40,104 --> 01:41:42,502
(زهرة الخنزير) تُطارد (الظل)

889
01:41:42,502 --> 01:41:44,200
،الإسعاف يتجه لك
اصمد بعض الوقت

890
01:41:44,300 --> 01:41:46,098
إنها في حاجة للمساعدة

891
01:41:46,098 --> 01:41:47,896
!هاتفها ليس معها

892
01:41:47,896 --> 01:41:49,694
حسناً، استمر بالكلام

893
01:41:49,694 --> 01:41:51,492
"(الظل)"

894
01:41:51,492 --> 01:41:55,688
ليس لديه مظلة، يرتدي"
"معطف أخضر للتــمويه

895
01:42:34,649 --> 01:42:35,847
"يمكننا إيجاده"

896
01:42:37,046 --> 01:42:40,043
"!يجب علينا أن نجده"

897
01:43:46,576 --> 01:43:48,973
نزيف من الشريان
و البطن، الوضع خطير جداً

898
01:43:48,973 --> 01:43:50,772
معدتي بخير

899
01:44:00,362 --> 01:44:01,560
،بدءاً من الآن
جميع العمليات

900
01:44:02,160 --> 01:44:04,558
،ستكون بواسطتي
أنا الضابط (لي يونغ سوك)، استناداَ لحكمي الشخصي

901
01:44:04,558 --> 01:44:08,153
و سوف أتحمل كامل
المسؤولية عن أية عواقب، أهذا واضح؟

902
01:44:09,352 --> 01:44:15,346
،فريق المراقبة
!انتبهوا لإرشاداتي جميعاً، تحركوا

903
01:44:22,538 --> 01:44:24,936
(سونغ)"
"عثرت عليه؟

904
01:44:24,936 --> 01:44:26,734
لا زلت ابحث، لا زلت ابحث

905
01:44:26,734 --> 01:44:29,132
!إذا لم تعثر عليه هذه المرة، أنت ميت

906
01:44:29,732 --> 01:44:30,930
!جميعكم، اسرعوا

907
01:44:32,129 --> 01:44:32,729
!عثرت عليه

908
01:44:32,729 --> 01:44:35,126
رصيف المنطقة 370
إنــه هنــاك حالياً

909
01:44:35,126 --> 01:44:36,325
إنه يظهر هنا أيضاً

910
01:44:36,925 --> 01:44:38,123
تمت رؤيته في المنطقة 395 أيضاً

911
01:44:38,722 --> 01:44:40,520
إنه يدخل بوابة المترو 11

912
01:44:42,918 --> 01:44:44,117
اتجهوا إلى هناك

913
01:45:08,092 --> 01:45:09,291
تأكد من المخرج 11

914
01:45:42,857 --> 01:45:44,655
هرب بالفعل؟

915
01:45:45,854 --> 01:45:48,252
"الفأر)، (البطة)، اتجهوا للرصيف)"

916
01:45:53,047 --> 01:45:54,245
،منطقة المثلث
الجناح رقم 4

917
01:45:56,044 --> 01:45:57,842
زهرة الخنزير)، لا يمكنني)
سماعــكِ بوضوح، أعيدي

918
01:45:57,842 --> 01:45:59,041
الشمال

919
01:46:02,038 --> 01:46:03,836
الجانب الشمالي"
"هناك باب معدني عبر خلاله

920
01:46:18,821 --> 01:46:25,414
هناك بالاسفل منصة قطارات مهجورة

921
01:47:06,173 --> 01:47:09,170
،وصلت للمنصة
سابدأ البحث

922
01:47:09,170 --> 01:47:10,967
المجموعه1 الغرب، المجموعة2 الشرق
المجموعة3 السكـــك الحديــدية

923
01:47:11,567 --> 01:47:12,766
"اذهبوا لأسفل السكك الحديدية"

924
01:47:29,549 --> 01:47:30,747
مالأمر؟

925
01:47:33,745 --> 01:47:37,941
!اخفض السلاح، استسلم
!اخــفــــض سلاحـــك الآن

926
01:47:56,521 --> 01:48:00,118
!اخفض سلاحك
!اخفض سلاحك، هيا

927
01:49:06,051 --> 01:49:10,846
بالرغم من أنه يُسمى تدريب
على الرماية إلا إنه يقام اربع مرات في السنة

928
01:49:10,846 --> 01:49:11,445
أهناك قطار قادم؟

929
01:49:12,044 --> 01:49:15,041
(ضباط (كوريا الجنوبية"
"يتحدثون دائما عن الأسلحة

930
01:49:15,041 --> 01:49:17,439
اليوم دعونا نرى قتال حقيقي

931
01:49:17,439 --> 01:49:18,038
!هذا خطر

932
01:49:18,638 --> 01:49:20,436
أين فريق المراقبة؟
!ابتعد من هناك حالاً

933
01:49:25,232 --> 01:49:27,029
فريق المراقبة ماذا تفعلون؟

934
01:49:27,628 --> 01:49:29,427
!اوقفوا القطار، اتصلوا بغرفة التحكم

935
01:49:33,623 --> 01:49:34,822
"!ابتعد الآن، هل جُننت؟"

936
01:49:35,421 --> 01:49:37,219
نعم، أنا كذلك

937
01:49:38,418 --> 01:49:40,816
ألم أقل لكم من قبل؟
!يمكنك الإنتصار فقط إذا كنت مجنوناً

938
01:50:53,342 --> 01:50:54,541
(الظل)

939
01:50:55,740 --> 01:50:57,538
"قٌضيّ عليه"

940
01:51:01,733 --> 01:51:02,932
شكراً على جهودكم جميعاً

941
01:51:03,531 --> 01:51:05,329
إلى كافة
الوحدات، عودوا جميعاً

942
01:51:18,516 --> 01:51:20,314
اتسمحين لي أن اخبرك قصة ممتعة؟

943
01:51:23,911 --> 01:51:29,904
،قصة (زهرة الخنزير) التي فقدت نفسها
(ثم اكلت الثوم و الطرخون و اصبحت (زهرة غزال

944
01:51:32,302 --> 01:51:35,898
هذه..قصة حقيقية

945
01:53:30,981 --> 01:53:32,180
!التأكد بنسبة ستين بالمائة

946
01:53:32,779 --> 01:53:34,578
"تحركوا نحو الشمال"

947
01:53:35,277 --> 01:53:36,975
سبعين بالمائة

948
01:53:37,575 --> 01:53:38,774
"(النهاية عند (زهرة الغزال"

949
01:53:44,168 --> 01:53:47,764
على الرغم من اننا
اتفقنا على الإجتماع في ذلك اليوم

950
01:53:49,562 --> 01:53:50,761
!انتظر لحظة

951
01:53:54,358 --> 01:53:56,156
!آسف جداً

952
01:54:02,149 --> 01:54:03,948
أنتِ بخير؟

953
01:54:03,948 --> 01:54:05,146
شكراً لك

954
01:54:05,146 --> 01:54:06,345
تحتاجين مساعدة؟

955
01:54:06,945 --> 01:54:08,743
لا، لا، شكراً لك

956
01:54:15,337 --> 01:54:17,734
الهدف، الهدف

957
01:54:17,734 --> 01:54:18,333
كم في المائة؟

958
01:54:18,633 --> 01:54:19,831
%100

959
01:54:54,452 --> 01:54:59,317
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الـــتـــرجـــمـــة بـــواســـطـــة
Raneem A © dvdmaker2