Översatt av: Yukai
Hallå?
Är det här National Foods? Kan jag beställa?
Självklart, ett ögonblick bara.
Ja, varsågod.
1 låda av nummer 7, 3 st nummer 12...
Hallå!
Se dig för!
Titta nu som du gjort!
Ge hit den!
Så jobbig.
Ja.
Jag förstår.
Denna anhalt är Yeoksam station.
Prata!
Va?
Du får prata högre!
Ja.
Jag följer planen.
Jag kommer till dig.
Jag ringer dig igen.
Tack för att ni besöker Sinsung Bank idag.
Vi stänger klockan fyra.
Ja.
Jag går nu.
Det blir 8,50 tack.
Men vad fan, 50 öre..
Var är den nu...
Fan, jag hade den någonstans.
Du kan använda det här.
'Sinsung Bank'
Två bilar i kollision på Sinsa station.
Tehran-korsningens trafikljus har driftstörning.
637, 200, 422...
Det är allt för idag.
Explosion rapporterad vid Yeoksam parkeringshus.
Skicka enheter i närheten.
Börja.
Då kör vi!
Ut där ifrån! Mot hörnet!
Håll käften!
Ner!
Ner för helvete!
Flytta! Ner på golvet!
Inne i övervakningsrummet.
Golvet säkrat, på väg mot valven.
Ner!
Öppna det.
Döda mig inte...
Era ID-kort och mobiltelefoner!
Snälla gör det inte!
Öppna!
Vi vet vilka ni är,
vi kommer följa er till graven.
Döda mig inte...
Branden är just nu under kontroll, ingen sekundär explosion.
12, 14, 84,
40,72.
Redo att sätta igång.
Inled!
3 minuter!
Tyst larm vid Sinsung Bank.
Alla enheter är vid explosionen, efterfrågar förstärkning.
Vi är vid Chungdam-korsningen, radiobil 1 och 2 på väg.
Radiobil 4 och 7 är också på väg.
Vi är där om 1 minut.
1 minut!
Vi måste dra!
Rör er inte!
Du, vi ligger efter!
Nästan klar!
Vi kan inte låta detta gå till spillo.
Vad gör du?
Kom igen, låt oss äta lite. Vi får knappt något.
Är du galen?
Vi har inte tid!
Bil 1 och 2 till framsidan,
4 och 7 till baksidan av banken.
Varför är ni bara två?
4 och 7 framme vid korsning Samsung.
Hjälp flyktbilen.
Fan!
Kör här ifrån!
Grön van! Grön van!
Misstänkt flyktbil siktad, på väg mot Posco.
Jag upprepar, misstänkt flyktbil, registreringsnummer '3699'.
Nu!
Helvete, det var nära ögat.
ABCDEFG...
Hej, Young-sook.
Hur har det varit med dig?
Du har fel person.
Det är du, Hae-sooks lillasyster.
Eller inte?
Kanske jag har fel?
Tog jag fel?
Förmodligen.
Varför följer du efter mig då?
Va?
Samsung-bron igår, tunnelbanan idag.
Och så här, nu.
Minus 10 poäng,
och ytterligare 5 för att bli sedd.
Ett poäng till för den där korkade uppsynen.
Jag är chef Hwang vid 'Enheten För Speciella Brott'.
Du..
Har jag kränkt dig?
Nej, herrn.
När klev jag av tunnelbanan?
Svara mig.
Blev du sur? Ska vi sluta här?
Linje 2, vagn 2447,
klev av 15:30, Yeoksam.
Gick upp via utgång 5, gick sen längs med gatan.
Prata!
Ringde ett samtal på 10 sekunder vid 15:51, utanför Sinsung bank.
Jag ringer dig igen.
Gick 200 meter till en betaltelefon, och pratade i 2 minuter.
Gjorde en anteckning i en telefonkatalog.
Här.
Det finns avtryck på den.
Någon kontakt?
15:24, mellan Samsung och Suleung station,
en kvinna runt 30 med kassar.
Och kvinnan?
170cm, långt hår, khaki-färgad jacka,
vit halsduk, hade en beige väska.
Vem har tidningen?
Tidningen?
Ja, tidningen som jag tappade.
Jag tror att jag missade den.
Tala precist.
Gjorde du det, eller tror du att du gjorde det?
Jag missade den, herrn.
Perceptuell blindhet, även känt som ouppmärksam blindhet.
Folk minns bara det som de vill minnas.
Du såg allting där borta,
men minns bara det du anser vara viktigt.
Jag, ditt mål, och kvinnan. Bara två?
Missade du, eller tror du att du missade?
Eller såg du verkligen inte?
Stäng dina ögon.
Nu!
15:24, mellan Samsung och Suleung station.
Målet tappar tidningen och vaknar.
Duns!
Stöter ihop med en kvinna från nästa vagn,
och plockar upp hennes väska.
Ge hit den!
Kvinnan försvinner, och du tittar tillbaka på målet.
Vad ser du?
Man runt 20, mörk jacka,
jeans, grå ryggsäck.
- Är du säker? - Ja det är jag.
Han gick precis förbi dig.
A-R-G-U-S, argus.
En jätte med 100 ögon från grekisk mytologi,
han missar ingenting med sina 100 ögon.
Jag behöver någon som ser och minns precis allt.
Är det ett tics?
Så störigt.
Har jag misslyckats?
Du har svaret.
Den här, den har 290 kalorier.
Det stämmer inte.
'Du får jobbet.'
COLD EYES
Fan vad häftigt det var!
Fan heller, vi klarade oss nästan inte.
Han planerade bara det, men vi tog alla riskerna,
och gjorde allting, men så gnäller han på oss?
Eller hur?
Jag älskar pengar!
Jag menar...
Avvikelser från planen är oacceptabelt.
Någon måste dö,
eller försvinna totalt.
10 år.
10 år bortkastade, på grund av småaktig girighet.
Jag är ledsen.
Var är Song?
Han är ute för stunden.
Den jäveln...
Hittat något intressant?
Nej, inget speciellt än.
Du din skit!
Visa mig parkeringshuset.
Det är svartvitt.
Och området omkring?
Det är fullsmockat.
- Fortsätt såsa, kompis. - Ja.
Värdelösa jävel!
Parkeringsplatser, banker och gator. Sök igenom varenda centimeter!
Kanske du tog i för mycket.
Du kunde ha sett mellan fingrarna för små saker.
Det är ingen liten sak.
Varningen måste vara hård, precis som du lärt mig.
Var jag så hård?
Klienten var bankens ordförande.
Han ville ha en bit av den innan den gick omkull.
Bankirer nu för tiden...
Vad som är ännu konstigare är,
efter att ha förlorat 100-miljoner i obligationer, kan ägaren inte anmäla det.
Är du inte nyfiken på vem det är?
Inte alls.
Vi är alla tjuvar.
Korrupta politiker, övergödda chefer, eller oss,
vi är likadana allihopa.
Det här stället har förändrats över 10 år, det är därför jag ville ha dig för det här.
Och snuten kommer svärma runt det efteråt.
Sama Bokföringsbolag.
Gör ett snyggare jobb den här gången.
Ja.
Han har det här.
Oroa dig inte, han njuter av jobbet.
Han anstränger sig extra mycket vid svåra jobb.
Explosion som skenmål, fem rånar banken.
1 lastbilschaufför, så 6 totalt.
Inga spår, inga bevis.
Perfekt utförd plan.
Jävla as...
Har han studerat utomlands?
Chefen! Här borta!
Har du något?
Vad är det?
Det är hon som är nybörjaren, va?
Riktigt fin.
Din jävla skithög!
Vänta, backa.
Det är...
15:57, törstig flodhäst.
Kom igen, kom igen...
Det är en träff.
Okej! Runt 175cm,
beiga cargobyxor. Hitta flodhästen!
Han passerade platsen, vid 15:12.
15:02, sektor 315, korsar gatan.
15:24, passerar sektor 310.
Jag behöver ansiktet! Ge mig hans ansikte!
Chefen!
Har du honom?
Det är ett snabbköp nära banken.
Trevligt att träffas, tjockis.
- Song.. - Ja?
Fixa fram transaktionsuppgifterna.
Gå till affärsenhet 1.
God morgon!
Morgon.
Hej.
Följ med.
Knacka!
Ut, ut!
Vår nya rekryt.
Spaning - A+ Bevissamling - A+
Minne - A+ Fysikalitet - A+
Det var ju precis att du klarade det.
Slutsats: Dålig hand-tics.
- Bestämt dig än? - Va?
Ditt kodnamn.
Ren...
Ren?
Objekt, törstig flodhäst,
sågs på platsen vid rånet.
Våra analytiker hittade honom när han köpte varor i en butik.
Han vandrar omkring, men utkanterna av Seoul förmodas vara hans område.
Sökområdet är en 2 km radie runt Shindang.
För den här operationen, tillåts en agent att bära vapen.
Det var allt! Fortsätt med genomgången.
1 förare, 4 rånare, 1 backup, totalt 6st.
Vad som fanns inuti bankfacken,
det är den stora frågan.
Vi gör en lika stor anstränging på det här som de gjorde.
Frågor?
Vår nya rekryt! Introduktionsdags!
Nyexaminerad från akademin. Ha Yoon-ju, kodnamn 'Griskulting'.
- Griskulting? - Fräckt.
Detta är enheten för underättelse,
Det är Song.
Och taktiska.
Det här är din nya familj, span-enheten.
Sengångare, Apa, Mullvad, Huggorm, Papegoja, Struts,
och Ekorre.
Ekorre, du är sen!
Ekorre är här!
Sen som alltid.
- Väpnat rån, hör jag. - Genomgången är över.
Läget?
Han behöver ett kokt stryk!
I ditt högra öra.
Radion i din ficka, och det här är mikrofonen.
Papegoja, mikrofontest.
Nöff, nöff.
Griskulting mikrofontest.
Trots våra bästa insatser, kommer det inte bli en lätt dag.
Öst är fördelaktikt, undvik söder.
Hörru, nybörjaren!
Vet du inte vad det är vi gör?
Du behöver bara den där för begravningar och befodringar.
Ge mig inte den blicken. Utgå!
Ska vi börja med nollningen?
Hur gammal?
Va?
Är det här ett klubbhus? In med dig!
Vad fan?!
Akta benet.
Kom igen!
- Kom nu. - Okej.
Allvarligt talat!
Lystring!
Enligt lagen om hantering för underättelse, så kommer all vår kommunikation spelas in.
13:00, djurparken är nu öppen.
Papegoja vid Shindang utgång 7.
Utgång 3 övergångsställe, Struts.
Var försiktig.
Huggorm vid korsningen.
Hörru, sätt upp den här.
Självservice för allt.
Ekorre täcker den döda zonen.
- Jag sticker nu. - Japp.
Ha så kul!
Mullvad stannar på sidogatorna.
Ja, jag är på väg!
Mullvad, sluta bryta mot trafikreglerna.
Okej!
Mitt horoskop säger undvik söder.
Struts och huggorm, var vaksamma.
175cm lång, väger över 90kg,
törstig flodhäst i tidiga 30-årsåldern.
Vårt enda mål är att hitta en tjockis i närheten av Shindang station!
Var vaksamma, och rapportera situationsstatus.
Struts kliver av vid korsningen.
Apa, åker för att tanka.
Inte en enda tjockis i sikte.
Papegoja vid utgång 3, inget att rapportera.
Jag kör ett varv till.
Förutspå rutten i kamerornas döda zoner!
Då kör vi!
- Chefen... - Vad är det?
Mullvad gjorde precis en förbjuden u-sväng.
Tyst med dig. Stäng ögonen.
Griskulting!
Signalement på skotern!
Silverskoter, vit hjälm, nummerplåt 8330.
På grund av smal kroppshydda, exkluderad som potentiell misstänkt.
Jättebra.
Okej, pausdags.
Gå och tvätta dig om du är trött.
Den här toaletten är så jäkla obekväm...
Är hon knäpp?
Griskulting, är du där?
Ja, varsågod.
Tja, det var inget viktigt.
Torka dig ordentligt.
Griskulting, var på alerten!
Bästa nollningen någonsin!
De är under utredning för bokföringsmanipulation,
datan kommer att starta kaos och panik.
Du måste få tag i den innan tillslaget.
Säkerheten är extremt hög,
så var försiktig.
Det här är för mycket!
Jävla as...
Fint...
Chefen!
Sitt kvar!
Sektor 563A i västlig riktning, svart keps,
brun jacka, beiga byxor.
Papegoja, Apa, behåll nuvarande position!
Struts hjälper till, Ekorre, närma dig!
Jag skulle spöa skiten ur honom.
Men han kom med svansen mellan benen.
Vad skulle jag göra?
Jag kan inte göra det, du får göra det!
Tuta!
Det var inte han.
Ekorre, tillbaka i rotation.
Stressa inte sönder på din första dag.
Det är ödet att våra vägar korsas.
En gång fångade jag mitt mål av ren tur efter 3 månader.
Seriemördar-sköterskan, hört talas om det?
Jag läste om det i tidningen.
8 April, 2009, på grund av teknisk bevisning...
Allt det är skitsnack.
Lyssna noga,
det är en sann historia!
Vårregnet sipprade ner...
Ytterligare en bortkastad dag, tänkte jag och körde tillbaka till högkvarteret.
Sen såg jag två tömningsbilar sida vid sida.
Wow! Dubbla tömningsbilar!
Jag var distraherad av tanken att köpa en lottokupong,
sen, pang!
Fint, 3 veckors sjukskrivning.
Jag kom ut hållandes i nacken, och tänkte på min semester.
- Sen... - Sen?
Gärningsmannen var målet som vi hade jagat i 3 månader!
Seriöst?
Sann historia!
Skitsnack!
Va?
Skitsnack?
Det är en sann historia!
Är ni redo?
Ja, vi står redo.
Ljuset försvinner nu, ta er in där.
Då kör vi!
Skynda!
S Motors Kreditvärdering
Jävla skitstövlar.
Vilken märklig beställning...
Vi drar!
Kör!
Vem är det?
Vem fan kan det..?
Vem fa-
Bor du själv?
Vi har hållt på med det i två veckor oavbrutet.
Det är ingen ursäkt...
För en timme sen, rånades Sama.
De är under utredning för oegentligheter,
men på något sätt har all deras data försvunnit
en dag före tillslaget.
Tack vare det, kommer polisen att vara huvudrubriken i nyheterna.
Gå tillbaka till det första fallet och börja om!
Se till att ingenting förbises!
Snälla ge oss en vecka!
Jag ska betala tillbaka med ränta!
817B, 301 pågående vid en skrotgård.
Jag gör ett gripande.
Jag har rapporterat det, så släpp det.
Chefen!
Kom ihåg vår kodex.
Exponera inte dig själv för ingenting!
- Vänta, snälla! - Sitt still!
Det kommer vara för sent, jag tar hand om det.
Vad håller ni på med?
Låt dem gå.
Och vem fan är du?
Söt, men lika nyfiken som min granne.
Vill du ha lite kul med oss?
Är ni okej?
Jävla subba!
Ut!
Vad är vår uppförandekodex?
Svara mig.
Ett, alla uppdrag börjar och slutar med...
Högre!
Ett, alla uppdrag börjar och slutar med spaning!
Två, ingrip aldrig i obehöriga uppdrag!
Tre, avbryt omedelbart om du blir röjd. Det är allt!
Även om någon dör, rapportera och gå där ifrån.
Alla handlingar som avviker ifrån vårt mål är förbjudna.
Ingen inspelning är tillåten före ett tillstånd är utfärdat.
Även om jag är vittne till mord?
"Tillstånd nekat, du kan inte, du får inte"
Varför är det så komplicerat?
Vad är vi tillåtna att göra?
Vad är tillåtet?
Att spåra vårt mål med ögonen och fötterna.
Vi trampar försiktigt på farligt territorium.
Jag behöver inte agenter som agerar på impuls utan att tänka.
Jag tror att jag måste lämna igen.
Knutit ihop lösa trådar?
Jag gör de nödvändiga förberedelserna, så gör det här sista jobbet.
Låter det som en förfrågan?
Hej då.
Han har ingenstans att ta vägen, och ingen att vända sig till.
Han behöver påminnas om närningskedjan.
Jag uppfostrade honom för hårt.
Det här är sista gången.
Det är ingen förfrågan.
Idiot...
Det är jag.
Jag har beställt passet.
Okej, bra jobbat.
Ja.
Hon är sen.
Förlåt!
Förlåt...
'Glöm bort osämja från det förflutna, och börja om på nytt.'
Tjura inte för det som hänt.
Griskultingens horoskop.
Då kör vi!
Dag 16 av operationen.
Var på alerten, och slit inte ut er.
Djurparken är nu öppen.
Sluta med det!
- Hej. - Välkommen.
Så kallt...
21:30, Struts blir en turist.
Jaså, kallt? Här är en handvärmare.
- Jag drar nu. - Okej.
Jag kollade alla övervakningskameror i närheten av firman.
Han känner till alla de döda vinklarna, så jag har ingenting åt dig.
Dra åt helvete.
Vi sliter arslet av oss här ute,
och du har ingenting?
Värdelösa jävel...
Har du kollat upp det jag bad om?
Hur långt är det kvar?
10 minuter.
Jag har det om 5 minuter.
Åt helvete med dina 5 minuter.
Jag lägger på!
Chefen!
Vad nu?
De här är områdena vi har täckt dessa veckorna.
Och det här är platserna som inte har några kameror installerade.
Och?
Jag tror att vi har täckt fel områden.
Hurså?
Om du tittar på var flodhästen sågs.
Här..
Och här..
Han går alltid in i kamerans döda vinkel,
så han använder huvudet.
Vi har bara täckt de områden där han sågs senast.
Så vi kan koppla samman de här tre områdena,
och bilda ett nytt triangulärt sökfält.
Om vi...
fokuserar vår sökning här bara...
Vi har koordinaterna, vill du ha dem?
Det tog de jävlarna tre dagar...
Ska vi köra på det då?
Ja.
Okej..
Prova.
Mullvad är på motorcykel, så...
Här!
Papegoja..
Ekorre..
Vänta, vänta..
Ekorre är ässet,
och Mullvad är rörlig, så det är bättre att byta.
Och Papegojas synfält är bredare, så det här är bra.
Du måste känna till dina kollegors styrkor.
De är de enda du kan lita på ute i fältet.
Okej.
Och dagens dolda kort.
Liberala Griskulting sätts in!
In!
Stå still!
Kolla gatorna,
och pryla främmande män när de dyker upp.
Strax tillbaka!
Hon hade varit perfekt om hon bara spänt åt sina lösa skruvar.
Griskulting är med i spelet.
Hon är oförutsägbar, så håll ett öga på henne!
Falk.
Kan du inte dra en historia för att skingra allas tankar?
Vad sägs om en gammal goding? Fallet med spionringen för tre år sen?
Tycker du det är roligt? Mer som ett skamfullt förflutet.
Kom igen, det var på kvällsnyheterna i två veckor.
Olaglig övervakning, spionring och allt möjligt.
Det kändes bra att se ledningen få sparken vid förhöret.
Läckan som tipsade media, vad gör han nu?
Den panndöda idioten...
Förmodligen någonting.
Definitivt någonting.
372A, östlig riktning, potentiell flodhäst.
Sannolikhet?
Kroppstyp, höjd, 90% träff.
Ansiktsverifikation krävs.
Bra! Struts och Papegoja, ta er till 372C.
Ekorre och Mullvad ger dem förstärkning.
Griskulting, citera reglerna för skuggning!
Ett, var medveten om omgivningen.
Två, behåll avstånd till målet...
Nej, håll dig bara inkognito.
Griskulting, lägesrapport!
Jag är på gatumarknaden.
Avstånd till målet?
Jag är tio meter bakom honom.
Det är för nära!
Ska jag gå förbi och kolla?
Gör inte för mycket! Struts och Papegoja är snart där.
Vi går in.
Griskulting är bakom målet, båda fåglarna på andra sidan.
30 meter till målet.
De kommer konvergera vid 379A.
20 meter.
15 meter.
10 meter.
5 meter.
Men vad fan...
Verifikation misslyckades.
Fan!
Byter av med Griskulting.
Byter håll, 379A västlig riktning.
Ekorre och Mullvad, ge er in där. Apa är er förstärkning.
50% säker, Ekorre kommer fixa resten.
Mullvad avvaktar vid 380A.
Jag ser inte Ekorre!
Jag upprepar, jag ser inte Ekorre!
Hörru, du kan inte äta innan du betalat.
Så vadå?
Tja...
Vad i helvete...
Den är som bäst när den mikrats.
Prova det, jag garanterar dig till 100%!
- Lita på mig bara. - Skrytmåns.
Griskulting, var är du nu?
Jag ser en lägenhet på andra sidan.
Rör mig öster om 310C.
Har du några mynt?
Va?
Är det du?
Eskortflickan?
Va?
Är du?
Eskortera vadå?
Inte?
Vad fan?
Tryck på översta våningen.
Vi är alla i närheten, så bli inte nervös!
Låtsas kolla i din väska.
Nu!
Just min jävla tur...
Flodhästens bo bekräftat, 715. Jag upprepar, 715.
Ut med Griskulting, in med Ekorre.
Ekorre går in!
Våra stilar överlappar varandra.
Det är trendigt, Fröken Nybörjare.
Jag är tillbaka.
Bra jobbat.
Jag är ju byggd för fältuppdrag.
Så full av skit, den här.
Avtryck anskaffat, installerar kameror.
Kamera ett.
Och två.
Installation klar.
Börsmarknaden är målet.
Infiltrera serverrummet och installera programmet.
Det här är det sista jobbet.
Var försiktig.
De här eskortflickorna bekräftar att flodhästen har gått i ide.
Att vänta är också en del av vårt jobb.
Han håller utkik. Han hade inte vetat något.
Att plocka en kåt flodhäst är meningslöst.
Han är bara en belastning.
Vi tar inte ens fast honom om vi kan.
Vi väntar tålmodigt tills bytet för oss till flocken.
Till tidens ände!
Sen sveper vi in..
och tar dem!
Ska du någonstans?
Jag ska på dejt!
Hae-sooks syster Young-sook!
Jag kunde knappt ta en timme ledigt.
Varför en timme? En halvtimme räcker.
Det är offrets profil.
Dödligt hugg mot halspulsådern!
Sen magen.
Runt fem dagar.
Bortsett från blodstänken och offrets fingeravtryck, så är det rent.
Ser ut som ett professionellt jobb. Byggnaden bredvid är Sama.
Han var frånvarande under rånet, så jag tror inte att han är inblandad.
Vad? Rycker det till?
Han var fotograf.
Bra vinkel.
Fortsätt såsa.
Missa inte skogen på grund av alla träden.
De blindas misstag.
Se på den stora bilden.
Det är taket på den byggnaden.
Han fotade underklädes-showen.
Taket?
Han är ledaren.
Han såg på ifrån ovan.
Ett allvetande perspektiv...
Bra, jag gillar det.
Ett helt års kalorier...
Det är en synd! Det är inte rätt!
Vadå?
Lös det på fem minuter, så blir du 'Ren'.
Men, jag gillar Griskulting...
10 sekunder har gått.
4 minuter, 31 sekunder...
Förlåt, jag menar 14 minuter, 31 sekunder.
Sudoku.
Svaren är fel.
Du har rätt.
En kombination av 6 nummer.
Det finns 720 möjliga kombinationer, så låt oss hugga in.
- Hittat något? - Nej.
Sitt inte och somna!
Har du något?
Ingenting.
Chef Song!
Hittat det?
Det är en IP-adress.
En IP?
Börsmarknaden?
Vart ska du åka?
- Sungsu. - Var då i Sungsu?
Sungsu bara.
Okej, mot Sungsu då.
Rök du på vägen. Då kör vi.
Alla enheter ryck ut, då leker vi pjätt i Sungsu.
- Din växel... - Jag vill inte ha den.
Flodhästen går in i fabriken.
Mullvad är på taket.
Ekorre är på väg!
Två sedaner på ingång.
Tre män i det första fordonet.
Två i det grå fordonet.
Skickar foton.
Inkommande visuellt.
Börsmarknaden är målet.
Ingen kommer vara där.
Ni behöver bara akta er för vakterna som patrullerar.
5 minuter, in och ut.
Vi installerar ett program i serverrummet.
6 objekt bekräftade.
Var är den sista?
Tjockis, utkik. Hypertoni, lobbyn.
M3, maskineri.
Scoop, Fågelskrämma och jag rappellerar oss ner ifrån taket.
Varför betalar det här jobbet tio gånger?
Ska de hacka börsen?
Du lämnas utanför eftersom du orsakade problem.
Och du vet?
Vad fan? Varför är jag alltid sist med att veta?
Är telefonen igång?
För helvete! Det är därför jag får utbrott!
Inte den här skiten igen.
Fattar du fortfarande inte?
Du behöver inte bli så känslosam.
Den var igång.
Samtalet avbröts. Senast kända signal var ifrån tunnelbanelinje 2.
Linje 2 går under börsmarknaden, va?
Ja.
Skuggan dök upp, var på alerten.
Ja.
Falk och Griskulting går efter Skuggan. Grip resten på plats.
Fixa telefonhistorik, taktiska enheten avvaktar för 5.
Ansök om tillstånd för platsspårning.
Full beredskap!
Målen är på väg mot börsmarknaden.
Beräknad tid 5 minuter, beräknad tid 5 minuter.
Chefen!
Där är två byggnader med fri sikt.
Okej..
Falk och Griskulting rör sig mot de närliggande byggnaderna.
Resten av er följer order från kontrollrummet.
Huggorm är framför börsmarknaden, Papegoja är på plats.
Beräknad tid för målen, 3 minuter.
Var öppen för alla möjligheter, det kan vara en kvinna eller en äldre.
Kom ihåg! Du och jag är ute efter Skuggan.
Röd sedan har avstannat.
Vägarbetet är fördröjt tills imorgon.
Efterfrågar omväg.
Målen svänger höger vid 512.
Visuell bekräftelse.
Målen närmar sig, 200 meter.
150 meter.
100 meter.
30 meter.
10 meter.
De passerade mig.
Ja?
Avbryt!
Avbryt uppdraget!
- Vad fan? - Det blir inget. Gasa!
De avbryter. Passageraren pratar i telefon.
Det är samma nummer.
Triangulera samtalet.
Jag upprepar, främre fordonet, passageraren pratar i telefon.
Huggorm och Papegoja är på väg.
Vi har Skuggans plats.
Det är antingen den ena eller den andra.
Griskulting, lägesrapport?
Hissen rör sig inte.
Jag har ögonen på trappan.
Kom ihåg, vårt jobb är bara att spåra.
Han är här!
Griskulting, rör mig för att hjälpa Falk!
Falk, lägesrapport!
Han hoppade ut där ute. Triangulera hans mobiltelefon!
Han rör sig västerut. 50 meter radie.
Kolla i deras närhet.
50 meter ifrån Falks plats.
Han rör sig öster om 197D.
Han har ändrat riktning.
Griskulting, ta till vänster vid hörnet. Du genskjuter honom vid nästa kvarter.
Falk, han är inom 50 meter ifrån där du är!
Den jäveln går.
Gränden bakom! Griskulting, spring!
6 bekräftade, vi är efter ledaren.
Omedelbart.
Övervakning, dra er tillbaka, taktiska ingriper!
Enhet 2, säkra det grå fordonet vid korsningen!
Enhet 1 tar det vita fordonet!
Det grå fordonet rör sig mot Ekorres plats.
De är framme om 5 minuter med nuvarande fart.
Enhet 1 följer det vita fordonet.
Vi kör mot mötesplatsen.
Påbörja avspärrning!
Initierar avspärrning.
Korsningen är avspärrad.
Fan!
Viadukt avspärrad.
Avspärrning av korsningen och viadukten är nu genomförd.
Enhet 2, säkra fordonet inom det avspärrade området.
Åh de jävlarna!
Ramma dem!
Nu är det kört...
Och Skuggan?
Signalen rör på sig mellan Chenggyecheon-strömmen och Gwangtong.
Plöj rakt igenom dem!
Stanna!
De är beväpnade! Enhet 1, angrip!
Vapen! Vapen! Vapen!
Säkrar viadukt!
Kasta era vapen och ge upp!
Ni är gripna för misstänkt väpnat rån!
Griskulting, vad är din status?
Jag kom precis fram till strömmens bro.
Kontrollrummet! Ring upp telefonen!
Svara...
Kom igen.
Hallå?
Leta efter män som pratar i telefon.
Jag körde på din bil när jag skulle backa ut.
Jag gick ut för att kolla, men din bil såg okej ut...
Jag tänkte bara berätta det ändå.
Hallå?
Tre som går, två som sitter.
Herrn? Är ni där?
Hallå?
Ring igen.
Signalen är borta!
Han måste ha stängt av den.
Vem avslutade precis sitt samtal?
Svart keps, runt 20-år.
Andra sidan, hornbågade glasögon.
Svart jacka på bänken. De tre avslutade precis sina samtal.
Ditt klockan 11! Svart jacka, läderportfölj!
Han var på platsen!
Ni är omringade!
Släpp vapnen och ge upp!
Stoppa dem!
De rappellerade sig ner.
Vilka har vi där nere?
Enhet 2 på standby, 3 minuter bort.
Vad fan!?
Ut ur bilen!
För i helvete!
Släpp vapnet! Ner på marken!
Viadukten säkrad. En död, tre omhändertagna.
Ta det lugnt!
Men för helvete!
In med dig, dumhuvud!
Senaste nyheterna.
6 beväpnade män från Sinsung Bankrånet greps efter skottlossning mot polisen.
Två av gärningsmännen dog på plats...
Nuvarande plats Hwanghak, var är förstärkningen?
De säkrar brottsplatsen. Håll ut bara!
Skuggan rör sig mot öst.
Vänd tillbaka och håll dig bakom honom.
Jag kan vara upptäckt.
Jag förstärker ifrån bilen.
Griskulting! Han närmar sig arkadhallen!
Skuggan går mot röd gubbe.
Jag kommer tappa honom, ska jag följa efter?
Nej, då ser han dig!
Ekorre är här! Jag tar över!
Herrn!
Du bröt mot trafikreglerna. Kan jag få se din legitimation?
Det är 2000 i böter på det.
Kolla hans leg och låt honom gå. Griskulting fortsätter följa efter.
Det är slutet på mitt skift.
Hittar du inte?
Ett ögonblick bara, jag ber om ursäkt.
Ge mig ditt personnumer, så knappar jag bara in det.
Ekorre är skadad, han är skadad!
Bekräfta visuellt.
Min sikt är skymd!
Griskulting, följ efter honom. Han får inte komma undan.
Prata inte.
Svara..
Svara mig!
Gå!
Griskulting, svara mig! Vad är det som händer!?
Läget är kritiskt! punkterad halspulsåder, hugg mot buken!
Var är ambulansen?!
Den är på väg!
Lägg tryck på det.
Jag var rädd.
Jag var så rädd att..
jag helt frös till.
Det här är vad vi gör.
Det är bara till att bita ihop, och fortsätta göra ditt jobb.
Du förlorar när du är trött,
du vinner när du blir galen.
Han har slutat andas!
Jobbet misslyckas, och en snut är död.
Jag måste göra mig av med inkompetensen.
Jag ringer dig igen.
Det är jag.
Var är du nu?
Knyter ihop lösa trådar.
Jaså?
Tveka inte.
Se till att det görs ordentligt.
Idiot...
Han är borta.
Vi kollade igenom alla kameror,
men det fanns inget.
Och vi...
är bortplockade från uppdraget.
Det är för kallt här inne..
Lämna honom inte här..
Inkommande Samtal 'Falk'
Missade Samtal (5)
Den känns tung.
Eller hur?
Ingen ånger?
Vi ses på begravningen.
'Du får jobbet.'
Vi saktar ner för att behålla avståndet till ett annat tåg.
Vi ber om ursäkt för besväret.
Vi saktar ner för att behålla avståndet till ett annat tåg.
Vi ber om ursäkt för besväret.
Kvinnan försvinner, och du tittar tillbaka på målet.
Vad ser du?
Jag såg..
Jag hade honom..
Lämna ett meddelande efter tonen...
Köp lite Soju åt mig.
Från: Griskulting "Har hittat Skuggan"
Allihop till kommandocentralen!
Chefen, Jag är-
Glöm det, var är du nu?
Jag går ner för en kulle vid 68A.
Håll ut, vi är på väg.
Spelar in.
Nuvarande position är Itaewon, i riktning mot kullen vid 86A.
Är alla redo?
Vi är redo!
Välkommen.
- Grapefruktjuice tack. - Visst.
"81C Spanska klubben"
Var är alla?
Alla enheter är på väg, framme om 10 minuter.
Det är för sent!
Vi sitter fast i trafiken.
Jag ska få loss er, vänta lite.
Från: Griskulting "Jag kan vara upptäckt"
Har inte vi träffats förut?
Jag tror nog att du tagit fel tjej.
Ringer FALK
Är du säker?
Jag har aldrig sett dig förut.
Aldrig?
Så då har jag tagit fel?
Förmodligen.
Jag ser kanske vanlig ut?
Varför följer du efter mig då?
Följer efter dig?
Det här börjar kännas obehagligt.
Tänker du stanna länge?
Jag ber om ursäkt.
Jag tog väl fel.
Det var nära.
Han såg mer förvånad ut.
Han glömde till och med sitt paraply.
Slappna av, jag tar över.
Griskultings täckmantel är intakt.
Falk följer efter Skuggan, skicka förstärkning omedelbart.
Nuvarande position, Itaewon parkeringshus.
Falk, vad händer!?
Sengångare, du har tillstånd att anfalla!
Chefen!
Skynda dig! Följ efter honom!
Det är bara du och jag som vet hur han ser ut.
Skynda dig!
Var försiktig..
Griskulting är efter Skuggan.
Håll ut, ambulans är på väg.
Hon behöver förstärkning.
Hon glömde sin mobiltelefon.
Bra, fortsätt prata.
Han hade inget paraply..
Han har en marinblå regnrock..
Du kan hitta honom..
Du måste hitta honom..
Jag är okej..
Massiv blodförlust från hals och mage.
Magen är okej..
Från och med nu, kommer alla beslut att fattas genom mitt omdöme.
Jag tar på mig fullt ansvar.
Är det förstått?
Övervakning, taktiska enheter, följ Falkens order!
Var på alerten!
Song, har du hittat honom?
Jag letar.
Sviker du mig ska jag fan döda dig själv.
Jag ska skynda!
Jag har honom. 370A övergångsställe. Han går över vägen.
Han är här också, 395D.
Korsning 395 också.
Samgakji station, han går ner för utgång 12.
Vänd om bilen.
Var god och akta glappet.
Skjutdörrarna öppnas.
Dörrarna stängs.
Visa mig kameran för utgång 12.
Kanske han har lämnat stationen?
Mullvad och Struts är framme vid plattformen.
Samgakji station...
Griskulting, du hörs dåligt. Upprepa.
Ståldörrar... nordlinjen...
Jag upprepar... där är... slut... linjen...
Norr...
Vid slutet på norra linjen, finns där en ståldörr.
En övergiven plattform undertill!
Ingen Anslutning
Framme vid plattformen. Säkrar området.
Kom ut!
Släpp vapnet!
Nu!
Det är inte ofta jag får skjuta med skarp ammunition.
Tåget kommer!
Koreanska poliser får sällan skjuta på levande mål.
Jag får se till att njuta av stunden.
Gör det inte! Taktiska enheten är på väg.
Ta dig där ifrån!
Taktiska, sätt fart!
Stoppa tåget! Få tag i kontrollrummet!
Är du galen?! Flytta dig!
Ja, det är jag...
Det är så man vinner!
Skuggan...
är död..
Operation slutförd. Alla enheter återvänd hem.
Vill du höra en rolig historia?
Den handlar om en knäpp liten griskulting som förvandlas till en ren.
Det är en sann historia.
KTX 5730 från Busan anländer nu på plattform 1.
60% träff.
På den norra rulltrappan.
70%
'Ren', avsluta fallet.
Ja, det är bestämt att vi ska träffas den dagen...
Vänta lite.
Förlåt så mycket.
Är du okej?
Tack ska du ha!
Behöver du hjälp?
Nej, nej, tack ska du ha.
Målet bekräftat, målet bekräftat.
Sannolikhet?
100% träff.
Översatt av: Yukai