Seol gyeong beg.
Jeong u seong.
Han hye ju.
Penerjemah : Veddanta
Halo.
Apakah ini dengan "National Food"? Bisakah saya memesan sekarang?
Tentu saja. Mohon tunggu sebentar.
Ok. Apa yang anda pesan?
Satu kotak nomor 7 dan 3 kotak nomor 12.
Apa yang kamu lakukan?
Perhatikan langkahmu, Ajeossi?
Sekarang jadi berantakan.
Berikan itu padaku. Orang aneh.
Ya.
Baiklah.
Stasiun berikutnya adalah Yeoksam.
Bicaralah.
Apa?
Lebih keras lagi, aku tidak bisa mendengarmu.
Aku akan menelponmu kembali.
Terima kasih telah mengunjungi bank kami.
Bank kami akan ditutup pada 4:30 sore.
Sesaat lagi, bus 184, 6800 dan 3100 akan tiba.
Aku akan mengakhirinya. Bye.
Semuanya 1.100 Won.
Ah, 100 Won? Sial.
Sial, kemana perginya 100 Won-ku?
Pakai ini saja.
Sinyal lampu merah tidak berfungsi di persimpangan.
Laporan Kerusakan : Kerusakan Sinyal lampu merah ringan. Mobil nomor 11, laporan ketiga.
637200422.
Ini untuk terakhir kalinya.
Terjadi ledakan mobil terjadi di parkiran yeoksam-dong
Mengirimkan truk pemadam kebakaran.
Yeoksam-dong.
Mulai.
Ayo kita pergi.
Menunduk di sana!
Jangan bergerak.
Berisik!
Duduklah.
Duduklah, sial!
Sialan.
Cepat berbaringlah.
Lobi bank telah diamankan.
Kru khusus sudah di dalam lemari besi.
Hey, duduk!
Buka!
Jangan bunuh aku.
Keluarkan tanda pengenal kalian!
Buka!
Kami mengawasi kalian. Jangan mencoba untuk bergerak.
Atau kalian akan mati.
Situasi sudah terkendali. Pemeriksaan kedua untuk ledakan yang tak terduga.
Ledakan sudah di...
12, 14, 84, 40, 72.
Sudah siap.
Mulai bergerak.
3 menit.
Alarm telah terpicu di Bank Tabungan Samcheong-dong.
Mobil Patroli sudah menuju ke tempat ledakan.
Meminta Gangnam, Cheongdam, Sin Chon untuk bantuan.
256 di persimpangan Cheongdam-dong bergerak menuju TKP.
457 dekat komplek olahraga, bergerak.
Perkiraan waktu tiba, 1 menit.
1 minute.
Ayo kita pergi.
Berisik, diamlah!
Hey. Kita harus pergi.
Hampir selesai.
Apa? Apakah kita meninggalkan ini di sini?
Apa yang kau lakukan?
Mengambil beberapa.
Setelah ini sampai ke atasan, bagianku tidak akan banyak.
Apakah kau gila?
Kita harus pergi, bajingan!
256 di luar bank.
457 sudah dekat.
Apa? Mana yang lainnya?
457 sudah di persimpangan Samseongcham,
bersama 256.
Amankan jalan.
Cepat, pergi!
Ini polisi! Hentikan mobilnya!
mobil Hijau nomor 3699 kendaraan yang dicurigai.
cepat kejar.
mobil Hijau nomor 3699 kendaraan yang dicurigai.
halangi.
Hampir saja.
Yeong suk.
Bagaimana kabarmu?
Saya pikir Anda salah orang.
Aku benar.
Kau adiknya Hae Suk, Yeong Suk.
Bukan?
Aku membuat kesalahan.
Apakah aku salah?
Itu bisa terjadi.
Jika kau bukan Yeong Suk, mengapa kau mengikutiku?
Kemarin, di jembatan Sam Seong dan di kereta bawah tanah sebelumnya. Sekarang, di sini.
Minus 10.
5 poin untuk ketahuan, 4 poin untuk respon yang lambat.
1 poin untuk ekspresi bodoh.
Aku? Hwang Jeong dari Kelas Khusus Pengawasan.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak ada.
Jam berapa aku turun dari kereta?
Tidak menjawab?
Kau ingin melanjutkan atau mengakhirinya hari ini?
Jalur kereta 2, no 2447. Kau turun dari kereta pukul 3.30 pm , Stasiun kereta bawah tanah Yeoksam.
Setelah turun dari kereta nomor 5 turun setelahnya.
Keluar dari pintu keluar 7, dan berjalan sebentar.
15:51, di depan Bank Deposit Nova berbicara di handphone selama 10 detik.
Kemudian berjalan 200 meter. Menggunakan telepon umum.
Terdapat banyak catatan di buku telepon tersebut.
Ini. Masih meninggalkan bekas...
Orang yang mana yang ada disini hari ini?
15:24, di tengah stasiun samcheong dan jaesam.
Menabrak tas belanjaan wanita yang berumur 30 tahun.
Perempuan itu?
Tingginya sekitar 170 cm, berambut panjang. Mantel berwarna hijau tentara, syal putih. Tas Gendong.
Siapa yang mengambil korannya?
Koran?
Koran. Koran yang aku jatuhkan.
Sepertinya aku melewatkannya.
Lebih seksama lagi.
Kau melewatkannya? Atau - kau memang melewatkannya?
Aku melewatkannya.
Jelas sekali kau memiliki pengamatan dan konsentrasi yang buruk.
Orang hanya akan melihat apa yang ingin mereka fokuskan..
Aku melihat semua yang terjadi di dalam kereta.
Tapi kau hanya mengingat hal-hal yang ingin kau lihat.
Target yang kau amati.. Aku.
Wanita yang menabrakku itu...
Bisa jadi salah satu dari orang - orang itu.
Apakah kau melewatkan itu? Atau apakah kau pikir kau telah melewatkannya?
Benarkah kau tidak melihat apa-apa?
Tutup matamu.
Mata.
15:24.
Diantara stasuin samcheong dan jamsil.
Sasaran menjatuhkan korannya dan terbangun.
Suara logam.
Seorang wanita muncul dari arah disisinya.
Dia membungkuk untuk menolong mengambilkan tas.
Wanita itu menghilang.
Mari kita bayangkan lebih jauh lagi.
Apa yang kau lihat?
Pria 20-an, atasan biru gelap, celana jin, tas gendong abu-abu.
Kau yakin?
Tentu saja.
Dia baru saja melewatimu, pak.
A R G U S, dalam mitologi Yunani, dia adalah raksasa bermata seratus.
Karena dia memiliki seratus mata dia tidak pernah melewatkan apapun.
Aku memerlukan orang yang bisa melihat dan mengingat semuanya.
Itu. Itu adalah gangguan kecemasan klinis. Apa ini?
Sekarang kau membuat orang lain jengkel.
Apakah saya gagal?
Sampai sekarang kamu masih cukup efektif.
Ini. 290 kilo kalori.
Tidak ada baik sedikitpun.
Datang untuk bekerja besok.
Gam Si Ja Deul (Cold Eyes)
Rencana si bajingan itu.
Waktu dan eksekusinya terserah kita.
Kenapa kalian semua membicarakan omong kosong ini sendirian?
Apa masalah buatmu?
Sial!
Itu..
Jika rencananya gagal, akan banyak konsekuensi yang merepotkan.
Orang seperti ini harus dibunuh.
Tinggalkan.
Sepuluh tahun. Karena keserakahan kecil, aku kehilangan sepuluh tahun.
Maaf.
Mana Song Jae?
Dia sedang keluar sebentar.
Anak itu...
Bukankah itu disewakan?
Ya. Untuk sementara belum ada sesuatu yang istimewa.
Ah. Benar-benar.
Hey hey. Perlihatkan parkiran mobil.
Terlalu terang.
Bagaimana jalanan di sekitarnya?
Bukankah itu seperti biasanya? Ramai dengan orang-orang.
Terus amati.
Baik.
Song Jae, sialan.
Bangunan di dekat parkiran mobil dan taman.
Jangan ada yang terlewat, dan temukan semuanya.
Tidakkah ketakutanmu berlebihan?
Banyak hal yang harus dilakukan.
Jika ini masalah kecil, bisa hanya dengan menutup mata.
Ini bukan masalah kecil.
Pelajaran ini harus diajarkan secara menyeluruh. Kita akan menangani hal ini menurut prosedur yang biasa.
Apakah sudah dilakukan sampai ke tingkat itu?
Kliennya adalah Presiden Bank tersebut.
Baru-baru ini sebelum berangkat, orang-orang keuangan itu ingin mendapatkan rejeki besar dan kemudian berangkat ke Cina.
Orang-orang tersebut baru-baru ini mendepositkan uangnya di bank.
Bahkan yang lebih lucu adalah ketika.
orang-orang ini telah kehilangan ratusan juta dolar dan mereka tidak melaporkannya ke polisi.
Apa kau tidak penasaran?
Saya tidak ingin tahu.
Semua orang adalah pencuri. (Bahasa Jepang : Mina Dorobo desu)
Apakah itu politikus, orang kaya, atau kita.
Semuanya adalah pencuri.
Banyak hal yang telah berubah dalam 10 tahun ini.
Itulah mengapa kau dipanggil lagi kesini.
Sudah cukup lama sejak ada kasus besar seperti ini.
Polisi akan mengejar masalah ini.
Pastikan semuanya dilakukan dengan benar. Jangan tinggalkan jejak.
Ya.
Sudah aku sampaikan.
Jangan khawatir.
Orang ini menemukan kesenangan dari semua ini.
Jika semakin sulit kasusnya maka dia akan lebih berhati-hati
Menggunakan ledakan untuk menarik perhatian polisi.
Mengosongkan bank dalam 3 menit.
Ditambah pengemudi van, berjumlah enam tim.
Kita tidak mempunyai petunjuk wajah atau petunjuk apapun.
Benar-benar rencana yang sangat teliti.
orang-orang ini.
Apa kau belajar di luar negeri?
Ketua. Disini.
Apa yang terjadi?
Apakah dia orang baru?
Ah, bagus sekali.
Kau ini. Aku yang menanganinya.
Tunggu. Mundurkan sedikit.
Bajingan ini.
15:57. Seekor kuda nil yang meminum air.
Kemarilah. Coba lihat.
Sesuai.
Tinggi 175. Mengenakan jas putih. Celana "khaki".
Orang ini. Cepat cari dia.
Telah lewat tepat sebelum lokasi. Jam 15:12.
Jam 15:02 nomor 315. melewati trotoar.
Jam 15:24. Telah melewati nomor 310.
Wajah. Wajah. Dia terlihat seperti apa?
Ketua.
Telah keluar.
Ini video dari toko swalayan dekat bank.
Senang melihatmu. Dasar bajingan.
Song Jae. Dapatkan rincian tanda pembayarannya.
Silahkan bergabunglah dengan tim.
Kau telah datang?
Halo.
Ikuti aku.
Ketuk pintunya!
Pendatang baru.
Kau cukup mengagumkan.
Mempunyai kebiasaan buruk dengan tangannya.
- Apa kau telah memperolehnya? - Huh?
Apa kau telah memperoleh nama sandi?
Umm. Rusa kecil?
Rusa?
Julukannya Kuda nil yang minum air.
Telah kita konfirmasi kemarin, di dekat bank
Membeli air dengan kartu transportasi.
Kita beruntung mempunyai informasi, sekarang kita mempunyai beberapa petunjuk.
Melintas disekitaran seoul,
tapi setelah dianalisa, ia mungkin tinggal di distrik pusat.
Daerah aktivitas-nya di stasiun shindong, dengan radius 20 menit sebagai batas luarnya
Diharapkan untuk terus membawa senjata dan juga diijinkan untuk menggunakannya.
Itu saja.
Bagi beberapa kelompok dan lakukan pengamatan dengan cepat.
Satu orang menyetir, empat orang beraksi satu orang menyamar. Total enam orang.
Ada satu kotak deposit pribadi yang telah dikosongkan, apa isinya?
Siapa pemiliknya? Semua orang ingin mengetahuinya.
Hanya saja "teman-teman" kita ini sangat bekerja keras, kita perlu menyamai upaya mereka.
Pertanyaan.
Orang baru. Perkenalkan dirimu.
Dia dari divisi 29 perwira polisi Ha Yun Ju.
Nama Sandi, Bunga Babi.
Bunga Babi? Benar-benar lucu!
Sebelah sana tim intelijen.
Sebelah sana tim Song.
Sebelah sana tim komunikasi.
Kita di sini semua bekerja sama dalam pengawasan.
Ini Monyet yang bertanggung jawab membawa mobil.
Ini adalah Bunga Ular.
Ini adalah Rakun.
Tupai.
Tupai kau terlambat.
Saya disini.
Macet.
Selalu terlambat! Jangan telat lagi.
Pakai di telinga kanan.
Masukkan ini ke dalam sakumu.
Ini adalah mikropon.
Coba tes.
Bunga Babi mencoba tes mikropon
Jangan terlalu bersemangat, tetaplah diam disini. Jika tidak, kau akan menerima omelan.
Orang baru. Tidakkah kau tahu peraturan dalam mengamati?
Kenapa kau menyimpan tanda pengenalmu di dalam?
Aigoo. Lihat ekspresimu. Mata terbuka lebar
Apa aku perlu mengajarimu?
Berapa umurmu?
Usia kalian sama. Bertemanlah kalian.
Apa yang kau lakukan?
Kakimu. Masukkan kakimu ke dalam.
Ayo kita pergi.
Ya.
Ugh, Benar-benar...!
Setiap orang mulai mencatat.
Mulai sekarang sesuaikan posisi dalam rekaman video, kita akan mulai merekam.
Mulai sekarang tempati posisi masing-masing.
Elang, pergi ke pintu keluar nomor 7.
Ayam, pintu keluar nomor 3.
Berati-hatilah.
Bunga Ular, ambil jalan ke daerah pejalan kaki.
Cobalah sebentar.
Semuanya potongan harga!
Rakun, konfirmasi bahwa kau yang berada di jalur terdekat.
Aku pergi.
Terima kasih bantuannya.
Rakun. Kau sudah mengkonfirmasi?
Ya. Dikonfirmasi dengan benar.
- Jangan menerobos lampu merah. - Mengerti.
Misi kali ini sangat penting Ayam dengan Bunga Ular, berwaspadalah.
Target adalah laki-laki 175cm diperkirakan 95 kilogram berumur lebih dari 30 tahun.
Kita bukan mencari model tetapi orang gemuk.
Semuanya, laporkan padaku dari posisi kalian.
Ayam, mengawasi sisi jalan.
Monyet, pergi ke persimpangan.
Banyak sekali orang di jalan - laki-laki, perempuan, tua dan muda. Tapi tidak ada orang yang gemuk.
Rakun, pintu keluar nomor 3, ada yang aneh?
Bunga Ular berputar sekali lagi lagi.
Grup pengawas, tinjau kembali rekamannya.
Ayo pergi.
Itu. Ketua.
Apa?
Senior Ji Sun baru saja mengakses situs terlarang.
Tutup mulutmu. Mata tertutup. Mata.
Bunga Babi. Jelaskan sepeda motor yang baru saja lewat.
Itu sepeda motor pengantar, di daerah Samdong Seoul.
Bagus, bagus.
Istirahatlah sebentar.
Jika kau mengantuk, carilah angin di luar.
Akhirnya, aku merasa hidup kembali.
Apakah dia gila?
Bunga Babi. Kau bisa mendengarku?
Ya. Silakan.
Itu. Umm, tidak ada sesuatu khusus yang ingin kukatakan.
Jika semuanya sudah selesai, segera kembali.
Fower hog. Kau catat baik-baik.
Bisa tidak lakukan sesuatu yang lebih untuknya?
Ini materi yang sangat rahasia. Tidak boleh sesorang pun mengetahuinya.
Jika ini bocor, akan ada banyak masalah.
Lebih berhati-hati. Disekitarmu banyak kamera pengawas.
Berhati-hatilah di setiap detiknya.
Bajingan ini!
Kopi.
Ketua.
Memutar.
Perhatikan orang bertopi biru yang menuju arah 563.
Seorang pria yang mengenakan mantel kuning dengan celana panjang hitam .
Monyet dengan Ayam kalian berputar. Tupai pergilah untuk konfirmasi.
Ohh, aku benar-benar ingin menghajar orang itu.
Mengapa? Orang ini selalu menundukkan kepalanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Yang lainnya, pikirkan solusinya.
Tekan bel.
Bukan target. Bukan target.
Aku akan kembali.
Jangan terlalu kecewa. Manusia sering membuat kesalahan.
Atau mungkin itu adalah takdir, bahwa kau tiba-tiba akan bertemu setelah 3 bulan.
Apakah kau tahu pengacara pada kasus pembunuhan berantai?
Aku telah melihatnya di koran.
8 April, 2013 3 jari ditemukan di Sam Dong, Seoul.
Apa yang dilaporkan di koran adalah omong kosong.
Dengarkan aku. Apa yang aku katakan adalah kebenarannya.
Hari itu turun hujan yang sangat deras.
Tidak seperti sekarang.
Aku telah berhati-hati untuk menghindari mobil, tapi tiba-tiba dua mobil besar muncul.
Di mana aku harus bersembunyi, aku berpikir. Lalu aku dipukul dari belakang.
Ok. Bagus. Kau dapat pergi ke rumah sakit dan mengklaim singkatnya.
Aku keluar dari mobil, tapi...
Dari mobil sebelah yang menyala, tapi tersangka pembunuhan berantai 3 bulan lalu.
Benarkah?
Aku tidak berbohong.
Ehh, bohong.
Apa? Berbohong?
Yang kukatakan itu benar.
Sudah siap.
Ya, siap.
Padamkan lampu di area tersebut.
Ayo kita pergi.
Cepat.
Bajingan. Kenapa kau harus mencuri semuanya?
Ayo kita pergi.
Go.
Siapa?
Kau hidup sendiri?
Kami juga juga sedang berusaha keras. Ini bukan alasan.
Dari satu jam yang lalu intel, telah salah.
Semua orang-orang ini ahli, mereka sudah mengantisipasi sebelumnya
Setelah itu dengan mudahnya, mereka hilang begitu saja.
Karena mereka, kita setiap hari ditegur.
Konfirmasi lagi daerah pengawasan!
Cari tiap celah dan sudut!
Kau datang. Masuk ke dalam!
Tolong beri aku waktu dua hari. Hanya dua hari.
Sebuah penculikan terjadi pada nomor 872. Aku akan membantu mereka.
Aku memanggil polisi. Jadi kau tidak usah khawatir lagi.
Ketua.
Kau akan memberi tahu keberadaanmu, tidakkah kau tahu itu?
Jika terbongkar, akan menjadi sangat merepotkan. Tolong, kembalilah ke dalam mobil dengan tenang.
Korban tidak akan bertahan dalam situasi seperti itu. Aku akan pergi menyelesaikannya.
Apa yang sedang kalian lakukan?!
Berhentilah dan biarkan mereka pergi.
Siapa kau? Dan apa yang kau alakukan disini?
Wajah yang cantik, mengapa tidak pergi bermain di pantai? Atau kau bisa bermain dengan kami ...
Pelacur.
Kalian tidak apa-apa?
Sial.
Cepat keluar!
Peraturan dasar mengawasi.
Tidak menjawab.
Pertama, seseorang yang memantau harus mengikuti peraturan.
Lebih keras.
Pertama, seseorang yang memantau harus mengikuti peraturan.
Kedua, tidak memperhatikan hal-hal lain di sekitarnya.
Ketiga, jangan membuka identitasmu.
Bahkan jika orang lain terbunuh di depanmu, kau harus mengabaikannya.
Sekalipun melihat orang yang terbunuh dihadapanmu kau harus mengabaikannya.
Pandanganku. Pendengaranku tidak bisa membiarkannya.
Mengapa kau harus membuat kacau?
Apa sebenarnya tugas kita?
Apa yang bisa kita lakukan,
adalah memburu tersangka.
Saat kita melakukan apa yang ingin kita lakukan bukannya mengikuti, kita berada dalam kesulitan.
Seperti orang yang tidak punya pikiran, orang yang berpikir sendirian sepertimu, aku tidak membutuhkannya.
Aku ingin pergi dan meninggalkan semuanya.
Pastikan kau tidak meninggalkan jejak apapun.
Aku akan mengurus hal yang lain, kau lakukanlah ini untuk terakhir kalinya.
Aku mohon padamu.
Aku pergi.
Dia tidak ada tujuan untuk pergi, dan sekarang dia tidak bisa pergi kemanapun juga.
Aku akan membuatnya terlihat jelas siapa dia.
Banyak pekerjaan untuk dikerjakan.
Ini adalah terakhir kalinya.
Aku meminta padamu.
Bajingan ini.
Ya, ini aku.
Aku sudah menyiapkan paspor untuk Anda.
Bagus. Terimakasih.
Ya.
Belum datang juga?
Maaf.
Lupakan tentang kemarin. Hari ini awal yang baru.
Tapi jangan lupa berlari.
Kehidupan Pengawasan Bunga Babi.
Mari kita pergi.
Ini pengumuman khusus. Jangan bersantai-santai. Waspadalah.
Benar-benar berisik.
Cukup baik.
Sangat dingin.
Dalam 23 menit, kita akan mengganti orang yang berada di mobil.
Dingin?
Aku pergi.
Aku memeriksa sekitarnya, tetapi tidak menemukan tersangka.
Mereka berada rekaman video sejenak dan kemudian menghilang.
Sial. Semua orang bekerja sangat keras, tapi masih saja...
tidak mendapatkan apa-apa sejauh ini?
Jika kau melewatkan sesuatu .. Hei, tunggu.
Sudahkah kau memeriksa catatan panggilan?
Berapa menit lagi?
10 minutes.
Kau bisa keluar 5 menit lagi.
Sial. Butuh 5 menit?! Akan kututup.
Ketua.
Apalagi sekarang?
Kita sudah memantau tempat-tempat ini sebelumnya.
Tempat-tempat ini tidak memiliki rekaman cctv.
Jadi?
Sepertinya kita telah membuat kesalahan tentang mencurigai tempat persembunyiannya.
Lalu?
Bagian terakhir dari rekaman itu. Ada di sini, disiini, dan di sini.
Menggunakan fungsi jelajah, tampak bahwa tempat persembunyiannya sebenarnya lebih jauh dari yang kita duga.
Di depan, kita hanya memiliki rekaman bangunan utama.
Jika kita menggabungkan ketiga area ini bersama...
Dan diperkirakan ini adalah wilayah untuk kita pantau... Ini adalah wilayah baru yang belum kita pelajari.
Menurut pendapatku, jika kita survei daerah baru ini...
Posisi ditemukan. Haruskah aku mengirimkannya padamu?
Apakah benar disini?
Ayo kita lihat.
Baik.
Ok.
Cobalah.
Rakun di sini.
Sini.
Tupai di sini.
Tupai harusnya tidak boleh disini karena Rakun lebih gesit, rubah area mereka.
Ayam memiliki pandangan yang bagus, ia harus berada di sini
Kau harus tahu semua kemampuan dan kepribadian teman-temanmu.
Karena di tempat kejadian kau hanya dapat percaya kepada mereka.
Ok, aku tahu.
Dan satu tempat lagi.
Bunga Babi, ambil yang ini.
Aku akan melakukannya.
Tunggu.
Berhati-hatilah terhadap mobil. Jika ada orang asing tiba-tiba datang, bunuh saja dia.
Aku pergi.
Aigoo. Jika seperti ini maka semuanya sangat sempurna.
Bunga Babi dilapangan. Ini pengalaman pertamanya, tolong perhatikan dia.
Tuan-tuan, silahkan dan bicarakan beberapa hal yang membuat mereka gugup.
Sekarang aku bisa jujur. 3 tahun yang lalu pada kasus pembunuhan pengacara.
Itu konyol, tidak ada gunanya dibicarakan.
Apa yang salah? Itu keluar di berita malam jam 09.00 malam. Itu masuk berita.
Itu adalah kasus tingkat tinggi, bukan?
Polisi dari kasus tingkat tinggi itu, tidak tahu apa yang sedang dia lakukan sekarang.
Ya, benar. Hal bodoh seperti apa yang akan dia lakukan sekarang?
Melakukan apa?
Melihat tersangka, menujuke timur di wilayah 371.
Detailnya?
Berdasarkan tinggi dan tubuhnya, aku 90% yakin dia orangnya.
Aku perlu mengkonfirmasi wajah.
Baiklah.
Rakun pergi ke arah daerah 371. Tupai pergi berikan bantuan.
Bunga Babi. Katakan peraturannnya.
Pertama, mengkonfirmasi tersangka.
Kedua, mengkonfirmasi jarak.
Itu cukup.
Tidak ketahuan adalah hal yang paling utama.
Bunga Babi laporkan situasimu.
Saat ini sedang mengarah ke dalam pasar .
Jarakmu dan tersangka.
Sekitar 10m.
Terlalu dekat.
Apa aku harus merubah penampilanku?
Jangan terlalu berlebihan.
Terus ikuti saja.
Kami akan mengkonfirmasi.
Sekarang konfirmasi jarakmu dan target.
Aku akan melewati tersangka di jalan 379.
20 meter. 15 meter. 10 meter. 5 meter.
Itu benar-benar...
Tidak dapat mengkonfirmasi. Tidak dapat mengkonfirmasi.
Bergabung dengan Bunga Babi.
Di daerah 379 menuju ke arah Barat.
Tupai dengan Rakun di sebelah sana. Monyet berikan bantuan.
Konfirmasi 50%.
Aku akan pergi ke daerah 341 untuk konfirmasi.
Aku tidak bisa melihat Tupai.
Hei, aku akan menghitungnya. Jika kau makan seperti ini ,bagaimana aku bisa menghitungnya?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa ku lakukan?
Kau bajingan!
Permen karet ini sangat enak rasanya, silahkan dicoba. Aku yakin 100% kau akan menyukainya.
Cobalah beli satu untuk mencoba.
Bunga Babi. Posisimu sekarang?
Aku melihat satu menyebrang. Daerah 375.
Kau telah berubah?
Mmm...
Siapa kau?
Dari toko kopi?
Mmm...
Apakah itu benar?
Kopi?
Bukan.
Apa katamu?
Bunga Babi, tekan lantai paling atas.
Semua orang ada di sekitarmu, tetap tenang.
Berpura-puralah kau mengambil sesuatu dalam tas, teruskan melihatnya.
Lempar beberapa koinnya!
Ahh Benar-benar. Kenapa ini?
Alamat dikonfirmasi. Nomor 715.
Mengulangi, nomor 715.
Bunga Babi, mundur.
Tupai masuklah.
Tupai sudah masuk.
Gaya kita sama. Senior.
Cenderung sebaliknya, Junior.
Aku kembali.
Kerja yang bagus.
Aku masih layak berada dilapangan.
Semua bawahanmu mempunyai kemampuan, sangat berkemampuan.
Kita sudah mendapatkan sidik jari. Mulai menyiapkan kamera.
Kamera 1.
Kamera 2.
Persiapan selesai.
Kali ini sasarannya adalah pasar saham.
Hack ke servernya dan download secara berurutan kurasa itu cukup.
Ini yang terakhir kalinya. Waspadalah.
Aigoo. Apakah ini penyamaran bolak-balik?
Bahkan jika kau tidak suka, ini adalah tugas kita.
Mengapa anak itu belum muncul? Seorang anak yang terus mengawasi, seberapa banyak dia bisa tahu?
Tangkap pembawa pesannya dan kita selesai
100% yakin, akan ada jejak yang akan membuka kedok mereka.
Bahkan jika kita dapat mengidentifikasi mereka, kita tidak bisa menangkap mereka.
Sebelum buruan ditangkap, saat itulah kita perlu kesabaran.
Aku tidak akan menyerah mengejar hal ini bahkan jika harus memburunya ke setiap sudut dunia.
Dengan kata lain, "membunuh dua burung dengan satu batu".
Mau pergi ke mana?
Berkencan.
Hye suk adiknya yeong suk.
Kenapa kau begitu terlambat? Itu tidak mudah bagiku untuk meluangkan waktu satu jam untuk bertemu.
Kita tidak perlu 1 jam, 30 menit itu sudah cukup.
Ini adalah informasi korban.
Arteri. Perut.
Tepatnya, korban meninggal setelah dua tusukan.
Telah Mati sekitar 5 hari. Noda darah, bekas luka.
Sebuah kasus yang sangat bersih. Mungkin dilakukan oleh orang dalam.
Kantor korban tepat berada di seberangnya.
Kemudian Sa Baek tidak bisa dihubungi.
- Setelah kejadian, kami tidak bisa berhubungan lagi. - Sudah tiga hari, pengejaran yang tak berarti.
Apa? Kau menemukan sesuatu?
Pekerjaannya adalah Photografer.
Coba aku lihat, biar aku lihat.
Kau terlalu berisik.
Jangan hanya melihat hutan, lihatlah pohonnya juga dengan baik.
Jangan melihat hanya pada wanitanya, amati hal-hal yang lain juga.
Lihatlah bingkai jendela.
Itu adalah atap dari gedung yang berlawanan.
Dari sini, kita mempunyai sudut yang bagus.
Atap?
Disana. Ia melihat semuanya dari sana.
Memungkinkan mengawasi dalam 360 derajat. Sangat keren, aku suka.
Semua ini tinggi kalori.
Buruk sekali. Buruk sekali. Seharusnya tidak seperti ini.
Kenapa?
Jika kau bisa menemukannya dalam waktu 5 menit, aku akan memanggilmu Bunga Rusa sebagai gantinya.
Bunga Babi cukup bagus.
10 detik telah berlalu.
4 menit 31 detik.
Salah. Ini seharusnya menjadi 14 menit 31 detik.
Sudoku.
Jawabannya salah.
Benar. Jawaban yang salah.
Ini adalah kombinasi 6 angka.
Setiap barisnya memiliki 720 halaman.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Masih belum.
Bangun.
Sudah mendapatkannya?
Masih belum.
Ketua Tim.
Menemukan sesuatu?
Alamat IP-nya.
IP.
Pasar saham.
Mau pergi ke mana?
Gua air suci.
- Gua air suci, dimana? - Gua air suci.
Baiklah. Kau boleh merokok. Berangkat.
Semuanya pergi ke pabrik.
Tidak perlu menunggu.
Target tidak ingin ditunggu. Memasuki pabrik.
Ke atap.
Tupai sudah naik.
Dua mobil mendekat.
3 orang di dalam mobil putih di depan.
Dua di belakangnya abu-abu.
Mulai transmisi foto.
Proses verifikasi.
Kali ini sasarannya adalah pasar saham.
Ini hari libur. Tidak akan ada staf yang masuk.
Hanya penjaga keamanan yang berpatroli setiap 30 menit.
Waktu eksekusi adalah 5 menit cukup untuk memasuki server untuk mendownload.
6 orang satu tim
Seorang lagi - kemana perginya?
Dong, bertugaslah di dalam.
Hula, bertugaslah di aula.
M3, bertugas di ruang peralatan.
Aku dan Scarecrow, akan turun dari atap.
Proyek macam apa yang dapat memberikan 10x lipat?
Apa artinya ini?
Kamu waktu pertama kali saja, kau sudah membuat masalah.
Tentu saja, sampai akhir tidak akan ada orang yang mau peduli padamu.
Apa ini? Apa yang kau tahu?
Tidak. Jangan bilang hanya aku yang tidak tahu?
Apa ponsel ini tersambung?
Ada apa? Tidak bisakah kalian bersemangat?
Ponsel ini tersambung.
Meskipun sudah dimatikan, tapi aku bisa pastikan bahwa itu menggunakan jalur 2 saat ini.
Apakah Bursa memiliki 2 jalur terdekat?
Ya.
Shadow, targetmu.
Carilah dia.
Ya.
Baik. Elang, Bunga Babi, cari Shadow.
Yang lainnya, periksa tempat kejadian.
Pelajari catatan percakapan.
Dapatkan pelacakan GPS.
Semuanya semangat!
Sesuai perkiraan, Target sedang menuju gedung saham.
Telah sampai 5 menit yang lalu.
Ketua. Aku bisa melihat dua bangunan.
Ok.
Elang, Bunga Babi sekarang pergilah ke arah gedung yang berlawanan dengan gedung saham.
Kita akan mulai sedikit mengontrol lalu lintas.
Sampai di gedung seberang Kantor Bursa. Ganti.
Target telah sampai 3 menit yang lalu.
Semua orang perhatikan. Kita akan ketahuan jika ada kesalahan.
Hati-hati. Kita hanya perlu mengikuti Shadow.
Aku sudah di jalan.
Target berbelok ke kanan pada persimpangan silang 500m di depan.
Masukkan Monyet kelapangan terbuka.
Sekarang masuk memasuki 200m 150m. 100m. 30m. 10m.
Sudah lewat.
Operasi dibatalkan.
Ada apa?
Sepertinya kita ketahuan. Percepat!
Operasinya telah dibatalkan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mulai pelacakan posisi.
Posisi Shadow telah ditemukan. Di salah satu dua bangunan di sini.
Bunga Babi, laporkan situasimu.
Liftnya macet.
Aku mengawasi tangganya.
Hati-hati, Jangan diikuti.
Dia disini.
Bunga Babi, pergi membantu Elang.
Elang. Laporkan situasi.
Lolos dari bangunan. Pelacakan posisi.
Di gedung itu. 50m arah jam 5.
Periksa keadaan sekelilingnya.
50 meter dari Elang.
Bergerak menuju timur.
Posisi Shadow ditemukan.
Bunga Babi, kau harus mengambil jalan memutar dan lurus ke depan..
Kau akan bertemu shadow di depan pintu keluar.
Bergerak ke kanan, jarak 50m.
Masih berjalan, di gang.
Bunga Babi, lari!
Telah menemukan 6 orang. Sekarang memburu pemimpinnya.
Mengerti.
Tim pengamatan, tunggu 5 menit, kemudian mulai mengontrol lalu lintas.
Tim 1 di lintas persimpangan untuk mencegat kendaraan.
Tim 2 mengejar mobil abu-abu.
Mobil abu-abu menuju arah Tupai.
Berdasarkan kecepatannya, akan sampai dalam 5 menit.
Mobil abu-abu menuju ke arah yang telah kami atur.
Kami akan bergerak duluan ke tempat yang disepakati.
Mulai mengatur.
Atur. Atur.
Mengatur persimpangan telah selesai. Mengatur persimpangan telah selesai.
Sial. Ada apa ini?
Jalan Toll Nasional. Kontrol berakhir.
Persimpangan. Jalan Toll Nasional. Kontrol berakhir.
Tempat semuanya sudah di bawah kendali.
Perintah dari atas. Kita harus menghentikan semua operasi berada di daerah kita.
Sialan.
Tabrak.
Kita dikepung.
Shadow?
Dia berhenti di tengah-tengah dua pintu keluar.
Terobos saja.
Satu telah ditangkap.
Kita harus menangkap semuanya.
Pistol. Pistol. Pistol. Pistol.
Jalan Toll Nasional.
Pengepungan berakhir.
Sialan. Cepat. Cepat.
Bunga Babi. Laporkan posisimu.
Mencapai sungai.
Ruang kontrol. Panggilan telepon.
Terima. Terima.
Halo.
Verifikasi penerima panggilan.
Saya menabrak mobilmu ketika aku berhenti.
Mobil Anda tidak tergores, tapi aku merasa harus memberitahumu.
Halo.
3 pergi, 2 berada di kursi.
Halo. Apa Kau di sana? Halo?
Panggil lagi.
Sinyalnya menghilang. Sepertinya telah terganggu
Siapa yang mematikan telepon ?
20-an lelaki dengan topi hitam.
Berjalan berlawanan dengan kepala menunduk.
Tiga orang yang duduk, semuanya menutup telepon.
Arah jam 11, pakaian hitam, tas coklat.
Mulai pengejaran.
Hentikan dia.
Satu orang menggunakan tali untuk melarikan diri ke bagian bawah jembatan.
Siapa disana?
Tim O, di jalan 3.
Apa ini? Ayo keluar.
Nasional raya pertempuran berakhir.
2 mati. 4 ditangkap.
Sialan.
Pengumuman Darurat, 6 penjahat yang merampok Bank Nova
terlibat dalam pertikaian dengan polisi dan ditangkap. 2 tewas.
Lokasi sekarang di gang Hwa Hak Dong.
Kapan seseorang datang dan membantu?
area ini sedang dibersihkan. Silakan bertahan sebentar lagi.
Shadow bergerak ke arah jalur berbatu.
Pindah ke belakang dan mengikutinya.
Aku ketahuan.
Elang meminta bantuan.
Bunga Babi, dia di arah Jalan Jeong Ge .
Shadow menyeberangi jalan.
Aku merasa dia mungkin tergelincir melalui ke jari-jari kita. Haruskah aku mengejarnya?
Tidak, kita akan ketahuan.
Tupai, di tempat kejadian.
Aku akan mengambil alih.
Anda baru saja menyeberang jalan dengan tidak benar.
Tolong kartu identitas anda. Anda didenda 20.000 won.
Konfirmasi identitasnya dan biarkan dia pergi.
Setelah itu, Bunga Babi, terus ikuti.
Membuang-buang waktuku. Bukan masalah besar, menyeberang jalan.
Maaf, silakan tunggu sebentar.
Tolong beritahu nomor kartu identitas Anda.
Kita perlu membuat catatan.
Tupai jatuh.
Tupai telah jatuh.
Ulangi, dan lebih jelas lagi.
Aku tidak bisa melihat Tupai.
Bunga Babi. Kejar shadow, jangan biarkan dia lolos.
Jangan bicara.
Jawab aku. Jawabku, kubilang!
Bunga Babi. Jawab aku. Laporkan padaku.
Lehernya terluka.
Kau sudah menelepon ambulan?
Dalam perjalanan. Dalam perjalanan.
Kau dapat menekan itu...
Aku sangat takut. Sangat takut. Tidak bisa mengejarnya.
Ini tugas kita.
Gertakkan gigimu, dan bertahan sampai misi kita selesai.
Menjadi lelah adalah kekalahan. Menjadi gila adalah kemenangan.
Dokter. Nafasnya berhenti.
Rencana gagal. Dan seorang polisi tewas.
Seorang yang tidak berguna, pantas untuk mati.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ini aku.
Di mana kau sekarang?
Aku punya sesuatu untuk diselesaikan.
Begitukah?
Lalu kenapa kau ragu?
Lakukan.
Bajingan!
Menghilang begitu saja.
Kamera pengawas sudah diperiksa.
Analisa data juga mengatakan tidak ada yang dapat ditemukan.
Dan, aku akan berhenti ikut campur dalam hal ini.
Terlalu dingin di sini.
Jangan biarkan dia tinggal di sini terlalu lama.
Ini benar-benar berat.
Benarkan?
Tidak akan menyesal?
Sampai Jumpa di pemakaman.
Dalam rangka mempertahankan jarak dengan mobil, silahkan mengemudi dengan pelan. Terima kasih atas pengertian Anda.
Setelah itu orang yang kita gali menghilang, kami mulai memantau lagi.
Apa yang bisa kau lihat?
Melihatnya.
Aku melihat sebelumnya.
Setelah bunyi bip...
Belikan aku minuman?
Telah menemukan shadow.
Semuanya, berkumpul di ruang kontrol.
Ketua, aku sekarang ...
Baik. Dimana kau sekarang?
Saat ini di jalan turunan, di Sinchon
Aku menuju ke sana, tunggu.
Mulai merekam.
Posisi sekarang di Itaewon, menuju daerah 862.
Semua siap?
Ya, siap.
Selamat Datang.
Jus buah dingin.
Dimana mereka?
Semua personel menuju kesana. Memakan waktu 10 menit.
Terlalu lambat.
dan ada kemacetan disini.
Aku akan memeriksa apakah ada jalan lain. Tunggu.
Sepertinya ketahuan.
Kita pernah bertemu sebelumnya kan?
Kau pasti salah.
Benarkah sebelumnya kita tidak pernah bertemu?
Sepertinya ini pertama kalinya kita saling bertemu.
Pertemuan pertama.
Apakah ini kesalahanku?
Mungkin begitu.
Aku seorang publik figur.
Lalu kenapa kau mengikutiku?
Mengikutimu?
Benar-benar membuat orang kesal.
Apa kau akan tetap disini?
Sangat menyesal.
Kesalahanku.
Benar-benar membuatku takut mengambiln bertahun-tahun sisa hidupku.
Orang itu memang agak sedikit menakutkan.
Bukankah kau menjatuhkan payungmu?
Kau bisa beristirahat terlebih dahulu. Mulai sekarang aku yang akan mengikutinya.
Interaksi Bunga Babi sukses.
Melacak shadow sekarang, bergerak cepat.
Sekarang di parkir bawah tanah Itaewon.
Elang. Apa yang terjadi?
13. 15. 7. Pergi lindungi Elang.
Pak. Pak.
Tidak mengejarnya. Apa yang kau lakukan?
Wajah. Hanya kau satu-satunya yang mengetahui wajahnya.
Cepat kejar dia.
Berati-hatilah.
Bunga Babi mengejar Shadow.
Mobil ambulan sedang menuju kesana. Tunggu sebentar lagi.
Bunga Babi membutuhkan bantuan.
Bahkan tidak membawa ponselnya.
Itu benar, terus berbicara.
Shadow.
Tanpa payung, mengenakan mantel hijau.
Aku bisa menemukannya.
Kita harus menemukannya.
Perdarahan dari arteri dan perut sangatlah serius.
Perutku tidak apa-apa.
Mulai sekarang, semua tindakan ..
dibuat olehku, petugas Lee Yeong Suk, berdasarkan keputusan pribadi.
Dan aku akan bertanggung jawab penuh atas konsekuensinya. Mengerti?
Tim pemantau. Dengarkan instruksi. Semuanya, semangat.
Tim Song. Menemukannya?
Masih mencari. Masih mencari.
Jika kau tidak dapat menemukannya saat ini, kau akan mati.
Setiap orang, percepat.
Sudah ketemu.
370A daerah trotoar. Sedang menyebrang.
Berikutnya juga ada 351D.
Dari daerah 395, juga terlihat.
Sekarang memasuki pintu keluar 11 dari kereta bawah tanah.
Berbalik arah.
Mulai mengkonfirmasikan dari pintu keluar 11.
Apakah dia sudah melarikan diri?
Vole. Ayam, pergi ke platform.
Zona Segitiga, stan nomor 4.
Bunga Babi, aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas. Ulangi.
Utara.
Di sisi utara, ada pemindahan ada pintu besi.
Dibawah sana ada platform untuk kereta bekas.
Mencapai platform. Memulai penyelidikan.
Grup 1 di barat, Grup 2 di timur, Grup 3 dengan kereta api.
Turun ke rel kereta api.
Apa itu?
Jatuhkan senjata. Menyerah. Jatuhkan senjatamu sekarang.
Jatuhkan senjatamu, jatuhkan pistol, keluar.
Meskipun disebut latihan sasaran, ini hanya empat kali dalam setahun
Apakah kereta datang?
Polisi Republik Korea Selatan selalu berbicara tentang senjata.
Hari ini mari kita bertarung secara nyata.
Bahaya.
Dimana tim pengintai? Segera Tinggalkan!
Tim pengintai apa yang kau lakukan?
Hentikan kereta, hubungi ruang kontrol.
Tinggalkan sekarang? Apa kau gila?
Ya, aku gila.
Bukankah aku sudah bilang sebelumnya? Kau bisa menang bila kau menjadi gila.
Shadow.
Tertangkap.
Semuanya, Terima kasih untuk kerja kerasnya.
Operasi selesai. Semuanya kembali.
Biarkan aku memberitahumu sebuah cerita menyenangkan?
Kisah babi Bunga yang kehilangan baling-baling, makan bawang putih dan tarragon dan menjadi berubah menjadi Bunga Rusa.
Ini adalah kisah nyata.
Penerjemah : Veddanta
60% nyata.
Pindah dari utara.
70%.
Sisanya terserah Bunga Rusa.
Meskipun kita sepakat untuk bertemu hari itu.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Apakah kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau butuh bantuan?
Tidak, tidak, terima kasih.
Target. Target. Target. Target.
Berapa persen?
100%.