Présenté par Opus Pictures, NOUVEAU
Produit par Zip Cinema
SEOL KYUNG-GU
JUNG WOO-SUNG
HAN HYO-JOO
RÉALISÉ PAR CHO UI-SEOK ET KIM BYUNG-SEO
Les portes se ferment.
Bonjour ?
S'agit-il de National Foods ? Puis-je commander ?
Oui, bien sûr, un instant.
Oui, allez-y.
1 boîte de #7, 3 #12...
Hé ! Attention, mon pote !
Vous avez tout gâché !
Donnez-le !
C'est tellement ennuyeux.
Oui.
J'ai compris.
Cet arrêt est la station Yeoksam.
Parlez !
Qu'est-ce que c'est ?
Parlez plus fort !
Oui, c'est vrai.
Je suis le plan, je viens à vous !
Je vous rappelle.
Nous vous remercions de votre visite à la Banque Sinsung.
L'heure de fermeture est fixée à 16 heures.
Oui.
J'y vais.
10,1 $ s'il vous plaît.
On s'en fout des 10 cents.
Où est-il... merde, je l'avais quelque part.
Vous pouvez utiliser ceci.
Banque Sinsung
Collision entre deux voitures à la gare de Sinsa.
Dysfonctionnement des feux de circulation au carrefour de Téhéran.
637, 200, 422...
C'est tout pour aujourd'hui.
Explosion signalée sur le parking de Yeoksam, envoyer les unités proches.
Commencer.
Allez-y !
Sortez de là ! Au coin !
Taisez-vous !
Asseyez-vous !
Putain ! Baisse-toi !
Bougez ! Au sol !
Dans la salle du moniteur.
L'étage est sécurisé et se dirige vers les coffres-forts.
En bas !
Ouvrez-le.
Ne me tuez pas...
Vos papiers d'identité, vos téléphones portables !
S'il vous plaît, ne le faites pas !
Ouvrez !
Nous savons qui vous êtes,
nous vous suivrons jusqu'à votre tombe.
Ne me tuez pas...
L'incendie est actuellement maîtrisé, pas d'explosion secondaire.
12, 14, 84,
40,72.
Prêt à partir.
Exécuter !
3 minutes ! 3 minutes !
Alarme silencieuse à la banque Sinsung.
Toutes les unités sont sur le point d'exploser, et demandent du soutien.
Nous sommes à la jonction de Chungdam, croiseurs 1 et 2 en route.
Les croiseurs 4 et 7 sont également en route.
ETA 1 minute.
1 minute !
Il faut y aller !
Ne bougez pas !
Hey, nous sommes en retard !
C'est presque terminé !
Il ne faut pas qu'il soit gaspillé.
Que faites-vous ?
Allez, mangeons un peu. On n'en a presque pas.
Vous êtes fou ?
Nous n'avons pas le temps !
Les croiseurs 1 et 2 à l'avant,
4 et 7 à l'arrière de la banque.
Pourquoi seulement deux ?
4 et 7 à l'intersection de Samsung.
Soutenez l'escapade.
Merde !
Allons-y !
Fourgonnette verte ! Fourgon vert !
Un possible fourgon de fuite a été repéré, en route vers Posco.
Je répète, possible fourgon de fuite, plaque n°3699.
Maintenant !
Putain, c'était moins une.
ABCDEFG...
Hé, Young-sook.
Comment allez-vous ?
Vous vous êtes trompé de personne.
C'est toi, la petite sœur de Hae-sook.
Ou non ? Peut-être ai-je tort ?
Mon erreur ?
Probablement.
Alors pourquoi m'as-tu suivi ?
Le pont de Samsun hier, le métro aujourd'hui.
Et ici, maintenant.
10 points déduits,
5 de plus pour s'être fait repérer.
Un point de plus pour ce regard stupide.
Je suis le chef de l'unité des crimes spéciaux, Hwang.
Vous ai-je offensé ?
Non, monsieur.
Quand ai-je quitté le métro ?
Réponds-moi.
Rancunier ? On s'arrête là ?
Ligne 2, chariot #2447,
est descendu à 3h30, Yeoksam.
Il a fait surface par la porte 5 et a marché dans la rue.
Parlez !
J'ai passé un appel de 10 secondes à 3h51, devant la banque Sinsung.
Je vous rappelle !
Il s'est déplacé de 200 mètres jusqu'à une cabine téléphonique et a parlé pendant 2 minutes.
Rédaction d'un mémo sur un annuaire téléphonique.
Ici.
Des empreintes y sont apposées.
Un contact ?
3:24, entre Samsung et la gare de Suleung,
une femme d'une trentaine d'années avec des sacs de courses.
Et la femme ?
170 cm, poils longs, robe kaki,
écharpe blanche, avait un sac beige.
Qui a le papier ?
Le papier ?
Oui, le journal que j'ai laissé tomber.
Je crois que je l'ai raté.
Parlez avec précision.
Vous l'avez fait ou vous pensez l'avoir fait ?
Je l'ai manqué, monsieur.
Cécité de perception, également appelée "cécité d'inattention".
Les gens ne se souviennent que de ce dont ils veulent se souvenir.
Vous avez tout vu là-bas,
mais ne vous souvenez que de ce que vous jugez important.
Moi, ta marque, et la salope, juste deux ?
Avez-vous manqué ou pensez-vous avoir manqué ?
Ou vous n'avez vraiment rien vu ?
Fermez les yeux.
Maintenant !
3:24, entre Samsung et la gare de Suleung,
La marque laisse tomber le journal et se réveille.
Bruit sourd !
Il se heurte à la garce du chariot voisin,
et prend son sac.
Donnez-le !
La salope disparaît, et vous vous retournez vers la marque.
Que voyez-vous ?
Homme d'une vingtaine d'années, veste sombre,
jean, sac à dos gris.
- Vous êtes sûr ? - Oui, je le suis.
Il est passé devant vous.
A-R-G-U-S, argus.
Géant à 100 yeux de la mythologie grecque,
il ne rate rien avec ses 100 yeux.
J'ai besoin de quelqu'un qui voit et se souvient de tout.
Est-ce un tic ?
C'est tellement ennuyeux.
Ai-je échoué ?
Vous avez la réponse.
Celui-ci contient 290 calories.
Ce n'est pas normal.
Vous êtes embauché
...
C'était vraiment génial !
Putain, on a failli ne pas y arriver.
Il a tout planifié, nous avons pris tous les risques,
Nous avons tout fait, mais il s'en est pris à nous ?
C'est vrai ?
J'aime l'argent !
Je veux dire...
Tout écart par rapport au plan est inacceptable.
Quelqu'un doit mourir,
ou disparaître complètement.
10 ans.
10 ans de perdus, à cause d'une cupidité mesquine.
Je suis désolée.
Où est Song ?
Il est absent pour un moment.
Ce salaud...
Quelque chose d'intéressant ?
Non, rien de spécial pour l'instant.
Espèce de salaud !
Montrez-moi le parking.
C'est noir et blanc.
Et les environs ?
Il y a tellement de monde.
- Continue de te relâcher, mon pote. - Oui, monsieur.
Bâtard sans valeur !
Parkings, banques, rues, scannez chaque centimètre !
Vous avez peut-être exagéré.
Vous auriez pu fermer les yeux sur de petites choses.
Ce n'est pas rien.
L'avertissement doit être ferme, comme tu me l'as appris.
Ai-je été si sévère ?
Le client était le président de la banque.
Il voulait en avoir une part avant qu'elle ne fasse faillite.
Aujourd'hui, les banquiers...
Ce qui est encore plus bizarre, c'est que
après avoir perdu 10 millions de dollars d'obligations, le propriétaire ne peut pas le signaler.
N'êtes-vous pas curieux de savoir de qui il s'agit ?
Pas du tout.
Nous sommes tous des voleurs.
Des politiciens véreux, des cadres au gros cul, ou nous,
nous sommes tous les mêmes.
Cet endroit a changé en 10 ans, c'est pour ça que je voulais que tu t'en occupes.
Et les flics ne manqueront pas de s'en mêler par la suite.
Sama Accounting Corp.
Faites un travail plus propre cette fois-ci.
Oui.
Il l'a.
Ne vous inquiétez pas, il aime ce travail.
Il déploie des efforts supplémentaires dans les tâches difficiles.
L'explosion sert de leurre, les 5 braquent la banque,
1 chauffeur de camion, soit 6 au total.
Aucune trace, aucune preuve,
un plan parfaitement exécuté.
Fils de pute...
A-t-il étudié à l'étranger ?
Chef ! Par ici !
Vous avez quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est elle la nouvelle, n'est-ce pas ?
Très bien.
Espèce de merde !
Attendez, revenez en arrière.
C'est...
1557 heures, hippopotame assoiffé.
Allez, allez...
C'est un match.
D'accord ! Environ 175 cm,
pantalon cargo beige, trouvez l'hippopotame !
Il a passé le site à 15 h 12.
1502, secteur 315, rue de la traversée.
1524, secteur de passage 310.
J'ai besoin de son visage ! Trouvez-moi son visage !
Chef !
Vous l'avez ?
C'est un magasin de quartier près de la banque.
Enchanté, gros con.
' Chanson - Oui' ?
Obtenir l'enregistrement de la transaction.
Aller à l'unité d'affaires 1.
Bonjour !
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Suivre.
Frappez !
Dehors, dehors !
Notre nouvelle recrue.
Surveillance - A+ Collecte de preuves - A+
Mémoire - A+ Physique - A+
Il s'en est fallu de peu.
Conclusion : tic de mauvaise main
- La décision a été prise ? - Quoi ?
Votre nom de code.
Renne...
Renne ?
Sujet, hippopotame assoiffé,
il a été vu sur les lieux du vol.
Nos analystes l'ont trouvé en train d'acheter des articles dans un magasin.
Il se promène un peu partout, mais les quartiers chics est présumé être son territoire.
La zone de recherche est un rayon de 2 km autour de Shindang.
Pour cette opération, un agent est autorisé à porter une arme.
C'est tout ! Procédez aux briefings d'équipe.
1 chauffeur, 4 braqueurs, 1 renfort, soit 6 personnes au total.
Ce qu'il y avait dans les coffres-forts,
c'est la question à un million de dollars.
Nous y avons consacré autant d'efforts qu'eux.
Des questions ?
Notre nouvelle recrue ! L'heure de la présentation !
Ha Yoon-ju, récemment diplômée de l'Académie, nom de code "Piglet".
- Porcinet ? - Génial.
Il s'agit d'une unité d'intelligence,
c'est Song.
Et tactique.
C'est votre nouvelle famille, votre nouvelle unité de surveillance.
Paresseux, singe, taupe, vipère, perroquet, autruche,
et l'écureuil.
Écureuil, en retard !
L'écureuil est là !
En retard comme toujours.
- Vol à main armée, à ce qu'il paraît. - Le briefing est terminé.
HEY-
Il a besoin d'être battu !
Dans l'oreille droite.
Le talkie-walkie dans votre poche, c'est le micro.
Parrot, mike testing.
Oink, oink.
Test du micro porcelet.
Malgré tous les efforts déployés, la journée ne sera pas facile.
L'est est favorable, le sud est à éviter.
Yo, rookie !
Vous ne savez pas ce que nous faisons ?
Cela n'est nécessaire que pour les funérailles et les promotions.
Ne me regardez pas comme ça. Baissez-vous !
Commençons-nous le bizutage ?
Quel est l'âge de la personne ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un club house ? Entrez là-dedans !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ta jambe, ta jambe.
Allez, on y va !
- Allons-y. - D'accord.
Sérieusement !
Attention !
Conformément à la loi sur la gestion du renseignement criminel, toutes nos communications seront enregistrées.
1300 heures, le zoo ouvre ses portes.
Perroquet à la sortie de Shindang 7.
Passage piéton de la sortie 3, autruche.
Attention.
Vipère à l'intersection.
Yo, mets ça en place.
Tout est en libre-service.
L'écureuil couvre la zone morte.
- Je m'en vais. - Yep.
Amusez-vous bien !
Les taupes restent sur les voies de garage.
En route !
Mole, arrête de violer le code de la route.
D'accord !
Mon horoscope me dit d'éviter le sud,
autruche, vipère, restez vigilants.
Il mesure 175 cm et pèse plus de 90 kg,
hippopotame assoiffé d'une trentaine d'années.
Notre seul objectif est de trouver un gros lard près de la gare de Shindang !
Soyez vigilant et signalez l'état de la situation.
Autruche descendant à l'intersection.
Singe, en partance pour le carburant.
Pas un seul gros cul en vue.
Perroquet à la sortie 3, rien à signaler.
Je ferai une autre tournée.
Prédire l'itinéraire dans les zones mortes de la vidéosurveillance !
Allons-y !
- Chef... - Quoi ?
Mole vient de faire un demi-tour illégal.
Fermez-la. Fermez les yeux.
Porcinet !
Stat sur le scooter !
Scooter argenté, casque blanc, immatriculé 8330.
En raison de la minceur du cadre, exclu comme suspect potentiel.
Très bon.
Très bien, c'est l'heure de la pause.
Lavez-vous si vous êtes fatigué.
Ces toilettes sont tellement inconfortables...
Elle est folle ?
Porcinet, tu me reçois ?
Oui, allez-y.
Il n'y a rien de spécial.
Essuyer proprement.
Porcinet, reste vigilant !
Le meilleur bizutage qui soit...
Ils font l'objet d'une enquête pour manipulation comptable,
les données provoqueront le chaos et la panique.
Il faut l'obtenir avant la crise.
Les mesures de sécurité sont extrêmement strictes,
Soyez donc prudents.
C'est trop !
Enculés...
Joli...
Chef !
Ne bougez plus !
Secteur 563A direction ouest, capuchon noir,
pull marron, pantalon beige.
Perroquet, singe, maintenez la position actuelle !
L'autruche, recule, l'écureuil, approche !
J'allais lui casser la gueule.
Mais il est venu la queue entre les jambes.
Qu'est-ce que je devais faire ?
Je ne peux pas le faire, tu le fais !
Klaxon !
Négatif, ce n'est pas l'hippopotame.
L'écureuil, de nouveau en rotation.
Ne vous stressez pas le premier jour.
Notre destin est de nous croiser.
Une fois, j'ai attrapé une cible par accident après 3 mois.
L'infirmière tueuse en série, vous en avez entendu parler ?
Je l'ai vu dans le journal.
Le 8 avril 2009, en raison de preuves médico-légales...
C'est de la foutaise.
Écoutez attentivement,
c'est une histoire vraie !
Une pluie printanière tombait...
Encore une journée de perdue", me suis-je dit, et j'ai conduit jusqu'au siège,
Puis j'ai vu deux camions à caca côte à côte.
Whoa, deux camions à caca ! '
J'ai été distrait par l'idée d'acheter un loto,
puis bang !
Bien, 3 semaines de congé médical.
Je suis sortie en me tenant le cou, en pensant à mes vacances.
- Puis... - Alors ?
Le coupable était la cible que nous poursuivions depuis 3 mois !
Sérieusement !
Histoire vraie !
Foutaises !
Quoi ?
C'est une histoire vraie !
Êtes-vous prêts ?
Oui, en attente.
Les lumières s'éteignent maintenant, allez-y.
Allons-y !
Dépêchez-vous !
S Motors Corporate Rating
Enculés.
Quel ordre étrange...
Allons-y !
Allez-y !
De qui s'agit-il ?
Qui donc ?
Qui est le...
Vivre seul ?
Cela fait quinze jours que nous y travaillons sans relâche.
Ce n'est pas une excuse...
Il y a une heure, Sama a été cambriolée.
Ils font l'objet d'une enquête pour malversations,
mais d'une manière ou d'une autre, toutes leurs données ont disparu
un jour avant la perquisition et la saisie.
Grâce à cela, la police fera la une des journaux.
Revenez au premier cas et recommencez !
Assurez-vous que rien n'est oublié !
Donnez-nous une semaine, s'il vous plaît !
Je vous paierai avec les intérêts !
817B, 301 en cours à la casse.
Je vais procéder à une arrestation.
Je l'ai appelé, alors laissez tomber.
Chef !
N'oubliez pas notre code.
Ne vous exposez pas pour rien !
- Attendez, s'il vous plaît ! - Ne bougez pas !
Il sera trop tard, je m'en occupe.
Que faites-vous ?
Laissez-les partir.
Qui êtes-vous ?
Mignon, mais curieux comme mon voisin.
Vous voulez vous amuser avec nous ?
Tu vas bien ?
Putain de salope !
Sortir !
Notre code de conduite.
Réponds-moi.
Premièrement, toutes les missions commencent et se terminent par...
Plus fort !
Premièrement, toutes les missions commencent et se terminent par la surveillance !
Deuxièmement, n'intervenez jamais dans des missions non autorisées !
Troisièmement, retirer immédiatement une fois exposés. C'est tout !
Même si une personne meurt, signalez-le et sortez.
Toute action s'écartant de notre objectif est interdite.
Aucun enregistrement n'est autorisé avant l'émission d'un mandat.
Même si je suis témoin d'un meurtre ?
"Permission refusée, vous ne pouvez pas, vous ne devez pas,"
pourquoi est-ce si compliqué ?
Qu'avons-nous le droit de faire ?
Qu'est-ce qui est autorisé ?
Suivre notre cible des yeux et des pieds.
Nous avançons prudemment sur un terrain dangereux.
Je n'ai pas besoin d'agents qui agissent par impulsion sans réfléchir.
Je crois que je dois repartir.
Vous avez réglé des questions en suspens ?
Je vais faire les préparatifs nécessaires, faire ce dernier travail.
Cela ressemble-t-il à une demande ?
Au revoir.
Il n'a nulle part où aller et personne vers qui se tourner.
Il a besoin d'un rappel de la chaîne alimentaire.
Je l'ai soulevé trop fort.
Pour la dernière fois.
Ce n'est pas une demande.
Idiot...
C'est moi.
J'ai commandé le passeport.
D'accord, bon travail.
Oui, monsieur.
Elle est en retard.
Je suis désolée !
Je suis désolée...
Oubliez la discorde du passé et prenez un nouveau départ".
Ne boudez pas ce qui s'est passé.
L'horoscope de Piglet.
Allons-y !
Jour 16 de l'opération.
Restez vigilant, ne vous épuisez pas.
Le zoo est ouvert.
Arrêtez ça !
- Bonjour. - Je vous souhaite la bienvenue.
Il fait si froid...
21h30, l'autruche devient touriste.
Il fait froid, hein ? Voici un chauffe-main.
- Je m'en vais. - D'accord.
J'ai vérifié toutes les images de vidéosurveillance à proximité de l'entreprise,
il connaît les angles morts, je n'ai rien pour vous.
Va te faire foutre.
Nous travaillons d'arrache-pied ici,
et vous n'avez rien ?
Bâtard sans valeur...
Avez-vous vérifié ce que j'ai demandé ?
Combien de temps encore ?
10 minutes.
Il sera disponible dans 5 minutes.
On s'en fout de vos 5 minutes.
Je raccroche !
Chef !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? !
Ce sont les domaines que nous avons couverts en quinze jours.
Et ce sont les endroits où les caméras de surveillance ne sont pas installées.
Et alors ?
Je pense que nous avons couvert les mauvais domaines.
Comment cela se fait-il ?
Si vous regardez où l'hippopotame a été vu,
ici,
et ici.
Il marche toujours dans l'angle mort,
Il se sert donc de sa tête.
Nous n'avons couvert que les zones où il a été vu pour la dernière fois,
afin de pouvoir relier ces trois domaines entre eux,
et créez un nouveau champ de recherche triangulaire.
Si nous...
concentrer notre recherche ici...
Nous avons les coordonnées, vous les voulez ?
Il a fallu 3 jours à ces putains de barbouzes !
On y va ?
Bien sûr.
D'accord...
Essayez-le.
La taupe est sur la moto, donc...
Ici !
Perroquet !
L'écureuil.
Attendez, attendez.
L'écureuil est l'as,
et Mole est mobile, il est donc préférable d'échanger.
De plus, le champ de vision du perroquet est plus large, ce qui est une bonne chose.
Vous devez connaître les points forts de vos collègues.
Ce sont les seuls à qui l'on peut faire confiance sur le terrain.
Oui, monsieur.
Et la carte cachée d'aujourd'hui.
Le porcelet libéral mis en jeu !
Entrée en vigueur !
Ne bougez plus !
Surveillez les routes,
et frappent les hommes étrangers lorsqu'ils s'approchent.
Je reviendrai !
Elle serait parfaite si on lui resserrait si elle se faisait resserrer les vis.
Piglet est en jeu.
Elle est imprévisible, alors gardez un œil sur elle !
Faucon.
Pourquoi ne pas raconter une histoire pour rassurer tout le monde ?
Que diriez-vous d'une vieille affaire ? L'affaire de la bague d'espionnage il y a 3 ans ?
C'est drôle pour vous ? Plutôt un passé honteux.
Allez, ça a été le journal télévisé du soir pendant deux semaines.
Enquête illégale, réseau d'espionnage et autres,
Cela fait du bien de voir les hauts gradés à la hache lors de l'audition.
L'auteur de la fuite qui a alerté les médias, que fait-il ?
Cet idiot sans cervelle...
Probablement quelque chose.
Il y a vraiment quelque chose à faire.
372A, direction est, hippopotame potentiel.
Probabilité ?
Type de corps, taille, correspondance à 90 %.
Vérification du visage requise.
Bon ! Autruche et perroquet, allez à 372C,
l'écureuil et la taupe les soutiennent.
Porcinet, les règles de l'ombre !
Premièrement, il faut être conscient de l'environnement.
Deuxièmement, maintenir la distance avec la marque...
Non, restez incognito.
Piglet, sitrep !
Je suis dans le marché de rue.
Distance par rapport à la marque ?
Je suis à 10 mètres derrière lui.
Trop près !
Dois-je doubler et vérifier ?
N'en faites pas trop ! L'autruche et le perroquet se joindront à vous.
Entrer.
Le porcelet est derrière la marque, les deux oiseaux de l'autre côté.
30m de la marque.
Ils convergeront vers le 379A.
20m.
15m.
10m.
Sm.
Bon sang...
La vérification a échoué.
Merde !
Échange avec le porcelet.
Changement de direction, 379A direction ouest.
Écureuil et taupe, entrez là-dedans. Le singe est le remplaçant.
50% de certitude, l'écureuil nettoiera.
Taupe en attente au 380A.
Je ne vois pas l'écureuil. Je répète, je ne le vois pas.
On ne peut pas manger avant d'acheter.
Et alors ?
Eh bien...
Qu'est-ce que c'est que cette merde...
Il est meilleur lorsqu'il est cuit au four à micro-ondes.
Essayez-le, je vous le garantis à 100 % !
- Faites-moi confiance. - Montrez-vous.
Porcinet, quel est ton 20 ?
Je vois un appartement de l'autre côté.
Se déplaçant à l'est de 310C.
Vous avez des pièces de monnaie ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vous ?
La call-girl ?
Qu'est-ce que c'est ?
Et vous ?
Appeler quoi ?
Non ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Appuyez sur l'étage supérieur.
Nous sommes tous à proximité, ne vous inquiétez pas !
Faites semblant de fouiller dans votre sac.
Maintenant !
Quelle malchance...
Nid d'hippopotame confirmé, #715. Je répète, #715.
Maintenant, le porcelet est dehors, l'écureuil est dedans.
L'écureuil entre en scène !
Nos styles se chevauchent.
C'est la tendance, Mme Rookie.
Je suis de retour.
Bon travail.
Je suis fait pour travailler sur le terrain.
80 de merde, celui-là.
Impression acquise, installation de visuels.
Cam 1.
Et la came 2.
Installation terminée.
La bourse est la cible.
Infiltrer la salle des serveurs et installer un logiciel.
C'est le dernier emploi.
Attention.
Ces call-girls confirment l'hibernation des hippopotames.
L'attente fait également partie de notre travail.
C'est un guetteur. Il ne saurait rien.
Attraper un hippopotame en rut est un exercice futile.
C'est un boulet facile à porter.
Nous ne le détenons pas, même si nous le pouvons.
Nous attendons patiemment que la proie nous apporte le troupeau.
Jusqu'à la fin des temps !
Ensuite, nous nous installons, pour un tour d'horizon !
Vous allez quelque part ?
J'ai un rendez-vous !
Young-sook, la sœur de Hae-sook !
J'ai à peine réussi à obtenir une heure de congé.
Pourquoi une heure, une demi-heure, c'est suffisant.
C'est le profil de la victime.
Blessure mortelle à la carotide, puis à l'estomac.
Environ 5 jours.
A part les taches de sang, les empreintes de la victime, c'est propre.
On dirait un travail de professionnel, la porte d'à côté est Sama.
Il a disparu pendant le cambriolage, Je ne pense pas qu'il ait été impliqué.
Vous sentez le tintement ?
C'est une bonne chose.
Il était photographe.
Bon angle.
Continuez à vous relâcher.
Ne perdez pas de vue la forêt pour les arbres.
Les erreurs des aveugles.
Examinez la situation dans son ensemble.
C'est le toit de ce bâtiment.
Il a filmé le défilé de lingerie.
Le toit ?
Il est le chef de file.
Il l'observait d'en haut.
Point de vue omniscient...
Bien, j'aime ça.
Un an de calories...
C'est un péché ! Ce n'est pas bien !
Qu'est-ce que c'est ?
Résolvez-le en 5, et vous deviendrez un renne.
J'aime bien le porcelet...
10 secondes se sont écoulées.
4231...
Désolé, je voulais dire 14:31.
Sudoku.
La réponse est fausse.
Vous avez raison.
Combinaison de 6 numéros.
Il y a 720 combinaisons possibles, alors commençons.
- Quelque chose ? - Non.
Ne vous endormez pas !
Vous avez quelque chose ?
Rien, monsieur.
Chanson du chef !
Vous l'avez trouvé ?
Il s'agit d'une adresse IP.
Pour quoi faire ?
La bourse ?
Où aller ?
- Sungsu. - Sungsu où ?
Juste Sungsu.
Bien sûr, c'est Sungsu,
et fumer en même temps. C'est parti.
Toutes les unités se déplacent, allons jouer au chat et à la souris à Sungsu.
- Votre changement... - Je n'en veux pas.
L'hippopotame entre dans l'usine.
Taupe sur le toit.
L'écureuil arrive !
2 berlines en approche.
3 hommes dans le premier véhicule.
2 à l'intérieur du véhicule gris.
Envoi de photos.
Arrivée visuelle.
La bourse est la cible.
Et personne ne sera là,
Il faut juste se méfier des gardes qui font des rondes.
5 minutes, entrée et sortie.
Nous installons un logiciel dans la salle des serveurs.
Confirmation de 6 sujets.
Où est le dernier ?
Fatso, guetteur, hypertension, hall d'entrée.
M3, machines.
La pelle, l'épouvantail et Je descends en rappel du toit.
Pourquoi l'emploi est-il payé 10 fois ?
Vont-ils pirater la bourse ?
Vous êtes mis à l'écart puisque vous avez causé le problème.
Et vous savez ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Pourquoi suis-je toujours le dernier à savoir ?
Le téléphone est-il en service ?
Putain de merde ! C'est pour ça que je joue la comédie !
Pas encore cette merde.
Vous ne comprenez toujours pas ?
Il n'y a pas lieu de s'émouvoir.
C'était en direct.
Appel terminé, le dernier signal connu provenait de la ligne 2 du métro.
La ligne 2 passe sous l'échange, n'est-ce pas ?
Oui.
L'Ombre a surgi, restez en alerte.
Oui, monsieur.
Le faucon et le porcelet poursuivent l'Ombre, arrêtent les autres sur place.
Obtenir des relevés téléphoniques, tact unité en attente pendant 5.
Demander un mandat de localisation.
Soyez en alerte !
Les cibles se dirigent vers la bourse.
5 minutes d'avance, 5 minutes d'avance.
Chef !
Il y a deux bâtiments avec une vue dégagée.
D'accord...
Faucon, porcelet se déplaçant vers le bâtiment adjacent.
Les autres suivent les ordres du contrôle.
Vipère devant l'échange, perroquet en place.
L'heure d'arrivée prévue est de 3 minutes.
Toutes les possibilités sont ouvertes, il peut s'agir d'une femme ou d'une personne âgée.
Rappelez-vous ! Toi et moi sommes à la recherche de l'Ombre.
La berline rouge a calé
La construction des regards est reportée à demain.
Demande de déviation.
Cibles tournant à droite au 512.
Confirmation à l'œil nu.
Cibles en approche, à 200 m.
150m.
100m.
30m,10m.
Ils m'ont dépassé.
Oui.
Abandonner !
Annulez la mission !
- Qu'est-ce que c'est que cette merde ? - C'est un échec, au sol !
Elles avortent, le fusil est au téléphone.
C'est le même numéro.
Trianguler l'appel.
Je répète, véhicule de tête, fusil au téléphone.
Vipère, perroquet en route.
J'ai obtenu la localisation de l'Ombre.
C'est l'un ou l'autre.
Porcinet, statut.
L'ascenseur n'avance pas.
Il regarde l'escalier.
N'oubliez pas que notre travail consiste uniquement à suivre l'évolution de la situation.
Il est là !
Porcinet, en avant pour soutenir Faucon !
Faucon, sitrep !
Il a sauté dehors. Triangulez son téléphone portable !
Il se dirige vers l'ouest dans un rayon de 50 mètres.
Vérifier leur proximité.
50m de Falcon's 20.
Il se déplace à l'est de la 197D.
Il a changé de direction.
Porcinet, tourne à gauche au coin de la rue, vous intercepterez le bloc suivant.
Faucon, il est à moins de 50m de votre 20 !
Cet enfoiré marche.
Ruelle arrière ! Piggy, cours !
6 vérifié, nous recherchons le leader.
Tout de suite.
Surveillance, retrait, mouvement tactique !
Tactique 2, sécuriser le véhicule gris à l'intersection,
tact 1 sur véhicule blanc.
Véhicule gris se dirigeant vers l'écureuil 20.
ETA 5 minutes à la vitesse actuelle.
Tact 1 poursuit un véhicule blanc.
Nous allons nous rendre au point de rendez-vous.
Commencez le confinement.
Mise en place d'un dispositif de verrouillage.
Intersection verrouillée.
Le passage supérieur est verrouillé.
Blocage de l'intersection et du viaduc.
Tactique 2, sécuriser le véhicule dans la zone de confinement.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel !
Ram it !
Nous sommes foutus maintenant...
Et l'Ombre ?
Le signal est mobile entre Chunggye stream et Gwangtong.
Fracassez-les !
Stop ! Stop !
Ils sont armés, tactique 1, engagez !
Pistolet ! Pistolet ! Pistolet !
Sécurisation du viaduc !
Jetez votre arme et rendez-vous.
Nous avons votre mandat pour vol à main armée.
Porcinet, statut !
Nous venons d'arriver au pont du ruisseau.
Contrôlez ! Passez l'appel !
Réponse...
Allez, viens.
Bonjour ?
Scanner des hommes au téléphone.
J'ai accroché votre voiture en faisant marche arrière.
Je suis sorti pour vérifier mais votre voiture avait l'air en bon état...
J'ai quand même pensé que je devais vous le faire savoir.
Bonjour ?
3 promeneurs, 2 gardiens.
Monsieur ? Vous êtes là ?
Monsieur ?
Rappeler.
Le signal a disparu !
Il a dû l'éteindre.
Qui vient de raccrocher ?
Chapeau noir, 20s.
De l'autre côté, des lunettes à monture en corne.
Veste noire sur le banc, ces trois-là ont raccroché le téléphone.
Votre 11 en noir, mallette en cuir !
Il était sur les lieux !
D'accord !
Vous êtes encerclé, jetez votre arme et rendez-vous.
Arrêtez-les !
Ils sont descendus en rappel.
Qui est en bas ?
Tact 2, en veille, 3 minutes d'attente.
Qu'est-ce que...
Sortez !
Putain de merde !
Jetez votre arme ! Couchez-vous sur le sol !
Passage supérieur sécurisé, 1 mort, 3 personnes en garde à vue.
Ne vous énervez pas !
Bon sang !
Monte, connard !
Dernières nouvelles.
6 voleurs armés de la banque Sinsung ont été arrêtés après une fusillade.
2 des suspects ont été tués sur place...
Current 20 Hwanghak, où sont les renforts ?
Ils sécurisent la scène, tenez bon !
L'ombre se déplace vers l'est.
Faites demi-tour et restez sur son 6.
Je suis peut-être compromis.
Je prendrai le relais à partir du poste de commandement mobile.
Porcinet ! Il s'approche de la salle d'arcade !
L'Ombre est en train de faire du sur-place.
Je risque de le perdre, dois-je le suivre ?
Non, il te verra !
L'écureuil est là ! Je prends le relais !
Monsieur !
Vous avez enfreint le code de la route, donnez-moi votre carte d'identité.
L'amende est de 200 dollars.
Vérifiez son identité et laissez-le partir, le porcelet reste sur lui.
C'est la fin de mon service.
Rien ?
Un instant, je suis désolé.
Donnez-moi votre numéro d'identification, je vais le saisir.
L'écureuil est à terre, il est à terre !
Confirmer le visuel.
Ma ligne de mire est obstruée !
Porcinet, poursuis-le, ne le laisse pas s'enfuir.
Ne parlez pas.
Réagissez, réagissez !
Allez-y !
Porcinet, réponds-moi ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est dans un état critique, aorte perforée, blessure au couteau à l'abdomen.
Où est l'ambulance ? !
C'est en route, ça vient.
Faites pression sur lui.
J'ai eu peur.
J'avais tellement peur que
Je me suis complètement figé.
C'est ce que nous faisons.
Il faut serrer les dents et aller jusqu'au bout.
On perd quand on est fatigué,
on gagne quand on est fou.
Il a cessé de respirer !
Le travail échoue, un flic est mort,
doit se débarrasser de l'incompétence.
Je vous rappelle.
C'est moi.
Où êtes-vous ?
Remédier à une situation délicate.
Oui ?
N'hésitez pas.
Veillez à ce qu'il soit bien fait.
Idiot...
Il est parti.
Nous avons passé les caméras au peigne fin,
il n'y a rien.
Et nous...
a été retiré de l'opération.
Il fait trop froid ici.
Ne le laissez pas ici.
Faucon
5 appels manqués
Il est lourd.
C'est vrai ?
Pas de regrets ?
On se voit à l'enterrement.
Vous êtes embauché
Nous ralentissons pour maintenir la distance avec un autre train.
Nous nous excusons pour ce désagrément.
La salope disparaît, et vous vous retournez vers la marque.
Que voyez-vous ?
Je l'ai vu, je l'ai eu.
Votre appel ne peut être connecté...
Offrez-moi un verre.
Porcinet : Trouver l'ombre
Tout le monde au commandement !
Chef, je suis...
Oubliez ça, où êtes-vous ?
Descente d'une colline depuis le 68A.
Nous sommes en route, tenez bon.
Enregistrement.
Courant 20 Itaewon, vers la colline à partir de 86A.
Tout le monde est prêt ?
C'est parti !
Bienvenue.
Jus de raisin, s'il vous plaît.
91 C Club espagnol
Où est tout le monde ?
Toutes les unités sont en route, ETA 10 minutes.
C'est trop tard ! Nous sommes coincés dans les embouteillages.
Je vais vous sortir de là, attendez.
Porcinet : la couverture risque d'être rompue
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
Je pense que tu t'es trompé de fille.
Faucon
Êtes-vous sûr ?
Je ne vous ai jamais vu auparavant.
Jamais ?
Je me trompe donc ?
Probablement. J'ai peut-être l'air commun.
Alors pourquoi me suivez-vous ?
Vous suivre ?
Cela devient offensant, allez-vous rester longtemps ?
Je suis désolée.
C'est une erreur de ma part.
Il s'en est fallu de peu.
Il avait l'air plus surpris. Even a laissé son parapluie.
Détendez-vous, je prends le relais.
La couverture de Porcinet est intacte.
Falcon est aux trousses de Shadow, envoyez des renforts dès que possible.
Courant 20, parking souterrain d'Itaewon.
Faucon, que s'est-il passé ?
Paresseux, vous pouvez vous engager !
Chef !
Vite ! Poursuivez-le !
Seuls toi et moi savons à quoi il ressemble.
Allez-y !
Attention.
Piglet est après l'ombre.
L'ambulance est en route, tenez bon.
Elle a besoin de soutien.
Elle a laissé son téléphone portable.
Bien, continuez à parler.
Il n'avait pas de parapluie et portait un imperméable bleu marine.
Vous pouvez le trouver, vous devez le trouver.
Je vais bien.
Perte de sang importante au niveau du cou et de l'estomac.
Le ventre va bien.
À partir de maintenant, les décisions sont basées sur mon seul jugement,
et j'en prendrai l'entière responsabilité.
Vous avez compris ?
Surveillance, équipes tactiques, suivez les ordres de Falcon !
Restez sur vos gardes !
Song, tu l'as trouvé ?
Je cherche.
Laissez-moi tomber et je vous tuerai moi-même.
Au pas de course !
Je l'ai, 370A passage piéton, il traverse la route.
Il est là aussi, 395D.
L'intersection de la 395 également.
Gare de Samgakji, il entre dans la sortie 12.
Faites demi-tour.
Veuillez tenir compte de l'écart.
Les portes moustiquaires s'ouvrent.
Les portes se ferment.
Montrez-moi la sortie 12.
Il a peut-être quitté la station.
Taupe, autruche pénétrant sur la plate-forme.
Gare de Samgakji...
Porcinet, je ne t'entends pas, répète.
Porte en acier... transfert nord...
Je répète... il y a... fin... transfert...
Nord...
Au bout du transfert nord, il y a une porte en acier.
Une plate-forme abandonnée en contrebas !
Perte du signal cellulaire
Atteint la plate-forme, sécurise la zone.
Sortez !
Lâchez votre arme !
Lancez l'arme !
J'ai à peine l'occasion de tirer des balles réelles.
Le train arrive !
Les policiers coréens ont rarement l'occasion de tirer sur des cibles réelles.
Profitons-en au maximum.
Ne le faites pas, la tactique est en route.
Sortez de là !
Tact, à toi de jouer !
Arrêtez le train ! Appelez la salle de contrôle !
Vous êtes fous ? Sortez !
Oui, je suis...
C'est ainsi que l'on gagne.
L'ombre...
est en panne.
Opération terminée. Toutes les unités rentrent chez elles.
Vous voulez entendre quelque chose de drôle ?
C'est l'histoire d'un petit cochon un peu fou qui se transforme en renne.
Histoire vraie.
Salut.
Le KTX 5730 en provenance de Busan entre sur le quai 1.
60% de correspondance.
Sur l'escalator nord.
70%.
Renne, concluez l'affaire.
Oui, nous sommes censés nous rencontrer ce jour-là...
Attendez.
Je suis désolée.
Est-ce que ça va ?
Merci de votre attention.
Vous avez besoin d'aide ?
Oh non, non merci
Cible confirmée, cible confirmée.
Probabilité ?
Correspondance à 100 %.
RÉALISÉ PAR CHO UI-SEOK ET KIM BYUNG-SEO