این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد سلام
Asian Center ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه AsianCenter.iR
: مترجم Hamid.G.H
غذاي بوميه؟ ميتونم الان سفارش بدم؟
معلومه خواهشا يه لحظه صبر کن
خيله خب ، چي ميل دارين؟
يه جعبه از شماره 7 و سه تا هم از شماره 12
داري چيکار ميکني؟
حواست باشه کجا ميري آقا
حالا ديگه چين خورده
بدش من خل و چل
باشه
ايستگاه بعدي يوکسامِ
حرف بزن
چي؟
بلندتر بگو ، صداتو نميشنوم‌
دوباره باهات تماس ميگيرم
=از همگي بابت اومدن به بانک ما متشکريم=
=بانک ما راس ساعت 4:30 بعد از ظهر بسته ميشه=
تا چند لحظه ديگه ، اتوبوس هاي 184 و 6800 و 3100 ميرسن
الان دارم ميرم اونجا خداحافظ
100 وون ميشه
اه ، 100 تا ؟ لعنتي
گندش بزنن ، 100 تام کجا رفت؟
اين يه کاريش ميکنه
سيگنال تقاطع ضعيف کار ميکنه
گزارش عمل : سيگنال بد عمل ميکنه ماشين شماره 11 ، سومين گزارش
637 200 422
اين آخرين باره
يه انفجاري توي پارکينگ يوکسام دونگ رخ داده
=ماشين هاي آتش نشاني رو اعزام کنين=
=يوک سام دونگ-=
شروع کنين
بريم
اونجا زانو بزن
جم نخور
ساکت
بشين
بشين لعنتي
خدا لعنتش کنه
بخواب
لابي بانک امنه
گروه ويژه همين الان وارد شد
هي بشين
بازش کن
منو نکش
شناسه هاتونو در بيارين
بازش کن
چهارچشمي مراقبتونيم حرکت اضافه ممنوع
يا که ميميرين
وضعيت تحت کنترلِ دومين دور انفجار پيش نيومد
... انفجار همين الان
12, 14, 84, 40, 72.
حاظره
عمليات رو شروع کنين
سه دقيقه
آژير خطر بانک سام چونگ دونگ روشن شده
ماشين هاي گشت به محل اعزام شدن
از گانگنام ، چومدام ، سي چون درخواست پشتيباني داريم
واحد 256 در تقاطع چونگدام دونگ به محل اعزام شو
457نزديک مجموعه ورزشي ، برو
زمان تقريبي رسيدن ، يک دقيقه
يک دقيقه
بريم
حرکت نکن
هي ، بايد بريم‌
تقريبا تمومه
چي ؟ اينارو اينجا ول ميکنيم؟
چيکار داري ميکني؟
يکم برميدارم
وقتي يو پي اس بالا بره ديگه سهم من زياد نيست
ديوونه شدي؟
بايد بريم حرومزاده
=واحد 256 بيرون بانکِ=
457در نزديکيه
چي؟ بقيه کجان؟
457توي تقاطع سام سونگ چامِ
=به همراه 256=
جاده رو ايمن کن
زودباش ، برو‌
پليس صحبت ميکنه ماشينو نگه دار
ماشين سبز ، 3699 خودروي مضنونِ
برو دنبالش
ماشين سبز ، 3699 خودروي مضنونِ
جلوشو بگير
نزديک بود
يونگ سوک
اوضاع احوالت چطور بوده؟
فکر کنم اشتباه گرفتي
نه درست ميگم
تو خواهر هه سوکي ،‌ يونگ سوک
نيستي؟
اشتباه از من بود
اشتباه ميکنم؟
پيش مياد
اگه تو يونگ سوک نيستي پس چرا داري دنبالم ميکني؟
هم ديروز روي پل سوم سونگ هم اوندفعه توي مترو حالا هم که اينجا
منهاي 10
5امتياز به خاطر لو رفتن 4امتياز هم به خاطر پاسخ اشتباه
يک امتياز هم به خاطر اون عبارت مسخره ت
من ؟ من ناظر ويژه هوانگ سانگ جونگ ام
مشکلي باهاش داري؟
نه
چه زماني از قطار پياده شدم؟
جوابي نداري؟
ميخواي ادامه بدي يا واسه امروز کافيه؟
خط شماره 2 ، واگن شماره 2447 ساعت 3:30 در ايستگاه يوکسام از قطار پياده شدي
بعد از پياده شدن از واگن شماره 5
بعد از بيرون اومدن از خروجي شماره 7 و يه مدتي هم پياده رفتي
15:51قبل از اينکه براي ده ثانيه با تلفن صحبت کني توي بانک نووا حساب باز کردي
دويست متر رفتي جلو و از يه تلفن عمومي براي تماس گرفتن استفاده کردي
يه چيزايي رو دفتر تلفن نوشتي
هنوز جاش مونده
چه کسايي امروز اينجا بودن؟
15:24 ميانه ايستگاه سامچونگ و ايستگاه جه سام
کيف يه خانم 30 ساله رو انداختي
يکم بيشتر درباره اون خانمه توضيح بده
حدود يک مترو هفتاد سانت بود ، موهاي بلند ، کت سبز ارتشي روسري سفيد ، کوله پشتي
روزنامه رو کي برداشت؟
روزنامه؟
روزنامه ، همون روزنامه اي که از دستم افتاد
فکر کنم نديدمش
يکم دقيقتر بگو
نديديش ؟ يا ممکنه نديده باشيش؟
نديدمش
کاملا معلومه که ديد و دقت ضعيفي داري
خب ، مردم فقط متوجه چيزايي ميشن که روش تمرکز داشته باشن
من همه چيزي که توي مترو اتفاق افتاد رو ديدم
ولي تو فقط اون چيزي رو که ميخواستي بهش نگاه کني رو يادت موند
اون هدفي که داشتي بهش نظارت ميکردي ... من
اون خانمي که به من زد
فقط همين دوتا
اينو هم نديدي؟ يا فکر ميکني نديدي؟
تو واقعا هيچي نديدي؟
چشماتو ببند
چشماتو
15:24
بين ايستگاه سام چونگ و جام سيل
هدف روزنامه شو انداخت و بيدار شد
صداش شبيه فلزِ
يه خانمي اومد کنارش
اون ايستاد تا کمکش کنه کيف رو برداره
اون خانم ناپديد شد
بيا يه نگاه ديگه به عکس ها بندازيم
چي ديدي؟
يه مرد 20 ساله ، چشم هاي آبي فرو رفته ، شلوار لي کوله پشتي خاکستري
مطمئني؟
صد در صد
اون همين الان کنارتون رد شد قربان
آرگوس طبق اسطوره هاي يوناني اون يه هيولاي 100 چشميه
به خاطر داشتن 100 تا چشم ، هيچوقت چيزي جلو چشماش مخفي نميموند
من به کسي احتياج دارم که ميتونه همه چيزو ببينه و به خاطر بسپاره
اون ، خيلي عادت پر سروصداييه چيه؟
با اينکارت بقيه رو اذيت ميکني
رد شدم؟
خب ، الان که مفيد بود
اين ، 290 کيلوکالري
اصلا خوب نيست
چشمان سرد
نقشه ش با اون رذلِ
زمان بندي و اجراش با ماست
چرا هي داري همچين حرف هاي مفتي ميزني؟
چيه مشکلي داري؟
لعنتي
... اون
اگه نقشه درست پيش نره ، مشکلات بدي پيش مياد
يه افرادي بايد کشته بشن
برو
ده سال ،‌ به خاطر يه خورده طمع ، ده سالمو از دست دادم
متاسفم
اه ، سونگ جه چطوره؟
واسه چند لحظه رفت بيرون
اون بچه
قرض نگرفته بودش؟
بله چيز خاصي اونموقع اتفاق نيفتاد
هي واقعا
هي هي ، بچه ، پارکينگ رو چک کن
خيلي روشنه
خيابون هاي اطراف چي؟
مثل هميشه پر آدم؟
به نظارتت ادامه بده
باشه
هي سونگجه
خيابون هاي اطراف پارکينگ و بانک
چيزي رو از قلم ننداز و همشو پيدا کن
تو زيادي ترسيدي
... کار هاي زيادي براي انجام دادن هست
اگه مسئله ساده ايه ،‌ فقط کافيه ازش بگذري
اين مسئله ساده اي نيست
بايد بهشون درس داد ، مثل روال هميشگي به اين مسائل رسيدگي ميکنيم
تا اون مرحله رسيده؟
مشتري مون رئيس اون بانکِ
اين اواخر ، اون سرمايه گذارها ميخواستن قبل رفتن به چين ، يه سرمايه هنگفتي براي خودشون دست و پا کنن‌
و پولشون رو توي اون بانک سرمايه گذاري کردن
جالب ترش اينه که
اونا صدها ميليون دلار پول از دست دادن ، ولي به پليس گزارش نميدن
نميخواي بدوني کيه؟
نه
(به ژاپني) همه سارق هستن
چه سياست مدار ، چه ثروتمند ، چه ما
همه يه سارقن
تو اين ده سال چيزا تغيير کرده
به همين خاطر دوباره باهات تماس گرفتيم
چند وقتي شده که همچين پرونده بزرگي نداشتيم
پليس بدون شک ، دقيق اين مسئله رو دنبال ميکنه
مطمئن شو که همه چيز بي نقص انجام بشه ردي به جا نزار
بله
قبلا ترتيبش رو دادم
نگران نباش
اين پسره از اين چيزا لذت ميبره
هر چي ماموريت سخت تر باشه اون بيشتر محتاط ميشه
از يه انفجار براي پرت کردن حواس مامور هاي پليس استفاده ميکنه
بانک رو در عرض سه دقيقه خالي ميکنه
به غير از راننده ي ون يه تيم 6 نفره داريم
نه صورتشون رو داريم نه هيچ سرنخي
خب ، حداقل نقشه به نظر دقيق مياد
اينا
نکنه از خارج اومدين؟
قربان ، بيا اينجا
چي شده؟
اون تازه کاره؟
اه ، چه خوب ، درست به موقع
...تو ، ميگيرم
يه لحظه صبر کن ، برگرد عقب
اين رذل رو
15:57 يه مرد چاق که داره آب مينوشه
بيا و يه نگاه بنداز ، ببين
با هم ميخونه
قد 175 سانتي متر ، يه کت سفيد پوشيده ، شلوار نظامي
اون چاقالويي که آب مينوشه رو برام پيداش کنين
قبل از اون موقعيت از اينجا گذشته 15:12
15:02 شماره 315 : از پياده رو عبور ميکنه
15:24 از 310 گذشت
صورتش ، صورتش بگين چه شکليه
قربان
صورتش رو پيدا کردي؟
اين ويديو يه فروشگاه زنجيره اي کنار بانکِ
از ديدنت خوشحالم ، عوضي
سونگ جه ، همه عکس العمل هاشو بهم بده
خيله خب ، برو پيش تيمت
اومدي
سلام
دنبالم بيا
اول در بزن
تازه وارد
عجب زندگي اي داري
عادت بدي با انگشت هام دارم
يادش گرفتي؟هاه؟
اسم رمزت چيه؟
ام... بچه گوزن؟گوزن؟
نام کوچک : چاقالويي که آب مينوشه
ما قبلا تاييد کرديم که کنار بانک
با يه کارت حمل و نقل آب خريده
خيلي شانس اورديم که اين اطلاعات رو بدست اورديم حالا يه سرنخي داريم
اطراف سئول دور ميزنه
ولي بعد از آناليز کردن ، به نظر مياد توي ناحيه مرکزي زندگي ميکنه
منطقه فعاليتش اطراف ايستگاه سيندونگِ با شعاعي به فاصله بيست دقيقه در اطرافش
ممکنه براي استفاده از اسلحه مجوز داشته باشه
همش همين بود
به دو گروه تقسيم بشين و سريع نظارت رو شروع کنين
يکي براي رانندگي ، 4 تا مامور ميداني ، يکي براي رهبري جمعه 6 نفر
يه جعبه سپرده شخصي بوده که خالي شده چي توش بوده؟
صاحبش کي بوده؟همه ميخوان بدونن
حالا که اونا دارن سخت کار ميکنن ما هم بايد همينکارو بکنيم
سوالي نبود
تازه وارد ، بيا خودتو معرفي کن
اون مامور بخش 29 پليسِ ، افسر ها يون جو
اسم رمز : خوک گل به سر
خوک گل به سر؟ چه بامزه
اين تيم جاسوسيه
اون گروه سونگِ
اون گروه ارتباطاتِ
همه ي ما اينجا روي نظارت کار ميکنيم
ميمون مسئول رانندگي ماشينِ
اين مارِ
اين راکونِ
اين سنجابِ
سنجاب ، دير کردي
من اينجام
پشت ترافيک گير کردم
کار هميشگيته ديگه تکرار نميشه
اينو بزار تو گوش راستت
اينم ميره تو جيبت
اينم ميکروفونِ
امتحانش کن
خوک گل به سر ميکروفن رو امتحان ميکنه
زياد هيجان زده نشو و آروم باش يا که ارشدت توبيخت ميکنه
تازه وارد مگه قوانين نظارت رو نميدوني؟
چرا کارت شناسايي تو ميزاري داخل؟
اي بابا تو رو باش ، چه چشم سفيدِ
ميخواي بهت يه درس حسابي بدم؟
چند سالته؟
اوه ، ما همسنيم ، پس فکر کنم ميتونيم با هم دوست باشيم
چيکار داري ميکني؟
پات ، پاتو بزار داخل
بريم
چشم
اه ، واقعا که
همه توجه کنن
از الان به بعد ، طبق موقيعت هاي توي ويديو ، شروع به ثبت ميکنيم
از الان ديگه همه برن به موقعيت هاشون
عقاب ، برو به خروجي 7
جوجه ، خروجي 3
مراقب باش
مار ، حواست به پياده رو باشه
يه بار اينو امتحان کن
همه فروخته شدن
سنجاب ، تاييد کن در کوچه هاي اطرافي
در حال رفتنم
بابت کمک ممنونم
راکون ، در موقعيتي؟
بله در موقعيتم
از چراغ قرمز رد نشو اطاعت
ماموريت امروز خيلي مهمه جوجه و مار ؛ شما خوب هوشيار باشين
هدف يه مرده با قد 175 سانتي ، تقريبا 75 کيلو گرم ، و حدود 30 سال سن
دنبال يه مدل خوشتيب نميگرديم ، يه آدم چاقِ
همه ، از موقعيتشون بهم گزارش بدن
جوجه در حال نظارت بر پياده رو
ميمون ، برو به معبر بعدي
آدم هاي زيادي تو خيابونن ، مرد و زن ، جوون و پير ، ولي هيچ چاقي نيست
راکون ، تو خروجي سه چيز عجيبي نيست؟
مار يه دور ديگه بزن
گروه نظارت ، يه بار ديگه نوار هارو بازبيني کنين
بريم
اون قربان
چيه؟
همين الان ارشد جي سون وارد يه سايت غيرقانوني شد
تو صداتو ببر ، چشماتو ببند
خوک گل به سر ، اون موتور سيکلتي که الان گذشت رو شرح کن
پيک موتوريِ‌ در منطقه سامدونگ سئول
خوبه ، خيلي خوبه
يکم استراحت ميکنم
اگه خوابت مياد ، برو بيرون يه نفسي تازه کن
بالاخره احساس ميکنم زنده ام
ديوونه شده؟
خوک گل به سر صدامو ميشنوي؟
بله ، بفرماييد
اون ام ، البته چيزي نميتونم بگم
ولي اگه کارت تمومه ، برگرد
خوک گل به سر ، حواستو جمع کن
کار ديگه اي نميشه براش کرد؟
اين جنس جز اجناس سريه ، کسي نبايد دربارش بدونه
اگه لو بره ، دردسر زيادي بوجود مياره
بيشتر مراقب باش ، دوربين هاي نظارتي زيادي اون اطرافِ
ثانيه به ثانيه مواظب باش
اين حرومزاده ها
کافه
قربان
تغيير موقعيت بده
حواستون به مرد با کلاه آبي که به طرف 563 ميره باشه
اون مردي که کت زرد و شلوار سياه به تن داره
ميمون و جوجه ؛ برين اونجا ، سنجاب تاييد کن
اوه ، من که واقعا ميخوام بگيرم بزنمش
چرا؟هميشه سرشو پايين ميندازه
بايد چيکار کنم؟
به خاطر بقيه ، به فکر يه راه حل باش‌
بوق بزن
مضنون نيست ، مضنون نيست
دارم برميگردم
زياد به خودت سخت نگير اشتباه از انسان سر ميزنه
شايدم که سرنوشته که يه دفعه اي بعد از سه ماه همديگه رو ميبينين
اون وکيل پرونده قتل هاي زنجيره اي رو ميشناسي؟
من گزارش شو ديدم
8آوريل 2013 ، 3 تا انگشت توي سامدونگ سئول پيدا شد
اونايي که توي گزارش ها اومده بيخوده
به من گوش کن ايني که من دارم ميگم حقيقته
اون روز بارون خيلي سنگيني ميومد
مثل امروز نبود
من سخت تلاش ميکردم که به ماشينا نخورم ولي يه دفه دوتا ماشين گنده پيداشون شد
داشتم فکر ميکردم کجا قايم شم ، که يکي از پشت بهم زد
خيله خب ، باشه ، ميتوني بري بيمارستان و ادعاي خسارت کني‌
از ماشين اومدم بيرون ولي
از ماشين کناريم که پياده شد ديدم همون مضنون قتل هاي زنجيره اي سه ماه پيشِ
واقعا؟
دروغ که نميگم
خالي بند
چي؟خالي بند؟
بهت که گفتم حقيقت داره
آماده شديم
آماده؟ آره ، آماده ايم
چراغ هاي منطقه رو خاموش کنين
بريم
زودباش
مادر جنده ، چرا بايد همشو بدزديم؟
بريم
برو
کيه؟
تنها زندگي ميکني؟
ما الان هم داريم سخت تلاش ميکنيم بهونه نميارم
اون اطلاعاتي که يک ساعت قبل بهمون رسيد اشتباه بوده
اينا همه حرفه اي هستن ، اونا بعد از اينکه به راحتي ناپديد شدن
دست به يه سرقت ديگه زدن
به خاطر اونا ، ما داريم روز به روز سرزنش ميشيم
دوباره منطقه هاي نظارتي تون رو تاييد کنين
همه گوشه و کنارهارو بگردين
تو بيا اينجا ؛‌ برو داخل
دو روز بهم فرصت بدم خواهش ميکنم ، فقط دو روز‌
يه آدم ربايي توي 872 رخ داده من ميرم کمک کنم
با پليس تماس گرفتم ديگه لازم نيست نگران باشي
قربان
داري موقعيتت رو ترک ميکني ، نميدوني؟
اگه لو بري تو دردسر ميفتيم ، پس بي سروصدا برگرد توي ماشين
قرباني نميتونه بيشتر از اين وضعيت رو تحمل کنه من دست به کار ميشم
دارين چيکار ميکنين؟
ولشون کنين برن
تو کي هستي؟
چه صورت خوشگلي ، چرا نميري توي ساحل بازي کني يا بيا با ما بازي کن
فاحشه کودن
حالتون خوبه؟
لعنتي
بيا بيرون
قوانين نظارت
جوابي نداري
يک : شخصي که در حال نظارته بايد از قوانين پيروي کنه
بلندتر
يک : شخصي که در حال نظارته بايد از قوانين پيروي کنه
دو : به هيچ چيز ديگه اي در اطراف توجه نکنه
سه : هويتش رو لو نده
حتي اگه کسه ديگه اي جلوت جون ميده ، کمک نميکني ، ثبت نميکني
حتي اگه کسي جلوت کشته بشه ، کاري بهش نداري
بينايي و شنواييم همچين اجازه اي بهم نميده
چرا ميخواي چشممونو به روي مشکل ببنديم؟
دقيقا وظيفه ما چيه؟
کاري که ما ميتونيم بکنيم
تعقيب کردن مضنون خودمونه
لحظه اي که به جاي تعقيب کردن اون ، کار ديگه اي انجام بديم تو دردسر افتاديم
من به شخص احساساتي ساده لوح و بي فکري مثل تو احتياج ندارم
من ميخوام برم و همه چيز رو راست و ريس کنم
مطمئن شو چيزي جا نزاري
من به بقيه چيزا ميرسم ، تو آخرين کارو انجام بده
الان دارم ازت خواهش ميکنم
دارم ميرم
اون جايي براي رفتن نداره و جايي هم نميتونه بره
بهش ميفهمونم که کيه
هنوز کار هاي زيادي براي انجام دادن هست
اين آخرين باره
لطفا
اينو باش
آره ؛ منم
گذرنامه رو آماده کردم
خوبه ؛ ممنون
بله
هنوز نيومده؟
متاسفم
ديروز رو فراموش کن امروز يه شروع تازه س
ولي يادت نره
زندگي نظارتي خوک گل به سر رو خراب نکني
بريم
اين آگاه باش جديه ، راحت نباشين ، هوشيار باشين
چه سرو صدا ميکني
به اندازي کافي خوبه
چه سرده
تا 23 دقيقه ديگه ، شخص توي ماشينو عوض ميکنيم
سرده؟
ميرم
اطراف رو بررسي کردم ، ولي هيچ شخص مشکوکي پيدا نکردم
اونا واسه يه لحظه توي ويديو بودن ، بعدش ناپديد شدن
لعنتي همه دارن سخت کار ميکنن ولي
ولي به جايي نرسيديم
اگه چيزي رو از قلم انداختين هي صبر کن
گزارش گفتگو رو چک کردي؟
چند دقيقه ديگه؟
ده دقيقه
تا 5 دقيقه ديگه آماده ميشه
لعنتي ، 5 دقيقه ميخواي؟ قطع ميکنم
قربان
ديگه چيه؟
ما قبلا اين مناطق رو بررسي کرديم
اين منطقه ها تصاوير نظارتي ندارن
خب؟
به نظر مياد در مورد مخفيگاه مضنون اشتباه ميکرديم
خب پس؟
آخرين بخش نوار ويديويي اينجارو نشون ميده اينجا و اينجا
طبق اين توابع به نظر مياد مخفيگاه اون خيلي دورتر از جاييه که فکرشو ميکرديم
اين جلو ، ما فقط از منطقه هاي اصلي تصوير داريم
اگه اين سه منطقه رو به هم وصل کنيم
و منطقه اي که بايد نظارتش کنيم رو پيشبيني کنيم اين منطقه ايه که بررسيش نکرديم
به نظر من ، اگه اين منطقه جديد رو بررسي کنيم
منطقه پيدا شد براتون بفرستمش؟
واقعا اينجاست؟
بزار يه نگاه بندازيم
خوبه
باشه
تو انجام بده
راکون اينجا
اينجا
سنجاب اينجا
سنجاب نبايد اينجا باشه راکون زيررک تره ، اونا بايد جاشونو عوض کنن
جوجه ديد خوبي داره اون بايد اينجا باشه
تو بايد شخصيت ها و قابليت هاي همکار هاتو بدوني
چون تو ماموريت فقط و فقط ميتوني به اونا اعتماد کني
خيله خب ، ميدونم
و يه جا ديگه
خوک گل به سر اينجارو پوشش بده
انجامش ميدم
يه لحظه صبر کن
مواظب ماشين باش اگه مرد عجيبي پيداش شد بزن بکشش
دارم ميرم
ايول اگه همه چيز اينطور پيش بره عاليه
خوک گل به سر در موقعيتِ اين اولين بارشه ، لطفا مراقبش باشين
آقايون ، زودباش و چيزاي ديگه اي بهشون بگو که نگرانشون کنه
الان ميتونم راجع به پرونده 3 سال پيش وکيل قاتل روراست باشم
مسخره س ، ارزش صحبت کردن نداره
چيه؟ خبرش توي اخبار ساعت 9 پخش شد توي اخبار بود
مگه اون پرونده بزرگي نبود؟
خب پليس اون پرونده بزرگ الان نميدونه داره چيکار ميکنه
آره ، درسته موندم احمقي مثل اون الان چيکار ميتونه بکنه
چيکار ميکني؟
يه مضنون ديدم ، داره به طرف منطقه 371 ميره
جزئيات ديگه اي نداري؟
طبق قد و وزنش ، 90 درصد مطمئنم که خودشه
بايد صورتشو تاييد کنم
باشه
راکون به طرف منطقه 371 برو سنجاب ، برو براي پشتيباني
خوک گل به سر ، دستور العمل رو بگو
يک : هويت مضنون رو تاييد کن
دو : فاصله رو حفظ کن
کافيه
لو نرفتن مهمترين چيزه
خوک گل به سر گزارش بده
الان دارم به طرف مغازه ميرم
فاصله تو و مضنون
حدود ده متر
خيلي نزديکه
روشمو عوض کنم؟
زياده روي نکن
فقط همينجور دنبالش کن
ما هويتشو تاييد ميکنيم
حالا فاصله بين خودتون و هدف رو تاييد کنين
توي خيابون 379 از مضنون رد ميشين
20متر ، 15 متر ؛ 10 متر ، 5متر
واقعا که
قادر به تاييد نشدم ، قادر به تاييد نشدم
دارم به خوک گل به سر ميپيوندم
توي منطقه 379 ، به طرف غرب ميره
سنجاب و راکون اونجان ميمون برو براي پشتيباني
50درصد تاييد شد
من ميرم به منطقه 341 براي تاييد کردن
نميتونم سنجاب رو ببينم
هي ، من ميخوام هزينشو حساب کنم ، اگه بخواي همينجوري بخوريش چطور حسابش کنم؟
چيکار ميخواي بکني؟
چيکار ميتونم بکنم؟
حرومزاده
اين آدامس خيلي خوشمزه س امتحانش کن ،‌100درصد مطمئنم خوشت مياد
يکيشو بخر امتحان کن
خوک گل به سر ، موقعيت فعليت کجاست؟
دارم جاده يه طرفه رو ميبينم ، منطقه 375
پول خورد داري؟
...ممم
تو کي هستي؟
مال کافه شاپي؟
...ممم
درسته؟
کافه؟
نوچ
چي گفتي؟
خوک گل به سر ، آخرين طبقه رو بزن
همه اون حوالي هستن ، آروم باش
وانمود کن داري يه چيزي از کيفت در مياري ، تو کيفت رو نگاه کن
پول خورد بنداز
واقعا که ، اين چه وضعشه؟
آدرس تاييد شد ، اتاق 715
تکرار ميکنم ، اتاق 715
خوک گل به سر ، برگرد‌
سنجاب وارد شو
سنجاب ، در حال ورود‌
ظاهرمون شبيه همه ارشد
ولي برند مون فرق ميکنه
برگشتم
کارت خوب بود
کارم توي ماموريت خوبه
چون همه همکارات ماهرن ، خيلي ماهر‌
اثر انگشت رو بدست اورديم نصب کردن دوربين هاي فيلمبرداري رو شروع کردم
دوربين شماره يک
دوربين شماره دو
نصب کردن تموم شد
ايندفعه هدف بازار سهامِ
سرور رو هک کنين و اطلاعاتش رو دانلود کنين اين بايد کافي باشه
اين آخرين باره ، حواست باشه
اي بابا ، اين چهارمين پوششمونه؟
حتي اگه از اينکار خوشت نياد اين وظيفه مونه
چرا اين بچه اينجا نيست؟ کسي که به پا وايميسه ، مگه چقدر ميدونه؟
پيغام بر رو بگيريم و ديگه تمومه
100درصد يه ردي هست که اونارو لو بده
حتي اگه هويتشونو رو بفهميم بازم نميتونيم بگيريمشون
براي اينکه شکارمون دستگير بشه ، بايد صبور باشيم
حتي اگه مجبور بشم همه گوشه کنار دنيا رو بگردم ، بازم ول کن نيستم‌
به عبارت ديگه ، با يه تير دو نشون ميزنم
داري کجا ميري؟
ميرم سر قرار
خواهر هي سوک ، يونگ سوک‌
چرا اينقدر دير کردي؟ واسه من کار راحتي نبود که يه ساعت وقت بزارم همديگه رو ببينيم
يه ساعت لازم نيست 30دقيقه کافيه
اين اطلاعات قربانيه
شاهرگ ، شکم
بخوام دقيق تر بگم ، قرباني با دو ضربه کشته شد‌
5روزه که مرده لکه هاي خون ، زخم ها
يه پرونده تميز ، به احتمال زياد توسط يه آشنا انجام شده
دفتر قرباني اون طرف خيابونِ
سا بائک بعد اينکه نتونست باهاش تماس بگيره
بعد از اتفاق ، نتونستيم باهاس تماس بگيريم سه روزي شده ، ارزش دنبال کردن نداره‌
چي شده؟ چيزي پيدا کردي؟
شغلش عکاسيه
بزار ببينم ، بزار ببينم
چه سروصدا ميکني
فقط جنگلو نبين ، درخت هارو هم نگاه کن
به زنه نگاه نکن ،‌ بقيه چيزارو هم ببين
به زاويه پنجره نگاه کن
اون بام ساختمان اونور خيابونه
از اينجا ، ديد خوبي داريم
بام
اونجاست اون از اينجا همه چيزو ديد
قابليت نظارت 360 درجه اي داره خيلي خوبه ؛ خوشم اومد
اينا همه کالري شون بالاس
خيلي بده ، خيلي بده ، نبايد اينطور باشه‌
چي شده؟
اگه بتوني تا 5 دقيقه بقيه شو پيدا کني اسمتو به گوزن تغيير ميدم
خوک گل به سر رو ترجيح ميدم
ده ثانيه گذشت
4دقيقه و 31 ثانيه
اشتباهه ، بايد بگم 14 دقيقه و 31 ثانيه
سودوکو
جوابش اشتباهه
درسته ، جوابش اشتباهه
ترکيبي از 6 عدده
هر رديف 720 صفحه س
چيزي پيدا کردي؟
نه
پاشو
پيداش کردي؟
هنوز که نه
فرمانده تيم
چيزي پيدا کردي؟
آدرس آيپي
آيپي
سهام بورس
کجا ميري؟
غار آب مقدس
غار آب مقدس ، کجاست؟ غار آب مقدس
خوبه ؛ برو ، ميتوني سگار بکشي داريم ميريم
همه برن به غار آب مقدس
لازم نيست بگردي
هدف باقي پولشو نگرفت وارد کارخونه شد
به طرف بام
سنجاب رفته بالا
دو تا ماشين در نزديکي هستن
سه نفر توي ماشين سفيد جلويي
دو نفر توي خاکستري پشتي
آغاز انتقال تصاوير
در حال تاييد کردن
اينبار هدف بورس سهامه
روز تعطيله ، هيچ کارکني اونجا نيست
فقط مامور هاي امنيتي که هر 30 دقيقه گشت ميزنن
مدت زمان اجرا 5 دقيقه س وارد سرور ميشيم و دانلود ميکنيم
6نفر تکي ، يک تيم
يکي ديگه ، کجا رفت؟
دونگ ، حواست به داخل باشه
هولا ، حواست به سالن باشه
ام3 ، حواست به اتاق تجهيزات باشه
من ، اِسکِرکرو ، از پشت بوم هدايت ميکنم (اِسکِرکرو:لولو)
10x چه جور پروژه اي سود ميده
اين يعني چي؟
اين اولين بارته ، ولي داري دردسر درست ميکني
البته تا آخر کار کسي باهات کاري نداره
اين چيه؟ تو چيزي ميدوني؟
هيچي ، نگو که فقط من نميدونم؟
اين تلفن به کجا وصله؟
چيه؟ نميشه يکم با روحيه باشين؟
تلفن داره متصل ميشه
با اينکه قطع شده ، ولي ميتونم تاييد کنم همزمان از دو خط استفاده ميکنه
بورس سهام خط 2 اون اطراف داره؟
بله
سايه ،‌ بالاخره خودتو نشون دادي
برين دنبالش
باشه
خوبه ، شاهين ، خوک گل به سر ، سايه رو پيدا کنين
بقيه منطقه رو بازرسي کنين
ليست گفتگو هارو بررسي کنين
جستجوي جي پي اس رو آماده کنين
همه حواسشون رو جمع کنن
همونجور که فکر ميکرديم ؛ هدف داره به سمت ساختمان بورس سهام ميره
5دقيقه پيش به اونجا رسيد
قربان ، من دوتا ساختمان ميبينم
باشه
شاهين ؛ خوک گل به سر ، دارن ميرن به ساختمون اطراف بازار سهام
ما چند لحظه ديگه کنترل ترافيک رو شروع ميکنيم
به ساختمون کنار بازار سهام رسيدم ، تمام
هدف سه دقيقه ديگه ميرسه
همه توجه کنن اگه اشتباهي صورت بگيره ، لو ميريم
يادتون باشه فقط کافيه سايه رو دنبال کنيم
من توي خيابون ام
هدف 500متري تقاطع پيچيد سمت راست
رسيد به منطقه ديد ميمون
حالا 200 متري 150متر ، 100 متر ، 30 متر ، 10 متر
ازاينجا رد شد
ماموريت کنسل شد
چي شده؟
مثل اينکه لو رفتيم عجله کنين
ماموريت کنسل شده
مثل قبلا هست
موقعيت يابي رو شروع کنين
موقعيت سايه پيدا شد توي يکي از دو ساختمان اونجاست
خوک گل به سر موقعيتت رو گزارش بده
آسانسور ايستاده
حواسم به پله هاست
حواست باشه ، باهاش درگير نشو
اينجاست
خوک گل به سر ، برو کمک شاهين
شاهين ، موقعيتت رو گزارش بده
از ساختمون فرار کرد ، دارم موقعيتش رو پيدا ميکنم
50متري اون ساختمون ، جهت ساعت 5
اطراف رو ببين
50متري شاهين
داره به سمت شرق ميره
موقعيت سايه رو پيدا کرديم
خوک گل به سر ، اگه دور بزني و مستقيم بري
توي خروجي بعدي به سايه بر ميخوري
دارم به سمت راست ميرم در فاصله 50متري
هنوز داره توي کوچه راه ميره
خوک ، بدو‌
6نفرو پيدا کرديم حالا داريم رهبرشون رو شکار ميکنيم
مفهوم شد
تيم نظارتي ، 5 دقيقه صبر کنين ، بعد کنترل ترافيک رو شروع کنين
تيم اولي توي تقاطع جلوي خودروهاي رو بگيرين
دومين تيم ماشين خاکستري رو تعقيب کن
ماشين خاکستري داره به سمت موقعيت سنجاب ميره
طبق سرعت فعليش تا 5 دقيقه ديگه ميرسه
ماشين خاکستري داره به طرف موقعيت کنترل شده ما ميره
ما اول ميريم به محل قرار
شروع به کنترل کنين
کنترل ، کنترل
کنترل تقاطع ها کامل شد کنترل تقاطع ها کامل شد
لعنتي ، اين چيه ديگه؟
بزرگراه ملي ، کنترل انجام شد
تقاطع بزرگراه ملي ، کنترل انجام شد
همه چيز تحت کنترله
دستور از بالا رسيده بايد همه ي عمليات ها رو توي منطقه هاي کنترل شده انجام بديم
گندش بزنن
بهش تنه بزن
محاصره شديم
سايه؟
بين اون دوتا خروجي ها متوقف شده
ازش رد شو
يکي شون دستگير شد
بايد همه شون رو دستگير کنيم
اسلحه اسلحه اسلحه اسلحه اسلحه
بزرگراه ملي
محاصره شد
لعنتي ، زودباش ؛ زودباش‌
خوک گل به سر ، موقعيتت رو گزارش بده
به پل رسيدم
اتاق کنترل ، به تلفنش زنگ بزن
بردار ، بردار
هي
گيرنده تلفن رو تاييد کن
وقتي ميخواستم بزنم کنار زدم به ماشينتون
ماشينتون صدمه نديده ولي حس کردم لازمه بهتون بگم
هي
3تاشون در حرکت ، 2 تاشون روي صندلي
الو؟ پشت خطي؟ الو؟
دوباره زنگ بزن
سيگنال ناپديد شد مثل اينکه خاموشش کرده
کي تلفنشو خاموش کرد؟
يه مرد حول و حوش 20 با کلاه سياه
داره در جهت مخالفت با سر پايين حرکت ميکنه
اون سه تايي که نشسته بودن همه شون قطع کردن
جهت ساعت 11 ، لباس هاي سياه کيف قهوه اي
ردشو بگيرين
جلوشو بگير
يکيشون از طناب براي فرار از زير پل استفاده کرد
کي اونجاست؟
تيم 0 توي خيابون 3
اين چيه؟ بيا بيرون
درگيري بزرگراه ملي تموم شد
2نفر کشته ، 4 نفر دستگير شده
لعنتي
اعلان اضطراري ، 6 تبه کاري که از بانک نووا سرقت کردند
که با پليس درگير شدن و دستگير شدن ، دو نفرشون کشته شدن
موقعيت فعلي کوچه هوا هاک دونگ
کِي يکي ميتونه بايد کمک؟
صحنه جرم داره پاک سازي ميشه ، لطفا يکم ديگه تحمل کن
سايه به طرف کوچه خاکي رفت
برو پشتش و دنبالش کن
من لو رفتم
شاهين درخواست پشتيباني داره
خوک گل به سر ، در جهت جاده جونگ گه هست
سايه از خيابون گذشت
يه حسي بهم ميگه قراره از دستمون در بره برم دنبالش؟
نه ، ممکنه لو بريم
سنجاب توي منطقه س
من ميرم سراغش
عمو ، شما الان غير قانوني از خيابون گذشتين
لطفا کارت شناساييتون رو نشون بدين 200هزار وون جريمه شدين
هويتش رو تاييد کن و بزار بره
بعدش ، خوک گل به سر ، به تعقيب کردنش ادامه بده
دارم وقتمو تلف ميکنم ، از خيابون گذشتن چيز مهمي نيست
بابت اين شرمنده ، يه لحظه صبر کن
لطفا شماره کارت شناساييتو بگو
بايد ثبتش کنم
سنجاب افتاد
تکرار کن و دقيق تر بگو
نميتونم سنجاب رو ببينم
خوک گل به سر ، برو دنبال سايه ، نزار فرار کنه
حرف نزن
جوابمو بده ، ميگم جواب بده
خوک ، جوابمو بده گزارش بده
گردنش صدمه ديده
آمبولانس خبر کردي؟
الان تو راهه ، تو راهه‌
فشارش بده
من خيلي ترسيده بودم ، خيلي ترسيده بودم که نميتونستم تعقيبش کنم
اين کارمونه
دندون هاتو بهم فشار بده و تا وقتي ماموريت تموم بشه تحمل کن
خسته شدن به معني باختنِ ديوونه شدن به معني پيروزيه
دکتر ، نفس نميکشه
نقشه شکست خورد و يه مامور پليس کشته شد
يه مرد بي عرضه ، لياقتش مرگه
دوباره باهات تماس ميگيرم
منم
الان کجايي؟
يه کاري هست که بايد تمومش کنم
جدي؟
پس چرا ترديد داري؟
انجامش بده
اي بيشرف
همينجوري ناپديد شد
دوربين هاي نظارتي بررسي شدن
آناليز اطلاعات هم ميگه که هيچي براي پيدا کردن نيست
و ، من ديگه توي اين مسئله دخالت نميکنم
اينجا خيلي سرده
نزار زياد اينجا بمونه
اين واقعا سنگينه
مگه نه؟
پشيمون نميشي؟
براي حفظ فاصله بين ماشين ها لطفا به آرومي رانندگي کنين بابت حس توجه تون ممنون
بعد از ناپديد شدن شخص ، ما دوباره شروع به بررسي ميکنيم
چي ميبيني؟
ديدمش
قبلا ديدمش
بعد از صداي بيپ
يه نوشيدني برام ميخري؟
همگي ، توي اتاق کنترل جمع بشن
... قربان من الان دارم
باشه ، الان کجايي؟
الان توي سراشيبي سينچون ام
منم الان دارم ميام اونجا ، تحمل کن
شروع به ثبت کن
موقعيت فعلي توي ايته وونِ ، داره به طرف منطقه 862 ميره
همه آماده ان؟
بله آماده ايم
خوش اومدين
يه آب ميوه خنک
اونا کين؟
همه ي کارکنان الان دارن ميان اونجا حدود ده دقيقه طول ميکشه
خيلي ديره
و اينجا هم ترافيکِ
برم ببينم راه ديگه اي هست ، صبر کن
ما قبلا همديگه رو ديديم ، مگه نه؟
مثل اينکه اشتباه گرفتي
يعني جدي همديگه رو نديديم؟
به نظر اولين ملاقاتمون مياد
اولين ملاقات
يعني اشتباه کردم؟
پيش مياد
من ظاهرم شبيه بقيه س
پس چرا تعقيبم ميکني؟
تو رو تعقيب ميکنم؟
اين واقعا مردمو ناراحت ميکنه
ميخواي همينطور اونجا بشيني؟
خيلي متاسفم
اشتباه از من بود
اينقدر ترسيدم که چند سال از عمرم کم شد
ميتونستم ببينم که اونم ترسيده
چترتو ننداختي؟
ميتوني استراحت کني از الان ديگه من ميرم دنبالش
اثر متقابل خوک موفقيت آميز بود
الان دارم دنبال سايه ميرم ، سريع بياين
الان توي پارکينگ زير زميني ايته وون ام
شاهين ، چي شد؟
13.17.5 برين ازش محافظت کنين
قربان قربان
چرا نميري دنبالش؟
صورتش فقط تويي که صورتشو ميشناسي
زودباش برو دنبالش
مراقب باش
خوک داره سايه رو تعقيب ميکنه
آمبولانس تو راهه يکم ديگه تحمل کن
نياز فوري به کمک داره
حتي يه موبايل هم ندارم
خوبه ، همينجور حرف بزن
سايه
چتر نداره ، يه کت سبز ارتشي تنشه
ميتونم پيداش کنم
بايد پيداش کنيم
خونريزي شاهرگ و شکمت جديه
شکمم خوبه
از الان به بعد ، همه ي عمليات ها
توسط من انجام ميشه ، افسر لي يونگ سوک طبق قضاوت شخصي خودم
و مسئوليت کامل پيامد هاشو بر عهده ميگيرم کافيه؟
تيم نظارت خوب به حرفام گوش کنين ، همگي هوشيار باشين
گروه سونگ ، پيداش کنين
هنوز دارم ميگردم هنوز دارم ميگردم
اگه اينبارو نتوني پيداش کني کارت تمومه
همه عجله کنين
پيداش کردم
پياده رو منطقه 370آ الان داره ازش رد ميشه
اينجا هم 351د
از منطقه 395 هم قابل رويته
حالا وارد خروجي 11 مترو شد
ماشينو برگردون
دارم خروجي 11 رو بررسي ميکنم
يعني فرار کرد رفت؟
وال ، جوجه ، برين قسمت بالايي
منطقه سه گوش ؛ شماره 4
خوک ، نميتونم صداتو بشنوم ، تکرار کن
شمال
قسمت شمالي ، يه در آهني هست که به منطقه حمل نقل ميرسه
زير اون يه جا هست براي قطار هاي منسوخ شده
به قسمت پاييني رسيديم در حال بازرسي
گروه 1 بره غرب ، گروه 2 شرق گروه 3 ريل قطار
داريم به پايين ريل قطار ميريم
چي بود؟
تفنگو بنداز ، تسليم شو تلفنگو بنداز
تفنگو بنداز ، تفنگو بنداز بيا بيرون
با اينکه بهش هدف تمريني ميگن ولي سالي 4 بار انجام ميشه
قطار داره مياد؟
مامور هاي پليس جمهوري کره جنوبي هميشه درباره تفنگ ها حرف ميزنن
بيا امروز يه درگيري درست و حسابي داشته باشيم
خطرناکه
تيم نظارتي کجاست؟ سريعا تخليه کنين
تيم نظارتي دارين چيکار ميکنين؟
جلو قطارو بگيرين ، با اتاق کنترل تماس بگير
برو ، ديوونه شدي؟
آره ، ديوونه شدم
مگه قبلا بهت نگفتم؟ فقط وقتي برنده ميشي که ديوونه بشي
سايه
دستگير شد
همگي خسته نباشين
ماموريت تموم شد همگي برگردن
بزار يه داستان جالب بهت بگم
داستان يه خوک گل به سري که يه پيچي رو گم کرد ، سير خورد و تبديل به گوزن شد‌
داستان واقعيه
60درصد واقعي
از طرف شمال حرکت ميکنم
70درصد
آخرش بستگي به گوزن داره
با اينکه قرار گذاشته بوديم اونروز همديگه رو ببينيم
يه لحظه صبر کن
واقعا شرمنده
حالت خوبه؟
ممنونم
کمک ميخواي؟
نه نه ، لازم نيست
هدف هدف هدف هدف
چند درصد؟
صد درصد
Asian Center ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه AsianCenter.iR
: مترجم Hamid.G.H
سول گيونگ بگ
جونگ يو سونگ
هان هه جو
فردا بيا سر کار
عادت بد دستها
سايه رو پيدا کردم
مثل اينکه لو رفتم