این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد Asian Center ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه AsianCenter.iR
تنظیم مجدد از « sina.md »
سلام
غذای بومیه؟ میتونم الان سفارش بدم؟
معلومه خواهشا یه لحظه صبر کن
خیله خب ، چی میل دارین؟
یه جعبه از شماره 7 و سه تا هم از شماره 12
داری چیکار میکنی؟
حواست باشه کجا میری آقا
حالا دیگه چین خورده
بدش من خل و چل
باشه
ایستگاه بعدی یوکسامِ
حرف بزن
چی؟
بلندتر بگو ، صداتو نمیشنوم‌
دوباره باهات تماس میگیرم
=از همگی بابت اومدن به بانک ما متشکریم=
=بانک ما راس ساعت 4:30 بعد از ظهر بسته میشه=
تا چند لحظه دیگه ، اتوبوس های 184 و 6800 و 3100 میرسن
الان دارم میرم اونجا خداحافظ
100 وون میشه
اه ، 100 تا ؟ لعنتی
گندش بزنن ، 100 تام کجا رفت؟
این یه کاریش میکنه
سیگنال تقاطع ضعیف کار میکنه
گزارش عمل : سیگنال بد عمل میکنه ماشین شماره 11 ، سومین گزارش
637 200 422
این آخرین باره
یه انفجاری توی پارکینگ یوکسام دونگ رخ داده
=ماشین های آتش نشانی رو اعزام کنین=
=یوک سام دونگ-=
شروع کنین
بریم
اونجا زانو بزن
جم نخور
ساکت
بشین
بشین لعنتی
خدا لعنتش کنه
بخواب
لابی بانک امنه
گروه ویژه همین الان وارد شد
هی بشین
بازش کن
منو نکش
شناسه هاتونو در بیارین
بازش کن
چهارچشمی مراقبتونیم حرکت اضافه ممنوع
یا که میمیرین
وضعیت تحت کنترلِ دومین دور انفجار پیش نیومد
... انفجار همین الان
12, 14, 84, 40, 72.
حاظره
عملیات رو شروع کنین
سه دقیقه
آژیر خطر بانک سام چونگ دونگ روشن شده
ماشین های گشت به محل اعزام شدن
از گانگنام ، چومدام ، سی چون درخواست پشتیبانی داریم
واحد 256 در تقاطع چونگدام دونگ به محل اعزام شو
457نزدیک مجموعه ورزشی ، برو
زمان تقریبی رسیدن ، یک دقیقه
یک دقیقه
بریم
حرکت نکن
هی ، باید بریم‌
تقریبا تمومه
چی ؟ اینارو اینجا ول میکنیم؟
چیکار داری میکنی؟
یکم برمیدارم
وقتی یو پی اس بالا بره دیگه سهم من زیاد نیست
دیوونه شدی؟
باید بریم حرومزاده
=واحد 256 بیرون بانکِ=
457در نزدیکیه
چی؟ بقیه کجان؟
457توی تقاطع سام سونگ چامِ
=به همراه 256=
جاده رو ایمن کن
زودباش ، برو‌
پلیس صحبت میکنه ماشینو نگه دار
ماشین سبز ، 3699 خودروی مضنونِ
برو دنبالش
ماشین سبز ، 3699 خودروی مضنونِ
جلوشو بگیر
نزدیک بود
یونگ سوک
اوضاع احوالت چطور بوده؟
فکر کنم اشتباه گرفتی
نه درست میگم
تو خواهر هه سوکی ،‌ یونگ سوک
نیستی؟
اشتباه از من بود
اشتباه میکنم؟
پیش میاد
اگه تو یونگ سوک نیستی پس چرا داری دنبالم میکنی؟
هم دیروز روی پل سوم سونگ هم اوندفعه توی مترو حالا هم که اینجا
منهای 10
5امتیاز به خاطر لو رفتن 4امتیاز هم به خاطر پاسخ اشتباه
یک امتیاز هم به خاطر اون عبارت مسخره ت
من ؟ من ناظر ویژه هوانگ سانگ جونگ ام
مشکلی باهاش داری؟
نه
چه زمانی از قطار پیاده شدم؟
جوابی نداری؟
میخوای ادامه بدی یا واسه امروز کافیه؟
خط شماره 2 ، واگن شماره 2447 ساعت 3:30 در ایستگاه یوکسام از قطار پیاده شدی
بعد از پیاده شدن از واگن شماره 5
بعد از بیرون اومدن از خروجی شماره 7 و یه مدتی هم پیاده رفتی
15:51قبل از اینکه برای ده ثانیه با تلفن صحبت کنی توی بانک نووا حساب باز کردی
دویست متر رفتی جلو و از یه تلفن عمومی برای تماس گرفتن استفاده کردی
یه چیزایی رو دفتر تلفن نوشتی
هنوز جاش مونده
چه کسایی امروز اینجا بودن؟
15:24 میانه ایستگاه سامچونگ و ایستگاه جه سام
کیف یه خانم 30 ساله رو انداختی
یکم بیشتر درباره اون خانمه توضیح بده
حدود یک مترو هفتاد سانت بود ، موهای بلند ، کت سبز ارتشی روسری سفید ، کوله پشتی
روزنامه رو کی برداشت؟
روزنامه؟
روزنامه ، همون روزنامه ای که از دستم افتاد
فکر کنم ندیدمش
یکم دقیقتر بگو
ندیدیش ؟ یا ممکنه ندیده باشیش؟
ندیدمش
کاملا معلومه که دید و دقت ضعیفی داری
خب ، مردم فقط متوجه چیزایی میشن که روش تمرکز داشته باشن
من همه چیزی که توی مترو اتفاق افتاد رو دیدم
ولی تو فقط اون چیزی رو که میخواستی بهش نگاه کنی رو یادت موند
اون هدفی که داشتی بهش نظارت میکردی ... من
اون خانمی که به من زد
فقط همین دوتا
اینو هم ندیدی؟ یا فکر میکنی ندیدی؟
تو واقعا هیچی ندیدی؟
چشماتو ببند
چشماتو
15:24
بین ایستگاه سام چونگ و جام سیل
هدف روزنامه شو انداخت و بیدار شد
صداش شبیه فلز
یه خانمی اومد کنارش
اون ایستاد تا کمکش کنه کیف رو برداره
اون خانم ناپدید شد
بیا یه نگاه دیگه به عکس ها بندازیم
چی دیدی؟
یه مرد 20 ساله ، چشم های آبی فرو رفته ، شلوار لی کوله پشتی خاکستری
مطمئنی؟
صد در صد
اون همین الان کنارتون رد شد قربان
آرگوس طبق اسطوره های یونانی اون یه هیولای 100 چشمیه
به خاطر داشتن 100 تا چشم ، هیچوقت چیزی جلو چشماش مخفی نمیموند
من به کسی احتیاج دارم که میتونه همه چیزو ببینه و به خاطر بسپاره
اون ، خیلی عادت پر سروصداییه چیه؟
با اینکارت بقیه رو اذیت میکنی
رد شدم؟
خب ، الان که مفید بود
این ، 290 کیلوکالری
اصلا خوب نیست
چشمان سرد
نقشه ش با اون رذلِ
زمان بندی و اجراش با ماست
چرا هی داری همچین حرف های مفتی میزنی؟
چیه مشکلی داری؟
لعنتی
... اون
اگه نقشه درست پیش نره ، مشکلات بدی پیش میاد
یه افرادی باید کشته بشن
برو
ده سال ،‌ به خاطر یه خورده طمع ، ده سالمو از دست دادم
متاسفم
اه ، سونگ جه چطوره؟
واسه چند لحظه رفت بیرون
اون بچه
قرض نگرفته بودش؟
بله چیز خاصی اونموقع اتفاق نیفتاد
هی واقعا
هی هی ، بچه ، پارکینگ رو چک کن
خیلی روشنه
خیابون های اطراف چی؟
مثل همیشه پر آدم؟
به نظارتت ادامه بده
باشه
هی سونگجه
خیابون های اطراف پارکینگ و بانک
چیزی رو از قلم ننداز و همشو پیدا کن
تو زیادی ترسیدی
... کار های زیادی برای انجام دادن هست
اگه مسئله ساده ایه ،‌ فقط کافیه ازش بگذری
این مسئله ساده ای نیست
باید بهشون درس داد ، مثل روال همیشگی به این مسائل رسیدگی میکنیم
تا اون مرحله رسیده؟
مشتری مون رئیس اون بانکِ
این اواخر ، اون سرمایه گذارها میخواستن قبل رفتن به چین ، یه سرمایه هنگفتی برای خودشون دست و پا کنن‌
و پولشون رو توی اون بانک سرمایه گذاری کردن
جالب ترش اینه که
اونا صدها میلیون دلار پول از دست دادن ، ولی به پلیس گزارش نمیدن
نمیخوای بدونی کیه؟
نه
(به ژاپنی) همه سارق هستن
چه سیاست مدار ، چه ثروتمند ، چه ما
همه یه سارقن
تو این ده سال چیزا تغییر کرده
به همین خاطر دوباره باهات تماس گرفتیم
چند وقتی شده که همچین پرونده بزرگی نداشتیم
پلیس بدون شک ، دقیق این مسئله رو دنبال میکنه
مطمئن شو که همه چیز بی نقص انجام بشه ردی به جا نزار
بله
قبلا ترتیبش رو دادم
نگران نباش
این پسره از این چیزا لذت میبره
هر چی ماموریت سخت تر باشه اون بیشتر محتاط میشه
از یه انفجار برای پرت کردن حواس مامور های پلیس استفاده میکنه
بانک رو در عرض سه دقیقه خالی میکنه
به غیر از راننده ی ون یه تیم 6 نفره داریم
نه صورتشون رو داریم نه هیچ سرنخی
خب ، حداقل نقشه به نظر دقیق میاد
اینا
نکنه از خارج اومدین؟
قربان ، بیا اینجا
چی شده؟
اون تازه کاره؟
اه ، چه خوب ، درست به موقع
...تو ، میگیرم
یه لحظه صبر کن ، برگرد عقب
این رذل رو
15:57 یه مرد چاق که داره آب مینوشه
بیا و یه نگاه بنداز ، ببین
با هم میخونه
قد 175 سانتی متر ، یه کت سفید پوشیده ، شلوار نظامی
اون چاقالویی که آب مینوشه رو برام پیداش کنین
قبل از اون موقعیت از اینجا گذشته 15:12
15:02 شماره 315 : از پیاده رو عبور میکنه
15:24 از 310 گذشت
صورتش ، صورتش بگین چه شکلیه
قربان
صورتش رو پیدا کردی؟
این ویدیو یه فروشگاه زنجیره ای کنار بانکِ
از دیدنت خوشحالم ، عوضی
سونگ جه ، همه عکس العمل هاشو بهم بده
خیله خب ، برو پیش تیمت
اومدی
سلام
دنبالم بیا
اول در بزن
تازه وارد
عجب زندگی ای داری
عادت بدی با انگشت هام دارم
یادش گرفتی؟هاه؟
اسم رمزت چیه؟
ام... بچه گوزن؟گوزن؟
نام کوچک : چاقالویی که آب مینوشه
ما قبلا تایید کردیم که کنار بانک
با یه کارت حمل و نقل آب خریده
خیلی شانس اوردیم که این اطلاعات رو بدست اوردیم حالا یه سرنخی داریم
اطراف سئول دور میزنه
ولی بعد از آنالیز کردن ، به نظر میاد توی ناحیه مرکزی زندگی میکنه
منطقه فعالیتش اطراف ایستگاه سیندونگِ با شعاعی به فاصله بیست دقیقه در اطرافش
ممکنه برای استفاده از اسلحه مجوز داشته باشه
همش همین بود
به دو گروه تقسیم بشین و سریع نظارت رو شروع کنین
یکی برای رانندگی ، 4 تا مامور میدانی ، یکی برای رهبری جمعه 6 نفر
یه جعبه سپرده شخصی بوده که خالی شده چی توش بوده؟
صاحبش کی بوده؟همه میخوان بدونن
حالا که اونا دارن سخت کار میکنن ما هم باید همینکارو بکنیم
سوالی نبود
تازه وارد ، بیا خودتو معرفی کن
اون مامور بخش 29 پلیس ، افسر ها یون جو
اسم رمز : خوک گل به سر
خوک گل به سر؟ چه بامزه
این تیم جاسوسیه
اون گروه سونگِ
اون گروه ارتباطاتِ
همه ی ما اینجا روی نظارت کار میکنیم
میمون مسئول رانندگی ماشینِ
این مارِ
این راکونِ
این سنجاب
سنجاب ، دیر کردی
من اینجام
پشت ترافیک گیر کردم
کار همیشگیته دیگه تکرار نمیشه
اینو بزار تو گوش راستت
اینم میره تو جیبت
اینم میکروفونِ
امتحانش کن
خوک گل به سر میکروفن رو امتحان میکنه
زیاد هیجان زده نشو و آروم باش یا که ارشدت توبیخت میکنه
تازه وارد مگه قوانین نظارت رو نمیدونی؟
چرا کارت شناسایی تو میزاری داخل؟
ای بابا تو رو باش ، چه چشم سفید
میخوای بهت یه درس حسابی بدم؟
چند سالته؟
اوه ، ما همسنیم ، پس فکر کنم میتونیم با هم دوست باشیم
چیکار داری میکنی؟
پات ، پاتو بزار داخل
بریم
چشم
اه ، واقعا که
همه توجه کنن
از الان به بعد ، طبق موقیعت های توی ویدیو ، شروع به ثبت میکنیم
از الان دیگه همه برن به موقعیت هاشون
عقاب ، برو به خروجی 7
جوجه ، خروجی 3
مراقب باش
مار ، حواست به پیاده رو باشه
یه بار اینو امتحان کن
همه فروخته شدن
سنجاب ، تایید کن در کوچه های اطرافی
در حال رفتنم
بابت کمک ممنونم
راکون ، در موقعیتی؟
بله در موقعیتم
از چراغ قرمز رد نشو اطاعت
ماموریت امروز خیلی مهمه جوجه و مار ؛ شما خوب هوشیار باشین
هدف یه مرده با قد 175 سانتی ، تقریبا 75 کیلو گرم ، و حدود 30 سال سن
دنبال یه مدل خوشتیب نمیگردیم ، یه آدم چاقِ
همه ، از موقعیتشون بهم گزارش بدن
جوجه در حال نظارت بر پیاده رو
میمون ، برو به معبر بعدی
آدم های زیادی تو خیابونن ، مرد و زن ، جوون و پیر ، ولی هیچ چاقی نیست
راکون ، تو خروجی سه چیز عجیبی نیست؟
مار یه دور دیگه بزن
گروه نظارت ، یه بار دیگه نوار هارو بازبینی کنین
بریم
اون قربان
چیه؟
همین الان ارشد جی سون وارد یه سایت غیرقانونی شد
تو صداتو ببر ، چشماتو ببند
خوک گل به سر ، اون موتور سیکلتی که الان گذشت رو شرح کن
پیک موتوریِ‌ در منطقه سامدونگ سئول
خوبه ، خیلی خوبه
یکم استراحت میکنم
اگه خوابت میاد ، برو بیرون یه نفسی تازه کن
بالاخره احساس میکنم زنده ام
دیوونه شده؟
خوک گل به سر صدامو میشنوی؟
بله ، بفرمایید
اون ام ، البته چیزی نمیتونم بگم
ولی اگه کارت تمومه ، برگرد
خوک گل به سر ، حواستو جمع کن
کار دیگه ای نمیشه براش کرد؟
این جنس جز اجناس سریه ، کسی نباید دربارش بدونه
اگه لو بره ، دردسر زیادی بوجود میاره
بیشتر مراقب باش ، دوربین های نظارتی زیادی اون اطرافِ
ثانیه به ثانیه مواظب باش
این حرومزاده ها
کافه
قربان
تغییر موقعیت بده
حواستون به مرد با کلاه آبی که به طرف 563 میره باشه
اون مردی که کت زرد و شلوار سیاه به تن داره
میمون و جوجه ؛ برین اونجا ، سنجاب تایید کن
اوه ، من که واقعا میخوام بگیرم بزنمش
چرا؟همیشه سرشو پایین میندازه
باید چیکار کنم؟
به خاطر بقیه ، به فکر یه راه حل باش‌
بوق بزن
مضنون نیست ، مضنون نیست
دارم برمیگردم
زیاد به خودت سخت نگیر اشتباه از انسان سر میزنه
شایدم که سرنوشته که یه دفعه ای بعد از سه ماه همدیگه رو میبینین
اون وکیل پرونده قتل های زنجیره ای رو میشناسی؟
من گزارش شو دیدم
8آوریل 2013 ، 3 تا انگشت توی سامدونگ سئول پیدا شد
اونایی که توی گزارش ها اومده بیخوده
به من گوش کن اینی که من دارم میگم حقیقته
اون روز بارون خیلی سنگینی میومد
مثل امروز نبود
من سخت تلاش میکردم که به ماشینا نخورم ولی یه دفه دوتا ماشین گنده پیداشون شد
داشتم فکر میکردم کجا قایم شم ، که یکی از پشت بهم زد
خیله خب ، باشه ، میتونی بری بیمارستان و ادعای خسارت کنی‌
از ماشین اومدم بیرون ولی
از ماشین کناریم که پیاده شد دیدم همون مضنون قتل های زنجیره ای سه ماه پیش
واقعا؟
دروغ که نمیگم
خالی بند
چی؟خالی بند؟
بهت که گفتم حقیقت داره
آماده شدیم
آماده؟ آره ، آماده ایم
چراغ های منطقه رو خاموش کنین
بریم
زودباش
مادر جنده ، چرا باید همشو بدزدیم؟
بریم
برو
کیه؟
تنها زندگی میکنی؟
ما الان هم داریم سخت تلاش میکنیم بهونه نمیارم
اون اطلاعاتی که یک ساعت قبل بهمون رسید اشتباه بوده
اینا همه حرفه ای هستن ، اونا بعد از اینکه به راحتی ناپدید شدن
دست به یه سرقت دیگه زدن
به خاطر اونا ، ما داریم روز به روز سرزنش میشیم
دوباره منطقه های نظارتی تون رو تایید کنین
همه گوشه و کنارهارو بگردین
تو بیا اینجا ؛‌ برو داخل
دو روز بهم فرصت بدم خواهش میکنم ، فقط دو روز‌
یه آدم ربایی توی 872 رخ داده من میرم کمک کنم
با پلیس تماس گرفتم دیگه لازم نیست نگران باشی
قربان
داری موقعیتت رو ترک میکنی ، نمیدونی؟
اگه لو بری تو دردسر میفتیم ، پس بی سروصدا برگرد توی ماشین
قربانی نمیتونه بیشتر از این وضعیت رو تحمل کنه من دست به کار میشم
دارین چیکار میکنین؟
ولشون کنین برن
تو کی هستی؟
چه صورت خوشگلی ، چرا نمیری توی ساحل بازی کنی یا بیا با ما بازی کن
فاحشه کودن
حالتون خوبه؟
لعنتی
بیا بیرون
قوانین نظارت
جوابی نداری
یک : شخصی که در حال نظارته باید از قوانین پیروی کنه
بلندتر
یک : شخصی که در حال نظارته باید از قوانین پیروی کنه
دو : به هیچ چیز دیگه ای در اطراف توجه نکنه
سه : هویتش رو لو نده
حتی اگه کسه دیگه ای جلوت جون میده ، کمک نمیکنی ، ثبت نمیکنی
حتی اگه کسی جلوت کشته بشه ، کاری بهش نداری
بینایی و شنواییم همچین اجازه ای بهم نمیده
چرا میخوای چشممونو به روی مشکل ببندیم؟
دقیقا وظیفه ما چیه؟
کاری که ما میتونیم بکنیم
تعقیب کردن مضنون خودمونه
لحظه ای که به جای تعقیب کردن اون ، کار دیگه ای انجام بدیم تو دردسر افتادیم
من به شخص احساساتی ساده لوح و بی فکری مثل تو احتیاج ندارم
من میخوام برم و همه چیز رو راست و ریس کنم
مطمئن شو چیزی جا نزاری
من به بقیه چیزا میرسم ، تو آخرین کارو انجام بده
الان دارم ازت خواهش میکنم
دارم میرم
اون جایی برای رفتن نداره و جایی هم نمیتونه بره
بهش میفهمونم که کیه
هنوز کار های زیادی برای انجام دادن هست
این آخرین باره
لطفا
اینو باش
آره ؛ منم
گذرنامه رو آماده کردم
خوبه ؛ ممنون
بله
هنوز نیومده؟
متاسفم
دیروز رو فراموش کن امروز یه شروع تازه س
ولی یادت نره
زندگی نظارتی خوک گل به سر رو خراب نکنی
بریم
این آگاه باش جدیه ، راحت نباشین ، هوشیار باشین
چه سرو صدا میکنی
به اندازی کافی خوبه
چه سرده
تا 23 دقیقه دیگه ، شخص توی ماشینو عوض میکنیم
سرده؟
میرم
اطراف رو بررسی کردم ، ولی هیچ شخص مشکوکی پیدا نکردم
اونا واسه یه لحظه توی ویدیو بودن ، بعدش ناپدید شدن
لعنتی همه دارن سخت کار میکنن ولی
ولی به جایی نرسیدیم
اگه چیزی رو از قلم انداختین هی صبر کن
گزارش گفتگو رو چک کردی؟
چند دقیقه دیگه؟
ده دقیقه
تا 5 دقیقه دیگه آماده میشه
لعنتی ، 5 دقیقه میخوای؟ قطع میکنم
قربان
دیگه چیه؟
ما قبلا این مناطق رو بررسی کردیم
این منطقه ها تصاویر نظارتی ندارن
خب؟
به نظر میاد در مورد مخفیگاه مضنون اشتباه میکردیم
خب پس؟
آخرین بخش نوار ویدیویی اینجارو نشون میده اینجا و اینجا
طبق این توابع به نظر میاد مخفیگاه اون خیلی دورتر از جاییه که فکرشو میکردیم
این جلو ، ما فقط از منطقه های اصلی تصویر داریم
اگه این سه منطقه رو به هم وصل کنیم
و منطقه ای که باید نظارتش کنیم رو پیشبینی کنیم این منطقه ایه که بررسیش نکردیم
به نظر من ، اگه این منطقه جدید رو بررسی کنیم
منطقه پیدا شد براتون بفرستمش؟
واقعا اینجاست؟
بزار یه نگاه بندازیم
خوبه
باشه
تو انجام بده
راکون اینجا
اینجا
سنجاب اینجا
سنجاب نباید اینجا باشه راکون زیررک تره ، اونا باید جاشونو عوض کنن
جوجه دید خوبی داره اون باید اینجا باشه
تو باید شخصیت ها و قابلیت های همکار هاتو بدونی
چون تو ماموریت فقط و فقط میتونی به اونا اعتماد کنی
خیله خب ، میدونم
و یه جا دیگه
خوک گل به سر اینجارو پوشش بده
انجامش میدم
یه لحظه صبر کن
مواظب ماشین باش اگه مرد عجیبی پیداش شد بزن بکشش
دارم میرم
ایول اگه همه چیز اینطور پیش بره عالیه
خوک گل به سر در موقعیتِ این اولین بارشه ، لطفا مراقبش باشین
آقایون ، زودباش و چیزای دیگه ای بهشون بگو که نگرانشون کنه
الان میتونم راجع به پرونده 3 سال پیش وکیل قاتل روراست باشم
مسخره س ، ارزش صحبت کردن نداره
چیه؟ خبرش توی اخبار ساعت 9 پخش شد توی اخبار بود
مگه اون پرونده بزرگی نبود؟
خب پلیس اون پرونده بزرگ الان نمیدونه داره چیکار میکنه
آره ، درسته موندم احمقی مثل اون الان چیکار میتونه بکنه
چیکار میکنی؟
یه مضنون دیدم ، داره به طرف منطقه 371 میره
جزئیات دیگه ای نداری؟
طبق قد و وزنش ، 90 درصد مطمئنم که خودشه
باید صورتشو تایید کنم
باشه
راکون به طرف منطقه 371 برو سنجاب ، برو برای پشتیبانی
خوک گل به سر ، دستور العمل رو بگو
یک : هویت مضنون رو تایید کن
دو : فاصله رو حفظ کن
کافیه
لو نرفتن مهمترین چیزه
خوک گل به سر گزارش بده
الان دارم به طرف مغازه میرم
فاصله تو و مضنون
حدود ده متر
خیلی نزدیکه
روشمو عوض کنم؟
زیاده روی نکن
فقط همینجور دنبالش کن
ما هویتشو تایید میکنیم
حالا فاصله بین خودتون و هدف رو تایید کنین
توی خیابون 379 از مضنون رد میشین
20متر ، 15 متر ؛ 10 متر ، 5متر
واقعا که
قادر به تایید نشدم ، قادر به تایید نشدم
دارم به خوک گل به سر میپیوندم
توی منطقه 379 ، به طرف غرب میره
سنجاب و راکون اونجان میمون برو برای پشتیبانی
50درصد تایید شد
من میرم به منطقه 341 برای تایید کردن
نمیتونم سنجاب رو ببینم
هی ، من میخوام هزینشو حساب کنم ، اگه بخوای همینجوری بخوریش چطور حسابش کنم؟
چیکار میخوای بکنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
حرومزاده
این آدامس خیلی خوشمزه س امتحانش کن ،‌100درصد مطمئنم خوشت میاد
یکیشو بخر امتحان کن
خوک گل به سر ، موقعیت فعلیت کجاست؟
دارم جاده یه طرفه رو میبینم ، منطقه 375
پول خورد داری؟
...ممم
تو کی هستی؟
مال کافه شاپی؟
...ممم
درسته؟
کافه؟
نوچ
چی گفتی؟
خوک گل به سر ، آخرین طبقه رو بزن
همه اون حوالی هستن ، آروم باش
وانمود کن داری یه چیزی از کیفت در میاری ، تو کیفت رو نگاه کن
پول خورد بنداز
واقعا که ، این چه وضعشه؟
آدرس تایید شد ، اتاق 715
تکرار میکنم ، اتاق 715
خوک گل به سر ، برگرد‌
سنجاب وارد شو
سنجاب ، در حال ورود‌
ظاهرمون شبیه همه ارشد
ولی برند مون فرق میکنه
برگشتم
کارت خوب بود
کارم توی ماموریت خوبه
چون همه همکارات ماهرن ، خیلی ماهر‌
اثر انگشت رو بدست اوردیم نصب کردن دوربین های فیلمبرداری رو شروع کردم
دوربین شماره یک
دوربین شماره دو
نصب کردن تموم شد
ایندفعه هدف بازار سهامِ
سرور رو هک کنین و اطلاعاتش رو دانلود کنین این باید کافی باشه
این آخرین باره ، حواست باشه
ای بابا ، این چهارمین پوششمونه؟
حتی اگه از اینکار خوشت نیاد این وظیفه مونه
چرا این بچه اینجا نیست؟ کسی که به پا وایمیسه ، مگه چقدر میدونه؟
پیغام بر رو بگیریم و دیگه تمومه
100درصد یه ردی هست که اونارو لو بده
حتی اگه هویتشونو رو بفهمیم بازم نمیتونیم بگیریمشون
برای اینکه شکارمون دستگیر بشه ، باید صبور باشیم
حتی اگه مجبور بشم همه گوشه کنار دنیا رو بگردم ، بازم ول کن نیستم‌
به عبارت دیگه ، با یه تیر دو نشون میزنم
داری کجا میری؟
میرم سر قرار
خواهر هی سوک ، یونگ سوک‌
چرا اینقدر دیر کردی؟ واسه من کار راحتی نبود که یه ساعت وقت بزارم همدیگه رو ببینیم
یه ساعت لازم نیست 30دقیقه کافیه
این اطلاعات قربانیه
شاهرگ ، شکم
بخوام دقیق تر بگم ، قربانی با دو ضربه کشته شد‌
5روزه که مرده لکه های خون ، زخم ها
یه پرونده تمیز ، به احتمال زیاد توسط یه آشنا انجام شده
دفتر قربانی اون طرف خیابونِ
سا بائک بعد اینکه نتونست باهاش تماس بگیره
بعد از اتفاق ، نتونستیم باهاس تماس بگیریم سه روزی شده ، ارزش دنبال کردن نداره‌
چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟
شغلش عکاسیه
بزار ببینم ، بزار ببینم
چه سروصدا میکنی
فقط جنگلو نبین ، درخت هارو هم نگاه کن
به زنه نگاه نکن ،‌ بقیه چیزارو هم ببین
به زاویه پنجره نگاه کن
اون بام ساختمان اونور خیابونه
از اینجا ، دید خوبی داریم
بام
اونجاست اون از اینجا همه چیزو دید
قابلیت نظارت 360 درجه ای داره خیلی خوبه ؛ خوشم اومد
اینا همه کالری شون بالاس
خیلی بده ، خیلی بده ، نباید اینطور باشه‌
چی شده؟
اگه بتونی تا 5 دقیقه بقیه شو پیدا کنی اسمتو به گوزن تغییر میدم
خوک گل به سر رو ترجیح میدم
ده ثانیه گذشت
4دقیقه و 31 ثانیه
اشتباهه ، باید بگم 14 دقیقه و 31 ثانیه
سودوکو
جوابش اشتباهه
درسته ، جوابش اشتباهه
ترکیبی از 6 عدده
هر ردیف 720 صفحه س
چیزی پیدا کردی؟
نه
پاشو
پیداش کردی؟
هنوز که نه
فرمانده تیم
چیزی پیدا کردی؟
آدرس آیپی
آیپی
سهام بورس
کجا میری؟
غار آب مقدس
غار آب مقدس ، کجاست؟ غار آب مقدس
خوبه ؛ برو ، میتونی سگار بکشی داریم میریم
همه برن به غار آب مقدس
لازم نیست بگردی
هدف باقی پولشو نگرفت وارد کارخونه شد
به طرف بام
سنجاب رفته بالا
دو تا ماشین در نزدیکی هستن
سه نفر توی ماشین سفید جلویی
دو نفر توی خاکستری پشتی
آغاز انتقال تصاویر
در حال تایید کردن
اینبار هدف بورس سهامه
روز تعطیله ، هیچ کارکنی اونجا نیست
فقط مامور های امنیتی که هر 30 دقیقه گشت میزنن
مدت زمان اجرا 5 دقیقه س وارد سرور میشیم و دانلود میکنیم
6نفر تکی ، یک تیم
یکی دیگه ، کجا رفت؟
دونگ ، حواست به داخل باشه
هولا ، حواست به سالن باشه
ام3 ، حواست به اتاق تجهیزات باشه
من ، اِسکِرکرو ، از پشت بوم هدایت میکنم (اِسکِرکرو:لولو)
10x چه جور پروژه ای سود میده
این یعنی چی؟
این اولین بارته ، ولی داری دردسر درست میکنی
البته تا آخر کار کسی باهات کاری نداره
این چیه؟ تو چیزی میدونی؟
هیچی ، نگو که فقط من نمیدونم؟
این تلفن به کجا وصله؟
چیه؟ نمیشه یکم با روحیه باشین؟
تلفن داره متصل میشه
با اینکه قطع شده ، ولی میتونم تایید کنم همزمان از دو خط استفاده میکنه
بورس سهام خط 2 اون اطراف داره؟
بله
سایه ،‌ بالاخره خودتو نشون دادی
برین دنبالش
باشه
خوبه ، شاهین ، خوک گل به سر ، سایه رو پیدا کنین
بقیه منطقه رو بازرسی کنین
لیست گفتگو هارو بررسی کنین
جستجوی جی پی اس رو آماده کنین
همه حواسشون رو جمع کنن
همونجور که فکر میکردیم ؛ هدف داره به سمت ساختمان بورس سهام میره
5دقیقه پیش به اونجا رسید
قربان ، من دوتا ساختمان میبینم
باشه
شاهین ؛ خوک گل به سر ، دارن میرن به ساختمون اطراف بازار سهام
ما چند لحظه دیگه کنترل ترافیک رو شروع میکنیم
به ساختمون کنار بازار سهام رسیدم ، تمام
هدف سه دقیقه دیگه میرسه
همه توجه کنن اگه اشتباهی صورت بگیره ، لو میریم
یادتون باشه فقط کافیه سایه رو دنبال کنیم
من توی خیابون ام
هدف 500متری تقاطع پیچید سمت راست
رسید به منطقه دید میمون
حالا 200 متری 150متر ، 100 متر ، 30 متر ، 10 متر
ازاینجا رد شد
ماموریت کنسل شد
چی شده؟
مثل اینکه لو رفتیم عجله کنین
ماموریت کنسل شده
مثل قبلا هست
موقعیت یابی رو شروع کنین
موقعیت سایه پیدا شد توی یکی از دو ساختمان اونجاست
خوک گل به سر موقعیتت رو گزارش بده
آسانسور ایستاده
حواسم به پله هاست
حواست باشه ، باهاش درگیر نشو
اینجاست
خوک گل به سر ، برو کمک شاهین
شاهین ، موقعیتت رو گزارش بده
از ساختمون فرار کرد ، دارم موقعیتش رو پیدا میکنم
50متری اون ساختمون ، جهت ساعت 5
اطراف رو ببین
50متری شاهین
داره به سمت شرق میره
موقعیت سایه رو پیدا کردیم
خوک گل به سر ، اگه دور بزنی و مستقیم بری
توی خروجی بعدی به سایه بر میخوری
دارم به سمت راست میرم در فاصله 50متری
هنوز داره توی کوچه راه میره
خوک ، بدو‌
6نفرو پیدا کردیم حالا داریم رهبرشون رو شکار میکنیم
مفهوم شد
تیم نظارتی ، 5 دقیقه صبر کنین ، بعد کنترل ترافیک رو شروع کنین
تیم اولی توی تقاطع جلوی خودروهای رو بگیرین
دومین تیم ماشین خاکستری رو تعقیب کن
ماشین خاکستری داره به سمت موقعیت سنجاب میره
طبق سرعت فعلیش تا 5 دقیقه دیگه میرسه
ماشین خاکستری داره به طرف موقعیت کنترل شده ما میره
ما اول میریم به محل قرار
شروع به کنترل کنین
کنترل ، کنترل
کنترل تقاطع ها کامل شد کنترل تقاطع ها کامل شد
لعنتی ، این چیه دیگه؟
بزرگراه ملی ، کنترل انجام شد
تقاطع بزرگراه ملی ، کنترل انجام شد
همه چیز تحت کنترله
دستور از بالا رسیده باید همه ی عملیات ها رو توی منطقه های کنترل شده انجام بدیم
گندش بزنن
بهش تنه بزن
محاصره شدیم
سایه؟
بین اون دوتا خروجی ها متوقف شده
ازش رد شو
یکی شون دستگیر شد
باید همه شون رو دستگیر کنیم
اسلحه اسلحه اسلحه اسلحه اسلحه
بزرگراه ملی
محاصره شد
لعنتی ، زودباش ؛ زودباش‌
خوک گل به سر ، موقعیتت رو گزارش بده
به پل رسیدم
اتاق کنترل ، به تلفنش زنگ بزن
بردار ، بردار
هی
گیرنده تلفن رو تایید کن
وقتی میخواستم بزنم کنار زدم به ماشینتون
ماشینتون صدمه ندیده ولی حس کردم لازمه بهتون بگم
هی
3تاشون در حرکت ، 2 تاشون روی صندلی
الو؟ پشت خطی؟ الو؟
دوباره زنگ بزن
سیگنال ناپدید شد مثل اینکه خاموشش کرده
کی تلفنشو خاموش کرد؟
یه مرد حول و حوش 20 با کلاه سیاه
داره در جهت مخالفت با سر پایین حرکت میکنه
اون سه تایی که نشسته بودن همه شون قطع کردن
جهت ساعت 11 ، لباس های سیاه کیف قهوه ای
ردشو بگیرین
جلوشو بگیر
یکیشون از طناب برای فرار از زیر پل استفاده کرد
کی اونجاست؟
تیم 0 توی خیابون 3
این چیه؟ بیا بیرون
درگیری بزرگراه ملی تموم شد
2نفر کشته ، 4 نفر دستگیر شده
لعنتی
اعلان اضطراری ، 6 تبه کاری که از بانک نووا سرقت کردند
که با پلیس درگیر شدن و دستگیر شدن ، دو نفرشون کشته شدن
موقعیت فعلی کوچه هوا هاک دونگ
کِی یکی میتونه باید کمک؟
صحنه جرم داره پاک سازی میشه ، لطفا یکم دیگه تحمل کن
سایه به طرف کوچه خاکی رفت
برو پشتش و دنبالش کن
من لو رفتم
شاهین درخواست پشتیبانی داره
خوک گل به سر ، در جهت جاده جونگ گه هست
سایه از خیابون گذشت
یه حسی بهم میگه قراره از دستمون در بره برم دنبالش؟
نه ، ممکنه لو بریم
سنجاب توی منطقه س
من میرم سراغش
عمو ، شما الان غیر قانونی از خیابون گذشتین
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین 200هزار وون جریمه شدین
هویتش رو تایید کن و بزار بره
بعدش ، خوک گل به سر ، به تعقیب کردنش ادامه بده
دارم وقتمو تلف میکنم ، از خیابون گذشتن چیز مهمی نیست
بابت این شرمنده ، یه لحظه صبر کن
لطفا شماره کارت شناساییتو بگو
باید ثبتش کنم
سنجاب افتاد
تکرار کن و دقیق تر بگو
نمیتونم سنجاب رو ببینم
خوک گل به سر ، برو دنبال سایه ، نزار فرار کنه
حرف نزن
جوابمو بده ، میگم جواب بده
خوک ، جوابمو بده گزارش بده
گردنش صدمه دیده
آمبولانس خبر کردی؟
الان تو راهه ، تو راهه‌
فشارش بده
من خیلی ترسیده بودم ، خیلی ترسیده بودم که نمیتونستم تعقیبش کنم
این کارمونه
دندون هاتو بهم فشار بده و تا وقتی ماموریت تموم بشه تحمل کن
خسته شدن به معنی باختنِ دیوونه شدن به معنی پیروزیه
دکتر ، نفس نمیکشه
نقشه شکست خورد و یه مامور پلیس کشته شد
یه مرد بی عرضه ، لیاقتش مرگه
دوباره باهات تماس میگیرم
منم
الان کجایی؟
یه کاری هست که باید تمومش کنم
جدی؟
پس چرا تردید داری؟
انجامش بده
ای بیشرف
همینجوری ناپدید شد
دوربین های نظارتی بررسی شدن
آنالیز اطلاعات هم میگه که هیچی برای پیدا کردن نیست
و ، من دیگه توی این مسئله دخالت نمیکنم
اینجا خیلی سرده
نزار زیاد اینجا بمونه
این واقعا سنگینه
مگه نه؟
پشیمون نمیشی؟
برای حفظ فاصله بین ماشین ها لطفا به آرومی رانندگی کنین بابت حس توجه تون ممنون
بعد از ناپدید شدن شخص ، ما دوباره شروع به بررسی میکنیم
چی میبینی؟
دیدمش
قبلا دیدمش
بعد از صدای بیپ
یه نوشیدنی برام میخری؟
همگی ، توی اتاق کنترل جمع بشن
... قربان من الان دارم
باشه ، الان کجایی؟
الان توی سراشیبی سینچون ام
منم الان دارم میام اونجا ، تحمل کن
شروع به ثبت کن
موقعیت فعلی توی ایته وونِ ، داره به طرف منطقه 862 میره
همه آماده ان؟
بله آماده ایم
خوش اومدین
یه آب میوه خنک
اونا کین؟
همه ی کارکنان الان دارن میان اونجا حدود ده دقیقه طول میکشه
خیلی دیره
و اینجا هم ترافیکِ
برم ببینم راه دیگه ای هست ، صبر کن
ما قبلا همدیگه رو دیدیم ، مگه نه؟
مثل اینکه اشتباه گرفتی
یعنی جدی همدیگه رو ندیدیم؟
به نظر اولین ملاقاتمون میاد
اولین ملاقات
یعنی اشتباه کردم؟
پیش میاد
من ظاهرم شبیه بقیه س
پس چرا تعقیبم میکنی؟
تو رو تعقیب میکنم؟
این واقعا مردمو ناراحت میکنه
میخوای همینطور اونجا بشینی؟
خیلی متاسفم
اشتباه از من بود
اینقدر ترسیدم که چند سال از عمرم کم شد
میتونستم ببینم که اونم ترسیده
چترتو ننداختی؟
میتونی استراحت کنی از الان دیگه من میرم دنبالش
اثر متقابل خوک موفقیت آمیز بود
الان دارم دنبال سایه میرم ، سریع بیاین
الان توی پارکینگ زیر زمینی ایته وون ام
شاهین ، چی شد؟
13.17.5 برین ازش محافظت کنین
قربان قربان
چرا نمیری دنبالش؟
صورتش فقط تویی که صورتشو میشناسی
زودباش برو دنبالش
مراقب باش
خوک داره سایه رو تعقیب میکنه
آمبولانس تو راهه یکم دیگه تحمل کن
نیاز فوری به کمک داره
حتی یه موبایل هم ندارم
خوبه ، همینجور حرف بزن
سایه
چتر نداره ، یه کت سبز ارتشی تنشه
میتونم پیداش کنم
باید پیداش کنیم
خونریزی شاهرگ و شکمت جدیه
شکمم خوبه
از الان به بعد ، همه ی عملیات ها
توسط من انجام میشه ، افسر لی یونگ سوک طبق قضاوت شخصی خودم
و مسئولیت کامل پیامد هاشو بر عهده میگیرم کافیه؟
تیم نظارت خوب به حرفام گوش کنین ، همگی هوشیار باشین
گروه سونگ ، پیداش کنین
هنوز دارم میگردم هنوز دارم میگردم
اگه اینبارو نتونی پیداش کنی کارت تمومه
همه عجله کنین
پیداش کردم
پیاده رو منطقه 370آ الان داره ازش رد میشه
اینجا هم 351د
از منطقه 395 هم قابل رویته
حالا وارد خروجی 11 مترو شد
ماشینو برگردون
دارم خروجی 11 رو بررسی میکنم
یعنی فرار کرد رفت؟
وال ، جوجه ، برین قسمت بالایی
منطقه سه گوش ؛ شماره 4
خوک ، نمیتونم صداتو بشنوم ، تکرار کن
شمال
قسمت شمالی ، یه در آهنی هست که به منطقه حمل نقل میرسه
زیر اون یه جا هست برای قطار های منسوخ شده
به قسمت پایینی رسیدیم در حال بازرسی
گروه 1 بره غرب ، گروه 2 شرق گروه 3 ریل قطار
داریم به پایین ریل قطار میریم
چی بود؟
تفنگو بنداز ، تسلیم شو تلفنگو بنداز
تفنگو بنداز ، تفنگو بنداز بیا بیرون
با اینکه بهش هدف تمرینی میگن ولی سالی 4 بار انجام میشه
قطار داره میاد؟
مامور های پلیس جمهوری کره جنوبی همیشه درباره تفنگ ها حرف میزنن
بیا امروز یه درگیری درست و حسابی داشته باشیم
خطرناکه
تیم نظارتی کجاست؟ سریعا تخلیه کنین
تیم نظارتی دارین چیکار میکنین؟
جلو قطارو بگیرین ، با اتاق کنترل تماس بگیر
برو ، دیوونه شدی؟
آره ، دیوونه شدم
مگه قبلا بهت نگفتم؟ فقط وقتی برنده میشی که دیوونه بشی
سایه
دستگیر شد
همگی خسته نباشین
ماموریت تموم شد همگی برگردن
بزار یه داستان جالب بهت بگم
داستان یه خوک گل به سری که یه پیچی رو گم کرد ، سیر خورد و تبدیل به گوزن شد‌
داستان واقعیه
60درصد واقعی
از طرف شمال حرکت میکنم
70درصد
آخرش بستگی به گوزن داره
با اینکه قرار گذاشته بودیم اونروز همدیگه رو ببینیم
یه لحظه صبر کن
واقعا شرمنده
حالت خوبه؟
ممنونم
کمک میخوای؟
نه نه ، لازم نیست
هدف هدف هدف هدف
چند درصد؟
صد درصد
Asian Center ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه AsianCenter.iR
: مترجم Hamid.G.H تنظیم مجدد:مصطفی بلند مرتبه
سول گیونگ بگ
جونگ یو سونگ
هان هه جو
فردا بیا سر کار
عادت بد دستها
سایه رو پیدا کردم
مثل اینکه لو رفتم