Il rapitore è qui!
Forse non c'è nessuno.
Mamma...
- Mi dispiace. - Vedi, è viva.
Farò qualsiasi cosa.
Ti prego non...
Noi...
siamo venuti per dirle una cosa.
C'è qualche nuovo sviluppo?
No, nessuno, non si tratta di questo.
È che...
15 anni sono passati...
davvero in fretta.
Non so...
proprio come dirglielo.
Ecco...
il termine di prescrizione del caso di Suh-jin
scade la prossima settimana.
Il termine di prescrizione?
Che cosa vuol dire esattamente?
Quando passa un certo periodo di tempo
da un reato penale,
non è più possibile perseguire il criminale.
Ora come ora il limite è di 15 anni.
L'idea dietro questa legge
è che i ricordi di quanto è accaduto
tendono ad affievolirsi con il tempo
e lo stato di conservazione delle prove
- si degrada... - La conservazione delle prove?
Ecco!
Ecco.
Ecco, sono tutte qui.
Guardate.
Perché mai i ricordi dovrebbero affievolirsi?
Un'altra ragione è che
15 anni sono un tempo sufficiente affinché il colpevole
si penta e riceva
un'assoluzione
- per i propri crimini... - Cha!
Quell'uomo...
ha chiesto perdono?
Chi lo dice?
E io allora?
E la mia bambina?
Che ti avevo detto?
Venire qui ci ha fatto solo sentire ancora più sotto pressione.
Sono proprio stressato.
Sarebbe bastato mandarle una notifica.
Non c'era bisogno di venire qui e farsi insultare...
Ispettore Oh!
Me lo aveva promesso!
Lei mi aveva promesso
che lo avrebbe trovato!
Non può finire così! Vero?!
DAFansub presenta: - MONTAGE -
Pronto?
Sono l'ispettore Oh.
Per caso
di recente si è recata
sulla scena del crimine?
La scena del crimine?
Perché mai dovrei andarci?
Vede...
qualcuno ha lasciato un fiore qui.
Mi chiedevo se fosse stata lei a farlo.
Un fiore?
Ha idea di chi avrebbe potuto...
No,
solo la polizia conosce
il posto esatto...
Pronto?
Ispettore?
La richiamo più tardi.
Ispettore Oh! Ispettore Oh!
[14 luglio]
[5 giorni prima della scadenza del termine di prescrizione]
Cavolo, il criminale è stato attento a non lasciare impronte,
ma un poliziotto ha toccato
la prova?
Per di più senza guanti.
Sono solo frustrato, tutto qui.
Hanno trovato solo le tue impronte.
Oh Chung-ho,
sei tu il colpevole?
Potevi stare più attento.
- Ehi! - Cosa?
Figlio di puttana, doveva pisciare proprio là?
Ora gli faccio una dannata multa!
Dovevamo venire qui proprio stanotte, eh?
Chung-ho!
Pensi che sia ancora qui?
Fai attenzione, vengo a prenderti!
Che cosa...
Le tracce degli pneumatici sono davvero fresche.
Ma solo queste due.
È tornato.
È lui.
Quindi lui parcheggia qui, lontano dalla strada principale,
scende giù dalla collina,
poi torna su e se ne va via?
È furbo, il bastardo.
15 anni fa,
l'assassino abbandonò qui
il furgone rubato.
Le telecamere di sorveglianza sono qui
e dove ha lasciato il fiore.
Il sentiero su cui ha parcheggiato
sbuca sullo stradone principale,
quindi dov'è andato dopo?
Il fiore.
Al buio non ha visto la telecamera.
- Se lo avesse fatto, - Oh, fai attenzione!
non sarebbe venuto.
Dannati campagnoli, volete farvi mettere sotto?
La strada non è mica vostra, coglioni!
- Vieni qui, stronzo! - Prendimi!
Stronzo di merda!
Di sicuro si è diretto a nord.
La strada continua
per 5 chilometri fino al fiume.
Sono 15 minuti a piedi dallo stradone fino al punto in cui ha parcheggiato.
Aggiungine altri 5 per far partire la macchina
e raggiungere la strada principale.
Era di sicuro su questa strada
tra l'1:40 e l'1:50 del mattino.
Non ci sono telecamere qui.
Trova le auto con telecamera di sicurezza
che sono passate da qui.
La strada è stretta, quindi le macchine che venivano nell'altro senso
dovrebbero averlo ripreso.
Chung-ho... wow!
Ha una telecamera di sicurezza?
Chiamo per via della sua vettura.
- Ha una telecamera di sicurezza? - Grazie.
Qualcuno ha lasciato un fiore nel punto in cui era morta.
Giusto prima che il termine di prescrizione per il reato scada!
Lavora su dei casi aperti!
Questo è un caso aperto!
Scotta, scotta!
Lei non può impedirmelo!
Chung-ho! Torna qui!
Conto fino a 3. 1, 2, 3... Ehi, stronzo!
Guarda che differenza c'è
nel livello di usura dei due pneumatici.
La ruota dal lato del guidatore
ha solo un mese.
Polizia di Kangwon,
parlo con il Sig. Lim?
Sì, grazie.
Ha una telecamera di sicurezza sulla macchina?
È per un'indagine di polizia.
Sì... Ce l'ha?!
L'ho trovata!
Ne abbiamo trovata una!
Ha registrato tutte le auto che passavano nel senso opposto?
Ma certo, Chung-ho.
A partire dell'1:40,
Kracrusmasomucagravab...
Che vuol dire?
Krados, Cruise, Matiz, Sonata,
Musso, Carnival, Grandeur, Avante, BMW,
in questo preciso ordine.
Che metodo strano.
Aspetta.
- Sono passate due Carnival, vero? - Sì, sì.
L'ho notato anch'io.
Matiz 1328.
Poi Sonata 2669, ci siamo quasi.
Musso 3876.
La prima Carnival.
Eh? Ma che diavolo?
Sono qui con il mio collega!
Ha sbagliato numero, signore.
- Lo prenderò questa volta! - Non facciamo consegne.
- Un'ultima possibilità! - Torna subito qui, stronzo!
Capo, aspetti, aspetti, per favore!
Dannazione!
Controlla i parcheggi pubblici,
io controllerò i rivenditori di auto usate.
Cominciamo da qui
e poi allarghiamo il perimetro.
Fino a qui.
Solo a Chuncheon ci sono più di 450 Carnival.
È come cercare un ago in un pagliaio.
Dacci dentro, stronzo!
Oh non si è fatto vedere neanche oggi?
Sì, ecco... credo?
- Quel figlio di puttana! - Capo, per favore.
Non potrebbe lasciarlo lavorare su quel caso ancora per oggi?
Voi stronzetti pensate che questa sia la sede di un club?
Uno passa quando ha voglia, eh?
I nuovi casi si stanno accumulando!
Aspetti, aspetti!
Oggi...
è quel giorno...
Che giorno?
[18 luglio]
[9 ore prima della scadenza del termine di prescrizione]
Chung-ho, dove sei?
Sei ancora al mercato?
Arrivo subito.
- Aspettami. - Che diavolo vieni a fare?
Vai a controllare le officine.
Non riesci a fermarti un attimo?
Benvenuto.
Ecco a lei.
Buon appetito!
Due minestre di maiale!
Due?
Due minestre di maiale!
Ho sentito.
Una persona?
Ancora uno!
Va bene! Va bene!
Ispettore Oh,
eri qui, ti ho cercato ovunque!
Mi scusi.
Ecco il suo piatto.
70D-4939, 70D-4939...
Una targa falsa?
Ha usato la targa
di quella macchina abbandonata.
Furbo, lo stronzo!
Ispettore Oh.
Potrebbe essere andato in qualche altro posto usando quella targa.
Qualcuno potrebbe
aver visto la sua faccia.
- Torniamo indietro a... - Ci restano meno di due ore.
Cosa?
Il termine di prescrizione...
scade tra due ore.
Vuol dire che...
È tutto finito.
Ora si deve dimenticare di lui.
[19 luglio]
[Scadenza del termine di prescrizione]
Fai attenzione.
È bollente.
[Yoon Ha-kyung]
Rispondi.
È ancora lei?
Lo so che te ne vai per via di quel caso.
Non è così.
Di sicuro l'impressione è questa.
Ti avevo avvisato.
Chung-ho,
un poliziotto non deve mai lasciare che un caso diventi un'ossessione. [Un nuovo messaggio]
Ormai non c'è più niente
che tu possa fare.
Ce l'hai messa tutta.
Ora devi lasciar perdere.
Mi dispiace, signore.
Questa volta non posso obbedirle.
Quando mai lo hai fatto?
[Un nuovo messaggio]
Primo messaggio.
Sono Ha-kyung.
Vengo subito al punto.
Mi servono i recapiti
delle seguenti persone.
È la mia ultima richiesta.
Mamma!
Guarda che cadi, vai piano.
Tieniti stretta.
Uno,
due...
Tieniti stretta.
Resta qui, il nonno torna subito.
Pronto...
Pronto?
Chi è? Pronto?
Mamma!
Bom!
A rapporto, signore.
Ottimo lavoro.
Com'è là fuori?
Piuttosto tranquillo.
- Okay, mettiti al lavoro. - Sì, signore.
Kang, smetti un attimo.
Va bene.
Signor Han, non si guardi intorno e cammini lentamente.
E non si volti indietro verso di noi.
Si comporti in modo naturale.
Su che altalena era Bom?
Perfetto. E lei invece dov'era?
Per favore, si muova lentamente e con naturalezza.
[Bom]
Nonno!
Bom!
Il rapitore potrebbe essere appostato qui vicino,
quindi teniamo un profilo basso e non attiriamo l'attenzione.
Ho la tua bambina.
Permesso?
C'è nessuno?
Lei chi è?
- Mi scusi. - Siamo chiusi oggi.
Ieri sera mi devo essere dimenticato di chiudere.
Ho saputo
che ieri c'è stato un problema qui.
Un vero casino.
Cavolo,
'sto tipo fuori di testa è venuto qui
e ha spinto mia moglie per terra,
così ora è in ospedale
con una seria lesione alla schiena.
Per caso lei lo ha visto in faccia?
Ovviamente no, ero in cucina.
Se lo avessi visto, ora ci sarebbe lui in ospedale.
Magari sua moglie se lo ricorda?
L'ha spinta via,
quindi non ha avuto neanche il tempo di reagire.
Come avrebbe potuto vederlo in faccia?
Ci pensi un attimo.
Anch'io vorrei trovare quello stronzo,
per fagli pagare il conto dell'ospedale!
Dov'era seduto?
Proprio là.
Mia moglie
stava portando i piatti,
proprio così! Poi, bum!
Per forza che si è fatta male.
- Fottuto bastardo... - Quell'ombrello...
È fuggito via, quindi immagino che lo abbia lasciato qui...
Un secondo.
[Banca Narae]
Resti calma.
Siete pronti?
Risponda.
Pronto?
Ti avevo detto di non chiamare la polizia.
Non l'ho fatto, davvero, non l'ho fatto.
Continua a mentirmi così
e non rivedrai mai più tua figlia.
Per favore, mi creda.
Mi prendi per un idiota?
La prego, sono qui da sola.
La tua bambina potrebbe morire a causa di questa tua bugia.
Vuoi che la finisca qui?
Gliel'ho detto, sono sola.
Prepara $50.000 in contanti per domani mattina e...
Voglio sapere se Bom è viva.
Mi provi...
che lei sta bene.
Pronto?
Va tutto bene, è stata bravissima.
Deve avere un po' di pazienza, richiamerà tra poco.
Sei riuscito a localizzarlo?
Ce l'avevo quasi fatta.
Se la telefonata fosse durata qualche secondo in più...
- Signora Han, sta bene? - Signora Han?
Che è successo?
Signora Han, apra gli occhi!
Respiri!
Cosa le è successo?
Ehi, passami quel cuscino.
Ma come cazzo lavori?
Perché il suo stato di salute non era incluso nel rapporto?
Era sotto shock...
Dov'è finito il vecchio?
È al parchetto...
Allora vallo a prendere, idiota!
Sì, signore.
Non da quella parte!
Cosa?
Ma dove diavolo è finito?
Questo è stato dato in omaggio
l'anno scorso ai nostri clienti VIP,
per celebrare il nostro primo posto nella categoria "servizi".
Ai clienti VIP?
Proprio così, signora.
Quanti esemplari ci sono?
Beh, almeno...
Ma...
come mai vuole saperlo?
A che ora...
finisce di lavorare?
Scusi?
Capitano,
lo abbiamo.
Cosa? Dove?
Al parco Sungjo nel distretto di Mapo.
Andate!
Nemmeno...
un singolo testimone?
Quel posto
è davvero isolato
e non ha una buona reputazione.
Mi hanno detto
che la gente non va dentro a passeggiarci.
Ha scelto quel posto
proprio per questo motivo.
E nella cabina telefonica
le impronte sulla cornetta
e sul telefono sono state ripulite.
Nient'altro?
Abbiamo mandato alla scientifica
il capello e il mozzicone di sigaretta
che abbiamo ritrovato.
Vi ricordate
il rumore di sottofondo quando il rapitore ha chiamato?
Clacson e traffico.
Il parco
è troppo lontano dalla strada,
quindi non ha senso che si sentissero quei rumori.
Il posto è tranquillo,
ma non è in mezzo al deserto.
È solo a 300 metri dalla strada.
Però quando eravamo là,
non era il traffico,
ma il canto delle cicale
a coprire qualsiasi altro rumore.
Quando
il rapitore ci ha chiamati,
sembrava che fosse nel bel mezzo della città.
Ehi, siamo sicuri che il posto è quello?
Sì,
i registri della cabina telefonica
mostrano che a quell'ora è stata fatta una chiamata.
E anche la lunghezza delle telefonata
coincide con la nostra registrazione.
Però...
i rumori ambientali non corrispondono.
Ascolta piuttosto il casino che fai con le stronzate che dici.
Ehi! Qual è il nostro motto?
"Le prove vincono su tutto".
Te lo sei scordato?
Indagate a fondo
sulla situazione finanziaria
delle persone vicine alla vittima.
Kang,
vedi se ci sono stati casi simili in passato.
La vita di una bambina dipende da noi.
Se il caso non viene risolto entro 24 ore,
le probabilità che torni a casa viva si dimezzano.
Avete capito?
Sì, signore.
Mi lasci andare!
Per favore, mi lasci andare!
Non sarebbe consentito...
La ringrazio moltissimo,
non lo dirò a nessuno.
Per favore, resti calma
e non faccia nulla di affrettato o di irragionevole.
Qualsiasi cosa lui dica, lei non si faccia incantare.
Faccia come le dico e cerchi di prendere tempo.
Ha capito?
È chiaro?
Pronto?
Vuoi la prova che è viva?
Sì.
Un camion dei rifiuti passerà di lì tra 3 minuti.
A tutte le unità.
Controllalo bene.
Prendetela!
Signora,
non può andarsene!
Signora?
Signora, che sta facendo?
Ma è impazzita?!
Ehi, signora!
A che cosa assomiglia?
La TV?
La carta da parati...
sul muro.
Non sembra quella di un complesso residenziale?
- Pronto. - Signore,
ha sentito parlare del caso di rapimento di Suh-jin nel '97?
- Il caso di Suh-jin? - Sì.
Successe 15 anni fa
ed è molto simile al nostro.
Accadde d'estate,
e come nel nostro caso usarono un camion dei rifiuti
per consegnare la prova che la bimba era viva.
Anche lì c'era una sacca militare.
- Davvero? - Sì.
Come andò a finire?
È un caso irrisolto, il termine di prescrizione è appena scaduto.
E la bambina?
Morì sul luogo della consegna.
Causa della morte?
Non sono ancora arrivato
- a quella parte. - Fallo allora!
È un vecchio caso,
quindi esistono solo rapporti cartacei.
Sto andando alla sede centrale per vedere se li trovo.
Che cavolo...
E allora?
Dov'è finito tutto il materiale?
Beh, ecco...
Visto che il termine di prescrizione è scaduto,
devono aver distrutto tutto.
Com'è possibile che dei pigri impiegati statali
abbiamo fatto così in fretta?
Siamo impiegati statali anche noi.
Che si fa ora?
Interrogare
i poliziotti che si occuparono del caso...
potrebbe essere la sola soluzione.
Aspetti.
Oh Chung-ho?
Chi è?
Chi è?!
Ma chi cazzo è?!
Vengo dalla centrale.
Tu...
Kang Chang-sik?
Le similitudini tra i nostri casi non possono essere delle coincidenze.
- Sono stato all'archivio... - Merda.
È lui.
Cosa?
Volle che lo scambio
fosse fatto a mezzogiorno.
Stazione di Yongsan, banchina 5, colonna 4.
$50.000 in una sacca militare.
Cammini un po' più lentamente.
Sì, così va bene.
La metta in piedi, così possiamo vederla.
Non fatevelo sfuggire!
Non muovetevi!
Fermate tutti!
Non lasciate andare via nessuno!
Fermi!
Cazzo...
Ci fregò proprio per bene.
È lo stesso uomo.
Ne sei sicuro?
Nessuno al di fuori della mia squadra era al corrente di questi dettagli,
quindi può essere solo lui.
Okay, ipotizziamo anche che sia lui.
Ma perché ripetere lo stesso crimine?
Il crimine perfetto.
L'ha fatta franca
la prima volta.
Capitano, sono io.
Quella volta, lo scambio fu a Yongsan a mezzogiorno.
- Yongsan, a mezzogiorno. - Sì.
Chiese che il riscatto
fosse messo nella sacca militare che aveva mandato...
- Nella sacca militare? - Sì.
Aspetti!
Pronto?
Hai preso la sacca militare che ti ho mandato?
$50.000,
domani a mezzogiorno,
stazione Yongsan, banchina 5, colonna 4.
Vai lì di persona, lascia la borsa
e vattene via.
Signore!
Allora...
dopo che lo perdeste alla stazione,
che cosa successe?
Dannazione!
Che cosa cazzo avete
in quel cervello?
Questi crimini vengono commessi
da persone con un disperato bisogno di soldi.
Le banconote contrassegnate
- salteranno fuori presto. - Quindi aspetterete
che gli venga voglia di fare shopping?!
Assolutamente no, signore.
Abbiamo radunato tutte le pattuglie disponibili
e creato dei posti di blocco...
Basta con tutte queste stronzate!
Ascoltate, d'ora in avanti
questo caso è top secret.
Inoltre...
radunate abbastanza uomini
senza far trapelare nulla,
e mandateli a caccia dei soldi.
- Avete capito?! - Potrebbe chiamare di nuovo la madre,
dovremmo mettere alcuni uomini...
Che cazzo di stronzata è questa?!
Perché dovrebbe chiamare dopo aver preso il riscatto?
Lo sapete chi è la vera vittima di questa storia?
Sono io, figli di puttana!
Aspettate che i media vengano a sapere di questa storia!
Idioti buoni a nulla!
Non dormite,
mangiate o scopate
finché non l'avrete arrestato!
Signore?
Chiaro?!
Sì, signore.
Cavolo, non riesco a crederci.
Ispettore Jo!
Eh?
Come mai sei qui?
Abbiamo ricevuto l'ordine di fare i bagagli e rientrare.
Cosa?
Aspetta, quindi chi c'è con la madre?
Nessuno, abbiamo lasciato un registratore.
Signora Yoon!
Mamma,
mi dispiace.
Non ti ho ascoltata.
Mi dispiace, mamma.
Suh-jin, no,
non è colpa tua. Non hai fatto niente di male.
Sarò presto da te,
va bene?
- Non hai fatto niente di male. - Mamma, ti voglio bene!
Anch'io ti voglio bene, tesoro!
Pronto? Pronto?
Lo vedi, è ancora viva.
Farò qualsiasi cosa, basta che non fai del male a mia...
Pensavi che non mi sarei accorto che le banconote erano contrassegnate?
No,
ti prego, ti prego,
io non volevo ingannarti.
Ho perfino ritirato i soldi!
Non avevo nessuna intenzione di farlo!
Se avessi seguito le mie istruzioni,
ora lei sarebbe lì con te,
- ma hai rovinato tutto. - Ti prego...
Ti prego... non farle del male...
- Ti darò un'ultima possibilità. - Cosa?
Questo è l'ultimo scambio.
Porta un sacco di plastica nera.
Prendi l'autostrada di Kyungchoon
fino all'uscita subito dopo Gapyung.
Azzera
il contachilometri della tua macchina.
Continua lungo quella strada per 7 km
e arriverai al fiume Hong.
Continua ad andare sempre dritto.
Il rapitore è sul fiume Hong,
tutte le unità devono convergere lì.
Ci hanno segnalato delle banconote contrassegnate
al mercato centrale, non abbiamo nessun agente disponibile!
Al diavolo le banconote! Il rapitore è qui!
Al chilometro 9.5
ci sono alcuni cartelloni pubblicitari.
Quando vedrai quello di un tempio,
parcheggia lì a lato.
Spegni la macchina e i fari,
lascia accese solo le luci d'emergenza.
E copriti la testa con la borsa di plastica.
Appoggia la testa sul volante
e non muoverti per nessun motivo.
Io... riavrò davvero...
Fidati di me.
E poi...
che successe?
Il rapitore
se ne andò via con il riscatto.
Se ne andò via con i soldi?
Come?
Per caso
i rinforzi non arrivarono in tempo?
E come morì la bambina?
Qual era il movente?
Ehi, Chung-ho!
Ora basta.
[Ispettore Oh Chung-ho]
L'utente non è raggiungibile, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono Ha-kyung.
Vengo subito al punto.
Mi servono i recapiti delle seguenti persone.
È la mia ultima richiesta.
Choi Chang-jin,
560224-1451090,
Yoon Jae-ho,
631215...
Questo è il treno che arriverà a Yongsan a mezzogiorno.
Se userà lo stesso metodo dell'altra volta,
allora dovrebbe essere su questo treno.
Stiamo per arrivare nella stazione di Seoul Ovest.
Per favore, fate attenzione a non dimenticare i vostri oggetti personali.
- Torna indietro! Indietro! - Che succede?
Capitano, siamo alla stazione di Seoul Ovest.
Seoul Ovest? Okay!
Dannazione!
Tempo stimato di arrivo 2 minuti.
Unità cabina telefonica, in posizione.
Signora Han,
si comporti come se noi non ci fossimo
e cammini in modo naturale.
Bene,
la metta in posizione verticale.
Il segnalatore è attivo e trasmette.
Stiamo per arrivare alla stazione di Yongsan.
Per favore, fate attenzione
a non dimenticare i vostri oggetti personali.
Il treno sta arrivando. Tenetevi pronti!
Questa è la nostra ultima fermata.
Vi ringraziamo per aver usato KTX.
Scusi!
Mi scusi!
... è in arrivo sul binario 6.
Grazie.
La banchina è piena di soldati.
Choi, a rapporto.
Dannazione, ci sono così tanti soldati!
Fatemi passare!
Sembra che abbiamo un problema.
La mia visuale è compromessa.
Anch'io non riesco a vedere da qui.
Stesso problema dalle scale.
Unità sul tetto, riesci a vederla?!
Non da qui...
La borsa si sta muovendo!
Cosa?!
Si sta muovendo!
In che direzione?
Ripeto, la borsa è in movimento.
L'obiettivo si muove!
A tutte le unità, bloccate le uscite e mantenete la posizione!
Dove stai andando?
Dopo che era sparito, rastrellammo l'intera stazione.
Quindi come fece a svanire nel nulla?
Se la mia teoria è corretta,
è così che ci riuscì.
Il bersaglio si muove verso il binario 5.
Fatevi da parte!
Largo!
Fate passare!
È fermo sul binario 5.
Dov'è il binario 5?
Largo, largo!
Dov'è quel binario?
È alla banchina 5.
- Fate largo! - Fatevi da parte!
Dov'è ora?
Ho perso il segnale! Ripeto.
Ho perso il segnale!
Com'è possibile?!
Chang-sik, di qua!
Tu, vai da quella parte.
Fermo!
L'ho preso!
Cosa?
Lascia il telefono nella macchina.
Nonno.
Bom? Bom?
Sei qui dentro? Bom!
Bom?
Nonno!
Chi sei? Apri la porta! Chi diavolo sei?
Fammi uscire!
Nonno!
Non so per quanto tempo sono rimasto prigioniero lì dentro.
Era buio
e non riuscivo a sentire nulla,
pensavo che fosse arrivata la fine per me.
Ma poi... poi...
[Indossa l'uniforme e fatti trovare nel posto]
[programmato sul GPS per le 11:30.]
[Se sei anche un solo secondo in ritardo,]
[la bambina muore.]
Nonno.
Vieni? Vieni?
Vi prego,
trovate mia nipote.
Vi supplico.
Sviluppo interessante.
Piuttosto convincente,
ci sono anche prove circostanziali.
Prenda una sigaretta.
Signor Han.
Lei ha ricevuto il messaggio di Bom
sul cellulare che ha trovato nella busta di plastica nera?
Sì, è esatto.
Allora, dov'è quel cellulare ora?
Io...
non ce l'ho più.
Non ce l'ha?
L'ho buttato via.
Cosa?
Perché?
Prima che il treno
attraversasse il fiume Han,
ha chiamato di nuovo.
Mi ha detto di buttare via il cellulare,
quindi gli ho chiesto dello scambio.
Mi ha risposto di scambiare la borsa
e poi di buttarla al di là della recinzione nord.
Se ci fossi riuscito,
avrebbe lasciato Bom dall'altra parte.
E lei gli ha creduto ciecamente?
No,
quando gli ho chiesto come facevo a credergli...
Lui che ha detto?
Soltanto...
"Fidati di me".
Aspetta, ferma.
Manda indietro.
Inquadra da vicino il posacenere.
Sì, signore?
Chiedi una mandato di perquisizione per casa sua.
Ispettore, venga qui!
Cosa?
Guardi un po',
qua.
È lo stesso?
Il giorno del rapimento,
sua figlia è stata portata via alle 10 del mattino.
Lei ha detto che era fuori a quell'ora
e che è tornata a casa un'ora dopo il sequestro.
Sì, dopo che mio padre mi ha chiamata, sono arrivata a casa verso le 11.
Però avete denunciato il rapimento alle 15,
quindi 5 ore dopo che il crimine aveva avuto luogo.
Prego.
Perché non l'avete denunciato immediatamente?
Ecco...
mio padre mi ha detto di non farlo.
Secondo lui coinvolgere la polizia avrebbe complicato le cose.
Perché mai la pensava così?
Ha detto che il rapitore avrebbe sicuramente chiamato
e che se avessimo accettato le sue richieste,
avremmo riavuto indietro Bom sana e salva.
Jung-yeon!
Tesoro!
"Se avessimo accettato le sue richieste,
avremmo riavuto indietro Bom sana e salva"...
Nome, Han Chul.
Ha lavorato
- alla Hanchul Elettro... - Hansin Elettronica.
Giusto, ha lavorato là per 20 anni...
Lavorato dove?
Alla Hansin Elettronica.
Allora dillo chiaramente.
Ha lavorato alla Hansin Elettronica.
Quando la compagnia fallì durante il periodo FMA... [Si riferisce alla crisi finanziaria in Asia del 1997, NdT]
F-M-I*. [*Fondo Monetario Internazionale]
F-M-I.
Si trasferì nel sud del paese...
per gestire un allevamento di maiali, ma...
l'epomia di un'asma efi...
Ehi! Lascia perdere!
Un'epidemia di afta epizootica* [*malattia infettiva dei suini]
lo costrinse a dichiarare il fallimento della sua attività.
Dopo aver vissuto isolato dal mondo,
decise di cominciare una nuova attività
e fece domanda per un prestito speciale
che gli fu rifiutato ripetutamente.
E l'impiegato della banca incaricato dei prestiti era il padre di Bom?
Sì.
Allora dillo chiaramente.
Ho capito.
E il DNA estratto
dal mozzicone di sigaretta trovato nella cabina
coincide con quello di Han Chul.
Inoltre la sua vettura è stata avvistata al casello di Seoul a mezzanotte.
Il sospettato sostiene
che in quel momento lo tenevano prigioniero,
parliamo di un'ora prima che la polaroid
venisse trovata nel camion dei rifiuti.
Il sospettato ha anche ritardato
- a denunciare il rapimento... - Aspetta, aspetta.
- Perché è così complicato? - Quindi...
- l'orario del casello e la polaroid... - Ah, sta' zitto.
Stai facendo pure peggio.
- Kang. - Sì, signore?
Rendilo semplice, eh?
Fai in modo che sia facile da digerire per i media. Okay?
Stiamo continuando a raccogliere altre prove.
Come potete vedere,
il rapimento è stato premeditato in modo molto meticoloso.
Quindi abbiamo concluso
che la testimonianza di Han relativa al suo rapimento
era solo un tentativo di depistare le indagini.
- La conferenza stampa è finita... - Ho una domanda.
Sì, dica pure.
Nonostante tutte le prove,
il sospettato continua a rifiutarsi di confessare.
Come se lo spiega?
Glielo chiedo di nuovo.
Dov'è la bambina?
Perché mi state facendo questo?
Non sono stato io.
Sappiamo tutti qual è la verità.
Ora confessi e basta.
Perché non credete a niente di quello che vi dico?
Sono stato costretto a seguire
le istruzioni del rapitore.
La supplico, ispettore.
Trovi il rapitore, per favore.
E trovi Bom.
Quella povera bambina...
Cavolo. Che rottura di coglioni.
Nonostante tutte queste prove contro di lui,
- lui non si smuove. - Consegna!
- Dove li metto? - Ehi!
Hanno un'aria appetitosa.
Mangiamo!
Buon appetito.
Mangia finché è caldo.
Se uno considera solo i fatti,
tutto indica lui come colpevole.
Però...
Però?
È tutto troppo perfetto.
Il rapitore ha ripulito il telefono della cabina
dopo aver fatto la chiamata.
Però...
ha lasciato un mozzicone di sigaretta sulla scena?
Potrebbe averlo fatto sovrappensiero,
un gesto abituale.
Lo stesso tipo che non ha lasciato
una singola impronta?
Pensaci un po' su.
[Prova n. 5]
Qui non è identificabile, vero?
È stata scattata di notte
mentre la macchina stava accelerando.
Serve a poco.
Questa prova non è ammissibile.
E...
la polaroid è stata scattata a casa di Han?
Mentre lui
era tenuto prigioniero,
il rapitore avrebbe potuto portare là Bom
per farle la foto.
Dove vuoi arrivare?
Avete stabilito che Han era il colpevole troppo in fretta
e avete ignorato altre piste.
Quindi...
abbiamo sbagliato tutto?
Avete almeno controllato il posto dove era tenuto prigioniero?
Credi a quella stronzata?
Ha cercato di lanciare
la borsa oltre la recinzione,
anche dopo che l'avevo catturato.
Non è strano?
Vediamo di mettere in chiaro una cosa.
Non sei stato tu,
sono stato io a catturarlo.
Con le mie manette.
Okay, va bene.
Allora...
perché ha cancellato le impronte
dalla cabina telefonica?
Se indossava dei guanti, non ha lasciato impronte.
Sul telefono ci sarebbero state
solo quelle di altre persone.
Ognuno di loro sarebbe stato considerato
un potenziale sospettato,
rallentando considerevolmente le indagini.
Quindi perché cancellare tutte le impronte e lasciare il mozzicone?
Questo tipo è meticoloso e intelligente.
Sta rimettendo in scena il crimine perfetto di 15 anni fa.
Ma ha migliorato il piano originale,
minimizzando i rischi.
Ha osservato da vicino la famiglia della vittima.
E si è avvicinato a loro.
Ha usato la bambina come esca
per imprigionare Han
e incastrarlo per il rapimento.
Poi ha contattato la famiglia della vittima come aveva fatto prima.
Però...
non ha corso nessun rischio di persona.
Nel momento in cui avremmo catturato Han
sulla scena del crimine,
lui sarebbe già sfuggito alla nostra rete.
Capisco come ti senti.
Lo ammetto, sei stato tu a fare tutto il lavoro,
ma l'ho ammanettato io.
Devi essere invidioso
del momento di gloria che mi aspetta.
- Kang Chang-sik! - Ma che cazzo!
Devi proprio spalare merda sul momento di gloria di un amico?
Cosa farai se quel vecchio
è stato accusato ingiustamente,
mentre il vero criminale
la fa franca?
Salve?
C'è nessuno in casa?
[International Audio Analisi del suono, intercettazioni]
Questo nastro è ridotto male.
Nonno!
Qui c'è qualcosa.
Vedi questa lunghezza d'onda?
Nonno!
Di' "nonno".
Nonno!
Di' "nonno".
Nonno!
È come se qualcuno le stesse sussurrando nell'orecchio.
È lui.
L'uomo...
che stavo cercando.
Fate passare!
- Dentro! - Presto!
Una dichiarazione, per favore!
Dov'è la bambina?
Sono stato incastrato!
Non sono stato io, sono innocente!
Chiudi! Chiudi!
Ma non se ne rende conto?
Il suo movente non è chiaro.
Perché rapire la propria nipote?
Nella maggior parte dei casi come questo, i soldi sono il movente principale,
praticamente un "classico".
L'aria buona della campagna
deve averti purificato l'anima.
Di questi tempi la gente uccide per molto meno.
So bene che non sei poi così ingenuo.
Ho trovato questa nel magazzino in cui Han era tenuto prigioniero.
Proprio come lui ha testimoniato.
C'è una voce nascosta...
Ispettore.
Il senso dell'ospitalità non abbonda
in questa parte della città.
Non darti troppe arie.
Con in mano solo delle prove poco affidabili,
si fa sfuggire l'opportunità di catturare il vero colpevole?!
Che cosa,
delle prove poco affidabili?
Impara a stare al tuo posto!
Il vero problema è che non riesci ad accettare
di aver fallito 15 anni fa!
Sei stato proprio tu a dirlo a Kang,
che speravi si verificasse
di nuovo un caso simile.
Non lascerò che affondi il mio caso nel tuo fottuto casino,
in modo da redimerti.
Ficcatelo bene in testa,
questo caso non ha niente in comune con il tuo, chiaro?!
Non è stato proprio lei a cercarmi
per via del mio caso?
Solo perché c'erano un paio di dettagli che erano simili!
Inizio ad averne abbastanza di te!
Non dovrebbe almeno
saper distinguere una vittima da un sospettato?
Allora...
dov'è la bambina ora?
Se ha preso il colpevole, allora dov'è la bambina?
Noi...
pensiamo che l'abbia uccisa.
Uccisa?
Se il corpo non viene ritrovato,
sa di poter evitare l'accusa di infanticidio.
Probabilmente
l'ha seppellita in un posto isolato.
Rapimento e infanticidio
sono almeno 15 anni.
Ma che state dicendo?!
Lo state accusando
senza avere prove sufficienti?!
Figlio di puttana!
- Ehi, sbattetelo fuori di qui! - Sta lasciando che il vero colpevole
le sfugga tra le mani,
- non se lo dimentichi. - Che stronzo testardo!
Vieni qui.
Non è una prova sufficiente?
Il rapporto sull'analisi vocale.
La voce della telefonata dalla cabina e quella di Han
corrispondono.
[Compatibili al 99.4%]
... scambiare la borsa
e poi di buttarla al di là della recinzione nord.
Mi prendi per un idiota?
Il timbro vocale
è come un'impronta digitale,
per quanto uno provi ad alterarlo,
è impossibile.
Come hai fatto?
Cosa?
Hai manipolato la registrazione?
Ehi!
Attento a quello che dici!
Ispettore Kang.
Il capitano la sta cercando.
Okay.
Fai attenzione.
Ma che fai?!
Che diavolo è tutto questo casino?
Ti ricordi il mio vecchio caso di rapimento?
- Cosa? - Dai, te lo ricordi?
Il caso irrisolto? Quello che ti fece impazzire?
Per caso hai ancora
le registrazioni?
Boh...
Ce le hai o no?
Dipende,
potrei avercele, ma potrei anche non avercele.
Va bene, d'accordo, ti pagherò questa volta.
Controlla questo.
Non toccare la roba con cui mi guadagno da vivere.
Questa volta non lascerò
che mi freghi come al solito.
Ti ho detto che pagherò.
Per favore, mi creda.
Mi prendi per un idiota?
Ma...
Come mai la qualità è così bassa?
È una copia dell'originale?
Perché? Qualcosa non va?
[Mi prendi per un idiota?]
C'è molto rumore di sottofondo.
Aspetta.
[Non l'ho fatto,]
È strano.
[non l'ho fatto, davvero.]
La voce di lei è normale.
Le due voci non sono minimamente bilanciate.
Anche se avesse usato un filtro
per distorcere la voce,
non dovrebbe sentirsi così male.
Guarda.
Vedi la differenza nell'ampiezza della lunghezza d'onda?
Come mai è così?
Non lo so,
ti sto solo dicendo quello che vedo.
Okay, va bene.
Cosa stai cercando?
Voglio sapere
se la voce del rapitore di 15 anni fa
coincide con quella su questo nastro.
Ispettore, mi prendi in giro?
Non ho idea di dove sia la registrazione e analizzarla costerebbe...
$3.000 inclusi gli straordinari,
e li voglio in anticipo.
- Senti... - Assolutamente no.
Niente da fare?
No, assolutamente no.
Davvero è no?
Certo, dico sul serio!
Ti ricordi il bar dove ti ho portato
quando sei venuto a trovarmi?
Mi hai fatto spendere davvero una fortuna.
Eri ubriaco fradicio, quindi non so se ti ricordi.
Hai intenzione di farmi una cosa simile?
Visto che mi guadagno da vivere facendo indagini,
posso trovare i numeri di cellulare
- della tua famiglia a occhi chiusi. - Ispettore Oh...
Era da un po' che volevo provare ad usare la funzione di invio foto.
Non puoi farmi una cosa simile!
Chung-ho.
Ehi!
Sveglia!
Ho i risultati.
Ce li hai?
Che cosa dicono?
Avanti, dimmelo!
Sono incontestabili.
Ma la cosa è un po' complicata.
Due voci,
anzi, quattro voci sono compatibili tra loro.
Quattro?
Per prima cosa, ho confrontato questa voce con la vecchia registrazione.
La cosa buffa è che
corrispondeva con la voce della vittima, non con quella del rapitore.
Ma cosa stai dicendo?
Con la voce della madre della bambina?
Un'altra cosa.
Anche le voci dei rapitori nei due casi corrispondono.
Non c'è possibilità di errore.
Ti ricordi come solo la voce del rapitore
si sentisse male?
Come prima cosa ho cercato di capire
quale fosse il motivo.
C'era un suono meccanico, come di un interruttore
o di qualcosa di plastica che veniva colpito.
Ascolta.
Cosa potrebbe essere?
Non ti ricorda niente?
È lo stesso identico suono.
Identico? A cosa?
È una copia perfetta
della telefonata registrata di 15 anni fa.
Cosa?
Ma allora...
la registrazione del caso originale è stata usata
nella telefonata di questo caso?
Bingo.
È per questo che la qualità del suono è pessima.
Ascolta un attimo questo.
Mi prendi per un idiota?
Quando parla la qualità della voce è molto bassa,
ma il rumore di sottofondo della motocicletta è pulito.
Ma allora...
Non ci sono dubbi.
Quindi,
se hanno usato una registrazione,
perché non è la stessa voce di 15 anni fa?
Perché
il nastro si è deteriorato con il tempo.
Un nastro magnetico si rovina enormemente in 15 anni.
Soprattutto se viene riprodotto spesso,
- il nastro si allunga ancora di più. - Mamma...
Mi dispiace.
Vedi, è viva.
Lascia il telefono nella macchina.
Di' "nonno".
Nonno!
[Yoon Ha-kyung]
Rispondi.
Sono Ha-kyung. Vengo subito al punto.
Mi servono i recapiti delle seguenti persone.
Choi Chang-jin, 560224-1451090,
Yoon Jae-ho, 631215-1450266,
Han Chul, 5807...
Bom!
C'era traffico?
Nonno!
Vuoi bene al nonno?
Davvero?
Ti sono mancato?
Nonno!
Mamma!
Chung-ho, sono Cha, ho triangolato il suo cellulare.
Ieri notte ha controllato i suoi messaggi in segreteria.
Si trova a Pohang, a punta Humi...
Questo era l'unico modo.
Si rende conto di cosa ha fatto?
Qualsiasi cosa le dicessi,
lei non riuscirebbe a capire.
È vero, per quanto ci provi, non riesco a capire.
Come ha potuto fare una cosa simile?
Per di più proprio lei?
Quando l'ho visto ridere,
non sono riuscita a trattenermi.
Io vivo nel dolore ogni singolo giorno.
E la mia bambina...
- è sepolta nella terra fredda... - È comunque sbagliato!
Perché lo è?
Mi hanno causato così tanto dolore,
perché non posso fare altrettanto?
Me lo dica,
perché non posso?
- Forse avrei dovuto ucciderlo! - Avrebbe dovuto farlo!
Quando...
ho saputo che aveva colpito di nuovo,
ero così pieno di entusiasmo.
"Questa volta lo prenderò,
lo prenderò di sicuro".
Dopo aver sentito la sua voce su quel nastro,
sapevo che era lui.
- Ma perché lei? - Che cosa avrei dovuto fare?
Chi mi ha detto che restavano solo due ore?
Chi mi ha detto di dimenticarmi del caso?
Farò finta di non aver visto nulla.
Lei se ne vada subito
e io...
prenderò la bambina.
No, non può farlo.
Non può portare via la bambina, non ora,
non può farlo!
Lei non sa quello che dice.
No, non lo so e non m'importa.
Pensi quello che vuole.
Ma non può portarla via,
non è ancora venuto il momento!
Mi dia un po' di tempo.
Tempo per cosa?
Non si è pentito per quello che ha fatto!
Non dovrebbe pagare per quello che ha commesso 15 anni fa?
Non è questa la giustizia?
Lei non ha idea
di come io abbia passato
questi ultimi 15 anni.
Basta che si volti dall'altra parte
solo per qualche istante.
La prego!
Solo fino al processo,
fino a quando sarà dietro le sbarre!
Per favore, lasci che la bambina resti con me fino ad allora.
La supplico, per favore.
Per favore, per favore...
Finalmente...
ci incontriamo faccia a faccia.
Perché lo fece?
Ma di cosa parla?
Perché commise un crimine così orribile?
Ho risposto a questa stessa domanda
centinaia di volte la notte scorsa.
- Io sono la vittima... - 15 anni fa.
Questo identikit fu fatto
in base alla testimonianza di un fattorino
che la vide rubare un furgone.
Fu l'unico testimone.
Cavolo...
Non le assomiglia neanche un po'.
Non c'è da stupirsi
se le indagini furono inconcludenti.
Un intervento per correggere un difetto congenito al cuore.
Ho sentito che ebbe successo.
La dodicenne
Han Jung-yeon
ebbe una seconda possibilità.
Il 19 luglio
fu l'inizio
di una seconda vita per sua figlia,
e quindi fu anche
l'anniversario
di una nuova vita per lei.
Però...
era anche l'ultimo giorno prima che
il termine di prescrizione del suo crimine scadesse.
Ha vissuto in una baracca per 15 anni
aspettando che arrivasse questo giorno.
- Non so di cosa... - Chiuda il becco!
Quella notte di 15 anni fa,
lei stava guidando
un furgone rubato lungo la strada che costeggia il fiume.
Mamma!
Suh-jin...
Suh-jin, tesoro, la mamma è qui.
È qui per te.
Suh-jin...
Ti prego, svegliati.
Tesoro, apri gli occhi.
Lo sa quanto dolore
ha causato?
Come quella madre
ha vissuto in questi 15 anni?
Quando chiudo gli occhi, posso ancora sentirla quella notte.
Quel grido...
pieno di dolore e impotente.
L'ho vista
deporre un fiore lungo la strada.
Ha chinato la testa per un po',
stava forse pregando?
Oppure,
implorava il suo perdono?
No,
non è così.
Si stava solo congratulando con sé stesso.
Festeggiando la sua imminente uscita dall'oscurità e...
confortando sé stesso
per aver comprato il perdono
con un fiore.
Non si illuda,
non può perdonare sé stesso.
E, per di più, quel perdono...
lei non lo merita.
Come ha potuto rapire una bambina per salvare la sua, di figlia?!
Ispettore,
lei è sposato?
Cosa?
Ha mai cresciuto un figlio?
Ha mai visto suo figlio
che sta per morire a causa di una malattia?
Mentre si aggrappa disperatamente alla vita,
ma lei non può fare
assolutamente niente per lui?
Come può pensare di capire
quello che provavo?
Sì,
rapii quella bambina. E...
con i soldi del riscatto
salvai mia figlia.
Quella donna
- avrebbe fatto la stessa cosa. - Non dica più
una fottuta parola!
Non ho mai avuto intenzione di ucciderla.
Se solo quella piccola strega
mi avesse dato retta
e non fosse fuggita via, sarebbe ancora viva!
Ma si mise a gridare e corse via.
Quella notte, ho pagato per le mie colpe.
Quel giorno sono stato perdonato
e il debito...
è stato ripagato.
È tutto finito ormai.
Vuole che...
Bom torni a casa sana e salva?
Che cosa intende?
Bom...
è con me.
Le vengono le lacrime agli occhi
non appena menziono la bambina?
Le lacrime della vittima.
È questo che mi ha tratto in inganno.
Lei pensava di essere la vittima
e non la causa di tutto quello
che è successo.
Ora noi due
faremo un accordo.
Ispettore Kang.
Ho appena scoperto dov'è Bom.
Han Chul
ha confessato tutto
e mi ha detto dove si trova la bambina.
C'è una stanza segreta nel magazzino della cisterna,
la troverete lì.
Questa corte la condanna
a 15 anni di prigione.
Suh-jin, la mamma è qui.
[Yoon Suh-jin 1990-1997]
Bom, facciamo una foto.
Stai ferma qui.
Un progetto DAFansub
Traduzione: Midwinter
Revisione: Hephaistion
QC: Loony
dorama.iobloggo.com | dorama.forumfree.it
Al nostro prossimo progetto! (^_- )/