Sous-titres français par Qwenty Fansub (www.qwentyfansub.eklablog.com)
Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !
MONTAGE
Vous devriez venir ici !
Peut-être n'y a-t-il personne à la maison.
Maman...
- Je suis désolé. - Regardez,
- Elle est en vie. -Je ferai tout.
S'il vous plait, ne le faites pas...
Nous...
sommes venus vous dire quelque chose..
Il y a un nouveau développement ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est...
15 années passent
vraiment vite.
Je ne sais pas
comment vous dire ça.
La...
prescription pour le cas de Suh-jin
expire la semaine prochaine.
La prescription ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Quand les cas criminels
atteignent une date fixée,
plus aucun procès n'est possible.
La limite est de 15 ans, maintenant.
Difficile de le prolonger un peu plus,
les souvenirs de l'accident ont tendance
à s'estomper avec le temps après le crime,
et la conservation des preuves
- se dégrade... - Conservation des preuves ?
Tenez !
Tenez.
Tenez, tout est ici.
Regardez,
pourquoi les souvenirs s'estomperaient ?
Une autre raison est
que 15 ans, c'est assez de temps pour que le suspect
se repente et reçoive
l'absolution pour
- ses crimes... - Cha !
A-t-il
demandé à être pardonné ?
Il l'a dit qui ?
Et pour moi ?
Et mon enfant ?
Que vous avais-je dit ?
Venir ici ne fait qu'ajouter plus de stress.
Je suis stressé.
Nous aurions juste pu envoyer un rapport.
Nous n'avions pas à venir, à être roués de coups...
Inspecteur Oh !
Vous avez promis !
Vous m'avez promis
que vous le trouverez !
Cela ne peut pas se terminer ainsi.
Allô ?
C'est l'inspecteur Oh.
Avez-vous été
sur la scène de crime
récemment ?
La scène de crime ?
Pourquoi irais-je là ?
Quelqu'un
a laissé une fleur ici.
Je me demandais si c'était vous
- qui l'aviez laissée. - Une fleur ?
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait...
Non,
seuls les flics savent
l'endroit...
Allô ?
Inspecteur ?
Je vous rappellerai plius tard.
Inspecteur ! Inspecteur !
14 juillet
Encore 5 jours avant la prescription
Le criminel est prudent, il n'a pas laissé d'empreintes,
mais un flic a touché
la preuve ?
Sans gants aussi.
Je suis juste frustré, c'est tout.
C'est revenu avec vos empreintes.
Oh Chung-ho
vous êtes le criminel ?
Vous auriez dû mieux savoir.
Hey.
Quoi ?
Fils de pute, il devait pisser là ?
Je lui écrirai une satanée contravention.
Avions-nous à venir ici ce soir ?
Frèrot !
Vous pensez qu'il est encore ici ?
Faites attention, je vous trouverai !
Pas possible...
La trace de pneu est toute fraiche.
Mais seulement pour une.
Il est revenu.
C'est lui.
Donc il se gare ici, loin de la route principale,
descend la vallée,
fait marche arrière et s'en va en voiture ?
Sournois d'enculé.
Il y a 15 ans,
le criminel a abandonné
son van volé ici.
La CCTV est ici,
et ici où il a laissé la fleur.
Le chemin où il s'est garé,
traverse la route,
donc où est-il allé ensuite ?
La fleur.
Il n'a pas vu la caméra dans le noir.
- S'il l'avait fait, - Frèrot, attention.
il ne serait pas venu.
Putain de plouc, vous voulez être tué sur la route ?
La route ne vous appartient pas, merde !
- Venez ici, putain ! - Attrapez-moi !
Sacrée merde !
Il a probablement conduit vers le nord.
La route est tranquille,
sur 5km jusqu'à la rivière.
C'est à 15min de marche de la route à l'endroit de stationnement.
Ajoutez-en 5 autres pour faire démarrer la voiture,
et atteindre la route.
Il était définitivement sur cette route
entre 1h40 et 1h50 du matin.
Il n'y a pas de CCTV ici.
Trouvez les voitures avec caméras embarquées
qui sont passées là.
C'est une route étroite, donc il aura été enregistré.
par les voitures venant en sens inverse.
Frèrot, c'est bien !
Y-a-t-il une caméra embarquée ?
J'appelle pour votre véhicule.
- Avec une caméra embarquée ? - Merci.
Quelqu'un a laissé une fleur à l'endroit où elle est morte.
Juste avant que la prescription
n'expire !
Travaillez sur vos cas en cours !
C'est mon cas en cours !
Chaud, chaud ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter !
Oh ! Revenez ici !
Je vais compter jusqu'à 3 ! Fils de pute !
Remarquez la différence
de dégradation entre les deux pneus.
Le pneu du côté du conducteur
n'a qu'un mois.
Kangwon Police,
est-ce Mr Lim ?
Oui, merci.
Possédez-vous une voiture avec caméra embarquée ?
C'est pour une enquête de police.
Vous en avez une ?
J'ai compris !
Nous en avons trouvé une !
Avez-vous noté toutes les voitures venues en sens opposé ?
Bien sûr, frèrot.
A partir de 1h40 il y a eu
Kracrusmucagravab...
Qu'est-ce que cela signifie ?
Krados, Cruise, Matiz, Sonata,
Musso, Carnival, Grandeus Avante, BMW,
dans cet ordre exact.
Quelle méthode étrange.
Attendez.
- Il y avait deux Carnivals, hein ? - Oui,
je l'ai vue aussi.
Matiz 1328.
Ensuite Sonata 2669, presque là.
Musso 3876.
La première Carnival.
Hein ? Que diable ?
Je suis avec mon partenaire !
Mauvais numéro, monsieur.
- Je l'aurai cette fois ! - Nous ne livrons pas.
- Une chance de plus ! - Revenez ici, enfoiré !
Monsieur, attendez, attendez, s'il vous plait !
Merde !
Vérifiez les endroits de stationnement,
je couvrirai l'ancien concessionnaire.
Nous commençons ici,
ensuite, étendez le périmètre.
Et ensuite d'autant.
Il y a plus de 450 Carnivals rien qu'à Chuncheon.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Jusqu'à l'homme, idiot !
Oh n'est pas venu aujourd'hui non plus ?
Oui, hum, peut-être.
Quel fils de
- pute ! -Monsieur, s'il vous plait.
Ne pourriez-vous pas le laisser faire ce qu'il veut jusqu'à aujourd'hui ?
Les enculés pensent que c'est un club house ?
Se montrer n'importe quand, hein ?
Les nouveaux cas s'empilent.
Attendez, attendez !
Aujourd'hui...
est-ce ce jour...
Quoi ?
18 juillet
9 heures avant la prescription
Frèrot, où êtes-vous ?
Encore au marché ?
J'arrive tout de suite.
- Attendez-moi. - Que diable, pourquoi ?
Allez vérifier les garages.
Allez-vous juste ne pas bouger ?
Bienvenue.
Voici votre repas.
Bon appétit !
Deux soupes de porc !
Deux ?
Deux soupes de porc !
J'ai compris.
Pour un ?
Un de plus !
Compris !
Inspecteur,
Je vous ai cherché partout !
Pardon.
Voici votre repas.
70D-4939, 70D-4939...
Fausse plaque ?
Il a utilisé la plaque
de cette voiture abandonnée.
Enculé sournois !
Inspecteur Oh.
Il pourrait avoir été dans un autre endroit avec la plaque.
Quelqu'un pourrait avoir
vu son visage.
- Retournons au... - Nous avons moins de 2 heures.
Quoi ?
La prescription
expire dans 2 heures.
Vous voulez dire...
Tout est fini.
Oubliez-le maintenant.
19 juillet
La prescription a expiré
Attention,
c'est chaud.
Mme Yoon Ha-kyung
Répondez-y.
C'est encore elle ?
Je sais que vous partez à cause de ce cas.
Non, ce n'est pas ça.
Cela ressemble vraiment à ça.
Je vous ai averti.
Chung-ho,
1 nouveau message vocal ce n'est pas bien pour un flic d'être obsédé par un cas.
Il n'y a rien de plus,
que vous puissiez faire maintenant.
Vous avez fait de votre mieux.
Laissez-le maintenant.
Je suis désolé, monsieur.
Je ne peux pas obéir cette fois.
L'avez-vous jamais fait ?
Vous avez 1 nouveau message vocal
Premier message
C'est Ha-kyung.
Je suis arrivée au point
où j'ai besoin des informations de contact
pour les noms suivants.
C'est ma dernière requête.
Maman !
Tu vas trébucher, doucement.
Serre fort.
Un,
deux,
serre fort.
Reste ici je reviens tout de suite.
Allô...
Allô ?
Qui est-ce ?
Maman !
Bom...
Au rapport, monsieur.
Bon travail.
Comment est-ce dehors ?
C'est assez calme.
- Ok, il le faut. - Oui, monsieur.
Kang, lâchez-le un peu.
Ah, bien.
Mr Han, ne regardez pas autour et marchez juste doucement.
Et ne nous regardez pas.
Comportez-vous juste comme d'habitude.
Sur quelle balançoire était Bom ?
Bien, et où étiez-vous ?
Bougez doucement, s'il vous plait, et naturellemment.
Bom.
Grand-père !
Bom !
Le suspect pourrait regarder à proximité,
donc gardez profil bas, et ne captez pas l'attention.
J'ai votre enfant.
Allô ?
Il n'y a personne ?
Qui êtes-vous ?
- Pardon. - Nous sommes fermés aujourd'hui.
Je ne dois pas avoir fermé hier soir.
J'ai entendu
qu'il y a eu un incident ici hier.
C'était fou.
Merde,
un lunatique est venu ici,
et a jeté ma femme sur le sol,
donc elle est à l'hôpital
avec une grave blessure au dos.
Par hasard, avez-vous vu son visage ?
Bien sûr que non, j'étais dans la cuisine.
Si je l'avais vu, il serait à l'hôpital
à la place.
Est-ce que votre femme se souviendrait de lui alors ?
Il l'a poussée,
et elle n'a pas eu le temps de réagir,
comment aurait-elle vu son visage ?
Pensez-y.
Je dois aussi trouver cet enfoiré,
pour les factures d'hôpital !
Où était-il assis ?
Juste là.
Ma femme était
entrain de porter le repas
comme ça ! Ensuite, bam !
Sans demander si elle était blessée.
- Enfoiré de lunatique... - Ce parapluie...
Il l'a juste fait tomber, donc je pense
- qu'il l'a laissé ici. - Une seconde.
Narae Banque
Restez calme.
Tout est prêt ?
Répondez-y.
Allô ?
Je vous ai dit de ne pas appeler la police.
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai vraiment pas fait !
Continuez ainsi et vous ne
reverrez jamais votre enfant.
Croyez-moi s'il vous plait.
Vous me prenez pour un pigeon ?
S'il vous plait, je suis toute seule ici.
Votre enfant pourrait mourir à cause de votre mensonge.
Devrais-je en finir ici ?
Je vous le dis, je suis seule.
Préparez 50.000$ en liquide d'ici le matin, et...
Je veux savoir si Bom est en vie.
Prouvez-moi...
qu'elle va bien.
Allô ?
C'est bon, vous avez bien fait.
Attendez un peu s'il vous plait, il va rappeler.
Avez-vous eu sa localisation ?
Nous l'avons presque eue.
Quelques secondes de plus au téléphone...
- Mme Han, vous allez bien ? - Mme Han.
Que s'est-il passé ?
Secouez-vous !
Respirez !
Que lui est-il arrivé ?
Donnez-moi ce coussin.
Qui diable êtes-vous ?
Pourquoi est-ce que son état n'était pas inclus dans le rapport ?
Elle était choquée...
Où est le vieil homme ?
Dans l'aire de jeux...
Alors allez le chercher, imbécile !
Oui, monsieur.
Pas de cette manière !
Quoi ?
Où diable est-il ?
Cela a été donné à nos clients VIP,
l'année dernière comme souvenir,
pour avoir obtenu la 1ère place dans la catégorie service.
Clients VIP ?
C'est juste, madame
Combien sont-ils ?
Eh bien, au moins...
En quoi...
cela vous regarde-t-il ?
A quelle heure...
finissez-vous de travailler ?
Pardon ?
Capitaine,
nous l'avons.
Quoi ? Où ?
C'est le parc Sungjo dans le district de Mapo.
Dépêchez-vous !
Pas...
un seul témoin ?
Cet endroit
est vraiment isolé,
et ce n'est pas vraiment un parc.
Je me suis dis
que les gens ne se promènent pas là.
Il a choisi cet endroit
pour une raison précise.
Et la cabine téléphonique là,
imprime le récepteur,
et les boites ont été essuyées.
Autre chose ?
Nous avons envoyé
la mèche de cheveu et le mégôt de cigarette
au laboratoire de médecine légale.
Vous rappellez-vous
le bruit de fond quand le suspect a appelé ?
Des klaxons ou du bruit de circulation.
Le parc
est loin de la route,
donc ces bruits sont bizarres vu l'endroit.
L'endroit est calme,
mais il n'a pas de vide.
C'est seulement à 300m d'une route.
Mais quand nous étions là,
au lieu de voitures,
les bruits des cigales couvraient
tout le reste.
Quand
le suspect nous a appelé,
on aurait dit qu'il était au milieu de la ville.
Est-ce l'endroit exact ?
Oui,
l'enregistrement de la cabine téléphonique montre
qu'un appel a été passé à ce moment,
et la durée de l'appel
correspond à nos enregistrements.
L'environnement
ne semble pas correspondre.
Ecoutons le bruit de vos conneries.
Hey !
Quelle est notre devise ?
'La preuve surpasse tout'.
Avez-vou oublié ?
Creusez dans
les finances
des associés de la victime connue.
Et Kang,
cherchez des cas similaires par le passé.
La vie d'une enfant est en jeu.
Si ce n'est pas résolu dans 24 heures,
les chances de la retrouver en vie seront réduites de moitié.
Compris ?
Oui, monsieur.
Lassez-moi partir !
Laissez-moi partir s'il vous plait !
Ce n'est pas autorisé...
Merci beaucoup,
Je ne le dirai à personne.
Restez calme s'il vous plait,
et ne faites rien de précipité ou d'irrationnel.
Ne vous faites pas entrainer, peu importe ce qu'il dit.
Suivez juste mes indications pour gagner du temps.
Compris ?
Allô ?
Vous voulez la preuve qu'elle est en vie ?
Oui.
Un camion poubelle passera dans 3 minutes.
A toutes les unités.
Vérifiez-le minutieusement.
Attrapez-la !
Ma'am,
vous ne pouvez pas partir !
Mademoiselle ?
Mademoiselle, que faites-vous ?
Etes-vous folle ?
Hey, mademoiselle !
A quoi cela ressemble-t-il ?
La TV ?
Le papier-
peint.
Cla ne ressemble-t-il pas à du papier peint résidentiel ?
Monsieur,
avez-vous entendu parler du cas du kidnapping de Suh-jin en 1997 ?
- Le cas Suh-jin ? - Oui.
C'est arrivé il y a 15 ans,
il est très semblable au nôtre.
C'est arrivé en été,
et il a utilisé un camion poubelle
pour vérifier la sécurité de l'enfant comme pour nous,
ainsi que la méthode militaire du sac marin.
- Ouais ? - Oui.
Comment cela s'est-il fini ?
Il n'est pas résolu, la prescription vient juste d'expirer.
Et l'enfant ?
Elle est morte sur la scène.
La cause de la mort ?
Je n'ai pas encore obtenu
- cette partie. - Obtenez-la alors !
C'est un vieux cas, donc seul
la copie physique reste.
Je suis en chemin pour le principal commissariat de police pour vérifier.
Merde... Trouvé.
Et ensuite ?
Où est-ce que tout est parti ?
Bien,
comme la prescription est passée,
ils doivent l'avoir détruit.
Comment ces fainéants fonctionnaires
ont-ils pu aller si vite ?
Nous sommes aussi des fonctionnaires.
Et quoi maintenant ?
Interroger
les premiers flics...
peut être le seul moyen.
Attendez.
Oh Chung-ho ?
Qui est-ce ?
Qui diable est-ce ?
Je suis du commissariat.
Vous...
Kang Chang-sik ?
Les ressemblances dans nos cas ne peuvent pas être une coïncidence.
- J'étais dans les archives et... - Merde.
C'est lui.
Quoi ?
Il a choisi midi
pour l'échange.
Yongsan station, plate-forme #5, sous-colonne #4,
50.000$ dans un sac marin.
Marchez un peu plus lentement.
Oui, c'est bon.
Placez-le droit pour que nous puissions le voir.
Arrêtez tout le monde !
Ne laissez partir personne !
Arrêtez !
Merde...
Il nous a bien eus.
C'est lui.
Vous êtes sûr ?
Personne en dehors de mon équipe ne connaissait les details,
donc cela ne peut être que lui.
Ok, prétendons que c'est lui.
Alors pourquoi répéter le même crime ?
Le crime parfait.
Il s'en est sorti libre
avec ça, une fois.
Capitaine, c'est moi.
Cette fois-là, l'échange était à Yongsan à midi.
- Yongsan, midi. - Oui,
il a demandé la rançon
dans un sac marin qu'il avait envoyé...
- Un sac marin ? - Oui.
Attendez !
Allô ?
Avez-vous reçu le sac marin que j'ai envoyé ?
50.000$,
aujourd'hui à midi,
Yongsan station, plate-forme #5, 4e colonne.
Apportez-le vous-même
et partez.
Monsieur !
Qu'est-il
arrivé après que vous l'ayez perdu
à la station ?
Mère de Dieu !
Que diable avez-vous
entre vos oreilles ?
Ces cas ont été commis
à cause de désespoir financier,
les billets marqués
- arriveront bientôt. - Donc vous attendrez
jusqu'à sa frénésie d'achat ?
Pas du tout, monsieur.
Nous avons réuni toutes les unités restantes,
et posté des points de contrôle...
Oubliez toute cette merde !
Ecoutez-moi, à partir de maintenant,
c'est un cas top secret.
Et...
Réunissez assez d'hommes
sans une fuite,
et mettez-les sur l'argent.
- Il devrait rappeler les victimes, - Compris ?
nous pourrions mettre quelques hommes...
Qui diable a dit ça ?
Pourquoi appellerait-il là, après avoir obtenu la rançon ?
En sachant qui est abusé plus que n'importe qui ?
C'est moi, enculé !
Attendez jusqu'à ce que les médias s'y intéressent.
Enfoirés inutiles !
Ne dormez pas,
ni mangez, ni couchez,
jusqu'à une arrestation.
Monsieur ?
Compris ?
Oui, monsieur.
Je ne peux pas le croire.
Inspecteur Jo.
Ouais ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai reçu l'ordre d'emballer et de partir.
Quoi ?
Attendez, alors qui est avec la mère ?
Personne sauf un archiviste.
Mme Yoon !
Maman,
je suis désolée.
Je ne t'ai pas écoutée.
Je suis désolée.
Suh-jin, non,
ce n'est pas de ta faute. Tu n'as rien fait de mal.
Je serai bientôt là,
ok ?
- Tu n'as rien fait de mal. - Maman, je t'aime !
Je t'aime aussi, chérie !
Allô ? Allô ?
Vous voyez, elle est en vie.
Je ferai tout, ne lui faites juste pas de mal...
Vous pensiez que je tomberais pour les billets marqués ?
Non,
s'il vous plait,
je ne voulais pas vous escroquer.
J'ai même retiré mon argent.
Ce n'était pas mon intention.
Si vous aviez suivi mes instructions,
elle serait avec vous maintenant,
- mais vous avez tout fait foirer. - S'il vous plait...
S'il vous plait... ne la blessez pas...
- Je vais vous donner une dernière chance. - Quoi ?
C'est le dernier échange.
Apportez un sac en plastique noir.
Prenez l'autoroute de Kyungchoon,
et vous arriverez à un embranchement juste passé Gapyung.
Redémarrez votre voiture
l'odomètre à zéro.
Continuez cette route pendant 7km,
et vous arriverez à la rivière Hong.
Continuez de conduire tout droit.
Le suspect est à la rivière Hong,
toutes les unités doivent converger par là.
Nous avons eu un rapport pour les billets marqués
au Marché Central, il n'y a personne de rechange.
Laissez les billets marqués ! Le suspect est ici !
A 9,5km, vous verrez
des panneaux.
Quand vous en apercevrez un pour un temple,
garez-vous sur la bande d'arrêt d'urgence.
Eteignez l'allumage et les lumières,
sauf la lumière d'urgence.
Et mettez le sac en plastique sur votre tête.
Mettez votre tête sur le volant,
et ne bougez surtout pas.
Est-ce que.. j'aurai vraiment... Est-ce que...j'aurai vraiment...
Faites-moi confiance.
Que s'est-il passé
ensuite ?
Le suspect
a pris la rançon.
Il est parti avec l'argent de la victime ?
Comment ?
Les renforts
ne sont pas arrivés à temps ?
Et la cause de la mort de l'enfant ?
Et quel est le mobile ?
Hey, Chung-ho !
Assez.
Inspecteur Oh Chung-ho
C'est Ha-kyung.
Je suis arrivée au point
où j'ai besoin des informations de contact pour les noms suivants.
C'est ma dernière requête.
Choi Chang-jin,
560224-1451090,
Yoon Jae-ho,
631215...
Ce train arrivera à Yongsan à midi.
S'il utilise la même méthode qu'avant,
alors il sera dans ce train.
Nous approchons de la station Ouest de Séoul.
S'il vous plait, ne laissez pas vos affaire personnelles.
- Reculez ! -Qu'y-a-t-il ?
Capitaine, nous sommes à la station Ouest de Séoul.
Ouest de Séoul ? Ok !
Merde de Dieu !
ETA 2 minutes.
L'unité de la cabine téléphonique est prête.
Mme Han,
faites juste comme si nous n'étions pas là,
et marchez naturellement.
Placez-le
droit s'il vous plait.
Le traceur est placé .
Ce train arrivera à la station de Yongsan bientôt.
Ne laissez pas, s'il vous plait,
vos effets personnels.
Le train arrive. Tenez-vous prêts.
C'est notre dernière étape.
Merci d'avoir utilité le KTX.
Pardon !
...arrive à la plate-forme 6.
Merci.
La plate-forme est remplie de soldats.
Choi, rapport.
Merde, trop de soldats !
Laissez-moi passer !
Trois semble être un problème.
Ma ligne de mire est compromise.
Je ne peux rien voir d'ici non plus.
De la cage d'escalier non plus.
Unité sur le toit, pouvez-vous le voir ?
Pas ici...
Le sac bouge !
Quoi ?
C'est en mouvement !
Quel chemin ?
Je répète, le sac est mobile.
La cible bouge !
A toutes les unités, bloquez toutes les issues, et restez au sol !
Où aller ?
Après cette fuite, nous avons passé au peigne fin la station.
Alors comment a-t-il pu juste apparaitre et disparaitre ?
Si ma théorie est correcte,
c'est là.
Le traceur bouge vers le rail #5.
Ecartez-vous !
Bougez !
Séparez-vous !
Il s'est arrêté au rail #5 !
Par où est le rail #5 ?
Bougez, bougez !
Où est ce rail ?
C'est à la plate-forme #5 !
- Continuez de scruter ! - Bougez-vous !
Où est-il maintenant ?
Le signal est perdu ! Je répète,
le signal est perdu !
Comment est-ce possible ?
Chang-sik, là !
Vous allez par là.
Tenez encore !
Je l'ai !
Que diable ?
Laissez votre téléphone dans la voiture.
Grand-père.
Bom, chérie ?
Es-tu là ?
Bom ?
Grand-père !
Ouvrez cette porte, qui êtes-vous ?
Laissez-moi sortir !
Grand-père !
Je ne suis pas sûr de combien de temps, j'ai été retenu là.
Il faisait noir et
je ne pouvais rien entendre.
J'ai pensé que c'était la fin pour moi.
Mais ensuite...
Portez l'uniforme et soyez au poste
programmé dans le GPS pour 11h30.
L'enfant mourra
si vous êtes en retard d'une seule seconde.
Grand-père.
Tu viens ? Tu viens ?
S'il vous plait,
trouvez ma petite-fille.
Je vous en supplie.
Tournant intéressant.
Assez convainquant,
les preuves circonstancielles aussi.
Fumez.
Mr Han.
Vous avez reçu le message de Bom,
avec le téléphone portable trouvé dans le sac en plastique noir ?
Oui, c'est juste.
Alors, où est le téléphone maintenant ?
Je...
ne l'ai plus maintenant.
Vous ne l'avez plus ?
Je l'ai jeté.
Quoi ?
Pourquoi ?
Avant que le train
ne traverse la rivière Han,
il a encore appelé.
Il a dit de lancer le téléphone,
donc j'ai demandé pour l'échange,
il a dit d'échanger le sac et
de le jeter du côté de la barrière du nord.
Si je réussissais,
il laisserait Bom de l'autre côté.
Et vous avez cru chaque mot ?
Non,
quand j'ai demandé comment je pouvais le croire...
Et il a dit ?
Il a juste
dit 'faites-moi confiance'.
Attendez, arrêtez.
Rembobinez la vidéo.
Oui, monsieur ?
Obtenez un mandat de perquisition pour sa maison.
Inspecteur, par ici !
Quoi ?
Vérifiez ceci,
là.
Une concordance ?
Le jour du kidnapping,
elle a été enlevée à 10H,
et vous avez dit que vous étiez dehors à ce moment-là,
et que vous êtes rentrée une heure après le kidnapping.
Oui, après avoir entendu mon père, je suis rentrée vers 11H.
Mais vous avez signalé le kidnapping à 15H,
c'est 5 heures après que le crime ait eu lieu.
Tenez.
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé tout de suite ?
Je...
père a dit de ne pas le faire.
Il a dit que l'implication de la police compliquerait les choses.
Pourquoi dirait-il ça ?
Il a dit que le kidnappeur appellerait sûrement,
et que si nous nous soumettions,
nous récupérerions Bom saine et sauve.
Jung-yeon !
Chéri.
'Si nous nous soumettions,
nous récupérerions Bom saine et sauve'...
Nom, Han Chul.
Il a travaillé
- à Hanchul Elec... - Hansin Electronics.
Exact, travaillé là pendant 20 ans...
Travaillé où ?
Hansin Electronics.
Alors mentionnez-le clairement.
Il a travaillé à Hansin Electronics.
Quand cela a été ruiné pendant la période AMF...
I-M-F.
Il a déménagé dans le sud...
il a courru dans une porcherie avec de la nourriture...
Nourriture-et-bouche...
Oubliez ça !
Déclanchement d'une maladie aux pieds et à la bouche,
l'a forcé à déclarer faillite.
Après
il a vécu à huis clos,
il voulait commencer une nouvelle affaire,
et a demandé un prêt spécial
mais il a été rejeté à maintes reprises.
Et le responsable des prêts était le père de Bom ?
Oui.
Alors cela s'explique de cette manière.
J'ai compris.
Et l'ADN extraite
de la cigarette retrouvée dans la cabine téléphonique
correspond à Han Chul, et son véhicule a été vu
au péage de Séoul à minuit.
Le suspect a dit
avait été retenu captif à ce moment-là.
C'était une heure avant que le polaroid
ne soit trouvé dans le camion poubelle.
Il a aussi tardé
- à signaler le crime... - Attendez, pourquoi est-ce
- si compliqué ? - Donc l'heure du péage
- et le polaroid... - Ouais, fermez-la.
Vous l'empirez.
- Kang. - Oui, monsieur ?
Simplifiez-le, compris ?
Simplifiez-le pour que les médias l'assimilent.
Les autres preuves affluent.
Comme vous pouvez le voir,
le kidnapping était méticuleusement prémédité,
et nous avons conclu que
le témoignage de la captivité de Han
était pour déstabiliser notre enquête.
- Ceci conclue notre conférence de presse. - J'ai une question.
Oui ?
Avec autant de preuves,
le suspect continue de refuser de se confesser.
Que faites-vous de ça ?
Je demanderai encore.
Où
est l'enfant ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je ne l'ai pas fait.
Nous savons tous la vérité.
Crachez juste le morceau maintenant.
Pourquoi ne croyez-vous rien de ce que je dis ?
J'ai été forcé de suivre
les instructions du kidnappeur.
Je vous en supplie, inspecteur.
Trouvez-le kidnappeur, s'il vous plait.
Et, s'il vous plait, trouvez Bom.
Cette pauvre enfant...
Quel emmerdeur.
Avec autant de preuves
contre lui,
- Livraison ! - il ne cède toujours pas.
- Où devrais-je poser ça ? - Hey !
Cela semble délicieux.
Mangeons.
Profitez de votre repas.
Engloutissez-le pendant que c'est chaud.
En regardant ça pour ce que c'est,
il est vraiment le coupable.
Mais...
Quoi ?
C'est trop propre.
Le suspect a essuyé la cabine téléphonique,
nettoyé après avoir passé l'appel.
Mais,
il a laissé un mégôt de cigarette sur la scène ?
Cela pourrait être l'habituel
faux pas inconscient.
Par le mec qui n'a pas laissé
une seule empreinte ?
Pensez-y.
Preuve #5
Ce n'est pas identifiable.
Cela a été pris la nuit,
pendant que la voiture roulait vite.
Conclusion hâtive.
La preuve est inadmissible.
Et
le polaroid a été pris à la maison des Han ?
Pendant qu'il
était en captivité,
le suspect n'aurait pas pu prendre Bom
en photo là.
Que se passe-t-il ici ?
Vous avez pointé du doigt Han comme suspect trop vite
et ignoré les autres directions.
Donc...
nous avons eu tout faux ?
Avez-vous seulement vérifié l'endroit où il était retenu ?
Vous croyez cette merde ?
Il a essayé de jeter
le sac de l'autre côté de la barrière,
même après que nous l'ayons attrapé.
N'est-ce pas bizarre ?
Mettons une chose au clair.
Ce n'est pas vous,
mais moi, je l'ai attrapé.
Avec mes menottes.
D'accord, bien.
Donc...
pourquoi a-t-il essuyé les empreintes
de la cabine téléphonique ?
S'il portait des gants, il n'y aurait eu aucune empreinte.
Cela aurait laissé les empreintes
des autres gens encore dessus
et ils auraient été tous
declarés potentiellement suspects,
et aurait considérablement ralenti l'enquête.
Alors pourquoi essuyer complètement les empreintes et laisser le mégôt de cigarette ?
Ce mec est méticuleux et intelligent.
Il refait le crime parfait d'il y a 15 ans.
Mais il a raffiné le plan
en minimisant ses risques.
Il surveillait attentivement la famille de la victime.
Et devenait plus proche.
Il a utilisé cette enfant comme appât
pour attraper Han,
et l'a piégé pour le kidnapping.
Il a ensuite contacté la victime comme il l'avait fait avant.
Mais...
sans risque pour lui.
Pendant ce temps on a capturé
Han sur la scène,
le suspect avait déjà échappé au chalut.
Je sais comment vous vous sentez.
Je l'admets, vous avez fait tout le travail,
mais je l'ai coffré.
Vous devez être jaloux
de toute la gloire que je reçois.
- Kang Chang-sik ! - Bordel mec !
Devez-vous chier sur la parade de votre propre ami ?
Que ferez-vous si ce vieil homme
est accusé à tort
pendant que le véritable criminel
s'en sort libre ?
Bonjour ?
Il y a quelqu'un à la maison ?
International de l'Audio Analyse de son, écoutes téléphoniques
Cette cassette est fortement endommagée.
Grand-père !
Il y a quelque chose ici.
Vous voyez cette longueur d'onde ?
Grand-père !
Dis 'grand-père'.
Grand-père !
Dis 'grand-père'.
Grand-père !
C'est comme s'il lui soufflait à l'oreille.
C'est lui.
Celui que j'ai
cherché.
Bougez-vous du chemin !
- Montez ! - Dépêchez-vous !
Un commentaire, s'il vous plait !
Où est l'enfant ?
J'ai été piégé !
Je ne l'ai pas fait, je suis innocent !
Fermez-la.
N'avez-vous pas compris ?
Son mobile n'est pas clair.
Pourquoi kidnapper son propre petit-enfant ?
L'argent est le mobile principal
derrière la plupart des cas.
L'air propre dans le pays
doit avoir purifié votre âme.
Les gens tuent pour beaucoup moins que ça de nos jours.
Je sais que vous n'êtes pas si naïf.
J'ai trouvé ceci dans le garde-meuble où Han était retenu.
Juste comme son témoignage.
Il y a une voix cachée...
Inspecteur.
L'hospitalité tient à peu
dans cette partie de la ville.
Ne soyez pas présomptueux.
A cause de quelque faible preuve,
vous avez raté votre chance d'attraper le véritable suspect !
Faible preuve,
vous dites ?
Restez à votre place !
Vous ne pouvez pas accepter
vos propres erreurs d'il y a 15 ans !
Vous avez dit vous-même à Kang,
que vous aviez souhaité
qu'un cas similaire apparaisse.
Je ne vous laisserai pas foirer mon cas dans votre bordel,
pour vous racheter d'une certaine manière.
Mettez-le quelque part dans votre tête,
ce cas n'a aucun lien avec le vôtre.
Vous m'avez recherché
à cause de mon cas.
A cause de traits semblables !
Je commence à en avoir marre de vous !
Ne devriez-vous pas
au moins dire une victime du suspect ?
Où
est l'enfant alors ?
Vous avez l'homme, donc où est l'enfant ?
Nous,
avons présumé qu'il l'a tuée.
L'a tuée ?
Si le corps n'est pas retrouvé,
il sait qu'il peut éviter la charge de l'infanticide.
Probablement...
l'a-t-il enterrée dans une région isolée.
Enlèvement et infanticide,
c'est au moins 15 ans.
Ecoutez-vous !
Vous l'accusez
avec une preuve foireuse.
Fils de pute !
- Faites-le sortir de ma vue ! - Vous laissez le véritable suspect
filer entre vos doigts,
- ne l'oubliez pas. -Salaud têtu !
Venez ici.
C'est foireux ?
Rapport d'analyse vocale
La voix de Han correspond
avec l'enregistrement de la cabine téléphonique.
99.4% de correspondance
...échangez le sac et
lancez-le vers la barrière nord.
Vous me prenez pour un idiot ?
L'empreinte vocale est
comme l'empreinte digitale,
vous ne pouvez pas la fausser,
peu importe à quel point vous la trafiquez.
Comment l'avez-vous fait ?
Quoi ?
L'avez-vous trafiquée avec ça ?
Hey !
Faites attention à ce que vous dites !
Inspecteur Kang.
Le capitaine vous demande.
Ok.
Regardez-le.
Que diable
se passe-t-il ?
Vous souvenez-vous de mon vieux cas de kidnapping ?
- Quoi ? - Allez, vous vous en souvenez ?
Le cas non résolu ? Celui dont vous étiez fou ?
Avez-vous encore
l'enregistrement ?
Eh bien...
L'avez-vous ou non ?
Cela dépend,
je pourrais l'avoir, ou pas.
D'accord, bien, je vous paierai cette fois.
Vérifiez ceci.
Ne foirez pas avec mon gagne-pain.
Je ne vais pas vous laisser
m'arnaquer cette fois.
J'ai dit que je paierai.
Croyez-moi s'il vous plait.
Vous me prenez pour un pigeon ?
Pourqui est-ce que...
la qualité est si mauvaise ?
Est-ce la copie de l'original ?
Pourquoi, quelque chose ne va pas ?
- Vous me prenez pour un pigeon ? - Il y a trop de bruit là.
Attendez.
- Non. - C'est curieux.
Je ne l'ai vraiment pas fait !
Mais sa voix est normale.
Les deux voix ne s'équilibrent pas du tout.
Même s'il a utilisé un filtre,
pour déformer sa voix,
cela ne serait pas aussi mauvais.
Regardez.
Vous voyez la différence entre les hauteurs d'onde ?
Pourquoi y-a-t-il ça ?
Je ne sais pas,
je constate juste ce fait.
Ok, bien.
Que cherchez-vous ?
Je dois savoir
si la voix du suspect d'il y a 15 ans
est sur cette cassette.
Inspecteur, vous moquez-vous de moi ?
L'enregistrement pourrait être partout, et l'analyser pourrait...
3.000$ avec heures supplémentaires,
et d'avance.
- Monsieur... - Non.
Non ?
Non, non.
Vraiment non ?
Vraiment, sérieusement !
Vous vous souvenez du bar où je vous ai emmené
quand vous êtes venu pour une visite ?
Vous m'avez vraiment anarqué.
Vous étiez mort-bourré, je ne sais pas si vous vous en souvenez.
Vous allez me faire ça ?
Comme mon gagne-pain c'est l'enquête,
je peux trouver le numéro de téléphone
- de votre famille dans mon sommeil. - Mr Oh, monsieur.
Je voulais en fait utiliser la fonction envoyer une photo par SMS.
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Chung-ho.
Hey !
Réveillez-vous !
J'ai les résultats.
Vous les avez ?
Comment sont-ils sortis ?
Allez déjà !
Concluant,
mais c'est compliqué.
Deux voix,
je veux dire, quatre voix concordent.
Quatre ?
D'abord, j'ai comparé cette voix avec le vieil enregistrement.
La chose amusante est,
qu'elle a concordé avec la victime, pas le suspect.
Que dites-vous ?
Avec la mère de l'enfant ?
Une chose de plus.
Les suspects du cas en cours et de l'ancien correspondent aussi.
C'est une concordance parfaite.
Vous vous souvenez comme seule la voix
du suspect était endommagée ?
J'ai cherché les raisons
derrière ça d'abord.
Il y avait
un bruit de cliquetis, comme un interrupteur,
ou un coup sur un quelconque plastique.
Ecoutez.
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Cela ne semble pas familier ?
C'est le même son.
Le même ? Que quoi ?
C'est une lecture de l'enregistrement
du suspect d'il y a 15 ans.
Quoi ?
Donc,
l'enregistrement original du suspect a été utilisé
dans le cas en cours ?
Bingo.
D'où l'horrible qualité du son.
Ecoutez ça.
Vous me prenez pour un pigeon ?
La qualité de sa voix est très basse quand il parle,
mais le bruit de la moto en arrière-plan est clair.
Alors...
c'est concluant.
Donc,
si un enregistrement a été utilisé,
pourquoi sa voix n'est pas la même qu'il y a 15 ans ?
Parce que
la cassette a été dégradée avec le temps.
Les cassettes magnétiques se dégradent immensément en 15 ans.
Particulièrement avec une lecture prolongée,
- la cassette s'étire encore plus. - Maman,
je suis désolée.
Regardez, elle est en vie.
Laissez votre téléphone dans la voiture.
Dis 'grand-père'.
Grand-père !
Mme Yoon Ha-kyung
Répondez-y.
C'est Ha-kyung, Je suis arrivée au point
où j'ai besoin des informations de contact pour les noms suivants.
Choi Chang-jin, 560224-1451090,
Yoon Jae-ho, 631215-1450266,
Han Chul, 5807...
Bom !
Mauvaise circulation ?
Grand-père !
Aimes-tu grand-père ?
C'est ça ?
T'ai-je manqué ?
Grand-père !
Maman !
Frèrot, c'est Cha, j'ai triangulé son téléphone.
Elle a vérifié sa boite vocale la nuit dernière.
C'est Pohang, cap Homi...
C'était la seule manière.
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Peu importe ce que je vous dis,
vous ne comprendrez pas.
Exact, je ne peux pas comprendre, même si j'ai essayé.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Vous parmi tous les gens ?
Quand je l'ai vu rire,
je n'ai pas pu me retenir.
Je vis dans tant de douleur chaque jour,
et mon bébé est
encore enterré dans
- la terre froide... - Toutefois, ce n'est pas juste !
Pourquoi pas ?
Ils m'ont causé tant de peine,
pourquoi ne puis-je pas leur faire payer ?
Dites-moi,
pourquoi ne puis-je pas ?
- Peut-être aurais-je dû le tuer ! - Vous auriez dû !
Quand j'ai...
entendu ça il allait encore se venger,
j'ai donc dû agir.
'Je vais l'attraper,
cette fois-ci pour être certain'.
Après avoir trouvé sa voix
sur la cassette, j'ai cru que c'était lui.
- Mais pourquoi vous ? - Qu'étais-je censée faire ?
Qui m'a dit qu'il ne me restait que 2 heures ?
Qui m'a dit d'oublier ce cas ?
Je regarderai l'autre chemin.
Partez maintenant,
et
je prends l'enfant.
Non, vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas la prendre,
pas maintenant, vous ne pouvez pas !
Vous n'êtes pas vous-même.
Non, je ne le suis pas et je m'en fiche.
Pensez ce que vous voulez.
Mais vous ne pouvez pas l'emmener,
ce n'est pas le moment !
Donnez-moi du temps.
Du temps pour quoi ?
Il ne s'est pas repenti pour ce qu'il a fait !
Ne devrait-il pas payer pour ce qu'il a fait il y a 15 ans ?
N'est-ce pas la justice ?
Vous n'avez aucune idée
de comment j'ai enduré
les 15 dernières années.
Vous devez juste regarder
un autre chemin pour une seconde.
S'il vous plait !
Juste jusqu'au procès,
jusqu'à ce qu'il soit derrière les barreaux !
S'il vous plait, laissez-moi la garder jusque là.
Je vous en supplie, s'il vous plait.
S'il vous plait, s'il vous plait...
Un face à face
avec vous, finalement.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi avez-vous commis un crime aussi épouvantable ?
J'ai répondu la même chose
des centaines de fois la nuit dernière.
- Je suis la victime de.. - Il y a 15 ans.
Cette ébauche était basée sur
le témoignage d'un livreur,
qui vous a vu voler le van.
Il était l'unique témoin.
Pas même
très proche.
Je ne me demande pas pourquoi
le cas a perdu les pédales.
Opération pour déformation cardiaque.
J'ai entendu que c'était un succès.
12 ans
Han Jung-yeon
a eu une deuxième chance.
19 juillet,
c'était
le commencement de la deuxième vie de la mère de Bom,
mais aussi
l'anniversaire de
votre nouvelle vie.
Mais aussi
le dernier jour
avant la prescription de votre crime.
Vous avez vécu dans un trou à rats pendant 15 ans
et attendu que ce jour arrive.
- Je ne sais pas ce que... - Fermez-la !
Il y a 15 ans, cette nuit,
vous conduisiez
la route au bord de l'eau dans un van volé.
Maman !
Suh-jin,
Suh-jin, chérie, maman est là.
Je suis là pour toi.
Suh-jin,
réveille-toi s'il te plait.
Chérie, ouvre les yeux.
Savez-vous tout le mal
que vous avez causé ?
Comment sa mère a vécu
pendant 15 ans ?
Quand je ferme les yeux, je peux encore entendre cette nuit.
Cette douleur,
ses pleurs désarmés.
J'ai vu que vous avez mis
une fleur sur la route.
Vous avez courbé la tête pendant un moment,
étiez-vous entrain de prier ?
Ou
avez-vous supplié pour son pardon ?
Non,
vous avez juste
voulu vous féliciter.
Célébrer la sortie de l'obscurité,
et vous réconforter
en achetant le pardon
avec une fleur.
Merde alors,
vous ne pouvez pas vous pardonner,
et vous ne
le méritez pas.
Comment osez-vous kidnapper un enfant pour sauver le vôtre ?
Inspecteur,
êtes-vous marié ?
Quoi ?
Avez-vous déjà élevé un enfant ?
Avez-vous déjà vu votre enfant
au bord de la mort à cause d'une maladie ?
S'accrochant désespérément à la vie,
mais vous ne pouvez
rien faire pour elle,
comment osez-vous supposer
ce que j'ai ressenti ?
Oui,
j'ai pris cet enfant. Et
j'ai sauvé ma fille
avec la rançon.
Cette femme aurait fait
- la même chose. - Fermez votre
putain de bouche !
Je n'ai jamais eu l'intention de la tuer.
Si seulement cette garce
m'avait écouté
et n'avait pas fui, elle serait en vie !
Mais elle a crié et courru !
Cette nuit-là, j'ai payé pour mes pêchés.
J'ai été pardonné cette nuit-là,
la dette
est remboursée.
Tout est fini.
Voulez-vous que
Bom rentre à la maison saine et sauve ?
Que voulez-vous dire ?
Bom...
est avec moi.
Jaillissant
à la première mention d'un enfant ?
Les larmes de la victime.
C'est là où j'avais tort.
Vous vous êtes trompé pour la victime,
et vous n'êtes pas la cause
de tous les cas en même temps.
Nous allons
passer un marché.
Inspecteur Kang.
Je viens juste découvrir où est Bom.
J'ai la confession complète
de Han Chul,
il m'a donné l'endroit où est l'enfant.
Il y a une chambre cachée dans la réserve de l'entrepôt,
vous la trouverez là.
Cette cour vous condamne
à 15 ans d'emprisonnement.
Suh-jin, maman est ici.
Yoon Suh-jin 1990-1997
Bom, prenons une photo.
Tiens-toi juste là.
Sous-titres français par Qwenty Fansub (www.qwentyfansub.eklablog.com)
Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !