Nací como un perro salvaje y/fui criado como un monstruo.
BEEPA CAPE, NORTH KOREA
Ninguna banda militar para despedirme a la batalla.
Supongo que es verdad que nadie sabe sobre la existencia de nuestra unidad.
Cinco minutos más. Y saldre de aquí.
Teniente WON.
Si, 98-0075. Teniente WON Ryu-hwan!
¡Suficiente!
Si el destino nos reúne una vez más... sólo hay dos posibilidades...
Ya sea como hermanos cuando logremos la reunificación
o nos convertimos en enemigos y nos matamos entre nosotros.
Te diré una cosa...
¡no mueras!
Me dijo que no muriera.
Durante los últimos 9 años, trató de matarme más de 900 veces.
Tienes que vivir y ser el orgullo del país.
Pero si mueres...
sé un héroe, antes de morir.
WON RYU-hwan, LÍDER DE LA TROPA AT5446 Unidad Especial.
MISIÓN : RED CLIFF FLOR, infiltración en Corea del Sur. ¡Larga vida a nuestro país!
[2 años después, Seúl]
7:00 en punto. Error, 8:00 en punto.
Por lo menos 10 metros.
Voy a esperar.
¡Nunca escapé!
No conozco la palabra rendición.
Mapeo topográfico hecho.
La han arrojado.
De acuerdo con el análisis del objeto volador...
el diámetro es de 150 mm. El peso de 400 gr, en dirección a mí.
Una piedra.
¡Toma y come esto, retrasado!
¡Una pandilla de bribones!
Un día los voy a desollar.
Retrasado, si te atreves a desafiarnos, morirás.
¡Vamos!
Hoy te compraré un helado.
- De acuerdo, helado. - ¡Vamos! ¡Vamos!
En mi país, era un revolucionario.
Aquí, soy un espía.
Won Ryu Hwan, 24 años. Elegido para una Unidad Especial...
seleccionado a través de un nivel competitivo 1:20.000...
domina 8 artes marciales, nivel de efectividad 8...
especialidad en medicina, química, física. Domina 5 idiomas.]
El espía más fuerte.
¡Te di!
¿Creías que nos habíamos ido? ¡Tonto!
Todavía estaban allí, por supuesto que lo sabía.
Bribones.
Yo soy el espía más fuerte, pero...
en Corea del Sur, mi trabajo consiste en...
hacerme pasar por un retrasado desempleado.
¡Oye, tonto!
Si quieres correr, ¡corre más rápido!
Bobo.
Héroe. ¡¿Qué significa ser un héroe?!
Secretly Greatly
Dong-gu! ¿Por qué no estás despierto?
Un retrasado como tú tiene que trabajar un poco más para vivir.
Jeon Soon Im, 58 años de edad.
Propietaria de la tienda de comestibles. Mi empleadora.
Por el bien de mi identidad, estoy usándola.
Como parte de la misión, tengo que ayudarla a cuidar de la tienda.
La pequeña habitación en el segundo piso, es como mi refugio.
Por supuesto... recibo un salario adecuado.
Cada mes.
200.000 won.
El dinero que tengo hasta ahora es 4.752.870 won.
Cuando vuelva a mi ciudad natal...
¡voy a ser rico!
No importa cuán grande sea la tarea...
no importa cuál sea el trabajo, éste debe de ser completado.
Secreción nasal, listo.
Aigoo, eres el experto en caerte.
¿Cómo puedes estar bien todavía?
Aigoo, sigue tu camino.
PLAN DE ACCION DIFRAZ. 3 veces al día o más pretender caerse nada más.
Éste es el punto clave.
Puedo observar la acción de todo el mundo desde aquí.
Dong Gu seguro que eres un gran trabajador.
Yoon Yoo Ran. 22 años.
Una contadora en una empresa pequeña.
¿Virgen?
¡Tan hermosa!
Dong Gu, mocoso. ¡Te dije que no vieras a mi hermana!
Si te atreves a acercártele, ¡te mataré!
Yoon Yoo Joon, 18 años. Estudiante de Secundaria.
- Hermano de Yoon Yoo Ran... - Hermana, ¡vamos juntos!
Voy a llegar tarde.
¡Estúpido!
Si hay una oportunidad, te rompo el brazo.
La bolsa de basura está llena, pero nadie la saca.
Presiona esto con la pierna.
Aigoo, este mocoso. Si no puedes hacerlo bien, ¿por qué te molestas en ayudar?
Ella acumula basura para utilizar la menor cantidad de bolsas posible.
Terrible tacaña.
Pero ella nunca se dará cuenta de que me pongo más carne en la sopa.
¡Tonta Mamá adoptiva! - ¡Rápido!
¿Por qué no despiertas a tú hermano?
2PM. Inactivo la mayor parte del día.
No estoy durmiendo. Estoy fingiendo.
Chi Woong, tomó dos salchichas.
Son 1.000 won.
Dong-gu!
Un atado de cigarrillos, por favor.
Ran, mujer de entretenimiento que siempre llega tarde a casa.
Muestra un estido de vida nada apropiado.
¿Me oíste?
Calma. No la mires.
Evitar su mirada.
Esto es... ¡un truco de las mujeres!
Te pedi cigarrillos.
Perra loca. En mi país, te dispararían.
La vieja no está aquí, ¿verdad?
Gracias, Dong Gu. ¡Trabaja duro!
Oye, Dong Gu.
¿Está la vieja?
No, se fue al banco.
Ah, ¿en serio?
¿Ha pasado algo?
Nada especial. Nada cambia.
Todos los días es lo mismo.
El Partido no me ha contactado.
Tal vez me han olvidado.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Hasta ahora... 736 días.
Todavía estás contando.
He estado aquí unos 16 años.
Los recuerdos son vagos...
pero esto es mejor.
Pero... ahjussi,
¿te ha pasado algo bueno?
Tu rostro se ve sonrojado.
¿Quieres saber?
Escucha lo que digo.
No hace mucho, fui promovido al personal.
¿Quieres decir al personal del Partido?
No eso.
Me volví miembro principal del Club de Fans de SISTAR.
Mejora un poco tu interés en Corea del Sur.
Sí, supongo que es verdad...
¿qué podría hacer un retrasado como tú?
El Partido tiene razón...
si sirves para estas cosas...
Camarada...
¿por qué no piensas como un adulto?
Esta es la única manera de lograr el deber para el país.
Mayor.
Pareces inquieto.
¿Hoy es el Día-D?
Impresionante.
No puedo ni siquiera pensar en ello.
Tienes que tener cuidado.
Va a llover.
¡Por supuesto!
Va a estar delicioso.
- Vamos a casa y comamos. - De acuerdo.
¡Vamos!
Todo va según lo planeado.
Casualmente es una señal.
Pero ante mi situación, los niños no entenderían.
Sin embargo, con la presencia de las mujeres...
la amargura de la vida se resuelve.
Por lo tanto, disminuirá mi trauma psicológico.
¡Oh! Es Dong Gu.
¡Hola, Dong Gu! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué hago?
Ah...
¡hola!
No podía aguantar más.
Adiós... a mi juventud.
PLAN DE ACCION DIFRAZ. 2 veces al mes o más, mear delante de la gente.
Y cada 6 meses cagar en frente de la gente.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué sigues enfermo?
No pienses demasiado. Descansa un poco.
Tomate unos días de descanso, sólo te reduciré tu salario.
Hola...
¡Idiota!
Te cagaste en la calle.
¡Dong Gu, mocoso! Te dije que no vieras a mi hermana.
A partir de este día, ni siquiera muestres tu sombra.
¿Entendido?
¡Oye!
Dong Gu, idiota.
¡Sólo vete, idiota!
¿Por qué no te levantas?
Sólo déjame en paz.
¿Te he golpeado demasiado duro?
¡Oye, espérame!
¡Oye, idiota!
Jo Seok Doo, 33 años de edad.
El hijo de la dueña de la tienda de comestibles.
Tiene un temperamento igual al de su madre.
Golpea. Pega así.
Uno... dos, pega así.
¡Mira con cuidado!
Hazlo así. ¿Lo has visto?
Ahora así. Un golpe mortal.
Y derríbalo.
¿No es genial?
¡Ahora inténtalo!
No está mal.
Adelante. Adelante.
Maldita sea, ¿quién te dijo que me golpearas así?
¿En qué pensabas?
¡Pégame, retrasado! ¡Rápido!
¡Dejen de jugar! ¡No sean escandalosos!
Tiene que barrer y hacer las entregas.
¿Cuánto tiempo más van a jugar?
Mamá, necesita aprender un poco a pelear.
Lo golpearon y sólo se río durante todo el día.
- ¡Vamos, inténtalo! - Dong Gu.
El correo ahjussi.
¡Oye, retrasado!
¿Adónde vas?
¿No vas a hacer las entregas?
Seguramente los agentes de alto rango tienen tratamiento especial.
Tengo asignada una mision?
Complete la gran mision y regrese al Norte.
Estoy seguro de que puede hacerlo.
Bueno...
Gracias a tí, Tengo noticias de casa, también.
Mi madre falleció el invierno pasado.
Madre, ha pasado 11 años y no he presentado mis respetos hacia tí.
Maldita sea...
¿Qué comiste hoy? Dame eso.
¡Cámbiala, tonto!
La palabra de tu hermano es la ley, ¿no lo sabias?
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Pollo.
¡Servicio público!
Tu hermano quiere ayudar a la gente.
Especialmente a las personas que sirven, como la Srta. Ran.
¡Las entregas están aquí!
Escuché que había un hombre sabio.
Parece que es verdad.
Ah, ¿Dong Gu estás aquí?
¡Hola!
¡Yo también estoy aquí!
¡Siempre leal!
Este arroz no es pesado en lo absoluto.
Entonces, toma esto en su lugar.
Go Yi Seun, 65 años. Todo el mundo le llama el anciano.
Tiene 20 habitaciones para alquilar por 1.5 millones de won.
El hombre más rico del pueblo.
Su hijo mayor está desempleado.
Ahjussi fue a cortar el agua caliente, ¿no?
No he hecho la lavada y el agua ya está fría.
El agua fría es buena para tu salud.
El clima de este mes de octubre es caliente.
Viejo calvo tacaño.
¡Me está volviendo loca!
¡Era un desperdicio dejarlo caer!
¡Oye, chico dorado!
Eso, si estás en casa, sal a saludar.
Es un recién llegado.
Lo llamo chico dorado, porque es un artista.
En esta casa de alquiler, hay dos artistas.
¿Por qué me llama una artista?
Soy una música de jazz.
Aun cuando es atacado en un sueño...
o atacado mientras va al templo.
Para un espía, eso es un problema trivial.
Pero...
¿por qué es así?
¿Me equivoque al escoger esta tarea?
O...
me han abandonado.
Capitán del Equipo Dragón Negro, Lee Hae Rang.
El monstruo no se ha ido.
Cuánto tiempo sin verte, Camarada Won Ryu Hwan.
Abre la puerta.
El miedo.
La crueldad.
No tenemos esa percepción.
Esta es la única manera que conocemos.
¡Alto!
En la batalla entre los Capitanes...
existe la necesidad de acabarse entre sí.
Sigues siendo el número uno, al igual que antes.
Tu fuerza ya está de vuelta.
¿Qué haces aquí?
Siendo el "hijo" del General Lee Mu Hyeok.
Podrías estar relajándote en Pyongyang.
Esto es vergonzoso.
También conoces mi identidad.
Estaba aburrido y pedí a los Altos Mandos una misión.
¿Una misión?
¿Qué misión?
No tengo instrucciones de trabajar contigo.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué has venido a verme?
Por supuesto, ellos no confían en ti.
Comiste arroz en Corea del Sur por 2 años...
¿cómo pueden confiar en ti?
¡No digas tonterías!
Para mí estos 2 años fueron como 20 años.
Cuando era joven, escuché que papá formó la Fuerza 5446.
No sabía que fuera emocionante.
El punto es que, sólo se vive una vez.
Pelea, gana, sé promovido.
Esto es lo que escribe la historia.
Voy a ser recordado...
y tú podrás secundar mi historia.
Mantén tu trabajo fingiendo ser un retrasado.
Eso te sienta bien.
¡Buenos días!
Estás aquí.
- Voy a ponerlo aquí. - Sí, ponlo ahí.
Hay un movimiento.
He estado esperando por 2 años.
Pero ha venido con una misión.
Quiero ver por mí mismo.
Cómo cambia ese, la historia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es mí zona.
Ya veo... fighting!!!
Oye, Dong Gu.
¿Por qué te convertiste en un cerdo?
Oye...
¡Ay, mierda!
Pasar la prueba de la industria musical.
Y convertirse en una estrella del rock... esa es mi misión.
Eso sigue siendo mejor que lo mío.
Soy un retrasado, retrasado.
Al principio, pensé que la audición sería fácil.
No esperaba que esos chicos de Corea del Sur...
cantaran y tocaran la guitarra tan bien.
Oye, el talento no es suficiente.
¿Quién crees que somos?
La inquebrantable República Partidista.
Sí.
Voy a entrenar hasta que mis manos sangren.
Me aseguraré de que los niños surcoreanos vean.
¡La estrella del rock que realmente soy!
Camarada Seo Gu Sang.
Te echo de menos.
Siempre pienso en ti, mamá.
Mamá...
Dong Gu.
¡Dong Gu, despierta!
Soy yo.
¡Oye!
Si no abres, morirás.
Dong Gu.
¡Dong Gu, despierta!
¿Qué?
¡Estúpido!
Te llamaba, ¡deberías de haber salido rápidamente!
Rápido, encuentra a mi hermano ahora.
¿Tu hermano?
Él me dijo que quería hacer pipí...
pero no ha regresado.
¿Eh? Gracias a Dios.
Tarado. Eso no es una cosa buena.
¿Por qué eres tan estúpido?
No hay nadie que me vuelva a tirar piedras.
Desde que papá murió...
mi hermano nunca me dejó solo.
Es como mi papá...
Nunca volveré a ver a mi hermano, ¿qué hago, Dong Gu?
Ayúdame a encontrarlo, Dong Gu.
Dong Gu.
La mitad de esto es para ti.
No. Es todo para ti.
Tonto, ¿por qué viniste a mi casa?
Mi hermano no está aquí.
Cielos... ¿no puedo ir al baño solo?
No han pasado ni 30 minutos.
¿Señales de diabetes?
Come demasiados dulces.
No hay señales sospechosas.
Es un acto de un experto.
¡Chi Woong! ¡Chi Woong!
Dong Gu, ¿cuándo subiste?
Puedo ver mejor desde aquí.
Ve a revisar por ahí.
Dije que no está allí.
¡Rápido, levántate!
¡¿Cómo puede rendirse una madre?!
¡Rápido, levántate!
¿Adónde pudo ir este chico?
Busca con más atención.
Aigoo...
Vamos a buscar por separado.
Ahora, bribón...
es tu turno.
Debes gritar para que pueda saber dónde te encuentras.
Ahjussi busque por ahí, voy a buscar con la señorita Ran.
Espera.
No hables demasiado y sígueme.
¡¿Qué tipo de vestido es éste?!
¿Por qué me golpea?
Usa ropa apropiada. Vistiéndote así, llamas la atención.
Ah, es mi vestido. ¿Por qué se molesta?
No quiero.
Buen trabajo, bribón.
Bueno, una vez más.
No, no quiero ir.
¡Nadie se mete en mi zona!
Sólo yo tengo permitido golpear a ese mocoso.
No puedo aparecer así.
Voy a tomarlo prestado por un rato.
No voy a ir.
Oye, eres muy terco.
El barbero, Park Ji.
¿Qué está pensando?
¿Por qué me seguiste aquí?
Tu madre estará preocupada. ¡Vete rápido a casa!
Entonces, deme esa galleta.
La última vez que estuve aquí, no me dio nada.
¿Qué es esto?
¿Galleta? Ah, lo siento.
Aquí tienes.
Lleva esto a casa.
Y no digas que viste a ahjussi.
No dejes que tu madre lo sepa.
¿Por qué tengo que mantenerlo en secreto?
Ahjussi estaría en una situación incómoda.
Si hay oportunidad, hablaré con ella personalmente.
¡Lo prometo! Es una promesa entre hombres.
Entiendo.
Park Ji está con la madre de Chi Woong...
¡Lo encontré!
¡Ese es el culpable!
¡Fuiste atrapado in fraganti!
Mira lo que lleva puesto.
Esa es mi ropa interior.
¡Oye, idiota!
Mierda, ¿por qué sólo traigo esto?
¡Detente ahí!
¡No corras!
¿Qué es esto?
Tienes el derecho a contratar a un abogado.
Tienes el derecho a permanecer en silencio.
¡Está escapando!
¡Se va para arriba!
¡Oye, idiota!
Mierda, ¡se nos escapó!
¡Es Chi Woong!
¡Chi Woong!
¿Estás bien?
Ahjussi, ¿ha salvado a Chi Woong de ese pervertido?
Chi Woong.
Park Ji ahjussi salvó a Chi Woong.
¡Te encontré, niño!
Muchas gracias.
Hyung, ¿adónde fuiste?
Todo el mundo estaba preocupado.
¿Dónde estabas?
Hermano, si te vas de nuevo, eres hombre muerto.
Agencia de Inteligencia Nacional. Casa de seguridad...
del ex Ministro de la Fuerza Armada, Kim Hee Kwan
Los refugiados de Corea del Norte fueron exterminados uno a uno.
Algunos problemas se dieron.
¿Quién es ese tipo?
Fuerza 5446.
Kim Jong II con Lee Mu Hyeok...
hace 16 años...
formaron una Fuerza Secreta.
Incluso el departamento más alto no lo sabía.
Una Fuerza Especial Secreta.
Cuando Kim Jong II murió repentinamente...
ahora es, Lee Mu Hyeok el que lidera las Fuerzas.
Todo lo relacionado a la Fuerza 5446...
por favor, dígamelo.
Ellos no son seres humanos normales.
Fueron escogidos después de...
derrotar a decenas de soldados con talento.
Fueron entrenados brutalmente, por lo que...
se convirtieron en animales furiosos.
Los que no sirven, los tratan como idiotas.
¿Es mañana la reunión regular?
Debido a que el Partido ordenó terminar...
la misión, tengo que volver.
Bueno, finalmente puedes volver a ver a tu familia.
Pero quiero pedirte un favor.
¿Sí?
Por favor... préstame tu arma.
Antes de que sepa la razón, no voy a prestártela.
Mi familia fue capturada... al tratar de escapar a China.
Camarada, ¿estás tratando de traicionar a la República?
No quiero quedarme más tiempo.
Un año después de saber esa noticia, mi madre murió.
¿Sabes cuál es mi agonía?
A pesar de que yo tengo sus fotos, no puedo recordar su apariencia.
Si lo hubiera sabido, habría traído más fotos.
¡Por favor, ayúdame!
Después de matar a algunos funcionarios...
de Corea del Sur, voy a suicidarme.
Así, mi familia tendrá la oportunidad de vivir.
Gracias, Camarada Ryu Hwan.
Camarada Seo Gu Sang. ¡Redímase!
Dong Gu.
¡Es una orden!
Antes de causar más problemas.
Si es así, su familia seguramente tendrá la oportunidad de vivir, ¿no?
¿Crees que en este momento de la no-operación, cargaré una bala?
Camarada, ahora no eres nadie, eres simplemente...
¡un ahjussi cobarde surcoreano!
Tú no entiende porq no tienes esposa ni hijos.
Escucha atentamente.
Permanece leal a la República hasta tú muerte.
Sobreviva y retorne a casa.
Es la unica manera...
de volver a ver de nuevo a su familia.
Aún si fuera llevado a prision.
Camarada...
Ya he visto suficiente.
Tiene que volver a ser un valiente soldado de la República.
Es un Barret, un fusil francotirador.
Capitán del Equipo Seo, su tarea es la de formar...
inmediatamente un Equipo de Investigación del 5446.
- Otra audición? - Por supuesto.
Llego tarde al trabajo! Te dije q hoy estoy turno noche.
Toma un sorbo.
Hice tú sopa favorita.
Se me hace tarde. Dong-gu!
¿ Por qué no me despertaste ?
No reusen eso, por favor.
Es tan vergonzoso!
¿Crees que lo hago para ahorrar dinero?
Hay que que reducir la basura para salvar el planeta!
Sí, lo que sea.
Comer es más importante de servir a tú país.
Oye, Dong Gu, para. ¡Entra y disfruta de la cena!
Estúpido, preparé estos platillos deliciosos, pero no quiere comer.
- Oye, Dong Gu... - ¿Eh?
¿De verdad quieres comer tanto?
Mamá. ¿Cómo estás?
Si pudiera vivir contigo...
tal vez podríamos tener una vida feliz...
al igual que ahjumma y Du Seok, ¿cierto?
Incluso peleándose todos los días, me dan envidia.
Incluso si vuelvo y actúo vergonzoso, entiéndeme por favor.
¿Sabes a quién estás apuntando tu arma?
Si eres del Norte, dime de qué Escuadrón eres.
Camarada, no creas que no has cometido errores en el Sur.
Te voy a dar una oportunidad. Dime de qué Escuadrón eres.
Cómo te atreves a apretar el gatillo...
morirás, Camarada.
Dong Gu. Dong Gu, ¿estás durmiendo?
Tienes que hacer las entregas tempranas.
Así que debes de levantarte temprano.
¿Estás durmiendo? Supongo que sí... maldición.
Lider de tropa Five Star, Won Ryu Hwan...
¿está preocupado por las mujeres de Corea del Sur?
¿Por qué tengo que preocuparme por las mujeres?
Se trata del honor de la República.
¡No se olvide de su propósito, Capitan Won!
Maldición, es muy rapido.
Oye, Dong Gu.
¿Qué estás mirando?
- Nada. - Me alegro de verte.
¡Sígueme!
- No quiero. - ¡Baja!
¿Por qué te detienes? Vamos, ¡dale la vuelta otra vez!
Perra loca. Ella es la que bebe, pero...
¿por qué soy yo el que actúa como un loco?
No bebas más, te vas a enfermar...
¡Cállate! ¿Qué puede saber un retrasado como tú?
Dong Gu. Debes de ser feliz. Siendo un...
retrasado, no tienes que preocuparte de nada.
Tampoco tienes que actuar como si algo sucediera, ¿cierto?
Tengo que ir a casa a dormir.
Bien, ¡mi estado de ánimo es bueno! ¡Vamos!
Ahora es el momento de intercambiar secretos.
Mi nombre no es Ran.
Mi verdadero nombre... Eh Cheom Na.
¿A quién le importa tu nombre? Sólo ve a casa.
Soy... Eh Cheom Na.
Cuando tenía 18 años, tuve un bebé.
Pero no lo he visto desde hace 7 años.
Mis padres lo enviaron a Estados Unidos para su adopción.
Lo echo de menos.
Ahora es el turno de Dong Gu.
No lo sé, sólo sé acerca de las tareas básicas.
Mi nombre es Bang Dong Gu.
No, Won Ryu Hwan.
Soy... un espía.
Aigoo... traes una amiga borracha.
Haciéndose pasar por un retrasado...
y algo parece suceder.
¿Qué estás haciendo?
Oye, oye, oye. Aigoo...
Todo el mundo está durmiendo, ¿por qué sigues tocando tu guitarra?
Oye, ¿por qué debería preocuparme por esta gente?
Maldita perra.
Cierto... esto es mejor que andar cagando en la calle.
¿Por qué sigues aquí?
¿Tienes algo que decir?
¿No había nadie detrás de ti?
Supongo que alguien te lo envió.
¿Por qué? ¿Lo mataste?
No, sólo le di una advertencia.
Eso es bueno. Eso significa que no confían en nosotros.
Sólo tienen miedo que el "salmón" que está lejos de casa cause problemas.
¿Salmón?
¿No sabes?
Nos llaman "salmón".
Eso significa, los que abandonaron el país para hacer algo grande.
- Suena interesante. - ¿Eso crees?
Cierto... el riesgo de ir contra la...
corriente y provocar el conflicto es el mismo.
Detén esta locura y entra. Me voy.
¡Oye, Camarada!
¿Sabes? Si un salmón regresa a su casa...
y pone huevos en su nido, muere.
Camarada, conscientemente, todo el mundo piensa lo mismo, ¿verdad?
Sólo tienen que ser amable con mi madre, entonces...
no me importa enfrentar cualquier peligro.
El verdadero problema es acerca del Camarada volviendo a casa.
¡Deja de esconderte, sal!
Supongo que estaba equivocado.
Es mi debilidad.
No te olvides de tu propósito, Capitán Won.
Me llamó Capitán.
¿Escuadrón? ¿Edad?
Fuerza 5446, aprendiz 0023, Lee Hae Jin.
13 años.
Lo respeto, Capitán. Lo respeto.
Has crecido.
Lee Hae Jin, soldado sustituto.
¿Eres un soldado oficial ahora?
¿Qué ha pasado con el Partido?
Maldición. ¡Por lo menos di algo!
El Camarada Capitán todavía me recuerda.
De pronto llegaron dos personas. Sucede algo.
No pasó nada durante un año, y ahora esto. Es extraño.
Dong Gu, mocoso. ¿Por qué no me saludas?
Vino tu hermano mayor.
¡Pequeño bribón!
Ah es cierto, no lo conoces. Él es un estudiante de transferencia.
Es Dong Gu, el retrasado de este pueblo.
¡Vamos, transferido! Salúdale primero.
- Hola... - Hola.
¿Qué quieres? Está conmigo.
Dong Gu. Dime si mi hermana viene.
Sí.
¡Ahjussi!
¿Qué?
¿Y Sang Gu ahjussi?
No se le puede localizar desde ayer, no suele ser así.
Lee Mu Hyeok va en contra de Kim Jong Un...
sobre la posición que Kim Jong II dejó.
Y Kim Hwi Gak le dijo a la gente sobre la Fuerza 5446.
Así que estamos especulando que Lee Mu Hyeok...
dio la orden de asesinar él mismo.
Hemos pedido al Capitán del Equipo Seo...
de la Unidad de Investigación 5446.
Creo que Kim Jong Un, facilita las relaciones entre el Norte y el Sur.
Mientras que no haya nada malo en marcha...
eso evita que nuestros soldados actúen.
Tenemos que cuidarnos más.
Voy a trabajar más duro para que esto nos favorezca.
Tenemos que confirmar la infiltración del 5446 en Corea del Sur.
- Identificar a todo el mundo... - Líder de Equipo Seo.
Si ya realizaste tu informe, puedes irte.
Entiendo.
¿Hay algo que quiera decirme?
¿Mataste al Camarada Seo Sang Gu?
¿Es el Camarada tan importante?
¡Respóndeme!
Quería suicidarse con un cuchillo.
Lo evite, debido a que hay una orden para traerlo de vuelta con vida.
Incluso si está vivo, eventualmente estará muerto.
¿Cuál es tu verdadera misión?
Vine en sustitución de Seo Sang Gu.
De tantos Camaradas, ¿por qué tenías que ser tú?
No soy un niño.
Se lo dije, ¡no!
Srta. Yoon, su vida es dura, ¿no?
¿Qué quiere decir?
Puedo hacer lo que sea, porque me gusta.
La amo, señorita Yoon.
- No lo sabe... - Si sigue así... voy a gritar.
Oiga... Srta. Yoon.
¿Quiere que la despida?
¿Cree que si le despido, conseguirá algo en otro lugar?
- ¿Por qué no entiende? Srta. Yoon... - ¡Hijo de puta!
- Escúcheme primero. - Por favor, no sea así.
Oiga... Srta. Yoon.
¡Ayúdala! No puedo aparecer delante de ellos.
¿Por qué tengo que ayudar a las mujeres de Corea del Sur?
No me digas que te preocupas acerca de esa señorita.
No es sólo porque ella sea una chica.
Esa chica es la hermana de Yoo Joon.
Si deseas utilizar a Yoo Joon, entonces, haz que confíe en ti.
Entonces, es mejor que le corte la cabeza.
¡No lo hagas! Sólo dale una advertencia por el momento.
Cosas como esas son suficientes, para darle un escarmiento.
- No, eso no, Srta. Yoon. - Hermana.
¿Qué estás haciendo?
Yoo Joon. No pasa nada.
¿Crees que no sé lo que está pasando?
- Yoo Joon. - ¿Qué quiere este chico?
Si haces algo, ¡despediré a tu hermana!
¡No seas así, Yoo Joon!
Oye, pervertido. ¡Voy a ayudar a mi hermana, idiota!
- Mocoso... - ¡Quítame las manos de encima!
¡No seas así! ¡No le pegues a la gente!
- ¡Vamos, vamos! - Idiota, ¡cómo te atreves a insultarme!
¡Mendigos!
No los perdonaré.
Si despide a la mujer, ¿será malo para Yoo Joon?
Si es así, lo acallo y lo entierro en las montañas.
Tienes celular, ¿cierto?
Bien, ¡listo para ser fotografiado!
¡Mira al frente! ¡Si no lo haces, te mataré!
Si despides a Yoo Ran, esta foto será difundida. Lo entiendes, ¿verdad?
Ahora grabare el vídeo.
De acuerdo, ¡empieza a bailar!
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Muy bien!
Camarada Capitán, pensaba que era una persona que daba miedo.
No importa cuál sea la tarea, creo que esto es demasiado.
Te lo dije, lo haré yo mismo.
¡No lo haga! No puedo soportar ver al Camarada Capitán así.
Al final, tengo que lidiar con esa vieja mujer.
Bribones. ¡Acaben con su trabajo!
¿Requieres de una vieja para hacer estas cosas?
¿Quieres decir que un niño no puede hacer esto?
Pero no tienen vergüenza, siguen viniendo hacia el Sur.
Nunca comí arroz.
Sólo por el Capitán del Equipo, casi me muero.
¡Deje de jugar! Por favor, ayúdeme, Camarada Capitán.
¡Oye, estúpido! Le dijiste que descansara...
pero me estás pidiendo que te ayude.
Mierda. ¿Qué le pasa a este tipo?
¡Estira!
¡Mierda!
¿Está sorda o qué?
El soju y la cerveza.
¿No dije que nuestra empresa la proporcionará?
¡Habla bien, imbécil! ¿Quieres que tu oído cuelgue en la Torre de Namsan?
Puedes suministrarla, cuando el cabello se te vuelva gris.
He cooperado 30 años con él, y es suficiente...
¿cuántas veces tengo que decirlo?
¡Ah, mierda!
Oye, hermano. ¿Por qué estás actuando así con una cliente?
Deja que yo me ocupe de ella. ¡Te puedes ir!
- ¡Sí, Hyungnim! - Vete también. ¡Vete!
¿Qué? ¿Me pediste que me fuera?
¡Idiota!
- Apenas las apilé... - Voy a patear su trasero.
Aigoo, ¿qué pasó?
- Dios mío. Dong Gu. - Aigoo, ¡me sorprendiste!
¡Le diré a mi hermano! Mi hermano es un policía.
Si tu hermano es un policía, entonces...
mi hermano es el Presidente, ¡mierda!
Dios mío, Dong Gu.
Dong Gu. Dong Gu.
En comparación con nosotros, él ha estado aquí...
durante 2 años. No necesita de nuestra ayuda.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás golpeando a la gente?
- La gente así merece ser golpeada. - Aigoo.
No me importa incluso si interviene un retrasado.
Aquí, déjame patearte el trasero. ¡Vamos!
¡No lo hagas! No muevas el puño.
¿Sabes quién soy?
¿Qué es esto? Ya lo sabe.
Tengo razón. No muevas el puño. No muevas el puño, aigoo...
Mierda. ¿En serio? ¿Por qué no me llamaste?
¿Cómo puedes dejarlos ir?
¡Basta! No hay necesidad de pelear.
Si estás enferma, ve al hospital.
Estoy bien. Dong Gu está más herido por protegerme.
Yo no estoy herida.
Este es el "trabajo" del que hablaban?
Es lo mismo que sostener una pistola.
Tú ropa...
Se la pedi prestada a... Hae-rang.
Tengo el paradero de esos matónes.
Aqui estan...
¡Mira la mierda de este tipo!
Sigue siendo un estudiante de la...
Academia, pero pretende ser un policía.
¿Crees que no conozco a todos los policías de por aquí?
He pasado el examen este año.
¡No te arrepientas más tarde! A partir de ahora...
¡deja de causar problemas en mi tienda!
Idiota, si pudieras pasar el examen de la policía...
entonces yo podría pasar el examen de juez.
¿Doo Seok te ha visto?
Ayuda a Doo Seok a escapar.
Después de jugar con ellos, quema el almacén.
¿Destruir el almacén también?
Vas a ayudarme, ¿verdad?
Sí.
¡No los mates!
De acuerdo.
¡Oye, idiota! ¿De dónde sacaste tanta valentía?
Oye, agárralo y toma su dinero.
¿Qué está pasando?
Oye tú, ¡vamos sal!
Oh, ¡qué sorpresa!
¡Alto ahí, imbécil!
Porque tenía miedo de manchas de sangre, me cambié de ropas.
Pollo, rana. Pollo, rana.
El pollo muere.
Pollo.
Hermano Doo Seok.
Pollo, pollo, pollo. Rana.
¿Te duele mucho?
¡Por supuesto que no, estúpido! Tu hermano siempre está así.
¿No conoces ya mi poder, mocoso?
Los mande al hospital.
Guau, mi hermano es el mejor.
¿Soy bueno?
Du Seok es el más guapo.
¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre?
Dong Gu... si no eres muy inteligente o un genio...
no serás capaz de proteger a tus seres queridos.
Si no puedes ser así... por lo menos tienes que ser diligente.
Estúpido de mí por adoctrinarte.
El punto es que después que me casé... serán sólo tú y mamá...
luego te quedarás solo.
¡No te preocupes, mocoso!
Tu hermano siempre tendrá la responsabilidad de la familia.
Sólo tienes que confiar en mí. ¿Entiendes?
Bastardo. Pretendiendo ser genial.
Oye, ¿qué tal si mañana le pedimos a...
mamá que haga sopa de pollo ginseng?
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!
¡De acuerdo!
¿Has encontrado algo?
Hace tiempo que no soy detective.
¿Por qué salio corriendo?
El joven parece tener una historia.
¿Quién no tiene una?
Cuide de su salud en primer lugar.
Aigoo... qué comida.
Come, come.
Dong Gu, ¡ven aquí rápido!
- ¡Siéntate y come! - Dong Gu siéntate aquí.
- Oiga, joven, ¿usted bebe también? - Sí.
Has trabajo duro, lavándome las mantas. ¡Date prisa y come!
Aigoo... rápido.
Está bueno, ¿verdad?
Oye. ¡Trae el pollo de este lado!
Delicioso.
Señorita Ran...
Oye... El que come el pollo, tiene que pagar.
¡Lo sé!
Esto... duele.
- De acuerdo. - Ding dong. Ding dong.
La luz estelar pasó a través del puente.
El viento sopla a través de las cañas.
Para siempre... para siempre...
Tú familia me está esperando para siempre.
Tengo miedo. Cuando era pequeño, repentinamente temía comer.
Al entrenar, temía no soportarlo.
Temía ser abandonado por el Partido.
Ahora, puede que me haya... convertido en otra cosa.
Es por eso que tengo miedo.
[Departamento del Ejército, Fuerza 5446]
[Suelo de Entrenamiento Secreto]
Casi en todas las oficinas de administración...
están hablando de mí.
Que la 5446 son mis soldados personales.
[Departamento de las Fuerzas Armadas]
No debería haber tratado con Kim Hwi Gak la última vez.
Nuestras unidades de combate no tienen discapacidades.
Oye, el mundo ha cambiado mucho.
El jefe del Comité espera arreglar la relación con Corea del Sur.
¿Cuál es su orden?
Detén a los "salmón" y que regresen a casa.
Ah, es suficiente. ¡Renuncio!
¿Hemos venido a Corea del Sur para limpiar las anchoas?
No pedí tu ayuda. Puedes hacer lo que quieras.
Ella nos dio sopa de pollo ginseng, pero tenemos...
que hacer estas tareas durante 3 días... absurdo...
Mierda.
En mi opinión, tiene otro significado.
La suma de las anchoas que tenemos en total es de 2.119.
Por supuesto, se nos trata como anchoas.
Tenemos que hacer este trabajo para investigarnos.
¿De qué está hablando este chico...?
Con tus capacidades de análisis, dime...
¿cuánto tiempo tenemos que esperar?
Este grupo "salmón" será condenado como traidores revolucionarios.
Tras el finiquito del 5446, no dejes ningún documento.
Destruye todos los documentos.
Por fin está hecho...
¿Por qué estás comiéndolas?
Oye, ¿quién contaría la cantidad?
No se notará si tomo una.
¿Puedes preguntar antes de comerlas?
¿Esto es tuyo?
¿Por qué tengo que tener tu permiso?
No comas mi comida.
¿Dónde está la mía?
Oye, Dong Gu.
Parece que hay un visitante.
Hola.
Oh, un traje...
¿Vendes pasteles?
Tome...
a los niños les encanta esto.
Oh, de verdad.
Gracias
¡Ahjussi!
¡Fighting!
Fighting.
Camarada General.
Por favor, deles una oportunidad para que sean...
conocidos como guerreros de honor de la República.
¿Honor?
Estaban dispuestos a luchar por la gloria de la República.
En lugar de traerlos de vuelta para ser...
ejecutados, es mejor darles una orden de suicidio.
¿Puedes tomar la responsabilidad por tus palabras?
Si hay algunos que no acaten órdenes...
yo mismo los ejecutaré.
Lo siento, Dong-gu.
He tratado de averiguado algo sobre tí.
Cosas sobre tú pasado... Cumpleaños y otras cosas.
No ha sido facil.
No se encontro nada en la base de datos.
Tenía muchas ganas de encontrar algo de tú pasado.
Creo que he perdido mis habilidades.
Pero no te sientas decepcionado.
No importa quién eras o lo que hayas hecho antes.
Importa lo que eres ahora.
Demasiado ... difícil ...
Está bien.
Sólo recuerda eso.
Madre. Estas bien, ¿verdad?
Me las he arreglado bien.
Tengo muchas ganas de ver reír a mamá.
[Mensaje]
[Orden de suicidio para todos la tropa 5446]
[Si usted acatan la orden, otro agente...
se encargará y realizará la ejecución.]
No estoy corriendo porque tenga miedo.
Lo sé.
En nuestro Equipo, somos los que quedamos.
Sólo hay una bala sobrante.
Vayámonos juntos.
¡Por la unificación del país!
¡Larga vida!
¡Por la unificación del país! ¡Larga vida!
¿Cómo puede ser llamado esto una orden?
Desconozco el por qué.
Capitán, ¿tiene miedo de morir?
Siempre que pueda garantizar la seguridad de mis familiares...
daría la vida por ellos.
Quiero hablar con el Camarada Instructor Militar.
¿No quiere ir en contra de las órdenes?
La última vez, ¿por qué me salvó?
Camarada Capitán. Estoy seguro de que puedo sobrevivir.
Por favor, métame en el Equipo Crystal 5.
Si fuera más profunda, entonces la pierna tendría que ser amputada.
Te lo diré claramente, cómo te lastimaste.
Debes vivir para sobrevivir.
Cuando llegue el momento, entonces te llevaré al Equipo Crystal 5.
En ese momento, me apuñalo con palabras.
Y he vivido hasta ahora.
Y, no había habido una situación como ésta.
Voy a ejecutar la orden de la nación.
Ya he barrido esta área.
¡Oye, tú! Baja el arma.
Siempre fue así desde el principio.
No somos diferentes a las anchoas.
Incluso si desaparecemos, nadie se dará cuenta.
Ustedes dos son traidores.
Este día, me aseguraré de que sean...
unos perros renegados de Corea del Sur.
¿De qué está hablando este chico?
Maldito idiota.
Me aseguraré de matarlos a todos.
Yo me encargaré de esto.
Sólo matando al Capitán del Equipo, seré capaz de vivir.
Al Capitán del Equipo Crystal 5.
¡Dispara!
Debido a que esta es orden del Partido, hazlo sin dudarlo.
¿Cree que no voy a apretar el gatillo?
No puedes ser el mejor guerrero de la...
República, si le agregas sentimientos personales.
Entonces, dígame que no le mate.
Entonces, deja que me vaya.
¿Qué quiere que haga?
Capitán...
No tengas miedo.
No es tu culpa.
Habrá una salida.
Mocoso.
[30 horas desde que la orden fue transmitida...
17 agentes de la fuerza secreta 5446 han muerto]
Líder de Equipo, he encontrado esto en el cuerpo.
Oficina Principal. Creo que esto nos va a favorecer.
Ahora quiero detenerlo.
No hay necesidad. No es nuestro asunto.
Quedan tres personas.
Aún son jóvenes.
¡Deja de intervenir!
Quiero salvarlos.
Capitán Seo. Capitán Seo.
Capitán, tengo una petición.
Cánteme una canción.
¿Una canción?
¿Por qué de repente pides una canción?
Tengo una canción favorita.
"Lin Jin Gang".
¿No es esa una canción prohibida?
El agua del río Lin Jin está tan clara.
Fluye tan duramente.
La corriente avanza libremente...
Mamá, no sé si te den las cartas...
no lo sé.
No hace mucho tiempo, recibí una gran tarea.
Sólo necesito cumplirla...
entonces puedo ser un héroe...
Incluso si no pudiera ser un héroe...
todavía puedo vivir contigo madre.
Por favor, cuida de tu salud.
Hasta que me reúna contigo.
¡Salid!
Intuición fallida.
Indique su rango!
Sólo tenemos que seguirlos, no luches contra ellos.
¿Tienes miedo? Es sólo un niño
No te lo pediré dos veces.
¿Has enviado a alguien para encargarte de mi compañero?
Maldito traidor.
¡Sólo mátame!
¿Has venido a matarme?
Vine a dejarte vivir.
Institución de Política Nacional, Capitán Seo Su Hyeok.
A pesar de que somos enemigos, no quiero verle morir.
Deja a tu país. De todos modos, ustedes ya están abandonados.
Tú... si tu madre siguiera viva...
¿la dejarías?
Soy del 5446, también.
Me recuerdas a mi hermano. Lo perdí cuando escape del Norte.
Largate.
¿Quieres que te arreste?
Estoy aquí para ayudarles, idiotas!
- No lo sigas! - Hay que deshacerse de él ahora.
Dong-gu!
Ahjussi!
Ocúltame.
Estoy escapando.
¿Qué has dicho?
Arréstenlo.
¡Mierda!
Encontré el rastreador.
No sólo para rastrear la posición, sino que...
también puede garantizar la vida o la muerte.
- Confirmación de temperatura. - Sí.
Si baja por debajo de 20 grados, entonces la señal está muerta.
Líder de Equipo...
¡Entiérralo en las montañas!
Entiendo.
Oye, mocoso. ¿No te he dicho que no operes solo?
¡Suéltalos!
¡Basta ya!
Yo me encargaré.
Quiero que saquen el rastreador de Won Ryu Hwan.
Fallé.
Ahora, ¿qué tengo que hacer?
No hay ninguna grabadora en la pared del fondo, ¿cierto?
La oposición de la formación de la Fuerza 5446.
Profesor Seo Sang Gu. ¿Todavía la recuerdas?
Sólo recibiendo soldados en formación.
En el nuevo entorno, hay oportunidad para la traición.
¿Qué tipo de basura es esto?
Verifícalo con rapidez, ¡antes de que terminen en Corea del Sur!
Lo que hiciera el Profesor Seo Sang Gu, lo hizo de nuevo.
El Camarada Coronel Kim Tae Won...
reportó eso esta mañana, ¿lo entiendes?
Y el conflicto con Corea del Sur se acabará ya.
Después de llegar allí, ponte en contacto con el Profesor Seo.
Mantén tu promesa.
¡Regresa y no dejes nada atrás!
Dong Gu.
Yo... quiero ver a mi madre. Por favor cambie mi corte.
Buenos días!
Yoo-ran!
Si algo pasa en el futuro, sólo confía en las palabras de Yoo Joon.
Qué?
Ahora, él es un hombre en quien se puede confiar.
Ah. De acuerdo.
YOON Yoo-joon.
¡No pelees más!
Sé un buen estudiante.
Es la mejor manera de proteger a tu hermana.
Sí.
¡Noona, noona!
Bribón. Va a ser la última vez que te vea.
Creo que eso es mejor.
Tengo muchas ganas de jugar al sube y baja con él una vez más.
¿Qué sucede? Estás comiendo poco.
Yo...
quiero volver a casa.
Me voy hoy.
La sopa se está enfriando.
Termina rápido y luego te vas.
Vas a morir de hambre si no comes.
¡Come rápido!
Traías esto cuando llegaste.
Dejé un libro de depósitos, adentro. Úsalo para costearte.
Siempre estabas quejándote en tu cabeza...
porque el salario era muy bajo, ¿no?
Nunca he trabajado bien.
No puedo aceptarlo.
Dáselo a Du Seok Hyung.
Mocoso. No tienes que actuar bien.
Incluso si no tengo dinero, puedo vivir bien. Tú tómalo.
Quiero ver la televisión.
Por fin está hecho.
Joven... ¿está herido?
Seo Sang Gu.
Quiero ver el Camarada Seo Sang Gu.
¿Está usted bien, joven?
Tengo que estar consciente.
Éste es el terreno enemigo.
Despierte.
Si realmente quiere vivir bien...
vaya al doctor y sométete a una operación.
Si pretende hacer muchas cosas, así vivirá más tiempo.
Esto es viejo, ¿por qué es tan difícil de usar?
Perra loca.
Sólo quiero un cigarro. ¿Por qué está tan enojada?
Estoy cansada de las palabras.
Sólo le debo poquito.
¿Por qué me trata así?
Aquí... descansaré un poco...
El cigarro no es bueno para tu salud...
¡basta!
Dong Gu.
¿Te hiciste un corte de cabello?
No... quiero un cigarro, no unas galletas...
así... para soplar humo...
Esto es suficiente para tu viaje.
Tu hijo adoptado...
esa es la dirección.
¿Cómo lo hiciste...?
Encuéntralo.
Mantén el buen ánimo por esta vez.
Después de volver a casa... paga todas tus deudas.
Con un poco de estilo...
[Illinois Bridgeport, No. 35. Calle 93 Este]
Las personas aquí...
cuántas familias...
cómo viven...
Incluso las cosas pequeñas, incluso si es sólo una misión...
ya sé demasiado.
Has tomado una decisión.
Hae-jin's fue capturado.
Me alegro por él.
Qué?
Por lo menos no lo matarán.
Puede sobrevivir aquí?
Vivirá, pero nunca encajara.
Incluso en años...
¿Por qué?
Sólo una cosa le importa... WON Ryu-hwan.
Deja de tonterías y sígueme.
¿A dónde vas?
Revisa el rastreador de Won Ryu Hwan.
Sí, no hay nada extraño hasta ahora.
Lee Hae Jin, ¿está bien?
¿Eres Won Ryu Hwan?
Ese chico, a pesar de ser un espía. Sigue siendo demasiado joven.
Cuento contigo. Protégelo como tu propio hermano.
No es el momento para preocuparte de otras personas.
Líder de Equipo, el Instructor Militar 5446, Kim Tae Won ha llegado.
Escucha con atención. Tu Instructor Militar, Kim Tae Won, ha llegado.
Ésta es su última oportunidad de vivir. ¡Entrégate!
Hay un rastreador en tu cuerpo.
Donde quiera que vayas, no serás capaz de escapar.
¿Qué estás haciendo?
Hay un rastreador en nuestro cuerpo.
El Camarada Instructor Militar siempre vela por nosotros.
¡Bien!
No vamos a tener que buscar por él entonces.
No lo esperes en este pueblo. Estas personas podrían estar en peligro.
Tenemos que cambiar de lugar primero.
¡Reúne al Escuadrón de Protección!
Envia la Unidad Especial #1.
- Pero el director dijo... - Asumire las responsabilidades.
El Instructor Militar Kim Tae Won ha llegado.
Kim Tae Won... y a Won Ryu Hwan, lo arrestare yo mismo.
No serás capaz de atrapar al Capitán.
¿Ahora quieres abrir la boca?
Antes de que vuelva, no digas nada.
Para recibir medicamento, espera por mí.
Llévame contigo.
Llévame con el Capitán.
Casualmente, la República me ha abandonado.
He venido desde el Norte para estar con ese idiota.
Puedes hacerme tú rehén, o incluso matarme.
Pero, por favor llévame.
Mierda.
Camarada Coronel.
¿Está bien?
No quiero sentir vergüenza o incomodidad contigo.
Te voy a dar una oportunidad más.
Acata la última orden de la nación.
Antes de eso, quiero preguntarle una cosa.
Si acato la orden...
¿mi madre todavía recibirá la protección de la República?
Hablas demasiado.
Ya nos has traicionado.
Camarada Coronel, ¡por favor responda a mi pregunta!
La orden de la nación no tiene términos negociables.
Pregunta una vez más...
e inmediatamente serás ejecutado.
Voy a reformular mi pregunta.
Mi madre...
¿sigue viva?
¡Ejecútalo!
Contésteme.
¡Dispara!
Contésteme.
¿No te enseñé a no dudar?
Es Dong-Gu!
No, no lo es.
Si, soy Dong-gu
- ¿Ves? Es él. - Vete rápido!
¿Por qué? Vas a hacer caca de nuevo?
Si, solo vayancen.
No debes de hacer caca donde la gente te pueda ver.
Este es el paraguas de mamá.
Entra en el auto!
¿Qué demonios están haciendo estos niños contigo?
Chocalo!
Bloquéalo!
¡Sal de ahí!
Bajencen rapido !
Corran a la peluquería!
- ¿Y tú? - Vamos rápido, tonto!
Yo no soy miedoso, Chi-woong.
Escuchate lo que dices.
Escúchame, Chi-Woong. Cuida de tu madre y hermano.
Es el trabajo del niño grande. ¿Entiendes?
Vayan!
¿Cuándo volvera? -No lo sé, supongo que pronto.
-¿Está bien tú espalda? -No hay de que preocuparse.
La guerra ha comenzado.
¡Oye! ¿Está el arma aquí?
La situación es extraña.
¡Ahjussi!
Estoy aquí.
¿La has traído?
¿Es eso correcto?
¡No bromees!
¿Qué se podría hacer con esto?
Estaba seguro...
que ustedes se convertirán en grandes traidores en estos momentos.
Se ha confirmado mi teoría.
Ahjussi. ¿De qué estás hablando?
Esta es la primera vez que nos vemos realmente.
Soy el Profesor de la Universidad Kim II Sung.
Un Profesor de Filosofía Política.
Seo Sang Gu.
Traidores de la República. ¿Cómo se sienten al respecto?
He oído que el Profesor se opuso a la formación...
de la Unidad liderada por Lee Mu Hyeok.
Ah, ese eras tú.
Desde el principio, no eran adecuados para...
ser llamados guerreros revolucionarios.
Camarada Seo Gu Sang.
No serán capaces de escapar.
Esta será su tumba.
¿No nos dijiste que se trataba de una supuesta...
arma, que teníamos que usar sabiamente?
Cuánto tiempo sin verte, Choi Woo Yang.
Camarada Capitán, nos opusimos a las órdenes de la nación.
¡A ellos!
Oye, ¿por qué estás de pie todavía?
Disparen.
¿Qué diablos están haciendo?
CHOI Wan-woo! Matalos!
Ataquen!
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres morir?
¡Para!
¿Tiene que ser así?
Matar a otro Camarada para mantenerse con vida.
Si se trata de sentir el dolor por el Partido...
o cuidar de mi madre. Esto no importa...
Dong Gu.
¡Chico estúpido!
Sobre los familiares de la Fuerza 5446...
Cuando te uniste a los militares, al mismo...
tiempo, todos fueron arrestados.
¿Qué?
Y esto...
debido a que recibiste una orden de suicidio...
¿crees que tus familiares siguen vivos?
¡Camarada Seo!
¡Cállate!
Denles una poca cantidad de comida, y...
se convierten en perros parias de Corea del Sur.
Tú, la Fuerza 5446, todo es un producto defectuoso.
No puede ser.
¡Contrólate, Won Ryu Hwan!
¡Contrólate!
¿No lo sabes?
Tu madre ya ha sido condenada a muerte.
Nunca quise proteger a mi madre.
Sólo a mí, disfrutando de la libertad y por desgracia no estoy muerto.
¡Ves!
¡Detente!
Su Alteza, gran guerrero revolucionario. ¿Qué está haciendo?
Quiero preguntarte algo. El día que dejaste los cuarteles...
Mi hermana se escapó del campo...
¿la mataste?
Sólo quería confirmación.
Si tu hermana era realmente tan bonita como me dijiste...
Yo quería salir con ella al principio.
¡Mierda! Se ve igual a ti.
Por lo tanto, no me arrepiento ni un poco.
Mi madre...
Así que estabas pensando en tu madre, ¿eh?
Mi mamá...
Si la extrañas, ve y síguela.
Ve y síguela.
¡Capitán Choi!
¡No puede ser!
¡Capitán Choi!
¡Esto no puede estar pasando!
¡Espera un momento! ¡Espera un momento!
Won Ryu Hwan. ¡Ponte de pie!
Hice todo por la República.
Incluso me convertí en un monstruo.
Tenemos que escapar rápido.
Camarada Won Ryu Hwan. ¡Vamos!
¡Camarada Capitán!
¡Camarada Coronel!
¿Por qué acaban de llegar? Todos ustedes tienen que protegerme.
Llévenme de vuelta a la República...
y no voy a olvidarme de esto.
Es mejor estar preparado mentalmente.
Maldito guerrero revolucionario.
Entiendo, ¡ya cállate!
Todos los francotiradores han sido abatidos.
¿Quién es?
Rápido ve y salva al Líder del Equipo.
¡Todos los soldados de la República, escuchen con atención!
¡Todos vamos a morir aquí!
Compañeras y compañeros que no pueden caminar.
Voy a aliviar su dolor.
¡Perdónenme! ¡Perdónenme!
No hay necesidad de que Corea del Sur intervenga.
Si vienes aquí, voy a actuar como si fuera una declaración de guerra.
Y todos ustedes morirán.
Kim Tae Won. ¡No hagas nada estúpido!
Mierda.
¡Fuera de mi camino!
¡Choi Yang Woo, estúpido idiota!
¿Qué estabas tratando de hacer al venir aquí?
Camarada Capitán.
Todos somos familia.
Los que salvaste en el campo...
yo ya lo sabía.
Gracias.
Te pido que siga viviendo.
Camarada Won Ryu Hwan.
Prométeme una cosa.
Aquí.
Acerca de quién es el verdadero Líder del 5446.
¡Vamos a definirlo ya!
Si tenemos suerte, algunos de nosotros podríamos sobrevivir.
O sólo tú lo harás.
¿Yo?
Ahora, no tengo ninguna intención de sobrevivir.
[Felicidades Lee Hae Rang. Pasó la audición.]
[Para más detalles mire su bandeja de entrada.]
Pasé la audición.
Falle una y otra vez, iba casi a darme por vencido.
¿Nosotros?
¿Vamos a morir de esta manera?
O...
¿vamos a seguir con vida?
Oye, esto es tan vergonzoso.
Llámalos.
Escucha mi último mensaje para ti.
Es el Camarada General Lee Mu Hyeok.
¿Lo ves?
¡Un documento clasificado!
¿Está contento ahora, Camarada Coronel?
Eres un idiota. ¡Idiota!
No eres más que un bastardo.
Tu madre fue abandonada por el General Lee Mu Hyeok.
Vivió como una mendiga y fue tratada como una inválida.
Todo el mundo lo sabe. Eres un hijo de puta.
Mierda. Hablas demasiado.
Camarada, mi pierna fue herida y no puedo correr.
Así que, tome a Hwang Jae Mu...
y póngalo delante de mí. No lo mate.
¿Todavía recuerdas?
Si nos encontramos de nuevo...
sólo hay dos posibilidades...
Por supuesto, lo recuerdo.
La reunificación de la nación y reunirse como hermanos...
...o nos convertimos en enemigos y nos matamos entre nosotros.
Creí en ti, Camarada.
Pero, en algún momento te convertiste en un traidor.
Yo le confié a mi madre.
¿Fue realmente tan difícil?
Para ti, entre tu nación y tu madre...
¿cuál es más importante?
Si se trata de la nación...
entonces, ¡¿qué importancia tiene?!
Ejecútenlo.
Me dijo que no muriera...
voy a seguir esa orden.
Te lo dije antes. No hables demasiado.
No permito disparar sin mi orden.
¡Hagan protección!
Tienes miedo de morir.
Ya nos enseñaste...
qué es el miedo.
¡Alto el fuego! ¿Quién es ese?
¿Qué está pasando?
¿Cómo se pudieron volver así?
¡Se acabó!
Sólo quiero que sobreviva.
Es mi amigo y mi salvador.
Camarada Instructor Militar.
¡Por favor, escuche mi petición!
Por la vacilación...
todos ustedes...
ya no son guerreros honorables de la República.
Eran mi orgullo.
Y de 27 millones de personas también.
¡No lo duden!
Vengan conmigo, por la gloria de la nación.
Esto es un desperdicio. ¿Qué clase de vida es ésta?
Vivir y morir por un poco de felicidad.
¡Eso es lo que quiero hacer!
¡Me iré con él!
Capitán Hae Rang...
¿Qué ha pasado? ¡Arréstenlos ahora!
¡Todos ustedes vayan!
¡Tiren sus armas!
- Capitán Park, déjeme manejarlo. - Sunbae.
Won Ryu Hwan. Lee Hae Jin.
¡Sólo entréguense!
¡Cállate, imbécil!
Vamos Capitán. Vaya al lado opuesto.
La estructura del edificio es complicada para escapar.
Requerirá de cierto tiempo.
Despierte, Won Ryu Hwan.
¡¿No lo sabe?! El Capitán Hae Rang arriesgó su vida para salvarnos.
¡Siga adelante!
- ¡Muévase! ¡Póngase de pie! - Denles un poco de tiempo.
¡Despierte!
Tengo muchas ganas de volver.
Dejé un libro de depósitos, adentro. Úsalo para costearte.
[Salario de Dong Gu]
[Salario real de Dong Gu]
[Para mi segundo hijo]
[Costo del Futuro Matrimonio de mi segundo hijo]
Quiero volver.
Volver a esa vida.
Chico estúpido. No pensaste en llevar una sombrilla.
[Policía]
[Jo Doo Seok]
[¡Guitarra a la venta!]
¿Por qué Dong Gu no ha vuelto?
No lo sé.
¡Escúchame, Lee Hae Jin!
¡Suelta el arma!
Seo Su Hyeok. ¿Qué estás haciendo? Arréstalos ahora.
¡Suelta el arma ahora, hombre!
¡Alístense para disparar!
Basta, todos ustedes.
¡Suficiente! ¡Alto!
Lee Hae Jin, ¡por favor detente!
¡Todavía tienes la oportunidad de vivir, mocoso!
¡¿Crees que si la República nos abandonó, puedes hacernos sus perros!
¡Imbeciles!
Capitán...
si nace de nuevo, ¿qué quiere ser?
¿Yo?
Quiero nacer en un país normal.
Quiero nacer en una familia común.
Nacer para vivir, sólo eso.
Su sueño es muy grande.
¿Qué estás diciendo? Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Sólo quiero... nacer...
como un Capitán común y corriente.
Este chico...
¡Y yo!
Tener una vecina bonita.
Así puedo divertirme con ella.
Capitán Hae Rang.
Hablando de ello, no se deshaga de las anchoas de la cesta.
¡Este pequeño bribón!
¡Maldita sea!
Oye, chico.
Después de eso, alguien dijo que Dong Gu, nuestro hijo retrasado...
es el hombre llamado Won Ryu Hwan, que es temido por muchos.
Lo he oído una y otra vez.
Todavía no lo entiendo.
No importa si está lloviendo o nevando...
no importa si es verano o invierno...
Dong Gu, el retrasado que siempre llevaba ropa verde...
desapareció.
Sólo así.
Pero, detrás de su sonrisa tonta...
en realidad había una mentira.
Dong-gu, escríbeme si estás vivo
Mamá. ¡Mantente sana!