Eagle Releases Presents You
Last Shift 2014
Vertaald door: Unknown en SnowWhite
Ja, moeder? - Jess, lieverd, waarom doe je dit?
Ik heb al genoeg meegemaakt... - Mam, echt?
We hebben het hier al vaak genoeg over gehad.
Moet dit nu echt? Ik sta op het punt om aan mijn eerste dienst te beginnen.
Ja, precies daarom moeten we dit nu doen.
Mam, ik zei toch dat ik me wel red, goed?
De meeste agenten maken in hun carrière bijna niets mee.
Dat moet je tegen je vader zeggen.
Fijn.
Jess, voor mij, hoef je dit niet te doen. Weet je wat? Ik kreeg een mooie...
Mam, ik kom te laat... Kunnen we het hier later over hebben?
Luister, ik moet er nu over praten. Ik kan er niet meer tegen.
Nee, want ik kom te laat en dan heb ik al ontslag
voordat ik een dag gewerkt heb. Maar ik hou van jou.
Tot later.
Hallo?
Is er iemand?
God!
Godverdomme, klootzak!
Klote agent!
Hallo?
Hoelang ben je hier al?
Ik ben er net. Ik ben agent... - Omdraaien!
Ik moest me melden... - Ik zei, omdraaien.
Blijf staan! Ik zei, omdraaien, niet weglopen.
Meneer...
Ik ben brigadier Cohen. - Agent Loren.
Loren? - Ja, meneer.
Ik moest me hier melden. Misschien is het een vergissing.
Ik dacht dat het nieuwe bureau al in gebruik was genomen.
Ja, dat is het. En het is prachtig!
Saint Michael was onder de indruk geweest.
En als je het morgen ziet zal je knielen en huilen.
Maar vanavond heb je hier dienst.
Meneer...
Ik begrijp niet wat ik hier moet doen.
De echte vraag is, waarom ik hier nog steeds ben?
Maar om jou vraag te beantwoorden,
Jij bent het laatste groentje die de laatste dienst draait in het mausoleum.
Alle 911 meldingen worden omgeleid naar het nieuwe bureau, dus het moet rustig zijn.
Goed, er zou nog iemand kunnen komen, maar stuur ze maar naar het nieuwe bureau.
Het adres en mijn nummer staan op de muur.
Als er een noodgeval is, waarschuw dan het bureau.
Hier is de keuken, en de wachtruimte aan het einde van de gang.
Dat is de arrestatieruimte, daar hoef je niet heen
Brigadier, mag ik iets zeggen? - Natuurlijk.
Waarom ben ik hier en niet een beveiligingsbeambte?
Kom mee, groentje! - Ja, meneer.
Deze kamer bevat genoeg gevaarlijk materiaal
om Chernobyl eruit te laten zien als vogelpoep op een raam.
Vanavond, zal iedere zware crimineel in dit gebied
alles doen om hier naar binnen te komen.
En jij bent dan de enige die nog tussen hen staat en de totale vernietiging
van deze klote stad.
Geintje, groentje. - Weet ik.
Onze eenheid huurt geen beveiliging van buitenaf in terwijl
we dienstdoende agenten genoeg hebben. - Goed.
Het enige wat hier nog ligt zijn een paar naalden...
bloed besmeurde, en modderige kleding.
In principe alle walgelijke rotzooi die we verzamelen van de daders en plaats delicten
die als bewijs dienen en die we niet weg kunnen gooien.
Het materiaal had gisteren verwijderd moeten worden
maar dat is niet gebeurd.
Dus, Hazmat's zal hier ergens zijn tussen 10:00-04:00.
Blijf hier.
Ik herhaal, blijf op het terrein.
Begrepen? - Ja, meneer.
Ik kom je aflossen als je dienst er op zit.
Nog vragen? - Nee, meneer.
Sandford Politie Bureau.
Hallo?
Help me.
Ik zit gevangen.
Mevrouw... neemt u me niet kwalijk, bent u gewond?
Het geschreeuw houd maar niet op.
Blijft u rustig. Wat is uw adres?
Volgens mij zijn ze allemaal dood.
Goed, maar... geeft u mij uw adres
dat stuur ik een wagen naar u toe.
Hallo?
Mevrouw?
Sanford Politie Bureau. - Ja, u spreekt met agent Loren.
Ik kreeg zojuist een nogal alarmerend gesprek vanuit het oude bureau.
Waarschijnlijk een 10-54. Er is mij verteld alle alarm meldingen omgeleid worden, dus...
Alle gesprekken worden omgeleid. - Niet alleen omdat ik zojuist gebeld ben.
Is het gesprek nog gaande?
Nee.
Heb je verder nog informatie van het slachtoffer?
Nee, meneer. De verbinding werd verbroken.
Hallo?
Het gesprek staat in mijn rapport en aan het eind bevestig ik
dat de lijnen goed omgeleid zijn.
Als er verder nog wat is, laat ik het u weten.
Goed, bedankt.
Sergeant Cohen?
Sergeant Cohen, bent u dat?
Meneer?
Meneer, u moet nu gaan het bureau is gesloten.
Meneer.
Meneer, als u nu niet weggaat ben ik gedwongen om...
Klootzak.
Meneer?
Meneer, weet u waar u bent?
Meneer, u bent in een politie bureau.
Hallo?
Hou je bek. - Jezus Christus.
Achteruit. Achteruit.
Naar buiten. Naar buiten.
Sanford Politie Bureau. - Alstublieft. Ik wil eruit.
U heeft al eerder gebeld, toch? Wat is uw naam?
Monica. - Monica, goed. Waar bevind u zich?
Ik ben op een boerderij.
Een boerderij, goed. Kent u het adres?
Ze komen weer terug.
Zeg me snel, is er iets in de buurt waarmee ik u op kan sporen?
Iets wat u ziet, wat vlakbij is? - Weet ik niet. Volgens mij...
Volgens mij hoor ik varkens.
Varkens? Goed. Verder nog iets?
Ik moet ophangen.
Monica?
Verdorie!
Monica?
Volgens mij heb ik verkeerd gedraaid. Dit is Joe van Bioclean Afval Verwijdering
Oh, nee, nee, nee. Het spijt me. Dit is agent Loren. Ik verwachtte je.
Ik wilde je even bijpraten. We lopen wat achter, weet je?
Ik dacht dat we er eerder waren maar we hebben met een rommeltje te maken.
Oké, dus, wat gaat het worden... vier?
Ja, weet je, ik weet het niet zeker. Misschien eerder, ik zal je iets vertellen,
Ik bel je terug als er iets veranderd. - Oké, dat is prima. Bedankt, Joe.
Sanford Politie Bureau. - U spreekt met agent Loren.
Ik bel vanuit het oude bureau. Ik blijf maar 911 meldingen krijgen.
Alle gesprekken worden omgeleid. - Ja...
Weet ik, ik heb hetzelfde al eerder doorgegeven.
Krijgt u een hoog aantal gesprekken? - Nee, niet al te veel.
Ze belde twee keer. Hetzelfde meisje, haar naam is Monica.
Ze is absoluut in gevaar. Meer informatie heb ik niet.
Heb je haar achternaam? - Nee, vergeten te vragen.
Ze is op een boerderij met varkens.
Goed, ze belt geen 911. Ze moet dus met het oude bureau bellen.
Goed. Kunnen we haar traceren vanaf hier?
Ik kan geen gesprek traceren vanaf daar...
maar ik ga op zoek gaan naar varkens.
Goed, en als ze nou weer belt? - Dan moet ze 911 bellen.
Begrepen. Bedankt.
U spreekt met agent Loren vanaf het oude bureau.
Ik onderzoek een B en E. Zou code negen kunnen zijn.
Nog een keer?
Zou code negen kunnen zijn.
"Als een ambtenaar van de wet, is het mijn plicht, levens en eigendommen te beschermen,
om de onschuldigen tegen misleiding te beschermen,
de vreedzame tegen geweld, of verstoring,
en de grondwettelijke rechten te respecteren van vrijheid, gelijkheid en rechtvaardigheid. "
Laat je handen zien.
Laat je handen zien. Nu!
Meneer, u mag hier niet komen. Dit is een politiebureau.
Rustig aan.
Blijf liggen.
Lopen.
Ga naar binnen.
Ga op je knieën. Ga op je knieën.
Wat nou weer?
Hallo?
Als er buiten iemand is moet je de deur openen.
Je belemmert de taken van een agent.
Laat me nu vrij en je komt ervan af met een waarschuwing.
Meneer, ga weer liggen.
Meneer, geef mijn zaklamp terug en gaat u dan weer liggen.
Ik ben gewapend.
Wie is hier? - Ik kan nog niet weg.
Wie is hier? - Alstublieft. Laat me eruit.
Geef antwoord.
Laat me eruit.
Doe alsjeblieft de deur open.
Heb geen angst.
Wil je hier levend uit komen?
Wie ben je? - Ik ga je pijn doen.
Geef me mijn zaklamp.
"Ik zal dapper de rust bewaren in het aangezicht van gevaar, of spot.
Ik zal zelfbeheersing ontwikkelen en...
en ik zal zelfbeheersing ontwikkelen...
en zal constant letten op het welzijn van anderen.
Ik zal een voorbeeld zijn in het gehoorzamen van de wetten van het land...
en het reglement van mijn afdeling."
Dit is brigadier Cohen.
Laat u een bericht achter.
Brigadier Cohen, hier agent Loren vanaf het oude bureau.
Er was een... Ik ben...
En ik bel om...
omdat ik ben...
Ik bel omdat...
Omdat ik blij ben bij de politie te zijn, meneer.
Dank u.
Mevrouw, kan ik u ergens mee helpen?
Nee, alles is in orde.
Nou, u kunt hier niet blijven. Dit is een politiebureau.
Nee, is het niet. Het politiebureau is bij 14th en Anderson.
Mevrouw? - Noem me maar Marigold.
Nee, mevrouw, dat doe ik niet.
Die naam heb ik van mijn moeder. Heeft ze zelf gekozen, dat zweer ik.
Wilt u het terrein verlaten...
en ergens anders verder gaan met uw 'zaken'?
Luister... mag ik nog wel mijn sigaret op roken? Hier is het veilig.
Goed, maar geen rotzooi achter laten.
Je bent nieuw, toch?
Ja. - Dacht ik al.
Ik haal een groentje er zo tussenuit.
Nou, volgens mij kan het je nog geen donder schelen.
Nog een fijne avond.
Ik ben hier al geweest, weet je.
Ja?
In de cel naast me hoorde ik geschreeuw,
waarna ze hem de volgende ochtend zagen liggen.
Wat...
waar heb je het over?
Toen ze hen die nacht met z'n drieën binnen brachten,
zo'n soort Manson familie. Ze werden de Paymons genoemd.
Ontvoerden en slachten die arme meiden.
Ja, dat deden ze.
Ze doodden ook de familie Paymon op de plaats delict, de agenten.
Dat had ik moeten weten, mijn vader was één van hen.
Dat is wat men je wilde laten geloven. Maar ze zijn levend binnen gebracht.
Opscheppend over wat ze gedaan hadden.
Ik zie wel dat je me niet gelooft
maar ik wed om mijn tieten en een pakje sigaretten erop, dat het waar is.
Ze hielden me de hele nacht wakker...
door dat angstaanjagende lied te zingen.
Toen hield het ineens op.
Die gekken hadden zichzelf met hun eigen lakens opgehangen.
En de commotie de volgende ochtend...
Ik kon even in hun cel kijken.
En de lichamen waren verdwenen.
Maar...
het pure kwaad stond op die muren.
Alles goed met je?
Ja. Nee, ik hoef niet.
Tijd om aan het werk te gaan.
En geen zorgen ik neem mijn rotzooi met me mee.
Ik schaam me niet voor wat ik doe.
Schaam jij je dat je je belasting betaald, je kind onderhoud, en van je vrouw houdt?
Ik doe wat ik doe, omdat het goed is.
Heb je ooit een meisje recht in het gezicht geslagen met een honkbalknuppel?
We kleden ons met de mantel van onwetendheid...
Ze zag er niet eens meer uit als een mens.
Opgezwollen gezicht,
haar tanden in haar voorhoofd.
Ik werd er opgewonden van.
Ze viel op haar knieën en boog voor de koning.
Beweer je nou dat we duivelaanbidders zijn?
De duivel is een rechterhand van de Heer. Een verstoten engel.
Ik schaam mij niet.
Maar hij doet beneden het werk van de Heer net als de rest van hen.
Straft de verdoemden voor hun zonden. Dat lijkt mij het werk van de Heer.
Maar het antwoord is nee.
We bidden niet tot hem.
De duivel was allang beneden voordat die gevleugelde mafkees daar kwam.
Wie denk je dat er voor hem daar was?
Hij was er gewoon even tussenuit.
Op zoek in de wereld naar mooie gezichten.
Zoals ik. - Dode mensen zijn altijd zo akelig.
Er spuit zoveel bloed in het rond.
Je maakt een paar gaten en dan...
spuit het eruit.
Ik heb een keer een meid gestoken die gilde als een varken.
Ze viel op haar knieën en boog voor de koning.
Dat houd Paymon in, weet je?
Het was voorbestemd.
De koning van de hel.
Er woonde een gezin op de boerderij
Maar s nachts niet...
nog niet.
Paymon heeft soldaten nodig.
Daarom gaan we naar huis...
met geweren, zodat hij zijn rechtmatige plaats in kan nemen...
Ik ben een dansende vlam...
een bliksem,
die langzaam wegtrekt.
ik zal jullie huizen vernietigen.
Degenen die nog leven in je hart,
diegenen waar je nog voor bid.
Ik zal de mensheid verkrachten...
totdat je mij om vergeving vraagt.
Ik mag jou wel.
Ik kom voor jou terug en voor allen die je lief hebt.
Let op mijn woorden.
Ik mag jou wel.
Ik kom voor jou terug en voor allen die je lief hebt.
Let op mijn woorden. Ik mag jou wel.
U spreekt met agent Loren.
Monica? - Ze zijn dood.
Monica, ben jij het? - Ze hebben hem vermoord.
Wie is er dood, lieverd? Wie is er dood?
De andere meiden.
Welke andere meiden?
Je moet mij helpen. - Oké, Monica...
Ik kan hier niks voor je doen. Ik wil dat je ophangt en 112 belt, oké?
Kan je dat voor me doen?
Ze stoppen niet met zingen.
Ze blijven dat liedje zingen.
Wat?
Hallo? - Ik ben hier.
Monica, wat is je achternaam?
Young. - Young? Hoe oud ben je?
Zeventien. - Zeventien, oké.
Monica, ik ben ergens waar ze je telefoon niet op kunnen sporen.
Dus ik moet ophangen en 112 bellen. - Wacht!
Ze komen eraan. - Oké.
Wees erg stil en luister naar mijn stem. Luister je naar mijn stem?
Ik wil dat je veilig ergens bent. Ik wil dat je iets zoekt,
waar je 112 kan bellen... - Dat kan ik niet.
Alleen redial werkt.
Luister dan naar mij, Monica.
Luister naar mij. Je moet ergens veilig zijn.
Je moet een kans zoeken om te rennen om het te pakken. Je moet rennen.
Je moet zo snel mogelijk rennen. - Moorden...
Oké. Luister. Ik heb een vraag aan je.
Heeft iemand de naam, John Michael Paymon genoemd?
Heb je die gehoord? Kan je erover nadenken? Heeft iemand je gevraagd
of heb je die naam gehoord? - Ik weet het niet.
John Michael Paymon?
Ik denk het. - Denk je dat?
Help mij, alsjeblieft! - Ik ga je helpen. Dat beloof ik.
Blijf bij mij aan de telefoon. Ik ga je helpen.
Sanford politie bureau. - Dit is agent Loren op het oude bureau.
Ja, we hebben elkaar eerder gesproken. - Ja, klopt. Ik heb haar achternaam.
Het is Young. Monica Young en ze is 17 jaar.
Geweldig. Nog iets anders?
Ze kan 112 niet bellen op haar telefoon.
Ze zei ook dat daar andere meiden waren,
ze denkt dat ze dood zijn en ze zei dat haar ontvoerders een lied zingen.
Oké. Een lied? Is dat alles?
Ik denk dat de overgebleven leden van de Paymon familie haar hebben.
Hallo? - Het spijt mij, meen je dat?
Ik herken het lied. - Oké, rustig aan, groentje.
Luister, de Paymon familie zijn verstrooid en ze staan constant onder begeleiding.
Heb je een pen? - Ja.
Schrijf dit op...
John-Victor-Ida-één-vijf-twee-zes-drie.
Oké.
Je krijgt meer informatie als je dat nummer terug belt.
Oké.
Bedankt.
Oh, mijn God! Jullie houden mij voor de gek.
Jullie hebben mij te pakken, oké? De grap is voor het groentje.
Het is echt grappig.
Ja, het is echt grappig.
Kom eruit, klootzakken!
Jullie zijn een stelletje lafaards.
Ongelooflijk.
Ik moet zeggen, je hebt mij goed te pakken.
Dus?
Dus...
Wat? - Ben jij het alleen of zijn het ook andere?
Nee, alleen ik. - Nou, dat is echt volwassen.
Ik volg je niet.
Is dit jou ding? Doe jij dit met je vrienden?
Neem jij elk groentje mee naar dit huis?
Ik denk niet dat we op dezelfde lijn zitten.
Ik kwam hierheen om naar je te kijken. Ik ben officier Ryan Price.
Je bent niet... Hou je mij niet voor de gek?
Nee. Dat zweer ik.
Kan ik binnen komen?
Ja, dat denk ik. - Oké.
Eerste nacht?
Ja. Hoe weet je dat?
Door de verblindende glans op je uniform is het een weggevertje.
Nou, je kwam naar mij kijken en je controleerde mij,
dus als je het niet erg vind, ik heb nog veel te doen.
Ja. Je lijkt super druk.
Wacht... was dat, was dat als een gefronste lach?
Was dat als een lach?
En wat is jou verhaal?
Je trekt aan het laatste eind of je hebt gewoon ongeluk?
Excuseer me?
Iemand zorgde ervoor dat je hier kwam om op mij te letten, toch?
Nee. Als je het mij vraagt, voel ik mij best gelukkig.
Om eerlijk te zijn, Ik geef helemaal niks om het bedrijf.
Zware nacht, neem ik aan? - Ja. Dat kan je wel zeggen.
Dat klinkt verschrikkelijk. Wat gebeurde er? - Nou, laten we eens kijken.
Er is een gekke dakloze man, binnen, zoals we praten.
Hij plaste over mijn lobby.
Het is niet echt grappig.
Het is een beetje grappig. - Eigenlijk is het best geweldig.
Geweldig? Ik had een keer een boel stront over de achterbank van mijn patrouillewagen.
Jij wint.
Alles goed met je?
Ja. Ik ben oké.
Luister...
toen ik erachter kwam dat jij deze dienst had,
sloop ik weg om jou te kunnen zien.
Ik kende je vader.
Was je bij hem die nacht? - Ja.
Ik was er toen die Paymon klootzak...
Het is goed. - Nee, het spijt me.
Nee, het is goed. Ik wil het weten. Ze hebben de details nooit bekend gemaakt.
Hij en ik kwamen eerder aan...
we kregen opdracht om te wachten op back-up.
Maar we konden die arme meisjes horen
smekend voor hun leven.
Dus we gingen naar binnen.
En ze opende het vuur.
En ik kon vier meisjes eruit trekken
terwijl je vader ze van zich af hield.
Ze vermoorden nog zes meisjes en twee agenten,
inclusief je vader.
Hij was een goede agent.
En hij zou zo trots op je zijn.
Luister, ik moet echt gaan.
Je hoeft niet te gaan.
Ik meende niet wat ik zei, het spijt me als ik onbeleefd was. Je kan blijven.
Nee, ik...
Vertrouw mij, ik wil wel maar...
als je iets nodig hebt bel je mij maar,
en ik kan meteen komen kijken.
Weet je mijn naam nog? - Officier Price.
Klopt.
Ik zie je nog.
Officier Price?
Het is zo donker hier binnen. Het is koud.
Ga naar beneden! Ga nu naar beneden, verdomme.
Nee, alsjeblieft!
Help!
Help me!
Help! Haal me eruit!
Rustig aan! Wat is er aan de hand?
Haal mij eruit! Kom op!
Ik moet hieruit. - Dit is niet echt.
Haal mij eruit! - Dit is niet echt.
Laat mij hier niet alleen!
Van het koninkrijk van onze vader
De waarheid zal vrij zijn
Door de bergen waar ik door leid
Totdat ik zie
Dat ik veilig ben in de armen
Van mijn meester, mijn Koning
Op de laatste dag volg ik
Mijn ziel breng ik
Vanuit het koninkrijk van onze vader
De waarheid zal vrij zijn
Door de bergen waar ik door leid
Totdat ik zie
Dat ik veilig ben in de armen
Van mijn meester, mijn Koning
Op de laatste dag volg ik
Mijn ziel breng ik
Vanuit het koninkrijk van onze vader
De waarheid zal vrij zijn
Door de bergen waar ik door leid
Totdat ik zie
Dat ik veilig ben in de armen
Van mijn meester, mijn Koning
Op de laatste dag volg ik
Mijn ziel breng ik...
Ja? - Meneer, dit is Officier Loren.
Staat de plek in brand? - Nee, meneer.
Ga jij dood? - Nee, meneer.
Waarom bel je mij dan?
Ik weet het niet.
Ik zie dingen, denk ik.
Wat?
Als...
Ik weet niet of ik het einde van de dienst haal, meneer.
Als je al één nacht niet alleen in een politiebureau kan blijven
denk ik dat je het verkeerde werk gekozen hebt.
Blijkbaar valt de appel ver van de boom.
Zal ik de Kapitein informeren over je ontslag
of moet ik je verwachten op het einde van de dienst?
U ziet mij aan het einde van de dienst, meneer.
Goed.
En bel mij niet meer.
Dit is Joe.
Joe, dit is Officier Loren. Wanneer komen jullie hierheen?
Ik zit nu in de problemen. Ik zei het je, ik bel je terug als dingen veranderen.
Ik wacht op jou buiten mijn patrouillewagen, oké?
Ja, natuurlijk, dame. - Bedankt, Joe.
Hallo. - Ik ontsnapte.
Jij ontsnapte? - Ik ren.
Oké. Dit is goed. Wat is er om je heen?
Bossen. - Oké. Wat nog meer?
Wacht. Er is een bord. - Oké, wat staat er dan?
Carmichael Road.
Perfect. Volgt iemand je nu?
Ik weet het niet. Ik denk het wel.
Mooi, dus blijf hier, oké? - Ga niet weg.
Nee, ik ga niet. Ik bel iemand met mijn mobiel
en we brengen een eenheid naar je locatie, zo spoedig mogelijk.
Schiet op!
Ben je er?
Ze komen dichterbij.
Ik ga dood, dat weet ik.
Je gaat niet dood.
Ik wil niet dood. - Je gaat niet dood.
Monica, is er iets bij jou wat je als wapen kan gebruiken.
Ze zijn naast mij.
Ik ben hier.
Hallo?
Politie afdeling.
- Hallo? - Sanford Politie afdeling.
Ja, dit is Officier Loren.
Een verwijzing alsjeblieft John-Victor-Ida- één-vijf-twee-zes-drie.
Wacht even.
Officier Loren? - Ja.
We spraken eerder betreft Monica Young. - Ja, ik heb haar locatie.
Officier, ze is dood.
Wat? Nee. Ik sprak haar net nog aan de telefoon.
Nee, ze is al een jaar dood.
Officier Loren?
Ja.
Ze was het laatste slachtoffer van de Paymon Familie Massacre.
Haar lichaam is in de bossen gevonden, doodgeslagen met een honkbalknuppel.
Ik begrijp het niet. Ik sprak net nog met haar. Ik was...
Luister, er waren maar drie familieleden die een link hadden met de moorden
maar er leefden er tientallen meer in de commune.
Misschien had je gelijk.
Er is een mogelijkheid dat de telefoontjes van hen komt. Spelen een vies spelletje.
Of...
Of anders?
Dit is tussen ons, oké?
Niemand heeft het er graag over op de afdeling,
maar het zijn meer dan wat roestige pijpen die ons uit het gebouw haalde.
De Paymon familie was daar niet vermoord zoals het nieuws zei.
Ze pleegde zelfmoord in afwachting, en daarna, nou...
begonnen de dingen.
Eerst was het klein, zoals de lichten aan en uit zetten.
Ontbrekend bewijs. Abnormale waarnemingen.
Binnenkort kunnen we geen daders vinden in onze eigen cel zonder hen gek te maken.
De kapitein had genoeg en pleitte met de stad...
Ik moet gaan.
Hallo? - Luister, sorry van straks.
Mam. - Het was verkeerd om je vader te halen.
Is alles goed?
Jess? - Ik bel je terug.
Ik hou niet van de manier waarop je gedag zegt. - Ik bel je terug, oké?
Ik hou...
Ik denk niet dat jij je realiseert hoeveel geluk je hebt om hier een deel van te zijn.
Hoe weet ik dat dit echt gebeurt?
Zie je dit pistool in mijn hand?
Misschien is dat pistool wel in mijn riem.
Misschien praat ik tegen een muur.
Misschien denk ik wel zo maf als jij.
Ik kan de trekker overhalen en het uitzoeken.
Als gek is gehecht aan iemand zijn waar je van houd,
dan ben ik zo gek als een slijmerige slak in een blikje.
Ik zal alles voor hem doen.
Ik ben een beetje jaloers dat hij die nacht die twee meiden meenam.
Dat had ik kunnen zijn.
Ik vergeef het hem.
Ik kan niet kwaad blijven op John Michael.
Je moet mij mijn wapen terug geven.
Jij moet je mond houden! - Oké.
Heb je hem vanavond hier gezien?
Dat heb jij. Ik wist het. Ik voelde hem.
Vanavond is de éénjarige viering van zijn dood.
En ik heb hier om het te vieren. Dus...
Ja?
Ze weten waar ik ben.
Wie is dit? - Monica.
Monica is dood.
Ik wil niet dood.
Alsjeblieft.
Wat is er?
Hallo?
Cuddle Bug.
Papa!
Ik heb je gemist.
Dit is niet echt.
Wel waar, schatje.
Ik ben zo trots op jou.
Je bent net zoals je ouwe heer, weet je dat?
Sterk, toegewijd.
Trouw aan zijn baan.
Ik heb het voor jou gedaan.
Waarom probeerde je dan te gaan?
Ik heb alles gedaan voor deze baan.
Ik verwacht dat jij hetzelfde doet.
Het spijt me, pap. Het spijt me echt. Ik werd erg bang.
Maar ik ga niet weg. Oké?
Dat is mijn Cuddle Bug.
De man die je vader van het leven beroofde is nog in dit gebouw.
Ik wil dat je er iets aan doet.
Papa?
Hoe ben je eruit gekomen?
Ga op je knieën zitten.
Helemaal naar beneden. Kom op. Handen achter je rug.
Vermoord mij, man.
Dit is Jessica Loren bij het oude bureau. Ik heb assistentie nodig.
Ik herhaal, agent in nood, heb assistentie nodig.
Jessica.
Kom op. Ik zweer het.
Ik houd je niet voor de gek.
Ik herken deze badge als een symbool van onbevreesheid en geloof
om te behouden zo waar aan de ethiek van de politie service.
Ik wil mij constant inspannen om deze doelstellingen en idealen te bereiken,
mezelf toewijden aan God
als mijn gekozen beroep, politieagent."
Papa? - Jessica.
Ze komen, schatje.
Je moet ze stoppen.
Wat het ook kost.
Wie komt er?
Beweeg je niet!
Je gaat sterven, trut. Kom op en zoek ons.
Vader Paymon geest behoort tot ons.
Kom hier, trut! - Je gaat sterven, trut!
Je gaat dood, trut!
...hij is sterker dan jij.
Hij is rechtvaardig, hij staat in de weg. Jij gaat dood.
Beweeg je niet!
Het bloed van deze kinderen zal herleven als vlees.
En iedereen die zich verzet zal vergaan.
Sergeant?
Beweeg je niet, handen achter je hoofd. - Help me! Help me, iemand!
Wat doe je, dame? Ik ben het, ik ben Joe, van Bioclean.
Ik sprak je eerder vandaag. - Leg het wapen neer.
Nee! Doe dit niet, alsjeblieft. - Leg neer!
Nee.
Nee, het is niet...
Hij was het niet.
Bericht, dit is Sergeant Cohen,
Ik heb een agent die neergeschoten is en ik vraag om onmiddellijke assistentie.
Ik heb...
Vertaald door: Unknown en SnowWhite
Controle: SnowWhite
Bewerking: Sendleech