¿Sí, madre?
Jess, cariño, ¿por qué estás haciendo esto?
- Ya he pasado suficiente... - Mamá, ¿seriamente?
Hemos pasado por esto miles de veces.
¿Realmente tenemos que hacerlo ahora?
Literalmente, estoy a punto de empezar mi primer turno.
Sí, exactamente por eso tenemos que hacerlo ahora mismo.
Mamá, te dije que voy a estar bien,
¿de acuerdo?
La mayoría de los policías hacen toda su carrera...
sin tener nada de acción.
Sí, bueno, dile eso a tu padre.
Lindo.
Mira, Jess, por mí, no hagas esto.
¿Sabes qué? Realmente, tengo un agradable...
Mamá, voy a llegar realmente tarde, así que tengo que irme...
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Mira, tengo que hablar de esto ahora mismo.
No lo aguanto más.
No, porque voy a llegar tarde y me van a despedir...
antes siquiera de terminar mi primer día de trabajo.
Pero te amo. Te amo.
- Adiós. Adiós. - Jess, por favor.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Dios!
¡Maldito hijo de puta!
¡Mierda! ¡Policía de mierda!
¡Mierda!
¿Hola?
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
Acabo de entrar. Soy la Oficial...
¡Date vuelta!
- Mi orden dice que presente... - Dije, date vuelta.
¡Detente!
Dije que te des vuelta, no que te alejes.
Señor...
Soy el Sargento Cohen.
Oficial Loren.
- ¿Loren? - Sí, señor.
Yo... Me dijeron que presentara aquí. Debe haber habido un error.
Pensé que la nueva comisaría estaba de pie y funcionando ya.
Oh, sí, lo está.
¡Y es una belleza!
El mismo San Miguel estaría impresionado.
Y mañana cuando la veas...
caerás sobre sus escalones y llorarás.
Pero esta noche estás aquí.
Señor...
Supongo que no entiendo qué estoy haciendo aquí.
La pregunta es, ¿qué demonios estoy haciendo yo aquí todavía?
Pero para responder a la tuya,
eres la afortunada novata que trabaja el último turno...
en este mausoleo.
Todas las llamadas al 911 han sido re-dirigidas a la nueva comisaría,
así que debería estar tranquilo.
Bueno, puede acercarse alguien,
pero vuelve a enviarlo a la calle.
La dirección y mi número están sobre la pared.
Si hay alguna emergencia, llama a la comisaría.
Aquí está la cocina,
y la salita al final del corredor, por si te aburres.
Ésas son las celdas, no tienes que bajar allá.
Sargento,
- ¿puedo hablar francamente? - Seguro.
¿Por qué estoy yo aquí, y no un guarda de seguridad?
- ¡Vamos, novata! - Sí, señor.
Este cuarto contiene suficiente material peligroso...
para que Chernobyl parezca...
mierda de pájaro sobre un alféizar.
Esta noche, todos los criminales endurecidos de esta área...
harán todo lo que esté a su alcance para apoderarse de él.
Y tú serás lo único entre ellos...
y la aniquilación total de esta puta ciudad.
Te estoy jodiendo, novata.
Oh... lo sé.
No es la política del departamento...
contratar seguridad externa...
cuando tenemos una flota entera...
- de muchachos de azul de servicio. - Correcto.
Lo único que queda aquí son algunas agujas,
y algunas ropas manchadas de sangre y mierda.
Básicamente, toda la porquería que juntamos...
de acusados y escenas del crimen que han servido...
como evidencia y no podemos arrojar a la basura.
Se supone que ese material iba a ser eliminado ayer...
pero por alguna razón no lo fue.
Residuos Peligrosos va a estar aquí...
en algún momento entre las 10 PM y las 4 AM.
No te vayas.
Repito, no dejes el edificio.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Volveré para reemplazarte cuando termine tu turno.
¿Alguna pregunta?
No, señor.
Departamento de Policía de Sanford.
¿Hola?
Ayúdeme.
Estoy atrapada.
Señora... Lo siento, está... ¿estás herida?
El sonido de gritos no se detiene.
De acuerdo, señora, tranquilícese. ¿Cuál es su dirección?
Creo que podrían estar todos muertos.
Muy bien, señora, solo,
solo déme su dirección...
y enviaré una unidad.
¿Hola?
¿Señora?
¡Mierda!
Departamento de Policía de Sanford.
Sí, ésta es la Oficial Loren.
Acabo de recibir un llamado de auxilio en la comisaría vieja.
Posiblemente un 10-54.
Me dijeron que todas las llamadas de emergencia eran re-direccionadas...
Todas las llamadas fueron re-direccionadas.
Bueno, todas no, porque acabo de recibir una.
¿La línea todavía está activa?
No.
¿Pudo obtener información de la víctima?
No, señor. La línea estaba desconectada.
¿Hola?
He documentado el llamado y confirmo desde mi terminal...
que las líneas han sido adecuadamente re-direccionadas.
Si hay algún problema, se lo haré saber.
Muy bien. Muy bien, gracias.
¿Sargento Cohen?
Sargento Cohen, ¿es Ud., señor?
¿Señor?
Señor, tiene que irse, la comisaría está cerrada.
¡Señor!
Señor, si no deja la comisaría ahora...
voy a verme obligada a...
Hijo de puta.
¿Señor?
Señor, ¿sabe dónde está?
Señor, está en una estación de policía.
¿Hola?
- ¡Cállate! - ¡Jesucristo!
Muévase.
¡Muévase!
Salga.
¡Salga!
Departamento de Policía de Sanford.
Por favor. Necesito salir de aquí.
¿Llamaste antes, verdad? ¿Cuál es tu nombre?
- Monica. - Monica, de acuerdo.
Monica, ¿dónde estás?
Me trajeron a un rancho.
Un rancho, muy bien. ¿Sabes la dirección?
Están volviendo.
De acuerdo, dime rápidamente, ¿hay alguna cosa por ahí...?
¿que pueda ayudarme a localizarte?
¿Algo que veas, que esté cerca tuyo?
No lo sé. Creo...
Creo que escucho cerdos.
¿Cerdos? Muy bien.
¿Hay algo más?
Tengo que irme.
¿Monica?
¡Maldita sea!
¿Monica?
Creo que tengo el número equivocado.
Éste es Joe de Bioclean, Residuos Peligrosos.
Oh, no, no, no. Lo siento.
Ésta es la Oficial Loren. Lo estaba esperando.
Solo quiero darle un aviso.
Estamos un poco atrasados, ¿sabe?
Pensé que estaríamos allí antes, pero...
tenemos un caos aquí.
Bueno, entonces, ¿va a venir más bien a las...?
¿cuatro?
Sí, sabe, no estoy seguro.
Quizás antes, pero... le diré qué,
la volveré a llamar si lhay algún cambio.
Muy bien, está bien. Gracias, Joe.
Departamento de Policía de Sanford.
Sí, ésta es la Oficial Loren.
Estoy llamando de la comisaría vieja.
Sigo recibiendo llamados al 911.
Todos los llamados han sido re-direccionados.
Sí...
Lo sé, llamé antes para informar la misma cuestión.
¿Está recibiendo un gran volumen de llamadas?
No, no es un gran volumen de llamadas.
Llamó dos veces. Es la misma chica,
su nombre es Monica.
Definitivamente, está en alguna clase de peligro.
No puedo obtener mucha información.
¿Le preguntó su apellido?
¡Mierda! No, no lo hice.
Pero dijo que está en un rancho...
o algún tipo de granja o algo así.
Hay cerdos.
De acuerdo, ella no está llamando al 911.
Así que debe estar llamando directamente a su estación.
De acuerdo. Bien, ¿puedo rastrear sus llamadas desde aquí?
Sí, me temo...
que no puedo rastrear una llamada de esa línea...
pero puedo empezar a buscar los cerdos.
Muy bien, ¿qué hago si me llama otra vez?
Dígale que llame al 911.
Muy bien. Gracias.
Ésta es la Oficial Loren en la comisaría vieja.
Estoy investigando un B y E. Posible Código Nueve.
¿Otra vez?
Repito posible Código Nueve.
“Como un oficial de la ley,
mi deber fundamental es salvaguardar vidas y propiedades,
para proteger al inocente contra la decepción,
al pacífico contra la violencia, o el desorden,
y respetar los correctos constitucionales...
de todos a la libertad, igualdad y justicia."
¡Muéstreme tss manos!
Muéstreme sus manos. ¡Ahora!
¡Mierda!
Señor, no puede estar aquí. Esta es una estación de policía.
Tómelo con clama.
Quédese quieto.
Muévase.
Entre.
- Vamos. - Por favor.
Levántese.
¡Levántese!
¡Qué mierda!
¿Hola?
Si hay alguien ahí afuera...
¡abra la puerta ya mismo!
Está interfiriendo con los deberes de un oficial.
Déjeme salir ahora y solo le haré una advertencia.
¡Mierda!
Señor,
vuelva a echarse sobe el suelo.
Señor, déme mi linterna...
vuelva a echarse sobe el suelo.
Déjeme recordarle que estoy armada.
¿Quién está ahí?
No estoy lista para ir.
¿Quién está aquí?
Por favor. Déjeme salir de aquí.
Respóndeme.
Déjeme salir.
Por favor, abra la puerta.
No te asustes.
¿Quieres salir de aquí viva?
¿Quién eres tú?
Voy a lastimarte.
Dame mi linterna.
"Mantendré una calma valerosa...
ante el peligro,
el desprecio o el ridículo.
Tendré dominio de mí misma y...
tendré dominio de mí misma...
y constantemente me preocupará el bienestar de los demás.
Seré ejemplar...
en obedecer las leyes del país..
Y las regulaciones de mi departamento."
A la mierda con eso.
Se ha conectado con el Sargento Cohen.
Por favor, deje su mensaje.
Sargento Cohen, ésta es la Oficial Loren,
en la comisaría vieja.
Hubo un... lo estoy...
lo estoy llamando...
porque estoy...
lo llamo porque...
estoy feliz de pertenecer a la fuerza, señor.
Gracias.
Señora, ¿en qué puedo ayudarla?
No, estoy bien.
Bueno, no puede permanecer aquí atrás.
Ésta es una comisaría.
No, no lo es. La comisaría está en 14 y Anderson.
¿Señora?
Puede llamarme Marigold.
No, señora, no lo haré.
Mi mamá me puso ese nombre.
Lo eligió ella misma, lo juro por Dios.
¿Por favor puede retirarse del edificio...?
¿y volver a sus asuntos?
Mire... ¿le importa si termino mi cigarrillo?
Se siente más seguro aquí.
Bueno, pero saque su culo de los escalones.
¿Es nueva, verdad?
- Sí. - Eso pensé.
Puedo detectar un novato en un cuarto lleno de cerdos.
Bueno, aún tiene ese gesto en su cara...
como si todo le importara una mierda.
Que tenga buena noche.
Yo estuve aquí, sabe.
¿Sí?
Bueno, en la celda de al lado...
pero escuché los gritos,
cuando lo encontraron a la mañana siguiente.
Qué...
¿A qué se refiere?
Cuando los encerraron esa noche...
a los tres, esa pretendida familia Manson.
Creo que se llamaban los Paymon.
Secuestraron y asesinaron a esas pobres chicas.
Sí, lo hicieron.
Los oficiales también mataron...
a la familia Paymon en la escena del crimen.
Yo debería saberlo, mi padre fue uno de ellos.
Sí, eso es lo que querían que creyera.
Pero los trajeron vivos.
Alardeando sobre lo que habían hecho y tal.
Puedo ver que no me cree...
pero le apuesto mis tetas y un paquete de cigarrillos,
a que es la verdad.
Bueno, me tuvieron toda la noche despierta...
cantando esta extraña canción.
De pronto se detuvo.
Esos locos hijos de puta se colgaron...
con las sábanas de sus camas.
Y la conmoción a la mañana siguiente...
pude echar un vistazo a su celda.
Y los cuerpos habían desaparecido.
Pero...
el mal puro cubría esas paredes.
¿Está bien?
Sí. No, estoy bien.
Bueno, es hora de empezar a trabajar.
Y no te preocupes, me llevo el culo conmigo.
No me avergüenzo de lo que hago.
¿Estás avergonzado de pagar tus impuestos,
cuidando a tus niños, de amar a tu esposa?
Hago lo que hago,
porque es lo correcto.
¿Alguna vez golpeaste a la chica en la cara con un bate de béisbol?
Nos vestimos con el manto de la ignorancia...
Nunca más tuvo el aspecto de una persona.
La cara hinchada,
dientes incrustados dentro de la frente.
Me excitaba.
Se puso de rodillas y se inclinó ante el rey.
¿Estás sugieriendo que somos adoradores del demonio?
El Diablo es solo otra puta del Señor.
El ángel rebelde que fue desterrado.
No estoy avergonzada.
Pero él está abajo haciendo el trabajo del Señor...
como el resto de ellos.
Castigando a los condenados por sus pecados.
Eso me suena como el trabajo del Señor.
Pero la respuesta es no.
No le rezamos a él.
El Diablo ha estado por aquí mucho antes que ese...
impotente chupa penes.
¿Quién crees que estaba antes que él?
Solo se tomó un respiro.
Recorriendo el mundo buscando caras bonitas.
Como yo.
La gente muerta es siempre tan desordenada.
Hay tanto derramamiento de sangre por aquí.
Haces un par de agujeros,
y simplemente se derrama.
Una vez apuñalé una chica que sonaba como un cerdo.
Una vez apuñalé a una chica que sonaba como un cerdo.
Ella se arrodilló y se inclinó ante el rey.
Eso es lo que Paymon significa, ¿sabes?
Era el destino.
El rey del infierno.
Había una familia en el rancho.
Pero no de noche... no todavía.
Paymon significa soldados.
Ese es el porqué estamos yendo a casa.
Armas llameantes, así él puede tomar su justo lugar...
machacar con la llama danzante,
la descarga de un rayo,
paralizando...
Yo destruyo sus hogares.
Los que están vivos en tu corazón,
aquellos por los cuales rezas.
Violaré tu humanidad...
hasta que todo lo que busques de mí sea el perdón.
Me gustas.
Volveré por ti y todo tu amor.
Marca mis palabras.
Me gustas.
Volveré por ti y todo tu amor.
Marca mis palabras. Me gustas.
Ésta es el Oficial Loren.
¿Monica?
- Están muertas. - Monica, ¿eres tú?
Las mataron.
¿Quiénes son ellas, cariño? ¿Quién está muerto?
Las otras chicas.
¿Qué otras chicas?
Tienes que ayudarme.
De acuerdo, Monica...
No puedo hacer nada por ti desde aquí.
Necesito que cuelgues el teléfono y marques 911. ¿Sí?
¿Puedes hacer eso por mí?
No paran de cantar.
Siguen cantando esa canción.
¿Qué?
¿Hola?
Estoy aquí.
Monica, ¿cuál es tu apellido?
Young.
¿Young? ¿Cuántos años tienes?
Diecisiete.
Diecisiete, bien.
Monica, estoy en una comisaría...
que no puede rastrear tu llamada.
Así que necesito que cuelgues y llames al 911.
¡Espera!
- Están viniendo. - De acuerdo.
De acuerdo. Quédate muy quieta y en silencio y escucha a mi voz.
¿Estás escuchando mi voz?
Necesito que vayas a algún lugar seguro.
Tienes que encontrar algún lugar donde puedas llamar al 911...
- Nueve... - No puedo.
Re-llamar es todo lo que puedo hacer.
Bien. Entonces, escúchame, Monica.
Escúchame. Escúchame. Escúchame.
Tienes que ir a algún lugar seguro.
Tienes que encontrar una oportunidad de correr, y hacerlo.
Tienes que correr.
Tienes que correr tan rápido como puedas.
Matar...
De acuerdo. Escucha, escucha, escucha. Tengo una pregunta para ti.
¿Alguien allí ha mencionado el nombre,
John Michael Paymon?
¿Has escuchado ese nombre? ¿Puedes pensar y responderme?
¿Alguien te preguntó...?
- O escuchaste el nombre... - No lo sé.
¿John Michael Paymon?
- Eso creo. - ¿Eso crees?
¡Por favor, ayúdame!
Voy a ayudarte. Te lo prometo.
Quédate en el teléfono conmigo.
Voy a ayudarte.
Departamento de Policía de Sanford.
Ésta es la Oficial Loren en la comisaría vieja.
Sí, hablamos más temprano.
Así es. Tengo su apellido.
Es Young. Monica Young,
y tiene 17 años.
Genial. ¿Algo más?
No puede llamar al 911 con su teléfono.
Además, dijo que había otras chicas allí,
piensa que están muertas,
y dijo que sus captores están cantando una canción.
De acuerdo. ¿Una canción? ¿Eso dijo?
Creo que los restantes miembros...
de la familia Paymon pueden tenerla.
¿Hola?
Oh, lo siento, ¿habla en serio?
Reconocí la canción.
De acuerdo, tranquila, novata.
Mire, la familia Paymon está dispersa...
y están bajo vigilancia constante.
- ¿Tiene una lapicera? - Sí.
Escriba esto:
John-Victor-lda-uno-cinco- dos-seis-tres.
De acuerdo.
Si obtiene más información,
dé ese número de referencia cuando llame.
De acuerdo.
Gracias.
¡Oh, Dios mío!
Uds. están jodiendo conmigo.
Muy bien, suficiente, muchachos. Ya me tienen, ¿de acuerdo?
¡Embromemos a la novata!
Es jodidamente divertido.
Sí, realmente divertido.
¡Salgan, cabezas de mierda!
Uds. son un montón de cobardes de mierda.
Increíble.
Me la hicieron muy bien.
Debo decir, me la hicieron muy, muy bien.
¿Y?
Y...
¿Qué?
¿Eres solo tú o hay otros?
No, soy solo yo.
Bueno, eso es realmente maduro.
No te estoy siguiendo.
¿Esto es lo que te gusta?
¿Esto es lo que haces con tus amigos?
¿Haces pasar a todos los novatos por esta casa de los horrores?
Bueno...
No creo que estemos hablando de lo mismo.
Vine aquí para ver cómo estabas.
Soy el Oficial Ryan Price.
¿Tú no...?
¿no estás jodiendo conmigo?
No. Lo juro por mi vida.
¿Puedo entrar?
Sí. Supongo.
De acuerdo.
¿Es tu primera noche?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Oh, solo el cegador brillo...
de tu uniforme es una señal reveladora.
Bueno, viniste a ver qué pasaba conmigo, y lo hiciste,
así que si no te importa,
realmente tengo mucho trabajo que hacer.
Oh, sí.
Pareces super ocupada.
Espera...
¿eso fue una... una sonrisa enfurrunada?
¿Una especie de sonrisa?
Muy bien. ¿Cuál es tu historia?
¿Sacaste la paja corta...?
¿o realmente tuviste mala suerte?
¿Perdón?
Bueno, alguien te hizo venir aquí a ver cómo estaba, ¿verdad?
No. Yo no... Si me preguntas,
me estoy sintiendo bastante afortunado.
Bueno,
para ser honesta, no me importa la compañía.
Noche difícil, eso parece.
Sí, sí. Puedes decir eso.
Eso suena terrible. ¿Qué pasó?
Bueno, vamos a ver.
Hay un vagabundo loco...
encerrado en una celda, mientras hablamos.
Hizo pis en todo el lobby.
Realmente no es gracioso.
Es... es bastante gracioso.
Realmente, fue bastante asqueroso.
¿Asqueroso? Una vez un detenido cagó...
en todo el asiento trasero de mi patrullero.
Bueno...
¡Tú ganas!
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Escucha...
Honestamente, cuando me di cuenta que estabas trabajando este turno,
me escapé para venir y verte.
Conocí a tu padre.
¿Estabas con él esa noche?
Sí.
Estaba allí cuando esa mierda de Paymon...
- Está bien. - No, lo siento.
No, está bien.
Quiero saber. Nunca revelaron los detalles.
Él y yo llegamos temprano a la escena y...
se nos ordenó que esperáramos refuerzos.
Pero podíamos oír a esas pobres chicas...
rogando por sus vidas.
Así que entramos.
Y ellos abrieron fuego.
Y pude sacar...
cuatro chicas mientras tu padre los frenaba.
Mataron a seis chicas más...
y a dos oficiales,
incluyendo tu padre.
Era un buen policía.
Y estaría tan orgulloso de ti.
Escucha, yo...
Realmente tengo que irme.
Tú...
realmente no tienes que irte. No quise decir lo que dije,
lo siento si fui grosera.
- Puedes quedarte. - No, yo...
No... créeme, me encantaría pero...
si necesitas algo...
simplemente llámame,
y puedo venir a verte.
¿Recuerdas mi nombre?
Oficial Price.
Bien.
Te veo.
¿Oficial Price?
Está tan oscuro aquí.
Hace frío.
¡Baja! ¡Baja ahora mismo!
¡No, por favor!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Déjame salir!
¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Cálmate!
¿Qué pasa?
¡Déjame salir! ¡Vamos!
Tengo que salir de aquí.
Esto no es real. Esto no es real.
- ¡Déjame salir! - Esto no es real.
¡No me dejes aquí!
♪ Desde el reino de nuestro padre ♪
♪ La verdad será libre ♪
♪ A través de las montañas seré guiado ♪
♪ Hasta que vea ♪
♪ Que estoy seguro en los brazos de mi maestro ♪
♪ Mi rey ♪
♪ Lo seguiré en el último día ♪
♪ Traeré mi alma ♪
♪ Del reino de nuestro padre ♪
♪ La verdad será libre ♪
♪ A través de las montañas seré guiado ♪
♪ Hasta que vea ♪
♪ Que estoy seguro en los brazos ♪
♪ De mi maestro, mi rey ♪
♪ Lo seguiré en el último día ♪
♪ Traeré mi alma ♪
♪ Del reino de nuestro padre ♪
♪ La verdad será libre ♪
♪ A través de las montañas seré guiado ♪
♪ Hasta que vea ♪
♪ Que estoy seguro en los brazos ♪
♪ De mi maestro, mi rey ♪
♪ Lo seguiré en el último día ♪
♪ Traeré mi alma ♪
♪ Del reino... ♪
¿Sí?
Señor, es la Oficial Loren.
¿El lugar se está incendiando?
No, señor.
¿Te estás muriendo?
No, señor.
¿Entonces por qué coño me llamas?
No lo sé.
Creo que veo cosas.
¿Qué?
Como...
No sé si podré llegar...
al final de mi turno, señor.
Señorita, si no puedes manejar una noche sola...
una comisaría vacía...
entonces creo que elegiste mal tu línea de trabajo.
Aparentemente, la manzana cayó demasiado lejos...
del puto árbol.
Así que, ¿debo informar al Capitán de tu renuncia?...
o espero verte al final del turno?
Me verá al final del turno, señor.
Bueno.
Y no me vuelvas a llamar.
Éste es Joe.
Hola Joe, ésta es la Oficial Loren.
¿A qué hora, muchachos, van a venir por aquí?
Señora, estoy hasta las rodillas dentro de la mierda.
Mire, se lo dije, la volveré a llamar si las cosas cambian.
Muy bien, bueno, voy a estar esperándolo...
afuera, en mi patrullero, ¿de acuerdo?
Sí, como sea, señora.
Gracias, Joe.
Hola.
- Me escapé. - ¿Te escapaste?
Estoy corriendo.
De acuerdo... de acuerdo. Esto es bueno. Esto es bueno.
¿Qué hay a tu alrededor?
- El bosque. - Muy bien. ¿Qué más?
Espera. Hay una señal.
¿Qué dice?
Carmichael Road.
Perfecto. Muy bien, ¿alguien te está siguiendo?
No lo sé. Eso creo.
Bueno. Solo aguanta, ¿de acuerdo?
No te vayas.
No, no me voy. Solo voy a llamar...
al operador desde mi móvil...
y envarán una unidad a donde estás.
¡Apúrate!
¿Estás allí?
Se están acercando.
Voy a morir, lo sé.
No vas a morir.
Monica, si hay algo alrededor tuyo...
puedes usarlo como arma.
Están justo junto a mí.
Estoy aquí.
¿Hola?
¡Mierda!
Departamento de Policía.
¿Hola?
Departamento de Policía de Sanford.
Sí, ésta es la Oficial Loren.
Por favor referencien John-Victor-lda-
uno-cinco-dos-seis-tres.
Un momento.
- ¿Oficial Loren? - Sí.
Hablamos más temprano sobre Monica Young.
Sí, tengo su localización.
- Me comuniqué con ella. - Oficial, está muerta.
¿Qué? No, no, no.
Acabo de cortar la comunicación con ella.
No, está muerta desde hace más de un año.
¿Oficial Loren?
Sí.
Fue la última víctima de la Masacre de la Familia Paymon.
Su cuerpo fue hallado en el bosque,
golpeada hasta morir con un bate de beisbol.
No comprendo.
Estuve hablando con ella. Yo, yo estuve...
Mira, hay solo tres miembros de la familia...
relacionados con los asesinatos...
pero hay más de una docena...
que viven en la comuna.
Quizás tenía razón.
Hay una posibilidad de que los llamados vinieran...
de uno de ellos. Jugando una broma enfermiza.
O...
¿O qué?
Esto queda entre Ud.y yo, ¿de acuerdo?
A nadie le gusta hablar de esto en el departamento,
pero fue algo más que cañerías oxidadas...
lo que nos sacó de ese edificio.
La familia Paymon no murió en la escena del crimen...
como dijeron las noticias.
Se suicidaron en la prisión, y luego de eso...
bueno, empezaron a suceder cosas.
Al principio eran pequeñas cosas,
como que las luces se prendieran y apagaran.
Evidencias desaparecidas. Visiones anormales.
Pronto no pudimos dejar a los detenidos en las celdas...
sin que se aterrorizaran.
El capitán tuvo suficiente...
- y apeló al condado... - Tengo que irme.
¿Hola?
Mira, siento lo que pasó más temprano.
Mamá.
Me quivoqué al mencionar a tu padre.
¡Oh, mierda!
¿Está todo bien?
¿Jess?
Te volveré a llamar.
Simplemente, no me gusta cómo dices adiós.
- Te volveré llamar, ¿está bien? - Te amo...
No creo que te hayas dado cuenta la suerte que tienes...
de ser parte de esto.
¿Cómo sabes que esto está realmente pasando?
¿Ves esta arma en mi mano?
Quizás esa arma aún está en mi cinturón.
Quizás le estoy hablando a una pared.
Quizás me he vuelto completamente loca...
como creo que estás tú.
Puedo disparar el gatillo y podríamos descubrirlo.
Si estar loco, es ser devoto de algo que amas,
entonces estoy tan loca como un gusano viscoso dentro de una lata.
Haría cualquier cosa por él.
Estoy un poco celosa de que se llevó...
a esas dos putas con él esa noche.
Debería haber sido yo.
Lo perdono.
No puedo enojarme mucho tiempo con John Michael.
Tienes que devolverme mi puta arma.
Tienes que callarte.
De acuerdo.
¿Lo has visto aquí esta noche?
Lo has visto. Lo sabía.
Lo sentí.
Esta noche es el primer aniversario de su muerte.
Y estoy aquí para celebrarlo.
Así que...
¿Sí?
Ellos saben dónde estoy.
¿Quién mierda eres tú?
Monica.
Monica está muerta.
No quiero morir.
Por favor.
¡Mierda! ¿Qué mierda?
¿Hola?
Bichito Mimoso.
¡Papá!
Te extrañé.
Esto no es real.
Lo es, cariño.
Estoy tan orgulloso de ti.
Eres igual a tu padre, ¿sabes?
Fuerte, dedicada.
Leal al trabajo.
Lo hice por ti.
¿Entonces por qué estabas tratando de irte?
Sacrifiqué mi vida por este trabajo.
Espero que tú hagas lo mismo.
Lo siento, papá. Realmente lo siento.
Solo que asusté realmente.
No me iré. ¿De acuerdo?
Ésa es mi Bichito Mimoso.
El hombre que se llevó...
la vida de tu padre está aún en este edificio.
Quiero que hagas algo al respecto.
¿Papá?
¿Cómo saliste?
Ponte de rodillas.
Abajo. Vamos.
Las manos detrás de la espalda.
Mátame, hombre.
Ésta es Jessica Loren en la comisaría vieja.
Necesito asistencia.
Repito, oficial en necesidad de puta asistencia.
¡Vamos!
Lo juro por mi vida.
No estoy jodiendo contigo.
“Reconozco esta insignia como símbolo de valentía y fe...
para ser usada mientras tanto sea fiel...
a la ética del servicio policial.
Constantemente me esforzaré para alcanzar...
estos objetivos e ideales,
dedicándo mi vida ante Dios...
a mi profesión elegida,
el cumplimiento de la ley."
¿Papá?
Jessica.
Están viniendo, nena.
Tienes que detenerlos.
Cueste lo que cueste.
¿Quién está viniendo?
¡No te muevas!
Vas a morir, linda putita.
Ven y encuéntranos.
El fantasma del Padre Paymon nos pertenece.
¡Ven aquí, guarra!
¡Vas a morir, puta de mierda!
¡Vas a morir, guarra!
Es más poderoso que tú.
Es honrado, es el camino.
Morirás.
¡No te muevas!
La sangre de sus hijos resucitará como carne.
Y los que se opongan a él, perecerán.
¿Sargento?
No se mueva, las manos atrás de la cabeza.
¡Ayuda! ¡Alguien que ayude!
Señora, ¿qué está haciendo?
Soy yo, Joe, de Bioclean.
Hablé con Ud. más temprano hoy.
- Arroje el arma. - ¡No! Por favor no haga esto.
- ¡Arrójela! - No, no...
No.
No, no es...
No era él. No era él.
Operador, éste es el Sargento Cohen,
tengo un oficial caído que necesita asistencia inmediata.
Tengo...
♪ Nos guiarán a las montañas, hasta que vea ♪
♪ Que estoy seguro en los brazos de mi maestro, mi rey ♪
♪ Lo seguiré en el último día ♪
♪ Traeré mi alma ♪
Un Subtitulo de JMarple y Fernando355.