- A lô, mẹ hả? - Jess, con yêu, sao con lại làm việc này?
- Mẹ chịu đựng đủ rồi... - Mẹ nghiêm túc đấy à?
Chúng ta từng trải qua chuyện này vô số lần rồi.
Chúng ta đâu nhất thiết phải làm thế này? Con sắp bắt đầu ca trực đầu tiên rồi.
Ừ, đó chính xác là lý do tại sao chúng ta phải bàn về việc này.
Mẹ, con đã nói là con sẽ ổn mà, được chưa?
Đa phần cảnh sát không động tay chân trong suốt sự nghiệp của họ.
Ừ, kể vậy với bố con ấy.
Được đấy.
Nghe này, Jess, vì mẹ, con đừng làm việc này. Con biết không? Mẹ có một thứ rất hay...
Mẹ, con sắp trễ giờ rồi, con phải đi... Chúng ta có thể nói chuyện đó sau được không?
Nghe này, mẹ cần phải nói về việc này ngay. Mẹ không chịu nổi nữa rồi.
Không, vì con sắp trễ rồi và con sẽ bị đuổi việc mất.
Trước khi con bắt đầu ngày làm việc đầu tiên. Nhưng con yêu mẹ. Con quý mẹ.
Tạm biệt. Chào mẹ.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Lạy Chúa!
Mẹ kiếp con bà nó.
Khốn nạn. Thằng cảnh sát khốn kiếp.
Chó thật.
Xin chào?
Cô ở đây từ khi nào?
- Tôi chỉ mới bước vào. Tôi là Sĩ quan... - Quay lưng lại!
- Mệnh lệnh yêu cầu tôi phải báo cáo... - Tôi bảo, quay lưng lại.
Dừng lại! Tôi bảo cô quay lưng lại, không phải bước ra ngoài.
Thưa ngài...
- Tôi là Trung sĩ Cohen. - Sĩ quan Loren.
- Loren? - Vâng, thưa ngài.
Tôi... tôi được dặn là phải khai báo tên tuổi. Lúc nãy có lẽ tôi đã sai rồi.
Tôi nghĩ là trụ sở mới đã xây xong và đang được sử dụng.
Ừ đúng rồi. Và nó cực kỳ đẹp.
Thánh Michael chắc cũng thấy ấn tượng lắm.
Và ngày mai khi cô thấy nó chắc cô phải quỳ xuống và khóc thét lên mà xem.
Nhưng tối nay cô phải ở đây.
Thưa ngài...
Tôi vẫn chưa hiểu tôi phải làm gì ở đây.
Câu hỏi thực sự là: tôi đang làm cái quái gì ở đây?
Nhưng để trả lời câu hỏi của cô
cô là tân binh may mắn khi trực vào ca cuối cùng trong khu nhà cũ kỹ này.
Tất cả cuộc gọi đến 911 đều được chuyển hướng tới trụ sở mới, nên ở đây sẽ rất im ắng.
Có thể sẽ có một vài gã lang thang, chỉ cần đuổi chúng ra đường.
Địa chỉ và số của tôi dán ở trên tường.
Nếu có gì khẩn cấp, cứ gọi trụ sở.
Đây là nhà bếp, và phòng chờ nằm cuối sảnh nếu cô thấy mệt.
Bên đó là phòng giam, cô không cần phải vào đó.
- Trung sĩ, tôi có thể nói thẳng được không? - Dĩ nhiên.
Tại sao tôi phải ở đây mà không phải là một bảo vệ?
- Đi nào, tân binh! - Vâng, thưa ngài.
Căn phòng này chứa đủ lớn vật liệu nguy hiểm
để biến Chernobyl trông như cục phân chim trên khung cửa sổ.
Đêm nay, những tên tội phạm sừng sỏ nhất trong khu vực này
sẽ tìm mọi cách trong khả năng để vào đây.
Và cô sẽ là người duy nhất ngăn chặn chúng gây ra sự hủy diệt
của cái thành phố chết tiệt này.
- Tôi đang đùa cô thôi, tân binh. - Ừ... tôi biết.
Chính sách của Cục không phải là thuê bảo vệ ngoài trong khi ta có hàng tá
những cậu trai áo xanh được trả lương. - Được rồi.
Những thứ duy nhất còn sót lại trên những cabin này là vài cây kim tiêm,
vài mẫu máu, quần áo dính máu.
Đa phần là những thứ ta thu được từ hiện trường
giúp tạo nên chứng cứ và ta không thể vứt nó đi.
Những vật liệu này dự định được xử lý vào hôm qua
nhưng vì lý do gì đó nó chưa được làm.
Cho nên, đội xử lý sẽ có mặt ở đây trong khoảng 10 giờ đêm đến 4 giờ sáng.
Đừng bỏ đi.
Tôi nhắc lại, không được rời bỏ những tài sản này.
- Hiểu chưa? - Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ quay lại để trấn an cô khi ca trực kết thúc.
- Có câu hỏi gì không? - Không, thưa ngài.
Sở Cảnh sát Sanford xin nghe.
A lô?
Cứu tôi với.
Tôi bị bắt cóc.
Thưa cô... tôi xin lỗi, cô... cô có bị thương không?
Tiếng thét đó vẫn không dừng lại.
Được rồi, cô bình tĩnh lại đi. Địa chỉ của cô là ở đâu?
Tôi nghĩ họ chết hết cả rồi.
Được rồi, cô chỉ cần... cho tôi địa chỉ
và tôi sẽ cử một đơn vị tới chỗ cô ngay.
A lô?
Thưa cô?
Mẹ nó!
- Sở Cảnh sát Sanford xin nghe. - Vâng, đây là Sĩ quan Loren.
Tôi vừa nhận được một cuộc gọi khẩn cấp tại trụ sở cũ.
Nó rất có khả năng là trường hợp 10 - 54. Tôi được dặn là tất cả mọi cuộc gọi khẩn cấp đều được chuyển hướng, nên...
- Tất cả cuộc gọi đều được chuyển hướng. - Không hẳn vì tôi vừa mới nhận được một cuộc gọi.
Đường dây còn kết nối không?
Không.
Cô có thu thập được bất kỳ thông tin gì về nạn nhân?
Không, thưa ngài. Đường dây ngắt kết nối rồi.
A lô?
Tôi đã ghi âm lại cuộc gọi và tôi sẽ xác nhận lại bên phía chúng tôi
rằng đường dây đã được chuyển hướng.
Nếu có vấn đề gì, tôi sẽ cho cô biết.
Được rồi. Tôi rõ rồi, cảm ơn.
Trung sĩ Cohen?
Trung sĩ Cohen có phải là ông đấy không?
Thưa ông?
Thưa ông, ông phải rời khỏi đây ngay Sở đã đóng cửa rồi.
Thưa ông!
Thưa ông, nếu ông không rời văn phòng ngay Tôi buộc phải dùng vũ lực...
Thằng khốn này.
Thưa ông.
Thưa ông, ông có biết ông đang ở đâu không?
Thưa ông, ông đang ở trong sở cảnh sát.
Này.
Xin chào?
- Im đi. - Ôi Chúa ơi!
Đi. Đi ngay!
Ra ngoài. Bước ra!
- Sở Cảnh sát Sanford xin nghe. - Làm ơn. Tôi cần phải thoát ra.
Cô là người gọi điện lúc nãy phải không? Tên cô là gì?
- Monica. - Monica, được rồi. Monia, cô đang ở đâu?
Tôi bị bắt đến một trang trại.
Một trang trại, tôi nghe rồi. Cô có biết địa chỉ ở đâu không?
Bọn chúng sắp quay trở lại.
Nói tôi biết nhanh đi, có thứ gì xung quanh để giúp tôi định vị chỗ của cô?
- Có thứ gì cô thấy ở gần đó không? - Tôi không chắc. Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ là tôi nghe thấy lợn kêu.
Lợn? Được rồi. Còn gì khác nữa không?
Tôi phải đi.
Monica?
Khốn kiếp!
Monica?
Tôi nghĩ là lộn số rồi. Tôi là Joe đến từ Dịch vụ Vệ sinh Chất thải.
Ồ, không. Xin lỗi. Tôi là Sĩ quan Loren. Tôi đang đợi anh.
Tôi chỉ muốn nhắc nhở cô. Bọn tôi đang trễ công việc.
Tôi nghĩ là chúng tôi sẽ đến sớm hơn nhưng tạm thời đang có một đống lộn xộn ở đây.
Được rồi, vậy dự tính các anh sẽ đến tầm khoảng... 4 giờ?
Tôi cũng không chắc. Có thể sớm hơn... tôi sẽ
- Tôi sẽ gọi lại nếu kế hoạch thay đổi. - Được rồi. Cảm ơn, Joe.
- Sở Cảnh sát Sanford. - Vâng, đây là Sĩ quan Loren.
Tôi gọi từ trụ sở cũ. Tôi liên tục nhận được cuộc gọi 911.
- Tất cả cuộc gọi đều được chuyển hướng. - Vâng...
Tôi biết, tôi đã gọi lúc nãy để báo cáo về cùng một vấn đề.
- Cô nhận được một lượng lớn cuộc gọi? - Không.
Cô ta gọi hai lần rồi. Đó là cùng một người gọi, tên cô ta là Monica.
Cô ta chắc chắn đang gặp nguy hiểm. Tôi không hỏi được gì thêm.
- Cô có biết họ của cô ta không? - Khốn thật! Không.
Nhưng cô ta bảo là cổ đang ở một trang trại hay đồng ruộng, có lợn ở đây.
Được rồi, cô ta không gọi 911. Cô ta quay số trực tiếp đến trụ sở của cô.
Ừ. Vậy tôi có thể dò ra vị trí của cô ta từ đây không?
Tôi e là tôi không thể dò ra cuộc gọi từ đường dây đó
nhưng tôi sẽ điều tra về những con lợn.
- Ừ, vậy tôi phải làm gì nếu cô ta gọi lại? - Bảo cô ta gọi 911.
Hiểu rồi. Cám ơn.
Đây là Sĩ quan Loren tại trụ sở cũ.
Tôi đang gặp trường hợp B và E. Có thể là Mã Chín.
Nhắc lại đi?
Tôi nhắc lại có thể là Mã Chín.
"Với tư cách là một sĩ quan hành pháp, trách nhiệm của tôi là bảo vệ tính mạng và tài sản,
để che chở những công dân vô tội khỏi những điều gian ác,
và bình an chống lại bạo lực, hoặc sự hỗn loạn,
nhằm tôn trọng quyền hiến pháp của sự độc lập, bình đẳng và công lý.
Giơ hai tay lên!
Giơ hai tay lên. Ngay!
Mẹ kiếp!
Thưa ông, ông không được vào đây. Đây là sở cảnh sát.
Cứ từ từ thôi.
Nằm xuống.
Di chuyển.
Vào đi.
Bước vào ngay.
Cái éo gì thế?
Xin chào?
Nếu có ai ở ngoài đó anh cần phải mở cửa ra ngay.
Anh đang gây trở ngại với người thi hành công vụ.
Anh cần cho tôi ra ngay và tôi sẽ chỉ cảnh cáo anh.
Mẹ kiếp!
Khốn nạn!
Thưa ông, ông cần nằm xuống đất ngay.
Thưa ông, trả lại tôi đèn pin và nằm xuống ngay.
Để tôi nhắc ông rằng tôi có vũ trang.
- Ai vậy? - Tôi chưa sẵn sàng để đi.
- Ai trong này vậy? - Làm ơn. Giúp tôi ra khỏi đây.
Trả lời đi.
Thả tôi ra.
Làm ơn mở cửa đi.
Đừng sợ hãi.
Cô có muốn thoát ra an toàn không?
- Cô là ai? - Tôi sẽ hại cô.
Đưa tôi đèn pin.
"Tôi sẽ giữ bình tĩnh khi đối diện với hiểm nguy, lời khinh miệt hoặc nhạo báng.
Tôi sẽ phát huy sự kiềm chế và...
tôi sẽ cố gắng kiềm chế
và luôn luôn chú tâm vào lợi ích của người khác.
Tôi sẽ mẫu mực tuân theo luật lệ của đất nước
và quy định của cục cảnh sát."
Bỏ mẹ.
Bạn đang gọi tới Trung sĩ Cohen.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Trung sĩ Cohen, tôi là Sĩ quan Loren tại trụ sở cũ.
Đã xảy ra một chuyện... tôi...
Tôi gọi...
bởi vì...
Tôi gọi bởi vì...
Tôi thấy vui vẻ khi đảm nhận nhiệm vụ, thưa ngài.
Cảm ơn.
Thưa cô, tôi có thể giúp gì không?
Không, tôi ổn.
Cô không thể đứng đây. Đây là Sở cảnh sát.
Không. Sở cảnh sát nằm trên trên đường 14 và Anderson.
- Thưa cô? - Cô có thể gọi tôi là Marigold.
Không, tôi không cần làm vậy, thưa cô.
Mẹ tôi đặt cho tôi có tên đó. Bà ta tự chọn nó, tôi thề có Chúa.
Cô có thể vui lòng bỏ tay ra khỏi ban công và...
giải quyết việc của cô?
Nghe này... cô có phiền không khi tôi hút xong điếu thuốc? Tôi cảm thấy an toàn hơn ở đây.
Được rồi, chỉ cần cô đừng ngồi xuống bậc thềm.
Này!
Cô là nhân viên mới, phải không?
- Ừ. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi có thể chọn ra một tân binh trong một phòng toàn lũ lợn.
Có vẻ như cô không quan tâm.
Chúc ngủ ngon.
Tôi đã từng ở đây, cô biết không?
Vâng?
Phòng giam nằm ở bên cạnh nhưng tôi có thể nghe thấy tiếng hét,
khi họ tìm thấy anh ta vào sáng hôm sau.
Cái gì...
Cô đang đề cập chuyện gì vậy?
Khi họ truy bắt chúng vào đêm đó ba người bọn chúng,
có vẻ giống như gia đình Manson. Tôi nghĩ chúng được gọi là Paymons.
Bắt cóc và tàn sát những cô gái tội nghiệp.
Vâng, chúng đã làm vậy.
Họ, những cảnh sát, đã hạ thủ gia đình Paymon ngay tại hiện trường.
Tôi biết, bố tôi từng là người trong cuộc.
Đó là những gì họ muốn cô tin. Nhưng thực sự họ bắt sống bọn chúng.
Nói dối về những việc họ đã làm. Thế là xong.
Tôi có thể thấy là cô không tin tôi.
Nhưng tôi cá với cô bằng gói thuốc lá này, đó là sự thật.
Chúng khiến tôi thao thức hằng đêm...
hát một ca khúc ớn lạnh.
Và bài hát dừng ngay lúc đó.
Bọn điên đó treo cổ bằng khăn trải giường.
Và rồi sự hỗn loạn vào sáng hôm sau...
Tôi nhìn lướt qua buồng giam bọn chúng.
Và những thi thể đã biến mất.
Nhưng...
Ác quỷ vẫn còn những đọng lại trên những bức tường.
Cô ổn không?
Vâng. Không sao. Tôi vẫn ổn.
Tới giờ làm bánh rồi.
Và đừng lo lắng Tôi sẽ lết mông khỏi đây.
Tao không thấy xấu hổ vì việc tao làm.
Bọn mày thấy xấu hổ khi phải đóng thuế, nuôi dạy con cái, chăm sóc vợ chồng?
Tao làm việc của tao, bởi vì nó đúng.
Mày đã bao giờ dùng gậy bóng chày đánh vào mặt một cô gái chưa?
Chúng ta che đậy bản thân bằng sự đạo đức giả
Cô ta thậm chí không giống con người nữa.
Khuôn mặt bị nghiền nát,
hàm răng uốn ngược lên trán.
Nó làm tao thấy phấn khích.
Cô ta ngã gục xuống và cúi đầu chào chúa tể.
Ý mày ám chỉ bọn tao là những kẻ thờ phụng quỷ dữ?
Quỷ dữ chỉ là những cánh tay của Chúa. Những thiên thần nổi loạn được triệu hồi.
Tao không thấy xấu hổ.
Nhưng ở dưới lầu anh ta đang làm công việc của Chúa giống như những con quỷ đã làm.
Trừng phạt những kẻ bị nguyền rủa bởi tội lỗi của chúng. Đối với tao, nó giống như việc làm của Chúa.
Nhưng câu trả lời là không.
Bọn tao không cầu nguyện Chúa.
Quỷ dữ tồn tại rất lâu trước khi bọn chuột nhắt đó xuống đây.
Mày nghĩ ai đã ở đây trước khi Chúa ra đời?
Chúa chỉ đi nghỉ một chút thôi.
Tìm kiếm thế giới của những gương mặt thiện lương.
- Giống như tao này. - Bọn người chết thật là bẩn thỉu.
Có quá nhiều máu văng tung tóe khắp nơi.
Chỉ cần tạo ra vài cái lỗ và máu cứ như thế...
tuôn ra.
Tao từng chặt một phụ nữ cô ta rên như lợn kêu.
Cô ta khụy xuống và quy phục chúa tể.
Đó là ý nghĩa của gia đình Paymon, bọn mày có hiểu?
Nó là định mệnh.
Chúa tể địa ngục.
Từng có một gia đình phía sau trang trại.
Nhưng không phải vào ban đêm...
chưa đâu.
Paymon cần những chiến binh.
Đó là lý do tại sao bọn tao phải về nhà...
với những khẩu súng rực rỡ để chúa tể có thể ngồi vào vị trí xứng đáng của ngài...
Tao sẽ là ngọn lửa nhảy múa
một tia chớp lóe sáng,
hủy diệt mọi thứ.
Tao sẽ phá tan ngôi nhà của mày.
Những người bọn mày yêu thương nhất,
những người mà mày hàng đêm cầu nguyện.
Tao sẽ hiếp nát cái phần "người" của bọn mày...
cho tới khi bọn mày van xin sự tha thứ từ tao.
Tao thích mày.
Tao sẽ quay lại để tìm mày và những thứ mày yêu quý.
Hãy ghi nhớ lời tao.
Tao thích mày.
Tao sẽ quay lại tìm mày và những thứ mày yêu quý.
Hãy nhớ lời tao. Tao thích mày.
Tôi là Sĩ quan Loren.
- Monica? - Họ chết cả rồi.
- Monica, là cô phải không? - Chúng giết sạch họ rồi.
Ai chết vậy?
Những cô gái khác.
Những cô gái nào?
- Cô cần phải giúp tôi. - Được rồi, Monica.
Tôi không thể giúp gì ở đây được. Cô cần cúp máy và gọi 911. Được không?
Cô làm theo lời tôi được không?
Chúng không ngừng ca hát.
Chúng liên tục hát bài đó.
Cái gì?
- Xin chào? - Tôi đây.
Tôi đây. Monica, họ của cô là gì?
- Young. - Young? Cô bao nhiêu tuổi rồi?
- 17. - 17, được rồi.
Monica, tôi đang ở trụ sở mà không thể theo dấu cuộc gọi của cô được.
- Vì vậy tôi cần cô cúp máy và gọi 911. - Đợi một chút!
- Bọn chúng đang tới. - Được rồi. Được rồi.
Hãy cố giữ im lặng và nghe theo chỉ dẫn của tôi. Cô có đang nghe không?
Tôi cần cô trốn thoát và tìm chỗ an toàn. Cô cần tìm nơi nào đó,
- Một nơi có thể gọi 911... 9... - Tôi không thể.
Tôi chỉ có thể quay số lại.
Được rồi. Nghe này, Monica.
Lắng nghe. Nghe tôi nói này. Cô cần phải tìm nơi an toàn.
Cô phải tìm cơ hội để trốn thoát và làm ngay. Cô cần phải chạy.
- Cô cần bỏ chạy càng sớm càng tốt. - Giết...
Được rồi. Nghe này. Nghe này. Tôi có một câu hỏi.
Từng có ai ở đó nhắc đến cái tên, john Michael Paymon?
Cô từng nghe cái tên đó chưa? Cô nói tôi biết được không? Có ai từng hỏi cô
- Hoặc cô từng nghe cái tên đó, - Tôi không biết.
John Michael Paymon?
- Tôi nghĩ là có. - Cô nghĩ?
- Làm ơn giúp tôi với. - Tôi sẽ giúp cô. Tôi hứa.
Đừng cúp máy. Tôi sẽ giúp cô.
- Sở Cảnh sát Sanford xin nghe. - Tôi là Sĩ quan Loren tại trụ sở cũ.
- Vâng, chúng ta đã nói chuyện lúc nãy. - Ừ. Tôi có họ của cô ta rồi.
Là Young. Monica Young và cô ấy 17 tuổi.
Tuyệt. Còn gì nữa không?
Cô ta không thể gọi 911 từ điện thoại.
Ngoài ra, cô ấy bảo còn có những cô gái khác ở đó,
cô ấy bảo họ chết rồi và những kẻ bắt cóc hát một bài hát.
Một bài hát? Nó như thế nào?
Tôi nghĩ những thành viên còn lại của gia đình Paymon đã bắt cóc cô ấy.
- A lô? - Xin lỗi, cô nghiêm túc đấy à?
- Tôi nhận ra bài hát. - Được rồi, bình tĩnh lại, tân binh.
Nghe này, gia đình Paymon, đã bị bắt và đang chịu sự giám sát nghiêm ngặt.
- Cô có bút không? - Có.
Viết dòng này xuống.
John - Victor - Ida - Một - Năm - Hai - Sáu - Ba.
Được rồi.
Cô có thêm thông tin gì thì cứ báo cáo vào mã đó khi gọi lại.
Hiểu rồi.
Cám ơn.
Ôi, lạy Chúa! Các người đang đùa với tôi đấy à.
Thôi được rồi, đủ rồi. Các anh thắng rồi, được chưa? Trêu đùa người mới.
Khá là vui.
Vâng, vui vãi.
Ra đi, đầu buồi.
Các anh là lũ khốn.
Thật khó tin.
Các anh thắng rồi đấy. Tôi phải nói, các anh chơi tôi được đấy.
Sao nào?
Làm sao cơ?
- Hả? - Chỉ có anh thôi hay còn ai nữa?
- Không, chỉ có mình tôi thôi. - Khá là trưởng thành đấy.
Tôi... tôi không theo dõi cô.
Đây là nghề của anh phải không? Đây là cách anh đối xử với bạn bè?
Anh nhốt những người mới vào căn nhà vui nhộn này hả?
Chà... tôi không nghĩ là chúng ta không thực sự hiểu nhau.
Tôi đến để kiểm tra cô. Tôi là Sĩ quan Ryan Price.
Vậy anh... anh không giỡn mặt tôi à?
Không. Tôi thề với cô.
Tôi vào được không?
- Ừ. - Được rồi.
Vậy đây là đêm đầu tiên hả?
Ừ. Làm sao anh biết?
Nhìn vào bộ quân phục mới tinh của cô là tôi biết ngay.
Anh tạt qua để kiểm tra tôi, và anh đã kiểm tra xong rồi,
nên nếu anh không phiền, tôi còn việc phải làm.
Trông cô có vẻ bận rộn nhỉ.
Đó có phải là điệu cười nhăn nhở không?
Được rồi. Vậy anh muốn nói chuyện gì?
Anh bị khiển trách hay gặp chuyện xui xẻo gì?
Sao cơ?
Cấp trên bảo anh qua đây và kiểm tra tôi phải không?
Không. Tôi không... nếu cô hỏi, tôi chỉ làm theo ngẫu hứng thôi.
Thực lòng thì, tôi không thực sự quan tâm đến người đồng hành.
- Một đêm khó khăn hả? - Ừ. Anh có thể cho là như vậy.
- Nghe có vẻ tệ. Chuyện gì đã xảy ra? - Để xem.
Có một gã ăn mày điên loạn trong phòng giam ngay lúc này.
Ông ta tiểu lên sàn nhà.
Không vui chút nào đâu.
- Nó... nó khá buồn cười đấy. - Thực ra, nó thật bẩn thỉu.
Bẩn thỉu? Tôi từng bị trét phân khắp đằng sau ghế ngồi trên xe.
Thôi được... anh thắng.
Cô có ổn không?
Ừ. Tôi ổn.
Nghe này...
Thật ra thì, khi tôi biết cô đang trực ca này,
tôi trốn việc để đến đây và gặp cô.
Tôi biết bố cô.
- Anh ở cùng với ông ấy vào đêm đó? - Ừ.
Tôi đã ở đó khi bọn Paymon giở trò...
- Không có gì đâu. - Không, tôi xin lỗi.
Không, tiếp tục đi. Tôi muốn nghe. Họ không bao giờ tiết lộ về vụ án.
Ông ấy và tôi đến hiện trường rất sớm và...
chúng tôi được lệnh phải chờ hỗ trợ.
Nhưng khi chúng tôi nghe thấy tiếng la hét của những cô gái
van xin để được sống.
Thế nên bọn tôi xông vào.
Và bọn chúng nổ súng.
Và tôi kịp giải thoát cho bốn cô gái
trong khi bố của cô cầm chân bọn chúng.
Chúng giết tổng cộng sáu cô gái và hai sĩ quan,
bao gồm cả bố cô.
Ông ấy là một cảnh sát giỏi.
Và ông ấy cũng tự hào về cô.
Nghe này, tôi... tôi sắp phải đi rồi.
Anh... không nhất thiết phải đi.
Tôi không có ý xấu, xin lỗi anh nếu tôi có vẻ thô lỗ. Anh có thể ở lại.
Không, tôi...
Tôi cũng muốn lắm, nhưng mà...
Nếu cô cần gì chỉ cần gọi cho tôi,
và tôi sẽ qua ngay và kiểm tra tình hình của cô.
- Cô còn nhớ tên tôi không? - Sĩ quan Price.
Đúng rồi.
Tôi sẽ gặp cô sau.
Sĩ quan Price?
Trong này tối quá. Và lạnh nữa.
Nằm xuống! Nằm xuống ngay.
Không, làm ơn.
Cứu! Cứu!
Cứu tôi! Cứu!
Cứu! Giúp tôi ra ngoài với!
Bình tĩnh! Bình tĩnh! Bình tĩnh! Bình tĩnh! Bình tĩnh! Có chuyện gì?
Cho tôi ra ngoài! Nhanh đi!
- Tôi cần phải ra ngoài. - Điều này không có thực. Không có thực.
- Cho tôi ra! - Đây không phải là thật.
Đừng nhốt tôi ở trong này!
Từ vương quốc của cha chúng ta
Sự thật sẽ được giải thoát
Tôi sẽ được chỉ đường qua những ngọn núi
Cho tới khi tôi nhìn thấy
Tôi an toàn trong vòng tay của ngài
Bởi chúa tể của tôi, vị vua đáng kính
Tôi sẽ theo ngài đến cuối đời
Cùng với linh hồn này
Từ vương quốc của cha chúng ta
Sự thật sẽ được giải thoát
Tôi sẽ được chỉ đường qua những ngọn núi
Cho tới khi tôi nhìn thấy
Tôi an toàn trong vòng tay của ngài
Bởi chúa tể của tôi, vị vua đáng kính
Tôi sẽ theo ngài đến cuối đời
Cùng với linh hồn này
Từ vương quốc của cha chúng ta
Sự thật sẽ được giải thoát
Tôi sẽ được chỉ đường qua những ngọn núi
Cho tới khi tôi nhìn thấy
Tôi an toàn trong vòng tay của ngài
Bởi chúa tể của tôi, vị vua đáng kính
Tôi sẽ theo ngài đến cuối đời
Cùng với linh hồn này
- Tôi nghe? - Thưa ngài, đây là Sĩ quan Loren.
- Có hỏa hoạn xảy ra? - Không, thưa ngài.
- Cô sắp chết à? - Không, thưa ngài.
Thế cô gọi tôi làm cái đéo gì?
Tôi không biết nữa.
Tôi đã thấy những chuyện lạ thường.
Cái gì?
Ví dụ như...
Tôi không chắc liệu tôi có thể kết thúc ca trực, thưa ngài.
Quý cô, nếu cô không thể sống sót qua một đêm trong một đồn cảnh sát trống không
thì tôi nghĩ cô đã chọn sai nghề rồi.
Cơ bản là, quả táo rơi cách cái cây khá xa.
Vậy tôi có nên thông báo cho Đội trưởng về sự bỏ cuộc của cô
hay là tôi nên mong sẽ gặp cô vào cuối ca trực?
Ông sẽ gặp tôi vào cuối ca trực, thưa ông.
Tốt.
Và đừng gọi tôi nữa.
Joe xin nghe.
Chào Joe, tôi là Sĩ quan Loren. Chừng nào bọn anh mới tới được?
Hiện giờ tôi đang rất bận. Tôi nói rồi, có gì thay đổi tôi sẽ gọi lại.
Được rồi, tôi sẽ chờ bọn anh ngay trong xe cảnh sát, nhé?
- Sao cũng được. - Cảm ơn, Joe.
- A lô. - Tôi thoát rồi.
- Cô trốn thoát? - Tôi đang chạy.
Được rồi. Thế là tốt. Tốt rồi. Cô thấy gì xung quanh?
- Rừng. - Ừ. Còn gì khác không?
- Đợi đã. Có một tấm biển báo. - Được rồi, nó nói gì?
Đường Carmichael.
Tuyệt vời. Được rồi, có ai bám theo cô lúc này không?
Tôi không... tôi không chắc. Tôi nghĩ là có.
- Được rồi. Cô giữ máy nhé? - Đừng bỏ tôi.
Không, tôi không đi đâu cả. Tôi sẽ gọi biệt kích bằng di động của tôi
và chúng tôi sẽ gửi một đơn vị đến chỗ cô nhanh nhất có thể.
Nhanh lên!
Cô còn ở đó không?
Bọn chúng sắp tới rồi.
Tôi chắc chắn sẽ chết, tôi biết điều đó.
Cô không... cô sẽ không chết đâu.
- Tôi không muốn chết. - Cô sẽ không chết.
Monica, cô thử tìm xung quanh xem có thứ gì làm vũ khí được không.
Bọn chúng ở ngay bên cạnh tôi.
Tôi đây.
A lô?
Khốn thật!
Sở Cảnh sát nghe máy.
- A lô? - Sở Cảnh sát Sanford xin nghe.
Vâng, tôi là Sĩ quan Loren.
Làm ơn tham chiếu mã John - Victor - Ida - Một - Năm - Hai - Sáu - Ba.
Vui lòng giữ máy.
- Sĩ quan Loren. - Vâng.
- Chúng ta đã nói chuyện lúc nãy về Monica Young. - Vâng, tôi có địa chỉ của cô ấy rồi.
- Ta đã liên lạc với cô ấy. - Sĩ quan, cô ta chết rồi.
Cái gì? Không, không đúng. Thực sự là tôi vừa nói chuyện với cô ấy qua điện thoại.
Không, cô ta chết hơn một năm rồi.
Sĩ quan Loren.
Vâng.
Cô ta là nạn nhân cuối cùng của vụ thảm sát gia đình Paymon gây ra.
Xác của cô ta được tìm thấy trong rừng, bị đánh tới chết bằng gậy bóng chày.
Tôi không hiểu. Tôi chỉ vừa mới nói chuyện với cô ấy. Tôi đã...
Nghe này... chỉ có ba kẻ trong gia đình đó dính tới vụ án
nhưng có hơn chục người khác sống trong vùng đó.
Có thể cô đúng.
Có khả năng là những cuộc gọi do bọn họ làm. Một trò đùa bệnh hoạn.
Hoặc...
Hoặc gì?
Tôi chỉ nói điều này giữa hai chúng ta thôi, nhé?
Không ai thích bàn về chuyện đó trong văn phòng,
nhưng ngoài việc ống nước bị sét còn có lý do khác khiến chúng ta phải rời tòa nhà đó.
Gia đình Paymon không hề bị giết tại hiện trường như báo chí đưa tin.
Chúng tự sát trong phòng giam, và sau đó,...
những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.
Lúc đầu chỉ ở mức độ nhỏ, như bóng đèn tự tắt và mở.
Những bằng chứng biến mất. Linh ảnh bất thường hiện ra.
Chúng tôi không thể nhốt phạm nhân vào phòng giam mà không khiến họ sợ thót tim được.
Đội trưởng chịu không nổi nữa và ông ta xin xỏ cấp Quận...
Tôi phải đi rồi.
- A lô? - Mẹ xin lỗi về lúc nãy.
- Mẹ. - Mẹ đã sai khi nhắc về bố con.
- Khốn thật! - Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
- Jess? - Con sẽ gọi lại sau.
- Mẹ không thích cách con chào tạm biệt mẹ. - Con sẽ gọi lại cho mẹ, nhé?
Mẹ yêu...
Này! Này!
Này!
Tôi không nghĩ là cô hiểu cô may mắn đến mức nào khi là một phần trong kế hoạch này.
Sao tôi chắc được chuyện này đang thực sự xảy ra?
Cô có thấy khẩu súng trên tay tôi không?
Có thể là khẩu súng vẫn nằm trong lưng quần tôi.
Có khi tôi đang nói chuyện với bức tường.
Có thể tôi cũng đang phát điên giống như cô vậy.
Tôi có thể bóp cò và chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Nếu sự điên loạn được dâng hiến cho những thứ mày yêu thương,
thì sự điên loạn của tao chỉ bé bằng con ốc sên trong lon thép.
Tao sẽ làm bất cứ điều gì vì anh ấy.
Tao cảm thấy ghen tị vì anh ấy tự tử cùng hai con nhỏ đó vào đêm ấy.
Đó phải là tao mới đúng.
Tao đã tha thứ cho anh ấy.
Tao không thể phát điên vì John Michael được.
Cô cần trả vũ khí lại cho tôi.
- Mày im miệng lại đi. - Được rồi.
Mày có thấy anh ấy vào đêm nay không?
Mày đã thấy. Tao biết. Tao có thể cảm thấy anh ấy.
Đêm này là kỷ niệm tròn một năm ngày anh ấy chết.
Và tao ở đây để ăn mừng điều đó. Nên...
Tôi nghe?
Bọn chúng biết tôi đang ở đâu.
- Ai đầu dây vậy? - Monica.
Monica chết rồi.
Tôi không muốn chết.
Làm ơn tha cho tôi.
Mẹ nói! Cái éo gì thế này?
A lô?
Chó ngoan của bố.
Bố!
Bố nhớ con.
Điều này không có thực.
Nó là thật con yêu.
Bố tự hào về con.
Con cũng dũng cảm như bố vậy, con biết không?
Mạnh mẽ, kiên định.
Trung thành với nghề nghiệp.
Con đã làm vì bố.
Vậy thì sao con lại định trốn đi?
Bố dành hết cuộc đời vì công việc này.
Bố mong con cũng làm được như vậy.
Con xin lỗi bố. Con thật sự xin lỗi. Con chỉ thấy rất sợ.
Nhưng con sẽ không bỏ đi. Nhé?
Đó mới là con ngoan của bố.
Bây giờ, người đàn ông đã cướp đi mạng sống của bố vẫn còn trong tòa nhà này.
Bố cần con phải hành động
Bố?
Bố ơi?
Này, làm sao mà ông thoát ra được?
Quỳ xuống ngay.
Quỳ xuống. Nhanh lên. Đặt tay ra sau lưng.
Ông giỡn với tôi à.
Tôi là Jessica Loren tại trụ sở cũ. Tôi cần được trợ giúp.
Tôi nhắc lại, tôi cần trợ giúp ngay lập tức.
Jessica.
Tới đây nào. Tôi thề.
Tôi không đùa với cô đâu.
"Tôi sẽ xem trọng huy hiệu này như một biểu tượng của lòng can đảm và đức tin
luôn gắn chặt trong tim một khi tôi vẫn trung thành với đạo đức nghề cảnh sát.
Tôi sẽ luôn chiến đấu để đạt được mục tiêu và lý tưởng,
dâng hiến bản thân tôi trước Chúa
vì nghề nghiệp tôi đã chọn, nhân viên hành pháp."
- Bố? - Jessica.
Bọn chúng đang đến, con yêu.
Con cần phải ngăn bọn chúng lại.
Dù bất cứ giá nào.
Ai đang tới hả bố?
Đứng lại!
Mày sẽ chết, con đĩ. Có ngon thì tìm bọn tao đi.
Linh hồn của cha Paymon thuộc về bọn tao.
- Tới đây nào, con điếm! - Mày sẽ chết thôi, haha!
Mày sẽ ngủm thôi, con điếm!
... ông ấy mạnh hơn mày nhiều.
Ông ấy là bậc trí tuệ, là người dẫn lối. Mày sẽ chết.
Đứng lại.
Máu của những con ông ấy sẽ hồi sinh thành da thịt.
Và bất kỳ kẻ nào dám chống lại sẽ bị tiêu diệt.
Trung sĩ?
- Đừng di chuyển, đặt tay ra sau đầu. - Cứu tôi! Ai đó giúp tôi với!
Cô, cô đang làm cái quái gì vậy? Là tôi đây, Joe, từ dịch vụ vệ sinh.
- Chúng ta đã hẹn gặp nhau hôm nay. - Bỏ vũ khí xuống.
- Đừng! Làm ơn đừng bắn. - Bỏ xuống!
Không.
Không, không đúng...
Đó không phải là anh ta. Không phải.
Cần hỗ trợ, tôi là Trung sĩ Cohen,
có một sĩ quan đang bị thương và cần trợ giúp khẩn cấp.
Tôi cần...
Tôi sẽ được chỉ đường xuyên qua những ngọn núi
Cho tới khi tôi thấy...
Translator: FujiToday. Editor:FujiToday [Phudeviet.com]