1
00:00:00,235 --> 00:00:01,884
Nelle puntate precedenti di "Salem"...

2
00:00:01,885 --> 00:00:04,914
- Non fuggirò.
- Ma un processo ti porterà al patibolo.

3
00:00:04,915 --> 00:00:07,704
John Alden è mio amico, forse l'unico che ho.

4
00:00:07,705 --> 00:00:10,634
E permetteresti all'amicizia di ostacolarti
nel cammino verso la tua affermazione?

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,044
E' innocente.

6
00:00:12,045 --> 00:00:14,621
Volete che John Alden viva.

7
00:00:15,095 --> 00:00:18,514
Al potere di quella maschera...

8
00:00:18,515 --> 00:00:21,374
possono avere accesso solo persone...

9
00:00:21,375 --> 00:00:24,035
- di un certo tipo.
- State dicendo che sono...

10
00:00:24,036 --> 00:00:25,377
Una strega.

11
00:00:26,575 --> 00:00:29,481
Avevi giurato che sarebbero state
al sicuro, ma sono morte!

12
00:00:29,482 --> 00:00:30,933
Raduna i giovani...

13
00:00:31,391 --> 00:00:32,767
i poveri...

14
00:00:32,937 --> 00:00:34,347
quelli che soffrono.

15
00:00:34,619 --> 00:00:35,914
Loro saranno...

16
00:00:35,915 --> 00:00:37,250
il nostro esercito.

17
00:00:41,983 --> 00:00:43,185
Sai cosa farci?

18
00:00:43,186 --> 00:00:45,434
Esiste ancora un posto
per noi due, a questo mondo.

19
00:00:45,435 --> 00:00:47,003
Solo nei sogni.

20
00:00:47,004 --> 00:00:48,256
Sogna con me.

21
00:01:09,880 --> 00:01:11,015
Sei una di loro?

22
00:01:12,016 --> 00:01:13,149
Ora lo sai.

23
00:01:13,450 --> 00:01:14,519
So cosa?

24
00:01:17,220 --> 00:01:18,222
Che sei...

25
00:01:18,423 --> 00:01:20,426
- una strega?
- Sì.

26
00:01:20,927 --> 00:01:22,027
Una strega.

27
00:01:25,229 --> 00:01:26,932
Dovresti continuare a scappare.

28
00:01:27,533 --> 00:01:28,933
Non abbiamo molto tempo.

29
00:01:29,033 --> 00:01:30,569
Devo prima sapere...

30
00:01:31,870 --> 00:01:33,070
perché?

31
00:01:33,470 --> 00:01:34,639
Per sopravvivere.

32
00:01:40,244 --> 00:01:43,112
Voglio soltanto che ti metta in salvo,
quindi vattene.

33
00:01:43,113 --> 00:01:47,448
Ti amo ancora abbastanza da accontentarmi
anche solo del saperti in salvo, credimi.

34
00:01:49,752 --> 00:01:52,221
Anche se significa
che non ti rivedrò mai più.

35
00:02:22,887 --> 00:02:24,387
E' tornata da me.

36
00:02:24,588 --> 00:02:26,290
Così come tu sei tornato da me.

37
00:02:28,692 --> 00:02:30,460
Ogni cosa ritorna,

38
00:02:31,161 --> 00:02:34,097
come ogni lacrima salata torna al mare.

39
00:02:35,700 --> 00:02:37,633
E' una cosa che imparano tutte.

40
00:02:37,634 --> 00:02:39,835
- Tutte le streghe?
- Tutte le donne.

41
00:02:42,005 --> 00:02:45,538
Mio padre diceva che questa
era la terra delle seconde opportunità.

42
00:02:48,112 --> 00:02:49,712
Ed ecco la nostra.

43
00:02:49,813 --> 00:02:51,515
Potremmo ricominciare da capo.

44
00:02:52,471 --> 00:02:54,350
Dobbiamo solo andarcene.

45
00:02:54,735 --> 00:02:56,219
Non capisci.

46
00:02:56,920 --> 00:02:59,687
- Non me lo permetteranno mai. Io...
- Resta, allora.

47
00:03:01,592 --> 00:03:02,760
Puoi scegliere.

48
00:03:04,961 --> 00:03:06,498
Quel che devi fare...

49
00:03:06,825 --> 00:03:08,099
qualsiasi cosa sia...

50
00:03:09,999 --> 00:03:11,902
ti renderà davvero felice?

51
00:03:12,603 --> 00:03:13,769
Non lo so.

52
00:03:14,339 --> 00:03:15,640
Io penso di sì.

53
00:03:18,141 --> 00:03:20,609
Penso tu sappia quanto me che...

54
00:03:22,410 --> 00:03:24,881
il tuo cuore non sarà mai in pace
come lo è oggi.

55
00:03:24,882 --> 00:03:28,516
- Il mio cuore non ha mai conosciuto pace.
- E allora, forse...

56
00:03:29,017 --> 00:03:30,121
solo forse...

57
00:03:32,522 --> 00:03:34,058
la troveremo insieme.

58
00:03:42,266 --> 00:03:43,266
Va bene.

59
00:03:44,536 --> 00:03:45,536
Verrò.

60
00:03:50,073 --> 00:03:52,475
Ma prima devo fare una cosa.

61
00:03:52,676 --> 00:03:54,613
Se non torno a sistemare le cose...

62
00:03:55,114 --> 00:03:56,914
accadranno cose terribili.

63
00:03:57,814 --> 00:03:59,315
E' la mia promessa.

64
00:04:01,785 --> 00:04:03,120
Ci incontreremo qui...

65
00:04:04,421 --> 00:04:07,855
prima che la luna sorga tra gli alberi,
te lo giuro.

66
00:04:11,577 --> 00:04:12,629
E sia.

67
00:04:15,632 --> 00:04:18,002
Ma quando la luna sparirà, sparirò anch'io...

68
00:04:20,203 --> 00:04:21,643
con o senza di te.

69
00:04:24,675 --> 00:04:26,075
Tornerò.

70
00:04:26,676 --> 00:04:27,744
Va bene.

71
00:04:34,900 --> 00:04:38,900
Subsfactory presenta:
Salem 1x13 - All Fall Down

72
00:04:40,974 --> 00:04:44,508
Traduzione: Arden, Meryjo, Morganafire22

73
00:04:48,927 --> 00:04:52,585
Traduzione: Mlle Kurtz, Fedewop

74
00:05:00,676 --> 00:05:02,401
Revisione: Mlle Kurtz

75
00:05:16,299 --> 00:05:17,971
www.subsfactory.it

76
00:05:29,606 --> 00:05:30,840
Un tributo.

77
00:05:34,845 --> 00:05:35,879
Per te.

78
00:05:36,080 --> 00:05:39,416
Per te, mia regina.

79
00:05:40,517 --> 00:05:41,651
Mercy.

80
00:05:42,752 --> 00:05:45,421
Di tutte le anime perdute di Salem...

81
00:05:46,022 --> 00:05:48,424
la tua è quella che compatisco di più.

82
00:05:48,425 --> 00:05:52,193
- Mia cara, cosa ti ho fatto?
- Cosa mi hai fatto?

83
00:05:52,396 --> 00:05:54,597
Mi hai tradita.

84
00:05:54,598 --> 00:05:57,366
Non ho mai avuto intenzione
di tradirti, Mercy.

85
00:05:57,367 --> 00:05:59,569
Mi sono rivista nei tuoi occhi.

86
00:05:59,970 --> 00:06:02,239
Sapevo come fosse non avere niente...

87
00:06:02,640 --> 00:06:03,940
non essere niente...

88
00:06:04,340 --> 00:06:06,409
e volevo che avessi molto di più.

89
00:06:06,410 --> 00:06:09,076
Così, ti ho dato quel che volevi...

90
00:06:10,614 --> 00:06:14,303
- ma ti ho messa in guardia.
- No, non volevo la morte delle mie amiche.

91
00:06:14,918 --> 00:06:18,089
Avevo promesso loro
che sarebbero state al sicuro.

92
00:06:20,533 --> 00:06:22,061
Perché tu...

93
00:06:22,562 --> 00:06:24,462
tu me lo avevi promesso.

94
00:06:26,362 --> 00:06:28,164
Ma hai mentito.

95
00:06:28,965 --> 00:06:30,733
Hai mentito.

96
00:06:30,734 --> 00:06:33,803
E ora sono tutte morte.

97
00:06:34,242 --> 00:06:37,974
Dalle tue labbra non escono che menzogne.

98
00:06:42,112 --> 00:06:43,813
E' tutta una menzogna.

99
00:06:44,414 --> 00:06:48,549
Menzogne! Menzogne! Menzogne!

100
00:06:48,553 --> 00:06:50,022
Menzogne!

101
00:06:54,524 --> 00:06:58,124
- Mercy?
- Non cercarmi, non qui.

102
00:06:58,763 --> 00:07:00,797
Non mi troverai.

103
00:07:01,498 --> 00:07:05,502
Ma sarò io a trovare te,
quando meno vorrai essere trovata.

104
00:07:15,012 --> 00:07:16,079
Isaac.

105
00:07:17,680 --> 00:07:20,215
Sei venuto ad aiutarli
a demolire la mia mente?

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,017
E' questo che stanno facendo?

107
00:07:22,318 --> 00:07:23,488
Sì...

108
00:07:24,189 --> 00:07:26,990
a tutti gli effetti. Su ordine di mio padre.

109
00:07:26,991 --> 00:07:30,294
E' la sua condizione
per riaccettarmi nel gregge.

110
00:07:32,295 --> 00:07:33,930
Tutta la mia collezione...

111
00:07:35,631 --> 00:07:37,919
tutti gli strumenti della...

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,835
razionalità inutile...

113
00:07:45,340 --> 00:07:46,777
Tutti tranne uno.

114
00:07:48,178 --> 00:07:51,715
Mio padre dice che devo tornare all'inizio
di tutta la conoscenza.

115
00:07:53,416 --> 00:07:57,420
Come premio per essermi perduto e umiliato,

116
00:07:57,421 --> 00:08:00,257
mi è stato permesso
di far ritorno a Boston con lui.

117
00:08:03,025 --> 00:08:04,760
Oh, Isaac.

118
00:08:06,089 --> 00:08:08,330
Cosa vuoi da me, ora...

119
00:08:08,831 --> 00:08:11,034
nel momento della mia degradazione?

120
00:08:11,935 --> 00:08:13,937
Non so cosa significhi, signore.

121
00:08:14,738 --> 00:08:15,774
Ma...

122
00:08:15,875 --> 00:08:18,975
sono venuto a dire qualcosa
che riguarda il capitano Alden.

123
00:08:21,212 --> 00:08:23,281
Oggi dev'essere impiccato.

124
00:08:26,003 --> 00:08:28,785
Ma voi due eravate amici.

125
00:08:29,486 --> 00:08:31,953
Magari non l'avete mai detto,
ma so che è così.

126
00:08:31,954 --> 00:08:37,055
In questa vita non credo abbiamo il potere di
cambiare dove e quando ce ne andiamo, ma...

127
00:08:39,260 --> 00:08:41,530
possiamo parlare l'uno con l'altro.

128
00:08:42,428 --> 00:08:44,800
Talvolta, non ci restano che le parole.

129
00:08:45,101 --> 00:08:47,201
Avete detto addio al capitano Alden?

130
00:08:48,972 --> 00:08:50,841
Non sono certo di potercela fare...

131
00:08:53,524 --> 00:08:55,211
specialmente visto che...

132
00:08:56,212 --> 00:08:58,748
la colpa grava soprattutto sulle mie spalle.

133
00:09:03,720 --> 00:09:08,355
Ma, come sempre, parli con più saggezza
di tutti i Mather della storia messi insieme.

134
00:09:10,975 --> 00:09:12,361
Buona giornata, signore.

135
00:09:31,261 --> 00:09:32,824
- Padre.
- Dove siete stato?

136
00:09:32,900 --> 00:09:34,078
A fare provviste.

137
00:09:36,283 --> 00:09:39,785
Credo di aver preso tutto il necessario
per sopravvivere per una settimana o più.

138
00:09:41,961 --> 00:09:44,357
Sopravvivere? Sopravvivere a cosa?

139
00:09:49,472 --> 00:09:50,572
Da questa parte.

140
00:09:51,356 --> 00:09:53,014
Ecco. Dammi una mano, cara.

141
00:09:58,840 --> 00:10:01,327
Cosa c'è? Non hai mai tenuto in mano
un uccello vivo prima d'ora?

142
00:10:01,583 --> 00:10:03,573
No, mai.

143
00:10:04,065 --> 00:10:06,272
Bene, un po'... più stretto.

144
00:10:06,332 --> 00:10:08,127
Ecco. Riesci a sentire
il suo cuore che batte?

145
00:10:09,055 --> 00:10:11,349
Sì, lo sento. Non preoccuparti.

146
00:10:11,521 --> 00:10:13,513
Non hai nulla da temere.

147
00:10:32,317 --> 00:10:33,417
Venite.

148
00:10:44,735 --> 00:10:45,735
No!

149
00:10:46,353 --> 00:10:47,861
Non morirà più nessuno.

150
00:10:48,326 --> 00:10:51,417
E' cominciata con me, e sarò io a finirla.

151
00:10:52,475 --> 00:10:53,604
Silenzio!

152
00:10:54,102 --> 00:10:56,576
O mi occuperò di voi
come mi sono occupata di Rose.

153
00:10:56,672 --> 00:10:58,666
Non mi ostacolerete più...

154
00:10:58,749 --> 00:10:59,891
né ora...

155
00:11:00,279 --> 00:11:01,279
né mai.

156
00:11:01,319 --> 00:11:04,560
Lascerò Salem e non tornerò mai più.s

157
00:11:04,936 --> 00:11:07,925
Potete fare quello che volete,
quando me ne sarò andata, ma, in futuro,

158
00:11:07,947 --> 00:11:09,645
non mi seguirete né mi intralcerete.

159
00:11:09,651 --> 00:11:12,205
Impossibile. Sei la prescelta.

160
00:11:12,236 --> 00:11:14,086
Allora disconoscetemi.

161
00:11:15,839 --> 00:11:18,057
Date il comando al giudice Hale.

162
00:11:19,373 --> 00:11:22,960
La sua stirpe è antica,
ma già spunta un nuovo virgulto.

163
00:11:23,459 --> 00:11:27,687
Ma tu sei quella giusta.
L'unica che abbiamo creato.

164
00:11:27,720 --> 00:11:29,356
No, non lo sono.

165
00:11:29,946 --> 00:11:33,372
Ero solo una rosa nera
che avete innestato sulla vostra vite...

166
00:11:34,430 --> 00:11:35,876
e ne ho avuto abbastanza...

167
00:11:36,713 --> 00:11:39,275
di sangue e morte...

168
00:11:40,861 --> 00:11:42,383
finalmente sarò libera.

169
00:11:47,539 --> 00:11:50,777
Vai da Tituba.

170
00:11:51,403 --> 00:11:53,983
Dille che è il momento.

171
00:12:01,894 --> 00:12:03,023
Mio figlio...

172
00:12:05,773 --> 00:12:06,873
con la sua...

173
00:12:06,893 --> 00:12:09,182
consueta espressione di...

174
00:12:09,273 --> 00:12:12,269
stupore e assoluta incomprensione.

175
00:12:12,289 --> 00:12:13,755
Cos'è successo, padre?

176
00:12:14,130 --> 00:12:16,502
L'avete fatto uscire e già ucciso...

177
00:12:17,223 --> 00:12:19,991
senza il beneficio di pronunciare
le sue ultime parole, o di pregare, o...

178
00:12:20,366 --> 00:12:22,600
- senza testimoni?
- Certo che no.

179
00:12:22,717 --> 00:12:25,373
Potrei mai fare una cosa simile
a un uomo innocente?

180
00:12:27,253 --> 00:12:30,340
Vedi, non ho mai dubitato
dell'innocenza di John Alden.

181
00:12:31,714 --> 00:12:34,461
Proprio come so che è un uomo...

182
00:12:34,576 --> 00:12:37,300
che valuta alquanto il suo onore,
non ho mai dubitato del fatto

183
00:12:37,315 --> 00:12:40,213
che abbia avuto sufficienti
e ottime ragioni per uccidere...

184
00:12:40,532 --> 00:12:42,157
chiunque abbia ucciso.

185
00:12:42,634 --> 00:12:44,144
Vi prendete in giro di me, signore.

186
00:12:44,468 --> 00:12:45,822
No, affatto.

187
00:12:46,757 --> 00:12:50,306
Credi che non sappia che Alden non ha più...

188
00:12:50,311 --> 00:12:54,071
poteri malefici o demoniaci di te e me?

189
00:12:54,088 --> 00:12:55,691
Alden è un traditore...

190
00:12:56,171 --> 00:12:58,880
un assassino, un eretico razionalista,

191
00:12:58,893 --> 00:13:01,304
un bevitore, un uomo dalla morale dissoluta,

192
00:13:01,318 --> 00:13:05,769
ed è colpevole del peccato di superbia,
ma una strega...

193
00:13:05,897 --> 00:13:08,444
nient'affatto. Tuttavia...

194
00:13:08,955 --> 00:13:14,043
è innamorato di una strega e,
cosa più importante, la strega lo ricambia.

195
00:13:14,058 --> 00:13:16,593
Volete dire Mary Sibley? Una strega?

196
00:13:16,743 --> 00:13:19,094
Credici o no, come preferisci.

197
00:13:19,368 --> 00:13:21,126
Ciò nonostante, è la verità.

198
00:13:22,100 --> 00:13:24,398
La donna più importante di Salem...

199
00:13:24,774 --> 00:13:25,874
una strega?

200
00:13:25,949 --> 00:13:28,312
Avete prove, testimonianze?

201
00:13:28,616 --> 00:13:30,477
Al momento, nessuna.

202
00:13:30,632 --> 00:13:34,292
Tuttavia, quando sarà arrestata
con il suo amante, l'uomo che...

203
00:13:34,305 --> 00:13:37,444
ha liberato, con la magia,
da una cella chiusa a chiave...

204
00:13:38,171 --> 00:13:39,922
sarà colta in flagrante.

205
00:13:40,477 --> 00:13:41,477
Voi.

206
00:13:42,753 --> 00:13:44,416
Avete fatto come vi ho detto?

207
00:13:44,441 --> 00:13:45,541
Sì, signore.

208
00:13:45,778 --> 00:13:46,962
L'ho strappato a metà.

209
00:13:46,976 --> 00:13:49,249
Metà gliel'ho infilata in tasca
mentre lo portavo nella cella.

210
00:13:49,250 --> 00:13:50,537
L'altra metà...

211
00:13:51,031 --> 00:13:52,131
eccola qui.

212
00:13:53,144 --> 00:13:54,655
Fatela odorare ai cani.

213
00:13:55,053 --> 00:13:56,345
Stanatelo.

214
00:13:56,694 --> 00:13:58,251
Ascoltatemi attentamente...

215
00:13:58,421 --> 00:14:01,344
ci sarà qualcuno con lui
e sono entrambi molto pericolosi,

216
00:14:01,358 --> 00:14:03,600
quindi non provate a catturarli
o riportarli indietro,

217
00:14:03,619 --> 00:14:07,307
ma giustiziateli subito,
sul posto, tutti e due.

218
00:14:07,315 --> 00:14:08,856
- Avete il mio permesso.
- Signore.

219
00:14:08,865 --> 00:14:10,809
- Ora, via, andate.
- Vi imploro di riportarli qui

220
00:14:10,818 --> 00:14:13,402
- per un equo processo.
- Non serve un processo.

221
00:14:13,417 --> 00:14:18,919
E' la nostra unica occasione per evitare
l'enorme massacro cui ci hanno destinati.

222
00:14:18,920 --> 00:14:22,404
Non ho altra scelta. La strega morirà...

223
00:14:22,656 --> 00:14:23,977
stanotte.

224
00:14:45,255 --> 00:14:46,911
Da quanto tempo esiste questo posto?

225
00:14:47,454 --> 00:14:49,137
Da quando ho costruito la casa.

226
00:14:51,648 --> 00:14:56,786
Non sopravvivi a tutto quello che ho passato
senza sapere come tener nascosto un posto.

227
00:14:57,077 --> 00:15:00,666
Questa stanza, che può essere aperta
solo con il sangue...

228
00:15:01,588 --> 00:15:03,129
è il nostro rifugio.

229
00:15:03,146 --> 00:15:04,669
Qui sarai al sicuro.

230
00:15:04,902 --> 00:15:07,584
- Quanto tempo dovremo stare qui?
- Credo ci vorrà almeno una settimana

231
00:15:07,591 --> 00:15:09,639
prima che il vento purifichi l'aria.

232
00:15:10,954 --> 00:15:12,066
E con questa...

233
00:15:12,725 --> 00:15:14,995
sapremo quando sarà iniziato.

234
00:15:16,483 --> 00:15:20,286
Quale disastro incombe all'esterno,
per cui dobbiamo nasconderci qui?

235
00:15:20,292 --> 00:15:24,566
Stanotte, vicino Salem,
sarà liberata una piaga...

236
00:15:25,056 --> 00:15:27,386
una peste sulle case dei puritani.

237
00:15:27,526 --> 00:15:32,559
Solo coloro nelle cui vene scorre il sangue
delle streghe o sono stati toccati da esso...

238
00:15:32,665 --> 00:15:34,831
saranno al sicuro dalla peste.

239
00:15:37,104 --> 00:15:38,956
Allora morirò anch'io.

240
00:15:40,480 --> 00:15:42,275
Cotton Mather mi ha esaminata.

241
00:15:42,371 --> 00:15:43,856
Non sono una strega.

242
00:15:43,949 --> 00:15:45,049
Davvero?

243
00:15:45,900 --> 00:15:49,644
Allora è un cacciatore di streghe ancora
più incompetente di quanto pensassi.

244
00:15:49,774 --> 00:15:52,939
Guardati intorno. Non riconosci nulla?

245
00:15:53,020 --> 00:15:55,602
Quando eri molto piccola,
ti ho portato spesso qui...

246
00:15:55,648 --> 00:15:58,389
affinché non fossi sin dall'infanzia
una dannata Puritana...

247
00:15:58,390 --> 00:16:00,610
senza suoni, senza musica nelle orecchie,

248
00:16:00,611 --> 00:16:03,355
o tutti i colori dell'arte nei tuoi occhi.

249
00:16:03,545 --> 00:16:04,545
Ecco.

250
00:16:15,015 --> 00:16:17,364
L'hai disegnato quando avevi tre anni.

251
00:16:25,336 --> 00:16:26,458
Questo.

252
00:16:29,756 --> 00:16:31,599
Beh, quello era il tuo preferito.

253
00:16:32,035 --> 00:16:33,669
L'ho intagliato per te.

254
00:16:35,385 --> 00:16:36,578
Ma perché...

255
00:16:37,675 --> 00:16:41,631
- perché non lo ricordo?
- Perché ho dovuto sottrarti quei ricordi...

256
00:16:41,815 --> 00:16:43,554
finché non fossi stata pronta.

257
00:16:44,037 --> 00:16:45,342
Ma ora lo sei.

258
00:16:47,105 --> 00:16:48,363
Sì.

259
00:16:50,005 --> 00:16:51,589
Sì che lo ricordo.

260
00:16:55,283 --> 00:16:56,283
Ma...

261
00:16:56,525 --> 00:16:58,234
ricordo che danzava.

262
00:16:58,235 --> 00:17:00,275
Sì, danzava per te.

263
00:17:01,215 --> 00:17:02,564
Tu la facevi danzare.

264
00:17:02,565 --> 00:17:03,565
Io?

265
00:17:04,565 --> 00:17:05,911
Guardala.

266
00:17:06,972 --> 00:17:08,819
E con gli occhi della mente...

267
00:17:09,019 --> 00:17:10,601
vedila danzare.

268
00:17:26,693 --> 00:17:28,335
Oh, George...

269
00:17:28,975 --> 00:17:32,200
mi mancheranno le nostre conversazioni
ricche di spirito e arguzia.

270
00:17:33,225 --> 00:17:35,198
Sai cosa succede questa sera, George?

271
00:17:35,785 --> 00:17:38,211
E' la sera più fortunata della tua vita.

272
00:17:39,675 --> 00:17:44,194
Non saprai mai quanto tutti voi
siete stati vicini alla completa distruzione.

273
00:17:45,235 --> 00:17:48,938
Una volta mi hai portato via
tutto ciò che significava qualcosa per me.

274
00:17:49,965 --> 00:17:51,244
Ma stasera...

275
00:17:51,245 --> 00:17:53,753
alla fine avrò indietro tutto quanto.

276
00:17:54,225 --> 00:17:56,136
E' più vero di quanto credi...

277
00:17:59,570 --> 00:18:00,942
mia signora.

278
00:18:02,162 --> 00:18:04,840
Che cosa ci fai qui, traditrice?

279
00:18:05,775 --> 00:18:07,492
Io? Una traditrice?

280
00:18:07,797 --> 00:18:10,534
Io che ho sopportato le cose peggiori
che quel depravato

281
00:18:10,535 --> 00:18:14,159
potesse infliggere alla mia carne,
solo per proteggerti?

282
00:18:14,635 --> 00:18:15,994
Non credo proprio.

283
00:18:16,485 --> 00:18:19,134
Sei tu che hai tradito
coloro che ti hanno allevata...

284
00:18:19,135 --> 00:18:22,144
tu che hai voltato le spalle
a tutto ciò che avevamo progettato...

285
00:18:22,145 --> 00:18:24,376
- in questi lunghi anni.
- No.

286
00:18:24,565 --> 00:18:27,424
No, me ne vado non per tradire,
ma per restare fedele...

287
00:18:27,425 --> 00:18:29,227
forse per la prima volta...

288
00:18:29,663 --> 00:18:31,208
a me stessa.

289
00:18:32,425 --> 00:18:34,156
Tu non vai da nessuna parte.

290
00:18:39,079 --> 00:18:40,685
Sette anni fa...

291
00:18:40,845 --> 00:18:43,132
due ragazze entrarono nel bosco.

292
00:18:43,133 --> 00:18:45,264
Là, una di loro fece un giuramento.

293
00:18:45,265 --> 00:18:49,063
Per suggellare quel giuramento,
offrì in dono la cosa più preziosa...

294
00:18:49,445 --> 00:18:51,396
la vita che portava in grembo.

295
00:18:51,690 --> 00:18:53,890
Non serve che mi ricordi
di quell'oscura notte.

296
00:18:54,182 --> 00:18:56,704
- Non mi libererò mai di quel ricordo.
- No.

297
00:18:56,705 --> 00:18:59,937
Non puoi dimenticare
ciò che non hai mai davvero saputo.

298
00:19:00,765 --> 00:19:03,374
Ti sei mai chiesta...

299
00:19:03,375 --> 00:19:06,514
non ti sei mai interrogata
su cosa accadde davvero quella notte,

300
00:19:06,515 --> 00:19:09,492
dove finì quella vita
che gonfiava il tuo ventre?

301
00:19:11,194 --> 00:19:12,894
Nulla si crea...

302
00:19:12,895 --> 00:19:14,624
nulla si distrugge.

303
00:19:15,135 --> 00:19:18,080
Tutto si trasforma solamente.

304
00:19:19,825 --> 00:19:21,046
Aprilo.

305
00:19:44,115 --> 00:19:45,529
Mio figlio...

306
00:19:48,236 --> 00:19:49,324
è vivo?

307
00:19:49,775 --> 00:19:50,943
Per ora.

308
00:19:52,035 --> 00:19:53,955
Ma dipende dalla scelta che compirai.

309
00:19:55,825 --> 00:19:58,997
Questo, questo è un malvagio inganno
per controllarmi.

310
00:19:58,998 --> 00:20:01,762
No, quella notte tu non uccidesti il bambino.

311
00:20:02,175 --> 00:20:05,264
Tu lo donasti al Signore Oscuro che serviamo,

312
00:20:05,265 --> 00:20:10,268
e questo bambino è stato custodito
come nessun altro in mille anni.

313
00:20:10,269 --> 00:20:12,112
Non gli è mancato nulla...

314
00:20:12,986 --> 00:20:14,663
eccetto sua madre.

315
00:20:15,225 --> 00:20:16,874
Cosa vuoi da me?

316
00:20:16,875 --> 00:20:18,872
Solo ciò che hai giurato di fare.

317
00:20:19,406 --> 00:20:22,184
Completa il rito maggiore,
e tutto andrà bene.

318
00:20:22,693 --> 00:20:24,155
E se non lo faccio?

319
00:20:24,665 --> 00:20:27,974
Un sacrificio procrastinato
è ancora più potente...

320
00:20:28,906 --> 00:20:31,120
specialmente un sacrificio di sangue.

321
00:20:35,217 --> 00:20:38,130
Ascoltami bene, malvagia creatura.

322
00:20:38,692 --> 00:20:41,171
Mi hai manipolato per l'ultima volta.

323
00:20:41,535 --> 00:20:43,854
Completerò il tuo rito maggiore.

324
00:20:43,855 --> 00:20:45,332
Ma quando sarà finita...

325
00:20:45,902 --> 00:20:47,516
ti giuro...

326
00:20:47,795 --> 00:20:49,275
che la pagherai.

327
00:20:52,243 --> 00:20:55,200
Tutti dobbiamo vivere privi di scelta, Mary.

328
00:20:55,925 --> 00:20:57,706
Tu lo sai meglio di tutti.

329
00:21:19,082 --> 00:21:20,348
Se n'è andato.

330
00:21:22,025 --> 00:21:24,032
Il capitano Alden è sparito.

331
00:21:26,745 --> 00:21:28,048
Siete stata voi?

332
00:21:28,235 --> 00:21:30,378
Ti ho detto che non l'avrei lasciato morire.

333
00:21:30,759 --> 00:21:32,897
Grazie, Mary.

334
00:21:34,236 --> 00:21:35,482
Grazie.

335
00:21:42,285 --> 00:21:43,788
E' bellissima.

336
00:21:44,568 --> 00:21:45,592
Sì.

337
00:21:46,095 --> 00:21:47,256
E' vero.

338
00:21:49,469 --> 00:21:50,694
Cos'è?

339
00:21:50,695 --> 00:21:51,895
La morte.

340
00:21:54,452 --> 00:21:56,009
E' un oggetto malvagio...

341
00:21:56,885 --> 00:21:59,525
e deve andare in un luogo malvagio.

342
00:22:01,265 --> 00:22:02,991
Allora sono l'uomo che fa per voi.

343
00:22:13,605 --> 00:22:14,605
Ecco.

344
00:22:15,345 --> 00:22:18,898
- E' una fortuna.
- Diverse fortune, in realtà...

345
00:22:19,167 --> 00:22:23,000
Molto meno di quanto meriteresti,
dolce Isaac, per un compito simile.

346
00:22:24,575 --> 00:22:26,597
Con questo, potrai iniziare una nuova vita...

347
00:22:27,765 --> 00:22:30,246
bella quanto merita il tuo cuore buono.

348
00:22:31,105 --> 00:22:32,242
Grazie.

349
00:22:33,735 --> 00:22:35,571
Isaac, ascolta attentamente.

350
00:22:35,954 --> 00:22:38,064
La cosa più importante...

351
00:22:38,065 --> 00:22:40,764
è che, dopo averla lasciata,
tu te ne vada senza fermarti...

352
00:22:40,765 --> 00:22:42,854
molto lontano e rapidamente.

353
00:22:42,855 --> 00:22:44,899
Boston, New York, Virginia...

354
00:22:45,081 --> 00:22:46,495
solo, non fermarti.

355
00:22:48,355 --> 00:22:49,719
E un'altra cosa.

356
00:22:51,505 --> 00:22:53,144
Mentre esci dal paese...

357
00:22:53,725 --> 00:22:55,874
consegna questa lettera a Cotton Mather.

358
00:22:55,875 --> 00:22:57,990
Non vi rivedrò mai più...

359
00:22:58,195 --> 00:22:59,219
Vero?

360
00:23:00,545 --> 00:23:01,545
No.

361
00:23:02,423 --> 00:23:03,862
No, non credo.

362
00:23:03,863 --> 00:23:05,640
Questo mi rende molto triste.

363
00:23:08,235 --> 00:23:11,425
Voi e il capitano siete
quanto di più vicino a degli amici io avessi.

364
00:23:13,815 --> 00:23:16,115
Tranne per una cavalla che conoscevo...

365
00:23:16,635 --> 00:23:17,995
ma è morta.

366
00:23:20,875 --> 00:23:22,794
Ti comprerai un cavallo nuovo...

367
00:23:23,705 --> 00:23:25,177
un'intera mandria.

368
00:23:27,711 --> 00:23:29,679
E ti farai dei nuovi amici.

369
00:23:32,649 --> 00:23:34,986
Questa è la terra delle seconde opportunità.

370
00:23:37,136 --> 00:23:38,900
Come voi e John Alden?

371
00:23:40,809 --> 00:23:43,442
Avrete una seconda opportunità, voi?

372
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Sì.

373
00:23:49,124 --> 00:23:50,845
Sì, immagino di sì.

374
00:24:52,815 --> 00:24:54,098
Chi va là?

375
00:24:56,249 --> 00:24:58,425
E' la meretrice di Babilonia?

376
00:25:00,368 --> 00:25:03,040
Oh, caro Increase...

377
00:25:03,190 --> 00:25:05,462
le tue parole sono così giuste...

378
00:25:06,144 --> 00:25:08,867
e così sbagliate.

379
00:25:13,639 --> 00:25:16,251
Lo vedo qui davanti ai miei occhi, quanto...

380
00:25:16,549 --> 00:25:18,083
avessi ragione.

381
00:25:20,359 --> 00:25:23,227
Il tuo lucore oscuro
brucia più intenso che mai...

382
00:25:24,537 --> 00:25:25,886
strega.

383
00:25:31,995 --> 00:25:33,034
Signore.

384
00:25:34,757 --> 00:25:35,789
Per voi.

385
00:25:36,936 --> 00:25:39,039
- Cos'è?
- Non ne ho idea.

386
00:25:39,626 --> 00:25:41,626
La signora Sibley mi ha chiesto di darvelo.

387
00:25:42,463 --> 00:25:45,198
Ora devo andare,
perché la strada è lunga, e...

388
00:25:46,126 --> 00:25:47,664
le mie gambe non lo sono.

389
00:25:53,919 --> 00:25:55,614
Dimmi esattamente...

390
00:25:56,393 --> 00:25:57,721
dove ho sbagliato?

391
00:25:57,722 --> 00:26:00,467
Pensavi che l'amore
sarebbe stato la mia rovina...

392
00:26:01,171 --> 00:26:04,256
che sarei stata nel bosco con il mio amore...

393
00:26:04,257 --> 00:26:07,039
e che mi avresti uccisa là,
senza un processo...

394
00:26:08,762 --> 00:26:11,234
ponendo così fine al mio rito maggiore.

395
00:26:13,894 --> 00:26:18,951
Ti confiderò il segreto che tu e i tuoi
simili avete cercato invano per secoli...

396
00:26:19,485 --> 00:26:21,114
il sangue innocente.

397
00:26:21,115 --> 00:26:23,661
Il sacrificio di 13 innocenti...

398
00:26:23,662 --> 00:26:27,744
e, quando il sangue dell'ultimo
sarà versato, la nostra Mela si aprirà...

399
00:26:27,812 --> 00:26:31,399
scatenando la Morte Rossa che custodisce.

400
00:26:32,029 --> 00:26:35,319
E anche così,
nemmeno una volta negli ultimi...

401
00:26:35,320 --> 00:26:37,897
500 anni abbiamo avuto successo...

402
00:26:39,197 --> 00:26:41,678
finché non sono giunta io, e ho capito...

403
00:26:41,679 --> 00:26:46,113
che non c'era bisogno che versassimo
una singola goccia di sangue.

404
00:26:46,354 --> 00:26:49,891
Non quando c'erano Puritani
tremebondi e fanatici...

405
00:26:49,892 --> 00:26:52,612
più che pronti a farlo per noi.

406
00:26:53,820 --> 00:26:55,638
Così ci hai dato Giles Corey...

407
00:26:55,639 --> 00:26:57,274
Bridget Bishop...

408
00:26:59,059 --> 00:27:01,273
i Barker, e gli altri...

409
00:27:01,274 --> 00:27:04,692
e ovviamente quelle povere, illuse fanciulle.

410
00:27:04,816 --> 00:27:08,005
Una profusione di sangue innocente.

411
00:27:08,889 --> 00:27:10,814
E ora, eccoci qui...

412
00:27:11,312 --> 00:27:13,843
nella notte della prima luna piena d'ottobre.

413
00:27:14,158 --> 00:27:16,028
12 innocenti sono morti...

414
00:27:16,797 --> 00:27:19,735
e ne serve soltanto un altro,
prima che tramonti la luna.

415
00:27:20,302 --> 00:27:23,099
- Non se ti ucciderò prima.
- Oh, sì.

416
00:27:23,100 --> 00:27:28,230
Uccidi la strega che inizia il rito maggiore,
ed eviterai l'enorme massacro incombente.

417
00:27:33,644 --> 00:27:35,340
Buona fortuna.

418
00:27:51,672 --> 00:27:53,729
Oh, Increase.

419
00:27:54,095 --> 00:27:58,590
Dovrai davvero fare qualcosa di meglio.

420
00:27:59,504 --> 00:28:01,980
Ma ti prometto una cosa.

421
00:28:10,711 --> 00:28:12,541
Finirà qui...

422
00:28:12,542 --> 00:28:15,595
in questa stanza, proprio ora.

423
00:28:34,249 --> 00:28:35,701
Tu, laggiù! Fermo!

424
00:29:03,614 --> 00:29:05,744
Hai fatto la cosa giusta, Isaac...

425
00:29:06,975 --> 00:29:09,233
levando questo peso dalle sue spalle.

426
00:29:13,364 --> 00:29:16,815
Mary ha detto di metterla qui,
nel vecchio albero.

427
00:29:31,379 --> 00:29:32,931
Non va bene.

428
00:29:33,456 --> 00:29:35,168
Oh, non va bene.

429
00:29:35,331 --> 00:29:37,417
Qualsiasi idiota lo potrebbe sentire...

430
00:29:37,898 --> 00:29:39,653
anche il sottoscritto.

431
00:29:43,566 --> 00:29:45,610
Ha detto che eri la Morte.

432
00:29:46,667 --> 00:29:48,970
Ti metterò dove i morti devono stare.

433
00:29:52,740 --> 00:29:55,688
Non sei migliore
di quelli a cui dai la caccia.

434
00:29:55,783 --> 00:29:57,923
No, sei molto peggio...

435
00:29:58,120 --> 00:30:02,728
Come i lupi, una strega
non tormenta la sua vittima sacrificale.

436
00:30:02,880 --> 00:30:05,931
Solo i preti e gli inquisitori lo fanno.

437
00:30:06,038 --> 00:30:09,062
Forse puoi convincere te stessa
che ci sia poca differenza...

438
00:30:09,063 --> 00:30:11,340
tra il Bene e il Male, ma...

439
00:30:11,341 --> 00:30:14,796
- io non sono così ingenuo.
- Non ti è mai venuto in mente...

440
00:30:15,181 --> 00:30:17,876
che il potere oscuro che facciamo crescere...

441
00:30:17,908 --> 00:30:22,415
è proprio quello da cui credi
di poterti liberare?

442
00:30:22,416 --> 00:30:25,125
Non sai nulla, creatura.

443
00:30:25,126 --> 00:30:29,665
Qualsiasi cosa accada qui, oggi,
è la prova che quello in cui credo...

444
00:30:29,929 --> 00:30:31,056
è vero.

445
00:30:40,938 --> 00:30:42,172
Padre!

446
00:30:42,567 --> 00:30:43,702
Padre!

447
00:30:44,716 --> 00:30:45,716
Cotton!

448
00:30:46,014 --> 00:30:49,251
Grazie a Dio Isaac ti ha trovato!
Aiutami! Tuo padre...

449
00:30:49,252 --> 00:30:50,513
è impazzito!

450
00:30:50,514 --> 00:30:52,831
- Padre, cos'avete fatto?
- Io non ho fatto nulla.

451
00:30:52,832 --> 00:30:55,991
Questa succube è venuta a me.
Sta giocando con la tua mente.

452
00:30:55,992 --> 00:30:58,082
Si è seduta lei su quella sedia!

453
00:30:58,083 --> 00:30:59,106
Cosa?

454
00:30:59,107 --> 00:31:00,346
Come?

455
00:31:00,347 --> 00:31:01,787
E' un demone.

456
00:31:02,351 --> 00:31:03,981
E' un demone assatanato, sissignore!

457
00:31:03,982 --> 00:31:06,434
- Padre, dite che Mary Sibley è una strega.
- Lo è.

458
00:31:06,435 --> 00:31:08,408
Allora perché non è nel bosco, padre...

459
00:31:08,409 --> 00:31:10,760
a salvare il capitano Alden,
come dicevate che sarebbe stato?

460
00:31:10,761 --> 00:31:14,352
Non ho tempo per le tue domande idiote,
e ancora meno per i tuoi dubbi infernali!

461
00:31:14,353 --> 00:31:16,330
Il vostro grande piano non ha provato nulla!

462
00:31:16,331 --> 00:31:18,854
Ora vi proponete
di torturare una donna innocente...

463
00:31:18,855 --> 00:31:21,350
per ottenere da lei
una qualche falsa confessione?

464
00:31:21,351 --> 00:31:24,230
Sei troppo accecato per vedere?

465
00:31:24,511 --> 00:31:27,461
Guarda! Non è nemmeno qui!

466
00:31:28,879 --> 00:31:31,716
Non è che un fantasma!

467
00:31:31,995 --> 00:31:34,741
- Padre!
- E' uno spettro!

468
00:31:35,669 --> 00:31:39,383
- Padre, temo che abbiate perso la ragione.
- E tu, ragazzo...

469
00:31:41,032 --> 00:31:44,676
tu non l'hai mai avuta.
Sei un patetico fallito.

470
00:31:48,316 --> 00:31:51,236
Questa cagna morirà, ora!

471
00:31:51,431 --> 00:31:53,604
No, per favore, no, no!

472
00:32:05,292 --> 00:32:07,454
Cotton... Cotton...

473
00:32:07,455 --> 00:32:09,902
cos'hai fatto?

474
00:32:10,544 --> 00:32:12,268
Sciocco ragazzo.

475
00:32:13,439 --> 00:32:15,425
Cotton, Cotton...

476
00:32:18,654 --> 00:32:19,654
Dio...

477
00:32:21,398 --> 00:32:23,033
per l'amor di Dio...

478
00:32:23,696 --> 00:32:25,352
uccidi la strega!

479
00:32:45,013 --> 00:32:46,576
L'ho ucciso.

480
00:32:51,994 --> 00:32:54,738
Non... non capisco.

481
00:32:57,287 --> 00:33:00,475
Com'è... come potete essere qui?

482
00:33:01,576 --> 00:33:03,725
Mi ha trascinata qui con la forza.

483
00:33:03,726 --> 00:33:05,695
Mi avrebbe torturata...

484
00:33:06,898 --> 00:33:07,965
fino alla morte.

485
00:33:18,855 --> 00:33:20,532
Devo chiamare aiuto.

486
00:33:21,114 --> 00:33:22,114
No.

487
00:33:22,784 --> 00:33:25,392
- No, nessuno può aiutarlo, ora.
- Ma devo dirlo a qualcuno.

488
00:33:26,940 --> 00:33:29,604
- Devo dire a qualcuno cos'ho fatto.
- No.

489
00:33:29,605 --> 00:33:31,767
Devo dire a qualcuno cos'ho fatto!

490
00:33:31,768 --> 00:33:35,146
No, rovineresti la tua famiglia.

491
00:33:36,005 --> 00:33:38,224
Il buon nome dei Mather.

492
00:33:38,225 --> 00:33:40,673
Non dirò a nessuno cos'ha cercato di fare...

493
00:33:41,410 --> 00:33:43,153
né cos'hai fatto tu.

494
00:33:44,191 --> 00:33:46,515
Ma devi andartene, Cotton.

495
00:33:47,194 --> 00:33:50,768
Vai a Boston, adesso...
stanotte, immediatamente.

496
00:33:50,769 --> 00:33:52,426
Cosa? E lui?

497
00:33:53,143 --> 00:33:55,556
Meglio che lo trovino
dopo che te ne sarai andato.

498
00:33:56,616 --> 00:33:59,285
Penseranno che gli amici di Alden
l'abbiano trovato.

499
00:34:00,025 --> 00:34:01,651
Oppure persino le streghe.

500
00:34:03,256 --> 00:34:04,256
Ora va'!

501
00:34:38,617 --> 00:34:40,777
Caro Increase.

502
00:34:46,556 --> 00:34:49,064
Spero tu sia vivo abbastanza da capire...

503
00:34:49,837 --> 00:34:52,455
quale onore ti è stato riservato.

504
00:35:05,666 --> 00:35:07,454
Che onore...

505
00:35:11,306 --> 00:35:13,874
essere la nostre tredicesima vittima.

506
00:35:42,995 --> 00:35:46,281
Concluso è ora il nostro rito maggiore.

507
00:35:46,336 --> 00:35:49,242
Rosso sangue è dell'alba il colore.

508
00:35:49,486 --> 00:35:52,798
La luna ed il sole fuoco prenderanno.

509
00:35:52,984 --> 00:35:56,173
Tutti al loro apparire tremeranno.

510
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Di tredici anime nutrito il suolo affamato...

511
00:36:00,325 --> 00:36:02,212
per spianargli la strada...

512
00:36:02,585 --> 00:36:05,273
il nostro Signore Oscuro è nato.

513
00:36:18,580 --> 00:36:19,697
E' iniziato.

514
00:36:20,876 --> 00:36:23,571
Non credevo che Mary
sarebbe riuscita a farlo, alla fine.

515
00:36:26,425 --> 00:36:27,425
Mary?

516
00:36:28,634 --> 00:36:29,989
Mary Sibley?

517
00:36:31,035 --> 00:36:32,445
E' una di voi?

518
00:36:33,366 --> 00:36:34,845
Una di noi?

519
00:36:35,435 --> 00:36:37,494
Molto di più, mia cara.

520
00:36:38,227 --> 00:36:40,053
Nel bene o nel male...

521
00:36:40,054 --> 00:36:42,145
è a capo di tutti noi.

522
00:36:42,606 --> 00:36:44,548
C'è lei dietro a tutto questo?

523
00:36:45,774 --> 00:36:46,774
Lei...

524
00:36:47,803 --> 00:36:48,804
una strega...

525
00:36:49,670 --> 00:36:52,322
ha ucciso tutti quegli innocenti,
ha ucciso...

526
00:36:53,314 --> 00:36:54,315
Bridget...

527
00:36:55,535 --> 00:36:56,772
perché era una strega?

528
00:36:57,505 --> 00:36:59,551
In effetti, è stata una sua idea...

529
00:37:00,276 --> 00:37:03,934
manipolare i Puritani
perché si sacrificassero per noi.

530
00:37:04,399 --> 00:37:07,466
Un'idea geniale, anche se pericolosa.

531
00:37:07,914 --> 00:37:11,814
Perché è sorto il sole?
Cosa succede là fuori?

532
00:37:12,148 --> 00:37:13,149
La Morte.

533
00:37:13,954 --> 00:37:17,443
- La Morte sta arrivando.
- E perché non state cercando di fermarla?

534
00:37:17,662 --> 00:37:19,111
Perché ce ne stiamo...

535
00:37:19,583 --> 00:37:24,762
qui dentro, mentre là fuori,
i nostri amici e i nostri vicini muoiono?

536
00:37:25,148 --> 00:37:26,647
E' troppo tardi.

537
00:37:26,648 --> 00:37:30,540
Ora possiamo solo aspettare
e badare ai sopravvissuti.

538
00:37:30,541 --> 00:37:31,661
Sopravvissuti?

539
00:37:33,443 --> 00:37:35,576
Ne ho abbastanza!

540
00:37:35,735 --> 00:37:40,032
Qualsiasi cosa sia, preferisco stare
con coloro che soffrono...

541
00:37:40,161 --> 00:37:42,389
che con coloro
che hanno provocato la sofferenza.

542
00:37:47,144 --> 00:37:48,144
Aprite...

543
00:37:49,356 --> 00:37:52,005
- la porta.
- E' sigillata.

544
00:37:52,174 --> 00:37:54,625
Serve altro sangue per poterla aprire.

545
00:37:55,455 --> 00:37:57,615
- Aprite!
- Te l'ho detto...

546
00:37:57,616 --> 00:37:59,065
solo con il sangue.

547
00:38:00,956 --> 00:38:02,266
Allora il mio sangue...

548
00:38:02,845 --> 00:38:05,294
- Anne, ferma! Fermati!
- No!

549
00:38:05,295 --> 00:38:07,414
- Basta! Fermati!
- No!

550
00:38:08,725 --> 00:38:11,514
- Lasciatemi uscire!
- Ho detto basta!

551
00:38:28,536 --> 00:38:30,387
Non sono voi.

552
00:38:32,205 --> 00:38:34,223
Non sono come voi!

553
00:38:35,935 --> 00:38:37,801
Non sono una strega!

554
00:38:48,355 --> 00:38:50,456
Non sono voi!

555
00:39:16,408 --> 00:39:18,063
E' ora di incontrare il Creatore.

556
00:40:24,853 --> 00:40:27,483
Molti concordano che l'anima
rimanga per un po' di tempo

557
00:40:27,484 --> 00:40:29,766
vicina a dove giace il corpo.

558
00:40:31,086 --> 00:40:32,972
Che veda e ascolti...

559
00:40:33,396 --> 00:40:35,794
e senta vividamente cosa succede.

560
00:40:36,902 --> 00:40:38,514
Ne sono contenta...

561
00:40:40,535 --> 00:40:43,764
contenta che soffrirete
per quel che sta per succedere.

562
00:40:49,518 --> 00:40:52,602
Che bravo sei stato ad addestrare
questi intelligenti animali...

563
00:40:52,603 --> 00:40:54,967
a bramare il vostro stesso sangue.

564
00:40:56,164 --> 00:40:59,131
Ti garantisce la sepoltura che meriti.

565
00:41:00,724 --> 00:41:02,861
I cani si nutriranno a sazietà di te...

566
00:41:03,275 --> 00:41:05,918
e defecheranno i tuoi resti,
là fuori tra i sassi.

567
00:41:10,587 --> 00:41:14,145
Ce l'hai fatta.
Presto la Morte Rossa distruggerà Salem.

568
00:41:14,146 --> 00:41:15,783
Non grazie a te.

569
00:41:16,233 --> 00:41:18,365
Sono stata di grande aiuto, direi.

570
00:41:18,694 --> 00:41:20,934
E ho persino altro da darti.

571
00:41:21,497 --> 00:41:22,498
Vieni.

572
00:41:52,324 --> 00:41:53,324
Ora...

573
00:41:54,924 --> 00:41:55,925
ora...

574
00:41:59,106 --> 00:42:00,432
vedete, bambini...

575
00:42:02,045 --> 00:42:04,494
solo uccidendo la Rosa...

576
00:42:05,014 --> 00:42:09,865
la regina della notte
diventerà davvero Regina della Notte.

577
00:42:12,477 --> 00:42:14,821
La potente Regina non sapeva...

578
00:42:15,986 --> 00:42:21,185
che tutti i suoi piani
sarebbero stati stravolti.

579
00:42:22,736 --> 00:42:23,737
Già...

580
00:42:24,382 --> 00:42:29,562
non è stata la vera Regina della Notte
a decapitare la Rosa.

581
00:42:32,197 --> 00:42:33,804
Sono stata io.

582
00:42:34,917 --> 00:42:37,238
Io ho decapitato la Rosa.

583
00:42:42,618 --> 00:42:45,159
Anche se Mary Sibley ancora non lo sa...

584
00:42:47,055 --> 00:42:50,313
sono io la Regina della Notte.

585
00:42:52,932 --> 00:42:56,135
E pagherà per quel che ha fatto.

586
00:44:15,192 --> 00:44:18,511
Grazie per aver seguito
la prima stagione di Salem con noi.

587
00:44:18,512 --> 00:44:21,959
Arrivederci al 2015 per la seconda stagione!
www.subsfactory.it