Nelle puntate precedenti di Salem...
Strega!
Nessuna donna a Salem ha mai avuto tutto questo potere.
Nemmeno Mary Sibley.
La padrona di casa è mia.
Abbiamo smascherato una strega.
Quanto a lungo potremmo godere della tua presenza curativa in città?
Finché a Salem l'ultima di quelle streghe, meretrici del demonio...
non sarà morta.
La pozione di Petrus avrà effetto per un giorno.
Poi il signor Sibley si sveglierà, lucido e impaziente.
Impaziente di raccontare tutto a Increase.
Sceglietene uno.
Bevete.
Bevete e godetene.
Solo i semplici mortali sono vulnerabili agli alcolici prodotti dall'uomo.
Come uomo, siete un abominio, ma...
non siete una strega.
Ora andatevene, voi...
e le vostra pietosa debolezza.
E' ora di svegliarsi, mia buona signora.
Non lasciategli più dire: "Dio..."
"deve fare tutto"...
e prepararsi così...
a vivere nella noncuranza di Dio...
e delle loro anime e della loro salvezza!
Il Diavolo ha riunito uno spaventoso gruppo
di streghe nel Paese.
E con l'aiuto delle streghe...
questo gruppo è cresciuto.
Bambini... bambini, abbiate paura...
e non andate a letto senza aver pregato...
così che il diavolo non sia il vostro compagno.
Subsfactory presenta: Salem 1x09 - Children Be Afraid
Traduzione: Fedewop, Morganafire22
Traduzione: Meryjo, Arden, Lynx
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Buongiorno, reverendo.
Signora Sibley.
Unitevi a me.
Non ci sono parole per esprimere quanto vi sia immensamente grata
per aver ritrovato mio marito.
- Se penso a cosa sarebbe potuto accadere... - Davvero?
Esattamente, cosa sarebbe potuto accadere?
- Scusatemi? - Beh...
la vostra serva non l'avrebbe forse portato semplicemente all'ospedale?
- Sì. - Sì, siete stata voi...
a mandarla in suo soccorso, no?
Appena saputo dell'incidente.
Eppure sono perplesso.
Ditemi, perché George è stato fatto partire con così tanta premura e discrezione?
Va spesso a Boston...
- la sua malattia... - Non è malato.
- E' maledetto. - No.
- E' impossibile. - Pensate...
George non ha forse sofferto...
di questa misteriosa, inspiegabile malattia per...
molti anni, ormai, e...
i dottori non hanno forse espresso solo confusi pareri sulla sua causa?
- Sì, ma... - Sì, in questi casi...
la risposta spesso è la più semplice.
George non è malato.
E' sotto l'influenza del più oscuro strumento del diavolo...
una maledizione delle streghe.
Ed è molto probabile che chi l'ha lanciata gli stia molto vicino.
No.
Forse persino tra le sacre mura della vostra stessa casa.
Ditelo.
- Dire cosa? - L'accusa.
L'avete sulla punta della lingua.
Beh, vi assicuro, che vi state sbagliando.
Allora desidero riportare mio marito a casa, subito.
Non penso proprio, signora Sibley.
- Mi neghereste questo diritto? - Vi devo negare questo diritto
finché non scopriamo l'origine della maledizione.
Allora vorrei chiedere...
o meglio, insistere...
che qualcuno si occupi del signor Sibley.
Qualcuno che abbia esperienza del male che lo affligge.
Che ne dite di quel giovane uomo, quello incaricato di portarlo a Boston?
Isaac?
Isaac andrà bene.
Dorme ancora?
Sotto vigilanza della guardia.
Oh, Mary...
abbiate fede.
Il signor Lamb, il locandiere, dice che potrebbe svegliarsi da un momento all'altro.
Cotton.
Non c'è differenza tra me e chi è già morto.
A parte un cuore che batte ancora in una carcassa senza più un'anima.
Oh, cielo.
Buongiorno, reverendo.
Mi chiedevo...
quanto ci vorrà a rimettervi in piedi?
Perché mai vorreste farlo?
Temo di avervi...
giudicato troppo duramente, reverendo Mather.
Solo ora, lasciandomi la gioventù alle spalle...
che ho capito che siamo, ora e per sempre...
i figli dei nostri padri.
E non possiamo controllare chi siano o il modo in cui ci abbiano cresciuto...
più di quanto possiamo controllare il sorgere e il tramontare del sole.
Mi dispiace per la vostra ragazza.
Grazie.
Possiamo accompagnarvi a casa?
Forza.
Una volta sistemato, capitano...
posso chiedervi un favore?
Certo.
"Non penso proprio, signora Sibley".
Come se fosse Socrate e io un allievo che pende dalle sue labbra.
- Lasciate che lo uccida, vi prego. - No.
- Lasciate che vi tolga anche questo peso! - Increase Mather...
è conosciuto in tutto il mondo, nel vecchio e nel nuovo.
Se sparisse o morisse, non sarebbe una cosa da poco. Nessuno può pretendere la sua testa.
- Non c'è competizione con voi, ovviamente. - E' qui che ti sbagli, ragazzina.
Questa è la nostra prima vera prova ad armi pari.
- Signora Sibley. - Reverendo.
Mercy.
- Salve. - Mi chiedevo se potevo parlare in privato...
- con mia figlia. - Non penso proprio, reverendo.
- Io... - Portami Isaac.
Subito.
Sono...
sbalordito...
dalla vostra carità verso mia figlia,
ma se desidero vederla...
- non è nei diritti di un padre? - Perché desiderate vederla, reverendo?
Forse state pensando a un altro esorcismo?
Le vostre giornate sono monotone, senza una figlia da picchiare e torturare,
le notti troppo solitarie senza una figlia a cui far visita?
- Io non farei mai... - Mercy è mia.
Presentatevi nuovamente qui, e queste accuse verranno rese pubbliche.
Cosa ne è del signor Sibley? Si è svegliato?
Gli anziani non aspetteranno ancora.
Chiedono di conferire con te oggi.
Si è svegliato?
Lo farà da un momento all'altro.
E' stato un incidente, signora.
Per colpa di un tronco in mezzo alla strada, ci siamo ritrovati nel caos.
Va tutto bene, Isaac.
So che hai fatto del tuo meglio.
Il reverendo mi ha convocato, chissà perché,
- ma ho paura a farlo attendere... - Ti chiederà di assistere il signor Sibley.
- Come? - Su mia insistenza,
poiché mi ha impedito di portare a casa mio marito per curarlo adeguatamente.
Ve lo ha impedito?
Salem sta andando fuori controllo per i capricci di Increase Mather.
Un tonico...
per il dolore e per dormire tranquillo. Isaac, te ne prego,
in questa occasione così personale e importante, fa' ciò che io non posso fare.
Somministraglielo subito e continua a farlo.
George non dovrebbe soffrire per colpa degli infondati sospetti di Mather.
Non soffrirà.
E, Isaac...
Che resti tra noi.
Comi tanti altri segreti di Salem.
Resterà tra noi.
Lo sapete, figliolo?
La vostra storia è conosciuta ovunque in queste terre.
Isaac...
il fornicatore.
No, no, no. Non chinare la testa per la vergogna.
Su la testa.
Testa alta. Su, su.
La storia...
di Isaac, il...
fornicatore...
è sacra.
Viene usata come precedente da...
noi Puritani...
per spiegare ai bambini i danni causati dalla lussuria.
No, no. I tuoi peccati e la tua sofferenza...
sono stati trasformati in una grande...
e sacra benedizione.
Tu, figliolo...
hai sentito la mano di Dio.
Lui ti ha toccato.
Lui opera...
attraverso di te.
Lui ti ha scelto.
No.
Quanti possono dire di essere stati scelti da Dio?
Scelto per cosa?
Figliolo...
hai mai immaginato un mondo...
oltre a Salem?
- Io... - State a testa alta, su, su, su.
Ho una bella vita qui, signore.
Sì, eseguendo...
- misere commissioni per la signora Sibley. - E' stata buona con me.
- Sempre. - La sua carità ti lega al suo volere.
No. No, no, no, Isaac.
Là fuori.
Là fuori, ragazzo!
C'è un mondo immenso, là fuori, pieno di...
pieno di opportunità,
e se solo volessi...
camminare là fuori alla luce del sole, a testa alta...
ti porterei con me a vederlo.
Davvero.
Vi piacerebbe?
- Cosa dovrei fare? - Ebbene...
dovrai...
prenderti cura del signor Sibley. Dovrai...
assicurarti che sia pulito e in ordine, e...
non è un compito semplice, vero?
Cosa più importante, devi avvertirmi...
non appena si sveglia.
Sì.
Lo puoi fare?
Posso chiedervi, signore...
a cosa servono questi?
A proteggere il signor Sibley...
da...
forze estranee.
Sono ceneri crematorie...
di una strega di 200 anni.
E, Isaac...
l'ho messa io stesso al rogo.
Dunque.
Il tetto ha bisogno di riparazioni qua e là,
una riverniciata non guasterebbe,
e neanche quattro o cinque letti in più per i bambini più piccoli, e...
- Sto esagerando. - No, no, sono...
- ansioso di rendermi utile. - Esattamente.
I bambini sono spaventati, capitano.
C'è stata un'altra impiccagione, oggi, e nessuna idea su chi sarà il prossimo.
Non sanno chi temere di più...
se le streghe o coloro che le cacciano.
Beh, chi può biasimarli?
Lui non gioca con gli altri.
Il bambino moro.
E' qui da due anni.
I suoi genitori sono stati uccisi dagli Indiani.
Dicono che abbia visto tutto.
Nessuno sa come sia sopravvissuto.
Qualcuno gliel'ha chiesto?
Non parla.
Almeno...
non più.
Non da...
quel momento.
Scusami.
Sai niente su come si riparano i tetti?
Signora Sibley?
La signora è uscita.
Qualsiasi cosa tu debba dirle, puoi dirla a me.
Che bello!
E' il mio famiglio.
Famiglio?
Un regalo...
dal Demonio. Obbedisce ai miei ordini...
ed è il mio compagno spirituale.
Si nutre da qui.
Avrò anch'io un famiglio?
Col tempo.
Come lo scelgo?
Non lo scegli.
E' lui che sceglie te.
Buona giornata, signora Sibley.
Ragazze.
Abbiamo appuntamento con Mercy al cimitero.
Bene.
Andate, allora.
Tutte noi piangiamo la perdita della nostra sorella.
Che possa danzare con il Demonio alle porte dell'inferno.
- E l'altra nostra sorella? - Rose.
Che è morta non per mano dei nemici, ma di chi proteggeva e amava.
Avrebbero dovuto uccidere te.
Non lo discuto.
Ma vi prego di ricordare che mi è stata data ben poca scelta.
La Mela...
senza la quale il nostro rito maggiore non sarebbe possibile.
Rose l'ha portata qui...
questo strumento di morte...
a mia insaputa, per sfidarmi e sconfiggermi.
E' per voi...
recuperata a caro prezzo...
ceduta con amore e trasporto per la nostra causa.
Vi lascio ora con l'unico strumento al mondo che possa controllarmi.
Riprenditela.
Non abbiamo alcun bisogno dei tuoi ninnoli.
Abbiamo già tutto ciò che ci serve per controllarti.
Il trucco per fare delle scandole...
è spaccarle...
non tagliarle o segarle, ma spaccarle.
Grazie.
Tocca a te.
Benissimo! Ottimo lavoro.
Capitano.
Signora Sibley.
Giovanotto.
Perché non vai a vedere se trovi un po' d'acqua fresca?
Lavori importanti, stamattina.
Sembra che ogni giorno ci porti la sua dose di sorprese.
Ho sentito che il vecchio Increase si è preso tuo marito.
Proprio così.
E sono impaziente di riaverlo indietro.
Davvero?
Perché?
E' così insolito, capitano, che una moglie voglia suo marito a casa?
Nella maggior parte dei casi, non lo è affatto.
Ho sentito che il mio gran lavoratore è assetato.
Oh, signora Sibley.
Vuole del succo di mela fresco?
No, grazie, Anne.
Buona giornata, capitano.
Giovanotto.
Capitano.
LA VERGA DEL RABDOMANTE
CHIUSO
Posso?
- Signore. - Buongiorno.
Se hai intenzione di arrenderti alle tue debolezze,
devi per forza farlo sempre in pubblico?
Dovrei lasciare il pubblico a voi, padre?
Dovremmo eliminare il cappio, affinché possiate rompere i colli con le vostre mani?
Era già morta.
La padrona del bordello...
si è tolta la vita.
Era già morta...
- eppure l'avete impiccata. - Avevo detto che sarebbe stata impiccata.
E così è stato.
Non siamo nulla, se non manteniamo la nostra parola...
un principio che sembra valere molto...
poco per te, temo.
Dovete per forza odiarmi così tanto?
Oh, Cotton.
Tua madre era una Cotton...
come ben sai.
E la mia sorellastra.
Il nostro matrimonio era inevitabile.
I Cotton e i Mather...
chi avrebbe potuto resistere a una tale...
una tale unione di... potere e prestigio?
Di certo non voi.
Era una brava donna...
e una madre adeguata...
ma...
non l'amavo.
Io non amavo.
E poi sei nato tu.
Ed eccoti là...
un...
groviglio di arti e capelli che strillava, e...
non eri granché.
Ma eri abbastanza da mostrarmi cosa significasse amare.
Quale ironia...
che abbiate strappato da me quella medesima cosa.
- Non siete il benvenuto, signore! - No, ho i soldi!
Berrò...
- molto e spesso! - No. Ora, andatevene.
- Non credo proprio. - No, no, no. Via, via!
Il vino viene da Dio.
L'ubriachezza dal Demonio.
Ricomponiti.
C'è molto lavoro da fare.
- Lascia che lo uccida. - Te l'ho detto.
Non possiamo uccidere Increase.
Non quel vecchio sciocco di Increase.
Il signor Sibley.
E questo quello che lei hai insegnato?
Che, per qualsiasi problema, l'omicidio è il primo modo di procedere?
Non possiamo uccidere George.
Perché no?
Sei così potente. Tu, da sola. Non hai bisogno di lui.
E' qui che ti sbagli, mia cara.
Abbiamo disperatamente bisogno di lui.
Senza George, perderemmo tutto.
Sarei una vedova senza niente...
senza un'attività da condurre, senza voce nel Consiglio.
Con lui vivo, posso parlare attraverso di lui,
un burattino che ripete come un pappagallo i suoi desideri e i suoi pensieri.
Ma da morto, è inutile...
e io impotente.
Ma come gli impedirai di parlare?
Entrerò nella sua mente e lo distruggerò dall'interno.
Il suo corpo continuerà a vivere, ma la sua mente cederà.
- Come lo farai? - Zitta, ragazza! Basta con le domande.
Non dirmi di stare zitta.
- Zitta! - Basta!
Lasciatemi, ora, tutte e due.
- Ma posso aiutarti. - Fuori!
Lasciami andare! Lasciami!
Sai chi potremmo uccidere?
Te.
Non puoi. Non te lo permetterebbe mai.
Forse sì...
forse no.
E' meglio per te non scoprirlo.
Sei gelosa...
perfida e maligna.
Anni e anni ho aspettato.
Sta' alla larga da me, puttanella.
La signora Sibley ha sempre e solo avuto a cuore il vostro bene.
Eppure voi...
nel momento di massima disperazione, non avete chiesto di lei
perché vi prestasse soccorso, ma del reverendo Mather.
Perché a me...
a cui le vostre mani hanno elargito generosamente solo violenza e cattiveria...
dovrebbe importare qualcosa della vostra salute?
Mary...
Mary.
Libero dal tuo prezioso famiglio...
finalmente ho di nuovo il controllo dei miei sogni.
Una scelta affascinante, per una mente così oscura e contorta.
- Ricordi quando siamo venuti qui? - Sì, per una scampagnata.
L'unico giorno in cui non ti ho disprezzato, quasi.
Non mi hai mai dato una possibilità.
Ti eri fatta la tua idea da tempo.
Puoi biasimarmi?
- Mi hai derubata della vita. - E tu l'hai fatto con me.
Siamo vicini.
Siamo vicinissimi.
- Il rito maggiore è quasi completo. - E poi?
- Avrai un altro regno da governare? - Sì.
Un mondo in cui non mi servirai più.
Un mondo benedetto in cui finalmente potrai morire.
- Pericoli e minacce. - Molte unioni si fondano su meno.
Non angustiarti tanto, George. Non siamo ancora a quel punto.
Per ora, voglio te ne stia tranquillo...
a dormire con un angioletto con i tuoi pannolini e bavaglini sporchi.
Addio, George.
Puttana! Sei una puttana!
Quel bastardo.
- Sibley? - Increase Mather.
C'era anche lui.
Proteggeva George.
E' a guardia della sua mente persino mentre dorme.
Abbiamo un altro problema.
Dobbiamo fare qualcosa riguardo la ragazza.
- Mercy. - E'...
inaffidabile.
E' solo questione di tempo, e non riusciremo più a controllarla.
In un momento come questo...
quando sono vicina come mai prima d'ora a essere scoperta e distrutta,
ti sei fatta distrarre dalla tua gretta gelosia e da accuse maligne.
- Sto cercando di... - Non ho mai avuto così tanto bisogno di te.
- E mai mi hai delusa così profondamente. - Farei di tutto per te.
- Ti amo... - E vorrei che non fosse così, per Dio.
Se smorzassi il tuo amore me lo dimostreresti meglio.
Trova il modo di raggiungere George.
Domani...
dipingeremo le pareti. Sempre che tu non abbia altri impegni, ovviamente.
Eccellente.
Eccellente, figliolo.
Stephen.
Avete visto mia figlia.
- Potete andarvene, qui ci sono dei bambini. - Cerco una bambina...
la mia bambina.
E io ho detto di andarvene.
Signor Hopkins?
Come posso aiutarvi?
Mia figlia è venuta a stare qui mentre ero in prigione?
Emily?
No, signor Hopkins, non è venuta.
L'avete vista in giro?
No, signore, non l'ho vista.
Ditele che la sto cercando.
Ditele che deve tornare a casa.
Si, signor Hopkins, lo farò.
Lizzy?
Hai portato le penne di pollo e lo sterco secco di cavallo?
Ho portato le penne...
- ma lo sterco non era secco. - E i topi?
Sono scappati quando il gatto si è avvicinato alla trappola.
Mercy arriverà a momenti, devo fare tutto da sola?
Signorina Hopkins, posso parlarvi?
Vostro padre è stato rilasciato.
Capisco.
E vi stava cercando...
chiede che torniate a casa...
- immediatamente. - Signorina Hale.
Possiamo aiutarvi?
Sono venuta a dire alla signorina Hopkins che suo padre è stato rilasciato.
Che gentile.
E che sembrava...
piuttosto ebbro e non in sé, e che forse lei non dovrebbe tornare a casa, stasera.
Forse dovrebbe restare all'orfanotrofio, al sicuro.
E' già al sicuro.
Con noi.
Davvero?
Vuoi restare e...
vedere in persona...
Anne?
Non stasera.
Fermati.
Quello cos'è?
Un tonico.
Per il dolore.
Dove lo hai preso?
- Me lo ha dato il signor Lamb, voi... - No.
No?
Giovanotto.
Giovanotto...
ti ho offerto un'opportunità, no? Ricordi?
Il mondo, la vastità del mondo, la luce del sole.
In qualche modo, sospettavo avresti trovato il modo di danneggiarti,
ma l'ho fatto, ho continuato a sperare che non l'avresti fatto, ma l'hai fatto.
Perché non sei solo un cretino, ma anche un fallito.
Sei un cretino fallito e, come tutti i falliti, dici a te stesso:
"Ma non ho mai la possibilità! Non ho mai l'occasione!"
Ma non è proprio così, vero?
No. E come ogni fallito, cosa fai?
Pisci nel pozzo delle possibilità.
E ora mi dirai chi ti ha dato la pozione.
Rigida come un rametto, fredda come il marmo...
leggera come uno spirito, sollevati.
Leggera come una piuma, rigida come un asse.
Signore dei ragni, muto o insensibile,
tessi una tela e ascolta, noi t'invochiamo.
Signore dei ragni, muto o insensibile,
tessi una tela e ascolta, noi t'invochiamo.
Signore dei ragni, muto o insensibile...
Chi te l'ha data?
Su la testa, su la testa.
- Non è una pozione. - Non è una pozione?
Non è una po...
Guardami, ragazzo.
- E' una medicina. - Per l'ennesima volta...
te lo domando. Chi te l'ha data?
Signore dei Ragni, muto o insensibile,
tessi una tela e ascolta, noi ti invochiamo.
Signore dei Ragni, muto o insensibile...
Faremo in questo modo.
E' una medicina.
Ti squarterò il ventre.
- E' una medicina. - Infilerò la mano, la tirerò fuori...
per poi strangolarti con le tue stesse budella.
Noi ti invochiamo.
Signore dei ragni, muto o insensibile
tessi una tela e ascolta, noi ti invochiamo.
Signore dei Ragni, muto o insensibile...
No. No. No.
Adesso, dimmelo immediatamente.
Chi te l'ha data?
Dimmelo, Isaac!
Dimmelo!
La signora Sibley non farebbe del male a una mosca.
Se mi dà una medicina, io non faccio domande.
La signora Sibley, eh?
Ben fatto.
Sparisci, ora.
Vai.
Vattene! Levati dai piedi!
Isaac...
il fornicatore!
George.
George!
Salve, padre.
Te l'avevo detto che sarei uscito.
Sì, è vero.
Sapevo che non sarebbe finita qui.
Sei ancora in vendita, se le prostitute ti vorranno.
Non vado da nessuna parte.
Te ne vai...
dove dico io!
Non ci vado.
Non ci vado. Io...
Vi prego...
Henry Hopkins?
Che c'è?
Stephen.
Si chiama così, il ragazzo.
Ve l'ha detto?
Già.
Due anni che non apre bocca e, in un solo giorno, vi rivela il suo nome.
Dev'essersi davvero affezionato a voi, capitano.
No, non direi.
E come biasimarlo?
I ragazzi richiedono attenzioni, e...
- duro lavoro, per sfogare la loro energia. - E io vi sono grata...
per il vostro duro lavoro.
Sono state le prime ore, da quando sono tornato, in cui...
non ho pensato alle streghe.
Immagino che si possa desiderare una vita del genere...
un lavoro onesto...
la comunità...
una famiglia amorevole...
e niente streghe!
Magari c'è ancora speranza per noi.
Voi!
Allertate i consiglieri.
Un'altra strega è smascherata. Seguitemi.
O forse no.
Mary Sibley!
Vostro marito si è svegliato.
George si è svegliato?
Ha parlato?
E' stato privato della facoltà di parola.
Ciononostante...
il nome del suo oppressore è stato divulgato.
Cosa intendete con...
"privato della facoltà di parola"?
Riconoscete questa pozione?
Sì.
E' un antidolorifico.
Ho incaricato Isaac di darlo al signor Sibley.
Un antidolorifico?
Ditemi, potrebbe un antidolorifico...
sigillare la bocca del signor Sibley...
con una ragnatela d'oro?
E' un tonico contro il dolore.
Nient'altro.
Padre, se posso dire la mia opinione...
quello della signora Sibley non è nient'altro che un tonico.
La ragnatela dev'essere stata tessuta da un ragno, famiglio di una vera strega.
Sì.
E' una possibilità. Perquisite la casa.
Aspettate!
Chiedo scusa, signore.
Avete detto "ragno"?
La figlia di Lewis.
E' stata torturata e posseduta dalle streghe.
Eppure, sembra godere di ottima salute.
E' merito della benevolenza della signora Sibley.
Mi ha salvato la vita.
Mi hanno torturata e tormentata...
al punto che bramavo di morire, e Mary Sibley...
mi ha liberata dal Male.
Ecco il perché...
- della mia esitazione... - Cosa stai tentando di dirci, ragazzina?
L'altra mattina, mentre la signora Sibley era...
uscita per sovrintendere ai suoi affari...
- Sì? - Sono...
passata dalla camera di Tituba...
e l'ho vista fare una cosa stranissima.
Dicci, Mercy. Dicci cos'hai visto.
Lei... aveva un ragno sul collo.
Sì?
Come se lo stesse nutrendo!
Tu.
Vieni qui.
Ti dichiaro in arresto...
con l'accusa di stregoneria.
Guardie.
- Sissignore. - Agli ordini, signore.
Vieni con noi.
www.subsfactory.it