Nelle puntate precedenti di Salem...
Ritum Magni.
- Il rito maggiore. - C'è scritto che quest'oggetto, questa...
Mela, si ritiene che sia stata presente a ogni rito maggiore, nel corso della storia.
Quest'oggetto è malefico.
Consacra la terra per il ritorno del Diavolo.
Doveva essere consegnato, qualcuno lo sta aspettando.
- Allora gli altri mi hanno voltato le spalle. - Sì.
Tutti quanti.
- Rose? - Tutti.
Se vuoi che John Alden viva...
devi completare il rito maggiore.
Che cos'è il rito maggiore?
Pensate di potermi far penzolare come un fantoccio?
Siete voi i fantocci, tutti voi... fantocci!
Dicevate che Saturno l'avrebbe costretta a dire la verità.
Così è stato.
- A volte la verità è un enigma. - E qual è la risposta?
Devo pensarci, e pensarci ancora.
Padre?
Vieni, bambina.
E' tempo che ti parli di tuo padre.
Hai portato la Mela a Salem...
a mia insaputa.
Nessuno di loro sopravvivrà.
E nemmeno noialtri, di questo passo.
Siamo fermi da dieci giorni per mancanza di vento.
Abbiamo quasi finito cibo ed acqua. Non abbiamo speranza...
a meno di non catturare il vento.
Non dobbiamo catturare il vento, capitano.
Ma una strega. Ragazza...
guardami.
Abbiamo perquisito ogni passeggero e membro dell'equipaggio...
per le vostre ipotetiche streghe.
- Non abbiamo trovato niente. - Sulla nave c'è una strega.
Mi comprendete, capitano?
La strega ucciderà tutti quelli a bordo per potermi fermare.
Troveremo la strega.
Potete starne certo.
Potrebbe benissimo essere la vostra testa.
Rose ha portato qui la Mela a mia insaputa...
per completare il rito maggiore senza di me.
Di chi è stata l'idea di rivolgere il livore dei puritani contro loro stessi?
Di usarli, per compiere il primo rito maggiore da secoli?
Chi lo ha reso possibile?
Io.
Eppure, voi e quella cagna ripugnante non vi siete fidati di me.
E, tanto peggio per voi, mi avete sottovalutata.
Ma uccidere la Samhain...
avete idea di cos'avete fatto?
Non si tratta di chiedersi se capisco cos'ho fatto...
ma se voi capite cosa dovrete fare adesso.
Lo capisco.
Avete rivendicato l'antico diritto.
Vi riconosco come nuova Samhain.
Onorerò e obbedirò al vostro potere, guadagnato con il sangue...
e porterò la novella al resto della congrega.
La luna piena di ottobre giungerà presto.
Per allora, ci servono altri otto morti.
E ho un piano...
per farci raggiungere il nostro scopo con un'unica, singola mossa.
Tre sacrifici, tutti in una volta.
Ma rammentatelo...
se qualcuno agisce alle mie spalle...
vi riterrò responsabile.
Sarete voi a pagare...
o pagheranno vostra moglie e la vostra dolce figliola.
Subsfactory presenta: Salem 1x07 - Our Own Private America
Traduzione: Fedewop, Arden, horus88
Traduzione: Elanor, Luna.Sottile, saracalta
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Una spia?
Cosa intendete?
- Lavora per i francesi? - No!
Certo che no.
Non avrei dovuto dire niente.
Ma il tuo maledetto ficcanasare ci mette tutti in pericolo.
Tuo padre...
è un agente segreto.
Di tanto in tanto, fa rapporto ad agenti rappresentanti un'altra potenza straniera.
Chi sono?
E perché?
Cosa importa con chi parla tuo padre?
Mia cara, è solo politica. Non ha alcuna importanza.
Non ha importanza?
Che mio padre sia un traditore, non ha alcuna importanza?
Non osare, mai! Tuo padre non è un traditore,
è un uomo dai nobili ideali!
Ogni cosa che fa tuo padre, la fa per te.
Non immischiarti nei suoi affari.
- Per il tuo bene. - La vostra storia...
non mi convince affatto, madre.
Mi è parso che svanisse proprio davanti ai miei occhi.
Non chiedo scusa.
E scelgo di vivere con gli occhi ben aperti.
A differenza di voi.
So che pensi sia una donna stupida, priva di curiosità.
Ma non capisci.
Il problema, nel sapere le cose...
è che non si può tornare a ignorarle.
E' arrivato?
Pazienza.
Eccolo...
il messaggio che aspettavo dalla nave.
"Siamo fermi a causa del vento. Lui cerca..."
"ma resto nascosto."
Se non riescono a trattenerlo, potrebbe arrivare a breve.
Avete avvertito Mary Sibley?
No.
Non sa niente dei tedeschi, Né dei miei contatti con loro...
o della minaccia incombente.
Se riescono a tenerlo a debita distanza...
non c'è bisogno che lo sappia.
E se non riescono a fermarlo...
diventa un gioco completamente nuovo, no?
Compromette ogni cosa. Non dovreste dirglielo?
La conoscenza è potere.
E, in quanto ad esso...
ora come ora, ne ha più di quanto dovrebbe, non siete d'accordo?
- Sei sicura di aver fatto la cosa giusta? - Tu eri sicura quando mi hai iniziata?
Sì, ti ho salvato la vita.
E non cesserò mai di salvarla.
Lo so.
Vieni.
- Devo trovare la Mela. - E' nelle mani di John Alden.
Sì.
E sa che ha qualcosa di potente...
qualcosa per cui le streghe ucciderebbero e morirebbero.
- L'avrà nascosta per bene. - E come farai a trovarla?
- Ho in mente di perlustrare la sua mente. - Entrare nei suoi sogni?
- No. Deve esserci un altro modo. - Il tempo sta per scadere, Tituba.
Senza la Mela e quel che contiene, il rito maggiore è impossibile.
Fidati di me.
Quando sarò dentro, troverò la Mela e uscirò.
Dentro?
Non è una casa quella in cui entrerai, ma un uomo!
E non uno qualunque.
Sei sicura che quello che vuoi sia Mela, e non semplicemente lui?
Quali siano i miei sentimenti personali verso John, voglio solo trovare la Mela.
Hai idea di cosa potrebbe causare il tuo girovagare nei suoi sogni, a te...
e a lui?
Potrebbe distruggere uno di voi, o entrambi...
incapaci di distinguere i sogni dalla realtà. Potreste perdervi, o rimanere intrappolati!
Ci sono altri modi per trovare la Mela.
- Non posso mentirti, ho paura. - Bene.
Abbi paura.
Veglia su di me.
Ma è una mia scelta.
Lo farò con o senza il tuo aiuto.
Tituba, fallo...
ora.
Va', una stella cadente prova ad afferrare.
Segui il ragazzo che sta sotto il cavolo.
Negli anni del passato prova a tornare.
Grazie allo zoccolo del diavolo.
Quel che cerchi è nel suo cuor.
Grazie all'arte dell'angelo, conoscere i suoi pensieri ogn'or.
E se le torce saranno mai pronte per te...
al cancello illuminato, di passi fanne un, due, tre.
Perché hai aspettato così tanto?
Ti sei divertita?
Non l'ho ancora trovata.
Ma so di poterlo fare.
Questo mare non è naturale.
Posso odorarlo, posso sentirlo. Siamo sotto un incantesimo oscuro.
Abbiamo cercato ovunque, non c'è nessuna strega...
su questa nave!
E io dico che c'è.
Abbiamo perquisito tutti.
Due volte! Allora, dov'è la strega?
Proprio qui!
Dov'è il nodo, capitano?
Dove hai nascosto il nodo?
Dov'è il nodo che lega il vento?
Al mio collo.
Intorno al mio collo!
Capitano, si è alzato il vento. Le vele sono tese.
Ora comando io, su questa nave.
Di' al timoniere...
di andare a ovest.
Chiudi gli occhi...
e rompi un uovo.
E immagina il tuo matrimonio...
sei lì, in piedi, davanti alla cappella...
con un po' di fiori in mano...
e le campane stanno suonando per te.
Poi apri gli occhi...
e vedi il volto dell'uomo che sposerai.
Ma sappiamo già chi sposerà Dollie.
- Il vecchio e puzzolente Joe Barker. - Non è vero.
- Ma... ma ti sei già legata a lui. - Ancora no.
Ma lo farai.
Sì.
Stanotte.
Dev'esserci qualcuno per me.
Beh, se c'è, il bicchiere di Venere te lo mostrerà.
Ma devi prima bere il tè.
Fino in fondo.
- L'avete visto? - Cos'hai visto?
Hai visto Joe Barker?
No, ho...
Non so cos'ho visto, ma...
devo...
ma... ma devo andare, ora...
farò tardi per la prima notte...
e mia madre mi picchierà per aver rovinato un'accoppiata perfetta.
Dovremmo andare tutte.
L'ho fatto.
E ha funzionato, proprio...
proprio come avevi detto tu.
Le ho prima dato la pozione, poi l'ho visualizzato nella mia mente, e...
- l'ha visto. - E questo è solo l'inizio.
Il prossimo passo sarà aiutare a portare Salem al limite.
Ma prima...
devi imparare ad andare ovunque tu voglia...
senza il tuo corpo.
Ti ho implorato di farmi vedere il tuo volto, Signore.
Lo sto forse guardando ora?
Dicono che il primo sintomo della follia sia parlare da soli.
Non stavo parlando da solo.
Ma con Dio.
O mio padre.
- Sempre che ci sia differenza. - Ora è qui?
Peggio.
Qui.
Forse non siamo così diversi.
La cosa mi preoccuperebbe molto, se non fossi già consumato da altre preoccupazioni.
E pare che ci siano verità che non sono contenute nei libri.
La conoscenza...
andrebbe provata...
contro l'incudine dell'esperienza.
La scorsa notte, la mia conoscenza si è spezzata come del ferro forgiato male.
Dopo ciò che quella strega mi ha mostrato, sono sicuro solo dei miei dubbi.
Metto in dubbio ogni cosa. I miei libri...
i miei strumenti, il mio metodo.
Anche me stesso.
Allora combattete con le armi che avete.
Ovvero?
Se tutto ciò che avete è il dubbio...
usate il dubbio come arma.
Dubitate di ogni cosa.
Anche di me stesso.
Soprattutto di voi stesso.
Credo che Dio ci abbia fatti incontrare per una ragione.
Per mandarci al manicomio a vicenda?
No.
Perché l'ombra su Salem necessita di più luce di quella che uno di noi può fornire da solo.
Ne sapete più di ogni altro, riguardo...
beh, ogni cosa.
Quindi, cosa sapete dei sogni?
La terra inesplorata.
- Cosa? - I sogni.
La maggior parte degli uomini li sminuisce.
Ma, secondo i miei calcoli, un uomo che raggiunge l'età canonica di 70 anni...
ne spende almeno venti...
in un altro regno, dove nulla è come sembra.
- Quindi credete che siano reali? - Lo sono.
La nostra America personale...
un Nuovo Mondo ricco di tenebre e luce in egual misura.
A quanto pare, non è necessario essere una casa, per essere infestati.
Cosa intendete?
Non siete l'unico a sapere come ci si sente ad avere dei desideri...
che si avverano solo nei sogni.
Ma ogni mattina, possiamo scegliere.
Dimenticare i nostri sogni...
o viverli.
Mia madre ha cucito il signor Barker e me in questo lenzuolo quand'ero una ragazza.
Abbiamo passato delle notti molto piacevoli, a parlare di questo e quello...
La cucitura eviterà che proviate piacere prima della notte del matrimonio.
Nessun contatto dalla cintola in giù.
E' vero che siete stata nella casa dei sette abbaini?
Sì.
Molte volte.
Ci vive la mia amica Mercy, ora.
Non avete paura, a starle accanto?
No.
Avete paura a stare accanto a me?
Ragazza cattiva!
Quel lenzuolo ha fatto sposare tre generazioni!
Non è finita, signorinella!
Ne parlerò con tua madre!
Dov'è, amore mio?
Fammi vedere dove si trova.
Non capisco.
- No? - No.
Cosa significa?
Ti interessa?
E' così.
Siamo noi.
E' tutto quello che importa.
Questo è abbastanza reale per te?
O questo?
Devo sapere dove si trova.
Cosa?
Ho trovato la Mela.
E' nella tomba di Corey.
Alden l'ha nascosta nella tomba di Corey.
Ti avevo avvertito.
Entrare nei sogni di qualsiasi uomo è pericoloso...
figuriamoci in quelli dell'uomo che ami.
Potresti perderti e non tornare mai più.
Sta' fuori dalla testa di quell'uomo.
La puttanella ha strappato il lenzuolo della mia bisnonna.
E il tuo figliolo dall'alito maleodorante ha lacerato il tuo prezioso lenzuolo,
tentando di fare lo stesso con mia figlia!
Non ci sono altri buchi, se non quelli che ha fatto lei scappando!
E chi crederà a te o a qualsiasi Barker?
Visto, mia cara? Sta funzionando.
Tutti sanno che siete un mucchio di bugiardi che cercano di arricchirsi truffandoci!
Smetti di insultare la mia famiglia, o ti farò smettere io.
Per cosa ridi, piccola sfacciata?
Quei Barker saranno pure ripugnanti, ma hanno abbastanza denaro...
ed era un buon partito per una come te, ma l'hai rovinato con le tue stupide idee.
Capitano Alden...
dove andate così di fretta?
Da nessuna parte. Prendo...
solo una boccata d'aria.
Comprendo perfettamente. Non siete abituato alla città.
Il vostro corpo...
probabilmente...
brama le lande selvagge.
Capitano?
Mi dispiace, non...
non so cosa mi abbia preso.
Vi prego di scusarmi.
Capitano Alden.
Che onore!
E che piacere, almeno spero. C'è qualcuna che vi aggrada?
Sì.
Me ne servono almeno tre.
Che ragazza sveglia.
Grazie a quello che hai fatto vedere a Dollie,
la città è vicinissima a credere che i Barker siano streghe.
Ora basterà una scintilla per accendere il fuoco.
Ricordi quello che ti ho detto?
Sì.
Ma funzionerà davvero?
Come lascerò il mio corpo?
Segui la tua vocazione.
Ti condurrà fuori dal tuo corpo...
e fuori dalla finestra.
Resta concentrata...
e ricorda...
il tuo compito, stanotte, è quello di terrorizzare la signora Trask.
Falle vedere la signora Barker.
Dovrà dire a tutti di essere stata attaccata dalla signora Barker.
Capisco.
Mi farai andare, ora?
Chiudi gli occhi.
Immagina dove vuoi andare.
Dollie?
Maledizione, se non impari a controllare il tuo dannato gatto lo spello vivo.
Questo è solo un sogno.
La vita stessa potrebbe essere solo un sogno.
Perché non godersela?
Cercate di non muovervi, capitano Alden.
Voi che ci fate qui?
Imparo le meraviglie della creazione divina.
John?
Dove sei John?
Mary!
Mary, esci, ora!
Mary!
Mary! Mary!
Mary, esci, ora!
Mary, Mary, esci, ora!
- Mary! - Tituba!
Va tutto bene, sei a casa.
Perché ci hai riprovato?
Ti avevo detto di non farlo.
E l'hai lasciata camminare da sola per la sua prima volta!
- Poteva succedere di tutto! - Lo so, mi dispiace.
Volevo rivederlo.
Ho perso il controllo.
- Vestiti, verrai ad aiutarmi. - No, no, dove vai?
A prenderti una mela.
Mentre tu ritorni in te.
Va tutto bene.
Passamelo, ragazza.
E' morta!
La signora Trask è morta!
Che cos'hai fatto?
Quello che Mary mi ha detto.
Vi aveva detto di spaventarla, non di sgozzarla.
Ma lo meritava.
Siamo stanche...
stanche di essere picchiate e usate...
non saremo mai più usate.
Nessuna di noi, non lo permetteremo.
Fate largo! Fate largo!
Isaac!
- Isaac, cos'è successo? - La signora Trask è stata trovata morta.
Morta in modo orribile. E tutti pensano che siano stati i Barker.
Dopo la loro lite e dopo quello che Dollie ha visto, la gente li accusa di stregoneria.
- Dov'è il capitano Alden? - E' sparito.
Aspettate, gente!
Aspettate! Cosa state facendo?
Quei dannati Barker!
- Hanno maledetto fin troppi di noi. - Cos'hanno fatto?
- Hanno guastato le provviste per l'inverno. - Ha ucciso Goody Trask!
Prove! Qualcuno ha delle prove?
Fate largo! Voi, laggiù!
L'intera città è impazzita! Dovete fermarli.
Le folle inferocite sono molto pericolose.
Meglio non intervenire.
Siete un giudice. Rappresentate la legge.
La legge non ha nessun senso senza l'appoggio della gente.
Amici!
Vicini, gente di Salem, basta!
- Pensate a quello che state facendo! - Lo sapete che ci sono delle streghe.
Ce l'avete detto voi!
E qui ce ne sono tre!
- Che ne farete di loro? - Se sono streghe, lo scopriremo.
- Ma non in questo modo! - Le lascerete andare e basta?
No.
Le metteremo in prigione.
Le tratteniamo per la notte, finché gli umori non si saranno calmati.
E poi, alla luce del giorno, le interrogheremo come prescrive la legge!
Ognuno ha il diritto di difendersi,
di rispondere alle accuse!
La signora Trask è morta, sgozzata come un agnello!
Vero.
Il Male ha già agito questa notte...
ma non assecondatelo commettendone dell'altro!
Non abbiate fretta di compiere...
l'irreparabile.
Se sono colpevoli ora, saranno colpevoli anche domani mattina...
dopo un giusto processo.
Ben detto. Guardie, portateli in prigione.
Streghe! Assassini!
Assassini!
Cotton, dev'essere stata la cosa più coraggiosa che abbia mai visto.
Come guardare un uomo mettere la testa nelle fauci di un leone.
Ti ricompenserò per il tuo coraggio.
Lo accetterò con gioia, ma ora non è il momento.
Non posso negare i miei sentimenti, sono autentici.
Ma non voglio più essere tuo cliente.
Capisci?
Penso di sì.
Ti rivedrò?
Sì. Ma ora devi lasciarmi...
finché non risolverò la situazione.
Quando l'avrò fatto, tutto sarà diverso.
Lo prometto.
Aspetta.
Sono sette anni che aspetto, è abbastanza.
Fermati.
Mary.
So che l'hai sognato.
E quando fai un sogno, hai solo una scelta.
Dimenticarlo...
o viverlo.
E ne ho abbastanza di provare a dimenticare.
E se vivendo i nostri sogni...
diventassero incubi?
Importiamo solo io e te.
Fai sempre sembrare tutto così facile.
Non hai figli con Sibley.
Non ti può importare di lui.
Finora non ti è mai importato di cosa pensasse la gente, quindi, per una volta...
viviamo per noi stessi.
Vorrei fosse possibile.
E perché non lo è?
Non lo è e basta.
Voglio che te ne vada.
No.
Mi hai dato tutto ciò di cui avevo bisogno.
Per favore, vattene.
Cosa ti è successo?
Cosa non mi stai dicendo? Perché tutto questo non ha senso.
Beh...
sono felice di esserti stato utile.
Che cos'è? Cosa sta bruciando?
I Barker!
Bruciati, come le streghe che sono!
Che cosa?
Chi l'ha comandato?
Io.
Padre.
Mi rendo conto ora di aver tollerato la tua curiosità infantile troppo...
davvero troppo.
Ma guardati.
Ti circondi di tutti questi...
deboli strumenti della ragione.
Ma, padre, avrebbero potuto essere innocenti.
Innocenti?
Innocenti di cosa?
E' una famiglia di rinomati disgraziati e perdigiorno.
- Non sono stati processati né esaminati. - Saranno processati...
dal più grande e misericordioso dei giudici.
E se saranno giudicati...
innocenti, sono certo che il Signore si occuperà di ricompensarli.
Ma tu...
tu...
sei diventato un idiota?
Tutto quello che fai è spargere...
i fatali semi del dubbio. Non capisci...
che, nella caccia alle streghe, è molto meglio che centinaia di innocenti muoiano...
piuttosto che una sola, singola strega cammini libera?
Sì!
Ora siediti.
Ripensa ai tuoi errori.
Siediti.
Dove state andando?
Non c'è più nessuno da bruciare, a questo punto.
Sta' attento a come parli, ragazzo.
Pensi di essere troppo cresciuto...
per venire frustato da tuo padre?
Sei in ritardo.
Pensavo che ci avresti salvato.
Ma forse non meritiamo di esser salvati.
E' un bel dipinto, per essere...
un soggetto pagano, te lo concedo.
Ma non è adatto a essere mostrato in pubblico.
Ecco perché adorna la mia camera da letto...
dove solo ai miei affetti più cari è concesso entrare.
Come te, mio caro Increase.
Non ho parole per dirti quanto sia bello rivederti.
Come erano Londra e la corte del re?
Corrotte...
come sempre.
Il re...
ci ha concesso una nuova carta, garantendoci pieno diritto...
su questa nostra terra prescelta, e promette che ci sarà un nuovo...
governante in primavera, un uomo esperto nell'arte della guerra, per aiutarci...
a purificare e a sradicare i selvaggi idolatri che sono in mezzo a noi, ora e...
per sempre.
Una grande vittoria per te.
Per tutti noi.
Certamente.
Mentre facevo vela verso casa, ero pieno di gioia. Avrei potuto navigare...
con la sola forza delle mie speranze.
Avrei dovuto sapere che le forze del male avrebbero...
- provato a ostacolarmi. - Chi?
Gli agenti dei francesi?
Streghe.
Ovviamente, hanno fatto quello che potevano.
Hanno fatto cessare il vento, bloccando la nave. Hanno sparso...
malattie e discordia ovunque.
Molti sono morti.
Ma non invano.
Grazie a Dio, sei sopravvissuto...
approdando sano e salvo sulle nostre coste, per illuminare la nostra retriva città...
come il sole che sorge dopo la più oscura delle notti.
Mary Sibley...
per quanto scura possa essere la notte,
i tuoi occhi continuano...
a brillare così luminosi.
Sai, credo che il mio caro amico George, per quanto abbia sofferto...
sia l'uomo più fortunato di Salem.
E, a proposito del mio amico...
mi piacerebbe vederlo.
- Posso? - Non si sente molto bene.
Fortunatamente, ora sta riposando...
Devi tornare domani.
Sono sicura che vedervi lo rallegrerà immensamente, come ha rallegrato me.
E la tua presenza a Salem può essere solamente benefica per tutti noi...
in questi tempi bui.
Quanto a lungo potremmo godere della tua presenza curativa in città?
E' ovvio...
finché a Salem l'ultima di quelle streghe, meretrici del demonio...
non sarà morta.
www.subsfactory.it