Nelle puntate precedenti di Salem...
Parlatemi di nuovo delle visioni.
C'è scritto che quest'oggetto, questa...
Mela, si ritiene che sia stata presente a ogni rito maggiore, nel corso della storia.
Minacceresti me?
La tua unica vera alleata?
- Allora gli altri mi hanno voltato le spalle. - Sì.
Rose?
Tutti.
- Mi chiedo... - Vi chiedete cosa?
Se non fosse mai partito...
il capitano Alden avrebbe ancora tutto quel fascino?
Dimmi il segreto di John Alden.
Avevamo un patto.
Il nostro patto non mi soddisfa più.
Che cosa vuoi?
Voglio essere proprio come te.
La Mela è caduta nelle mani sbagliate.
Quest'oggetto è malefico.
Consacra la terra per il ritorno del Diavolo.
Luridi schifosi! Vigliacchi!
- Cosa stiamo aspettando? - Saturno.
Il padrone planetario delle streghe.
- Hai bevuto? - Naturalmente.
Non capita ogni notte di catturare una strega con...
questo "trambocchetto", o come si chiama.
Attratta qui da quella vostra scatola infernale, la Mela.
Una volta ogni 17 anni, Saturno è esattamente posizionato...
esaltato nella sua casa, per alcuni brevissimi istanti.
Accadrà proprio oggi...
- all'imbrunire. - E perché ci interessa?
Una strega sospesa sotto Saturno posizionato esattamente, esaltato nella sua casa...
non può mentire.
Fonti autorevoli dicono che fu per questo...
che Ulisse indugiò così a lungo sull'isola di Circe.
Ragazzacci.
- Dobbiamo portarla nel bosco... - Dovete essere puniti.
farla prostrare sotto Saturno quando è esattamente posizionato...
e interrogare la strega.
Ho calcolato il luogo esatto.
Ma prima dobbiamo sedarla per il viaggio.
Perché la mia casa puzza di piscio di cane? Che cos'è?
Canis urinam.
Piscio di cane...
più alcune piante medicinali.
Elleboro, belladonna...
sanguinaria...
Una miscela che crea un potente...
effetto paralizzante.
Tenete questo.
E' ipodermico.
Ingegnoso, vero?
Viviamo in un'epoca straordinaria, capitano.
Nuove scoperte, nuove invenzioni ogni giorno.
Nuove armi...
per combattere un vecchio nemico.
Venite giù, ragazzi. L'oscurità vi sta aspettando.
Dobbiamo iniettarle la miscela nelle vene.
Stiate pronto.
Avvicinatevi.
L'oscurità vuole assaggiarvi.
Tenetela ferma.
John!
Figliolo!
Perché mi stai facendo questo?
Madre?
Fa così male...
E' all'inferno, capitano.
E' la puttana preferita del demonio.
Le piace molto stare lì.
No, capitano...
Così va bene.
Subsfactory presenta: Salem 1x06 - The Red Rose and the Briar
Traduzione: Meryjo, morganafire22,
Traduzione: TheSpooky, saracalta, criz91
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Hai paura che rubi l'argenteria?
E' una sudicia creaturina.
Lo ero anch'io, quando mi portasti qui la prima volta.
Quando la ucciderai?
Ripuliscila. Dalle qualcosa da indossare.
E brucia i suoi abiti.
Non ne avrà più bisogno.
A onor del vero, muoio dalla voglia di dare un'occhiata al suo cervello.
Al cervello? Riesco a malapena a guardala in faccia.
Sono convinto che le nostre capacità siano regolate dal nostro cervello.
Mi chiedo se il demonio non l'abbia modificata materialmente.
Forse alcune aree del suo cervello sono insolitamente più grandi del normale.
O forse alcune aree del tuo.
Sbrighiamoci, o saremo morti prima di domani.
Osserva, bambina...
la quintessenza di un'unione devota.
Con quale cura mi occupo della pulizia del mio caro marito...
e con quanto coraggio...
lui espone la sua gola alla mia lama.
Venite, signorina Mercy.
Lasciala. Portalo con te, Tituba.
Una persona è troppo poco, e tre sono troppe.
I tuoi occhi...
così pieni di...
desiderio.
La parte difficile non è ottenere ciò che vuoi, bambina...
la parte difficile è sapere quello che vuoi.
Ma io lo so.
So cosa voglio.
Certo...
essere come me.
Un giorno.
Spero di poterlo essere.
Bene, viaggiare pieni di speranza è meglio che arrivare.
Una storia?
Sì, vi prego.
Non ne ascolto una da molto tempo.
Da quando mia madre è morta.
No.
Ai padri puritani non interessano molto le storie.
Siamo noi donne a tenerle in vita.
Sì.
In questo ci sono tutte le mie preferite.
Puoi prenderlo in prestito, se ti va.
No.
Secondo papà, le ragazze non hanno bisogno di imparare a leggere.
Leggeva l'unico libro che vale la pena leggere, e...
lo leggeva anche a me.
E poi, un giorno, avrebbe trovato un uomo adatto a prendere il suo posto.
E' la volontà di Dio.
Non del mio dio.
Al mio piace che leggiamo da sole.
Magari, un giorno, ti insegnerò a leggere.
Nel frattempo...
te ne racconterò una io...
a memoria...
su...
la Regina della Notte...
e come divenne regina.
Non tutte le regine all'inizio sono principesse.
Alcune iniziano dalla cenere.
Infatti.
Va bene.
C'era una volta...
una ragazza...
dai capelli neri come la notte...
e la pelle bianca come la neve.
Questa ragazza...
amava un bel principe.
E il principe amava lei.
Vieni.
D'accordo.
Ma c'era un re cattivo...
che mandò il principe incontro alla morte.
E il cuore della povera ragazza...
si fece grigio come la cenere.
Una notte...
mentre si disperava...
venne una fata...
e le promise che tutto il mondo sarebbe stato suo...
se solo avesse rinunciato a quel che rimaneva del suo amore per il suo principe morto.
E, sebbene piangesse...
perché stava perdendo l'unica parte di lui che ancora viveva...
dentro di lei...
fece come le era stato detto...
nella speranza che...
Tutti i suoi sogni potessero ancora diventare realtà.
E così accadde...
che la giovane della cenere fu condotta al castello del re.
Lì incontrò una serva, che la spronò a entrare.
E attraverso la porta delle cucine,
guardò i signori e le signore del regno...
godere di un sontuoso banchetto con il re malvagio e la sua regina.
E a questo banchetto,
un principe oscuro uccise la vecchia regina con un invisibile gesto della mano...
permettendo così...
proprio alla giovane della cenere...
di diventare regina.
E lo fece?
Cosa?
Diventò regina?
Sì.
Ma sai qual è la parte peggiore dell'essere regina?
Qual è?
Spesso è necessario sposare un re.
E fu così che la giovane della cenere sposò il re malvagio e divenne regina...
e la notte delle nozze fu un coronamento di gioia e di piacere.
Ma non per lei.
Quella notte, lei sentì che c'era un mostro sopra di lei...
e un altro dentro di lei.
Allora vide in cosa si stava trasformando la sua anima,
e imparò la sua prima lezione da regina...
attenta a ciò che desideri.
Fu la regina del re malvagio...
per due anni, che le parvero duemila.
Ma quando non poté più resistere...
pregò la fata di ritrasformarla nella giovane della cenere.
Ma la fata rifiutò,
e le mostrò tutto il regno che si stendeva di fronte a lei,
- dicendole che poteva ancora essere suo. - Sai perché...
i Mather...
i Sibley...
gli Alden...
e le altre famiglie fondatrici...
scelsero questo posto perché diventasse la loro nuova Gerusalemme?
Questa città...
diventerà una delle più ricche di questa terra.
E chi controlla Salem...
controlla il Nuovo Mondo.
La giovane capì che non poteva più tornare indietro.
Avrebbe accettato il suo ruolo come regina,
insieme a tutto il potere che questo comportava.
Quella notte,
per la prima volta, avrebbe usato quel potere.
E quella notte,
il mondo intero iniziò a capovolgersi.
Smetti coi tuoi stupidi giochetti, donna. Vieni qui.
Perché non era con un bacio che avrebbe trasformato una rana in un principe.
Ma con un bacio...
poteva trasformare un re...
in un rospo.
Devo legarti.
Ma anche legato...
sei troppo uomo per me sola.
Ho bisogno di aiuto per occuparmi di te.
Sì.
Ti piace giocare, George?
- Sì, sì. Sì. - Ti piace giocare?
E la regina giunse a dominare il re e tutto il suo regno,
divenendo così la Regina della Notte.
E visse così per sempre felice e contenta.
Ma come? Come siamo arrivate qui? Siamo...
nel bosco. Eravamo nella tua stanza. Avevi chiuso la porta a chiave.
Esistono molte porte,
verso molti luoghi...
- per una strega. - Non ho mai detto che lo fossi. Io...
non avrei mai puntato il dito contro di te, lo giuro.
Non lo farei mai. Non lo farò.
No.
Non lo farai di certo.
Ben fatto, mio piccolo cacciatore.
Ancora un po' di questi, e anche a me cresceranno le ali per volare a sud.
Si incontrano solo due tipi di creature nei boschi...
i cacciatori e le prede.
Grazie alla luna, noi siamo...
quello che siamo.
Almeno per oggi.
Il verso di un grande gufo grigio...
araldo di Saturno.
E' quasi l'ora.
Un po' più veloce.
E' quasi in posizione. Dobbiamo trovarci esattamente sotto Saturno.
E poi?
Poi abbiamo una sola occasione,
pochi istanti...
per fare le nostre domande e ricevere delle risposte.
Poi dobbiamo ucciderla...
- prima che cessi l'effetto paralizzante. - O lei ucciderà noi.
Sarebbe la conclusione più probabile.
Presumo che il vostro schioppo farà al caso nostro.
A meno che non faccia cilecca.
Con una pistola, devi avere fiducia nell'arma,
non in chi la impugna. Può fare fuoco o no.
Otto volte su dieci...
funziona.
Ma non penso che potremmo permetterci questo rischio.
Che ne dite allora di...
una spada?
Mi sorprendete, Mather.
Tiravo un po’ di scherma, a scuola.
Con successo?
Ero il più formidabile di tutta la classe di teologia.
Beh...
questa dovrebbe fare al caso nostro.
Vado io.
Che c'è?
La Samhain è perduta.
Cosa?
Perché papà si incontra con la serva della signora Sibley?
Solo il Signore lo sa.
E' per quell'affare, di certo.
Non so proprio da dove viene questa parola.
Tutti ossessionati con questo "lavorìo".
E' il futuro, mamma.
Importare merci da lontano, farle arrivare ancora oltre...
ci apre nuovi mondi.
E sono "affari", mamma, non "affare".
E' tutto un "affare", per me.
Ora diglielo.
Diglielo.
Questo è quello che vuoi.
Sì, sì, sì!
Tutto il mondo sarà tuo.
Siamo quasi in posizione... appena oltre la rupe.
Eccoci.
E' qui.
Qui?
Dovrei esservi grato per avermi portato nel secondo posto più schifoso...
che abbia mai visto. Bel posto per interrogare un prigioniero, Mather.
Non sono io ad averlo scelto.
Ma quel vecchio bastardo di Saturno.
E' proprio sopra di noi.
Dobbiamo appenderla qui, ora.
Farla pendere da quell'albero,
direttamente sotto il cielo...
e lasciare che il pianeta le sciolga la lingua.
Come se la cava la signorina Rose?
Non muove un muscolo.
Bene.
Molto bene.
Presto. Manca solo un minuto.
L'effetto paralizzante sta svanendo!
Va bene, perfetto...
Stiamo perdendo il momento giusto!
Tira!
Qui. Dovrebbe reggere.
Solo un istante, e poi dovrà parlare!
Grazie, signore. Potrei averne dell'altro?
- Dio! - Ancora, fatelo ancora.
L'oscurità sta venendo a prendervi, esseri insignificanti.
Per l'amore di Cristo!
Portate qui le vostre due puttane.
Faremo una festa.
Gloriana...
e Mary Sibley.
Siete scappato via dal grande e cattivo George Sibley,
spaventato da quello che avrebbe potuto fare.
La povera Mary non poteva scappare.
Ha affrontato i Puritani con la sola arma che aveva...
la grotta senza fondo che ha fra le cosce.
E voi dov'eravate, capitano Alden?
Alden aspettate!
Aspettate!
Sì!
Parla, dannata! Saturno ti obbliga a dire la verità!
Cosa volete sapere?
Tutto.
Sud, amici miei.
Presto, voleremo a sud.
Non ci sono Puritani, lì...
né neve.
Come una pulce in una coperta, saremo...
- al caldo. - Finirai in un luogo assai più caldo...
se non ricordi chi è che comanda, uomo scaltro.
Silenziosa nei movimenti quasi quanto la signora stessa.
Ho insegnato io a Mary Sibley tutto ciò che sa.
- E spesso l'allievo supera il maestro. - Silenzio!
La Samhain...
è perduta.
Non è a Salem.
Deve essere in questi boschi...
i tuoi boschi.
Non l'abbiamo vista.
Abbiamo visto una strega nei boschi, stanotte,
ma non era la signorina Rose.
La vostra padrona...
colei a cui avete insegnato ogni cosa.
A quanto sembra, anche...
come costruirsi le proprie porte.
Attento, piccolo, scaltro ometto.
Il mondo è pericoloso.
Ricorda da che parte stai.
Che cos'è il rito maggiore?
Morte.
- Per chi? - Per voi e per tutti quelli come voi.
- Perché? - A causa di ciò che avete fatto...
e per impedire che facciate altro.
Come?
Cruor innocentia.
I sacrifici consacrano...
la terra al nostro signore.
Cruor innocentia.
Sangue innocente.
Sacrifici.
- Dunque non avete ancora cominciato. - Abbiamo cominciato.
Il sangue innocente scorre.
Non ci sono state morti misteriose...
né bambini scomparsi. Non avete potuto compiere alcun sacrificio.
Non è un sacrificio se non causa dolore.
Voi causate dolore, Mather?
Che cosa sta dicendo?
Che cosa vuoi dire?
Che cosa...
vuoi dire?
- Cotton, dobbiamo ucciderla. - No. Spiegami cosa stai dicendo!
Pensate di potermi far penzolare come un fantoccio?
Siete voi i fantocci, tutti voi...
fantocci!
Neopheyn!
Barbas!
Aligon!
Anaboth!
Madicon!
Furcas!
Il suo incantesimo ha evocato i morti!
Ti ho trovato, infine.
Ti devo così tanto.
Ricordo tutto ciò che mi hai insegnato...
Come pensare da Puritana...
come vedere attraverso i loro occhi avidi...
Questi boschi erano davvero...
navi e case, in potenzialità...
E come, un giorno,
avremmo sfruttato la loro brama inesauribile per prendere il controllo.
- Tutto sta andando secondo i piani. - Eppure...
hai portato la Mela a Salem...
a mia insaputa.
Perché, Rose?
John Alden.
E' solo un uomo.
Non sono una ragazza qualsiasi, da struggermi per un uomo.
La pura malvagità...
come quella che alimenta il rito maggiore,
fermenta meglio in un cuore senza amore.
Ho guardato nel vostro cuore, ed è tutto fuorché senza amore. Amate ancora John Alden.
Non potevo rischiare.
Non c'è una singola cosa...
in tutto questo...
dal vostro cuore spezzato al rito maggiore stesso...
che non abbia pianificato.
L'ho messo io nella testa di George Sibley, il pensiero ...
che doveva mandare via John Alden.
- Sei stata tu. - Non c'è una mossa che non abbia previsto...
inclusa te che portavi la ragazza qui nei boschi per ucciderla.
E tu...
perché sei qui?
Beh, ho fatto sì che mi catturassero e che mi interrogassero.
Oh, davvero?
Perché?
Per scoprire, una volta per tutte...
cosa ci fosse nel cuore di John Alden.
Dovreste essere lusingata.
Nonostante quello che sei diventata...
quel povero sciocco...
ti ama ancora...
e lo farà sempre.
Ma ho bisogno del tuo cuore.
Ho bisogno che si spezzi.
E niente spezza un cuore...
come la morte.
Ho solamente risparmiato a Salem il costo...
e al tuo Isaac il fardello...
di trasportare i loro corpi alla rupe.
Hai conosciuto la nostra nuova sorella?
- Cosa c'è? - Dicevate che Saturno l'avrebbe costretta...
- a dire la verità. - Così è stato.
Ma quale verità?
- Non ho sentito altro che enigmi. - A volte la verità è un enigma.
E qual è la risposta?
Non lo so.
Devo pensarci, e pensarci ancora.
Nel frattempo, quella...
creatura è ancora là fuori.
Ho passato da solo nei boschi parecchie notti, nel corso degli anni...
sapendo che c'era qualcuno pronto a tagliarmi la gola nell'ombra di ogni albero, ma...
bisogna comunque dormire.
Oltretutto...
non si farà più vedere a Salem.
Sa che non le sarebbe nemmeno concesso un processo.
Dritta al cappio...
dritta all'inferno.
Ammiro il vostro sang froid.
"Sangue freddo", in francese.
E' un complimento.
Grazie.
E io ammiro il vostro...
Ehi, non mettetemi fretta, mi verrà in mente qualcosa.
Beh, quando siete entrato nel bosco, eravate un topo di biblioteca.
Ne uscite da cacciatore.
Un cacciatore senza una preda.
Sì, ma questo è un bene.
Un cacciatore affamato.
La specie più pericolosa.
Capitano Alden.
Reverendo Mather.
Buonasera, signora Sibley.
E' tardi, per stare fuori.
Soffro spesso d'insonnia.
E trovo...
l'aria notturna calmante.
E voi due?
Stavamo solo...
seguendo...
il moto retrogrado di Saturno.
Vi interessate di astrologia, capitano?
Sapete come si dice, la colpa non è nostra, ma delle stelle.
Credo che ve la ricordiate al contrario.
Buonanotte a entrambi.
Ti chiederei cosa ti è successo davvero stanotte.
Ma?
Non me lo diresti mai.
Ti conosco.
Ti accompagno a casa?
E così, avete incontrato l'Uomo Nero?
Siete una di noi ora?
Ci sono diversi...
attrezzi, nel capanno sul retro.
Un piccone...
una trivella...
un coltello a due manici.
E voi...
siete da qualche parte su quella lista, signorina.
Da qualche parte tra il martello e la sega.
La padrona di casa...
è mia...
mia signora.
Fareste bene a non dimenticarvelo.
Pare che sia arrivata giusto in tempo per impedirti di affogare quella povera ragazza.
O che la immergessi nell'acqua, come una strega.
Tituba...
ti sembra il modo di parlare della tua nuova sorellina?
Non ce l'hai fatta, vero?
Hai guardato in quegli occhioni, e hai perso la tua risolutezza.
Ho guardato in quegli occhi...
e ho visto me stessa di rimando.
In quel momento, ho capito.
C'è un altro modo.
Non può additarmi come strega...
se anche lei lo è.
Finisco io qui.
Sai, Mercy...
questa un tempo viveva...
nel mare.
Come noi.
Gli uomini si credono rocce...
duri come la pietra.
E lo sono.
Duri...
friabili...
facili da spezzare.
Noi donne sappiamo che siamo fatti soprattutto d'acqua.
Il mare intorno...
il mare dentro.
Quando sono in pena...
me ne ricordo.
Ricordo cos'è l'acqua.
E cosa fa.
Scorre.
Cambia.
Resiste molto più a lungo della roccia.
So che hai passato le pene dell'inferno, stanotte.
Così com'era successo a me.
Mercy...
non dovrai mai più affrontare l'Inferno.
Non da sola.
Padre?
Vieni, bambina.
E' tempo che ti parli di tuo padre.
www.subsfactory.it