1
00:00:01,239 --> 00:00:02,908
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:02,952 --> 00:00:04,675
- Ti chiedi mai...
- Che cosa?

3
00:00:04,716 --> 00:00:06,493
Se potessimo lasciare questo posto?

4
00:00:09,554 --> 00:00:12,690
- Gloriana, non dovresti stare qui.
- Cosa faresti...

5
00:00:12,889 --> 00:00:15,220
qui, nella casa del Signore?

6
00:00:21,361 --> 00:00:23,051
Che diavolo ci fai qui, Hooke?

7
00:00:23,063 --> 00:00:26,992
Attenzione, capitano, a meno che non ti
dispiaccia se svelo alla brava gente di Salem

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,018
chi sia in realtà John Alden.

9
00:00:29,020 --> 00:00:30,936
Entro mezzanotte, il pacco sarà vostro.

10
00:00:43,216 --> 00:00:45,183
Le hanno tolto il famiglio.

11
00:00:45,312 --> 00:00:46,412
Come?

12
00:00:46,429 --> 00:00:47,643
Un esorcismo...

13
00:00:47,869 --> 00:00:50,264
senza dubbio compiuto
da quello stolto di suo padre.

14
00:00:50,278 --> 00:00:52,590
Quindi dobbiamo rimpiazzarlo.

15
00:00:52,606 --> 00:00:53,758
Mio Dio.

16
00:00:53,791 --> 00:00:56,450
La ragazza è stata indebolita
dalla sua condizione.

17
00:00:56,461 --> 00:00:58,214
Non le serve altro che un po' di riposo.

18
00:00:58,273 --> 00:01:01,076
Dopo di che, sarà di nuovo
abbastanza forte da puntare il dito.

19
00:01:01,080 --> 00:01:02,888
Apri la bocca.

20
00:01:05,794 --> 00:01:08,371
So che cosa sei.

21
00:01:16,439 --> 00:01:18,387
Falli andare in una camera, d'accordo?

22
00:01:18,732 --> 00:01:21,272
- Torno subito.
- Uscite?

23
00:01:21,703 --> 00:01:23,144
Sei sorda, ragazza?

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,289
Falli andare in una camera!

25
00:01:25,490 --> 00:01:26,678
Sì, signora.

26
00:02:32,962 --> 00:02:37,757
Sai perché ti abbiamo fatto venire qui?

27
00:02:38,908 --> 00:02:39,908
No.

28
00:02:39,983 --> 00:02:43,530
Yo'a'nes John Alden.

29
00:02:43,891 --> 00:02:46,402
John Alden.

30
00:02:46,963 --> 00:02:47,963
Sì?

31
00:02:47,975 --> 00:02:50,453
Disturba e distrae...

32
00:02:51,124 --> 00:02:54,141
la nostra più grande creazione...
Mary Sibley.

33
00:02:55,884 --> 00:02:58,620
Devi risolvere il problema.

34
00:02:58,644 --> 00:03:00,526
Sì. Sì.

35
00:03:01,166 --> 00:03:02,675
La scorsa notte...

36
00:03:02,837 --> 00:03:06,892
John Alden ha ucciso un uomo di nome Hooke
per proteggere il suo segreto.

37
00:03:07,295 --> 00:03:11,206
Un segreto che siamo sicure
non vuole che Mary Sibley sappia.

38
00:03:11,374 --> 00:03:15,424
Devi scoprire il suo segreto e usarlo
per mandarlo via da Salem.

39
00:03:15,512 --> 00:03:18,444
Ma avete detto che l'uomo
che custodisce il segreto è morto.

40
00:03:19,333 --> 00:03:24,245
C'è qualcuno tra di noi che conosce
l'oscura arte della negromanzia.

41
00:03:24,418 --> 00:03:29,158
Solo lei può dare voce ai morti.

42
00:03:29,745 --> 00:03:31,638
Siamo sicuri di poterci fidare di lei?

43
00:03:32,101 --> 00:03:36,925
Siamo sicuri di doverle dare
la nostra fiducia.

44
00:03:37,014 --> 00:03:40,085
Non sono certo che la serva sia leale.

45
00:03:40,725 --> 00:03:43,480
Un tempo, pensavo che la tua testardaggine
fosse una virtù.

46
00:03:43,578 --> 00:03:45,195
E non lo pensi più?

47
00:03:45,208 --> 00:03:48,866
Perché fare da sola
quando si ha più influenza in tanti?

48
00:03:48,874 --> 00:03:50,662
La ragazza ha mostrato la sua vera natura.

49
00:03:50,677 --> 00:03:52,810
Siamo ben al di là dell'intimidazione.

50
00:03:52,874 --> 00:03:55,528
Allora, forse,
dobbiamo ricorrere all'eliminazione.

51
00:03:56,609 --> 00:03:57,792
Forse...

52
00:03:58,019 --> 00:04:01,524
ma, per il momento, per noi
vale molto più da viva che da morta.

53
00:04:05,321 --> 00:04:08,405
Subsfactory presenta:
Salem 1x05 - Lies

54
00:04:13,262 --> 00:04:17,245
Traduzione: Meryjo, horus88, fedewop

55
00:04:21,282 --> 00:04:25,342
Traduzione: Morganafire22, saracalta

56
00:04:37,395 --> 00:04:40,016
Revisione: Mlle Kurtz

57
00:04:48,752 --> 00:04:51,322
www.subsfactory.it

58
00:04:57,286 --> 00:04:58,718
Guarda chi c'è, Mercy...

59
00:04:58,926 --> 00:05:00,132
la signora Sibley.

60
00:05:00,975 --> 00:05:02,578
- Sta' dritta, ragazza.
- Lasciateci.

61
00:05:03,310 --> 00:05:04,965
Lasciateci, reverendo.

62
00:05:05,055 --> 00:05:07,317
Sì. Certo.

63
00:05:15,233 --> 00:05:17,445
Sei venuta a trovarmi, ieri notte.

64
00:05:17,850 --> 00:05:19,050
Davvero?

65
00:05:19,190 --> 00:05:21,578
Il tempo della modestia è finito.

66
00:05:22,674 --> 00:05:25,355
E' chiaro che sai esattamente chi...

67
00:05:25,478 --> 00:05:27,138
e cosa sono.

68
00:05:27,929 --> 00:05:30,196
La sola domanda che resta...

69
00:05:30,332 --> 00:05:32,580
è cosa farai con questa informazione.

70
00:05:34,075 --> 00:05:36,394
Dipende da voi, signora Sibley.

71
00:05:40,647 --> 00:05:42,864
Cosa vuoi, ragazza?

72
00:05:43,192 --> 00:05:45,255
Voglio che finisca.

73
00:05:45,672 --> 00:05:47,087
Lo strazio...

74
00:05:47,149 --> 00:05:50,701
il tormento, la sofferenza.

75
00:05:52,466 --> 00:05:53,989
O lo dirò.

76
00:05:54,090 --> 00:05:57,843
Dirò a tutti chi e cosa siete.

77
00:05:58,328 --> 00:06:00,318
Tu non sai niente di me...

78
00:06:01,432 --> 00:06:03,042
o di cosa ho fatto...

79
00:06:03,736 --> 00:06:07,773
o a cosa ho rinunciato, o cosa ho patito
per essere quella che sono.

80
00:06:09,854 --> 00:06:12,687
Vieni torturata perché opponi resistenza.

81
00:06:14,432 --> 00:06:15,848
Arrenditi a me...

82
00:06:15,873 --> 00:06:20,109
- e conoscerai solo il piacere.
- Voi mi avete torturata.

83
00:06:21,752 --> 00:06:24,473
Voi avete messo dentro di me un serpente.

84
00:06:24,480 --> 00:06:27,665
- Voi siete la strega che mi morde la spalla.
- Attenta...

85
00:06:28,388 --> 00:06:32,423
o la tua stupidità arriverà
a oscurare la tua utilità.

86
00:06:34,113 --> 00:06:35,867
Sei ancora viva...

87
00:06:37,032 --> 00:06:38,602
perché io l'ho permesso.

88
00:06:39,508 --> 00:06:42,591
Respiri solo perché io lo desidero.

89
00:06:44,474 --> 00:06:45,932
Mi ucciderete?

90
00:06:48,306 --> 00:06:49,787
Solo se parli.

91
00:06:50,417 --> 00:06:51,982
Taci...

92
00:06:52,295 --> 00:06:53,490
e vivrai.

93
00:06:58,748 --> 00:07:02,099
Il mio cuore è grande e magnanimo.

94
00:07:03,107 --> 00:07:06,954
Desidera darti un'altra possibilità
per dimostrare il tuo valore.

95
00:07:08,393 --> 00:07:10,904
Deludimi e deluderai te stessa.

96
00:07:14,352 --> 00:07:16,492
La rupe attende la tua decisione.

97
00:07:45,567 --> 00:07:46,667
Maledizione!

98
00:09:12,610 --> 00:09:13,805
Volevi vedermi?

99
00:09:14,443 --> 00:09:15,443
Sì.

100
00:09:17,516 --> 00:09:20,707
Se intendi umiliarmi ulteriormente
o sondare il mio cuore,

101
00:09:20,868 --> 00:09:22,851
per quanto mi riguarda,
ne ho avuto abbastanza.

102
00:09:22,894 --> 00:09:24,928
Intendo farti una proposta.

103
00:09:27,575 --> 00:09:28,805
Una specie...

104
00:09:29,360 --> 00:09:31,624
di accordo d'affari.

105
00:09:31,874 --> 00:09:33,021
Ti ascolto.

106
00:09:35,320 --> 00:09:38,662
Tu mi dirai a quanto ammonta
la tua ricompensa settimanale più proficua...

107
00:09:39,607 --> 00:09:41,315
e io ti darò il doppio...

108
00:09:41,836 --> 00:09:43,317
per sempre...

109
00:09:44,899 --> 00:09:46,238
per la tua compagnia...

110
00:09:48,148 --> 00:09:50,045
e il tuo prezioso tempo...

111
00:09:52,193 --> 00:09:53,794
in esclusiva.

112
00:10:00,981 --> 00:10:02,981
Quindi, desideri comprarmi interamente.

113
00:10:04,979 --> 00:10:06,532
Sono figlio unico.

114
00:10:08,862 --> 00:10:10,492
Non ho mai imparato a condividere.

115
00:10:11,402 --> 00:10:14,407
E' quanto di più vicino a delle scuse
un uomo come te possa fare.

116
00:10:17,164 --> 00:10:20,574
E' stato davvero così doloroso per te
vedermi con un altro?

117
00:10:22,697 --> 00:10:23,697
Sì.

118
00:10:38,940 --> 00:10:40,414
Vuoi essere mia?

119
00:11:04,675 --> 00:11:05,855
Cotton.

120
00:11:06,746 --> 00:11:07,863
Capitan Alden!

121
00:11:12,112 --> 00:11:13,331
Cosa vi porta qui?

122
00:11:20,891 --> 00:11:21,983
Questo.

123
00:11:28,004 --> 00:11:30,815
Ne sei sicura, Dottie?
Sei sicura che non ci farà del male?

124
00:11:30,852 --> 00:11:32,578
Certo che non ci farà del male.

125
00:11:35,311 --> 00:11:36,958
A meno che tu non sia una strega.

126
00:11:41,971 --> 00:11:43,048
Ciao, Mercy.

127
00:11:49,671 --> 00:11:50,796
Possiamo entrare?

128
00:12:05,340 --> 00:12:07,397
Vengono da te nella tua stanza, Mercy?

129
00:12:08,109 --> 00:12:09,109
Chi?

130
00:12:10,050 --> 00:12:11,072
Le streghe.

131
00:12:13,170 --> 00:12:14,315
A volte...

132
00:12:18,119 --> 00:12:20,279
e altre volte in altri luoghi.

133
00:12:25,582 --> 00:12:27,166
Sono qui con noi, ora?

134
00:12:27,662 --> 00:12:29,375
Riesci a vederle, mentre parliamo?

135
00:12:29,923 --> 00:12:32,014
No, ora non le vedo.

136
00:12:32,448 --> 00:12:33,656
Ti fanno del male?

137
00:12:34,931 --> 00:12:36,103
A volte.

138
00:12:36,691 --> 00:12:37,974
Cosa si prova?

139
00:12:39,788 --> 00:12:40,910
Cosa si prova?

140
00:12:41,533 --> 00:12:42,994
A puntare il dito...

141
00:12:43,320 --> 00:12:48,120
- e farli tremare e fremere di paura.
- A puntare il dito e vederli scappare.

142
00:12:50,585 --> 00:12:52,113
No, non è così.

143
00:12:52,820 --> 00:12:54,059
Per nulla.

144
00:12:54,400 --> 00:12:55,475
Giuro.

145
00:12:55,691 --> 00:12:58,774
Nessuna donna a Salem
ha mai avuto tutto questo potere.

146
00:12:58,775 --> 00:13:00,743
Nemmeno Mary Sibley.

147
00:13:16,614 --> 00:13:18,578
Credete che io abbia del potere...

148
00:13:21,008 --> 00:13:22,964
tra tutta la gente, a Salem?

149
00:13:22,965 --> 00:13:28,036
- Il tuo ditino decreta la vita o la morte!
- Dicci...

150
00:13:29,273 --> 00:13:30,964
che aspetto hanno le streghe?

151
00:13:37,671 --> 00:13:39,248
Un'altra cosa, signora Sibley...

152
00:13:39,249 --> 00:13:43,014
c'era del carico in eccesso sulla Britania,
tutto da consegnare a un certo...

153
00:13:43,015 --> 00:13:44,037
William Hooke.

154
00:13:44,243 --> 00:13:46,964
Abbiamo cercato dappertutto,
eppure nessuno è riuscito a trovarlo.

155
00:13:47,437 --> 00:13:49,361
Capisco. Me ne occuperò io.

156
00:13:49,484 --> 00:13:50,588
Grazie, signora.

157
00:13:51,606 --> 00:13:55,010
Non troveranno il signor Hooke,
né oggi, né mai.

158
00:13:55,011 --> 00:13:57,542
- Non chiederò cosa gli sia successo.
- Infatti non dovresti.

159
00:13:57,543 --> 00:14:00,839
Quindi trattieniti, prima
che la curiosità di diffonda.

160
00:14:01,225 --> 00:14:02,743
Signora Sibley...

161
00:14:03,200 --> 00:14:04,411
buon pomeriggio.

162
00:14:04,800 --> 00:14:06,608
Posso prendere in prestito la vostra amica?

163
00:14:07,052 --> 00:14:10,790
La signora si è ammalata
a causa di alcune cozze, e...

164
00:14:11,148 --> 00:14:14,813
ora vorrebbe del conforto
da uno dei suoi tonici eccezionali.

165
00:14:15,765 --> 00:14:19,033
Vi prego, fate i miei auguri
alla signora Hale.

166
00:14:19,660 --> 00:14:20,838
Molto gentile.

167
00:14:27,960 --> 00:14:29,462
Signor Richards...

168
00:14:29,463 --> 00:14:32,775
portatemi una lista degli oggetti
che il signor Hooke doveva ricevere.

169
00:14:32,776 --> 00:14:34,988
Magari una che includa da dove provengono.

170
00:14:35,057 --> 00:14:36,219
Faccio subito, signora.

171
00:14:36,945 --> 00:14:38,683
La tua bugia era impacciata...

172
00:14:38,930 --> 00:14:40,129
nessuno sta male.

173
00:14:40,130 --> 00:14:42,339
E la mia padrona può capirlo tanto quanto me.

174
00:14:42,340 --> 00:14:47,467
Sì, beh, quando si tratta di bugie e
sotterfugi, mi affido al tuo enorme talento.

175
00:14:47,635 --> 00:14:50,387
Dimmi qual è il tuo scopo, o vattene.

176
00:14:50,388 --> 00:14:53,932
Il mio scopo è di liberare
questa città da John Alden.

177
00:14:54,942 --> 00:14:56,219
Una volta per tutte.

178
00:14:57,336 --> 00:15:00,103
A meno che non sia uno scopo
che ti interessi poco.

179
00:15:11,131 --> 00:15:12,491
Era la stessa ragazza...

180
00:15:13,680 --> 00:15:15,045
che c'era all'"Agnello".

181
00:15:15,797 --> 00:15:17,615
Quella per cui avete fatto a pugni.

182
00:15:18,245 --> 00:15:19,266
Sicuro?

183
00:15:20,849 --> 00:15:22,702
Non credevo facessero servizio a domicilio.

184
00:15:25,399 --> 00:15:27,359
Parlatemi di nuovo delle visioni.

185
00:15:30,287 --> 00:15:31,818
Facce ingiallite...

186
00:15:34,067 --> 00:15:35,565
corpi ricoperti di...

187
00:15:36,305 --> 00:15:38,062
sfoghi e vesciche...

188
00:15:39,098 --> 00:15:41,021
un grandissimo numero di morti.

189
00:15:41,465 --> 00:15:43,781
E lo avete visto non appena
questo artefatto ha preso vita?

190
00:15:44,759 --> 00:15:45,764
Già.

191
00:15:47,162 --> 00:15:50,974
- Da dove avete detto che proviene?
- Da dove arriva tutto, in questa città...

192
00:15:50,975 --> 00:15:52,068
una nave.

193
00:16:02,506 --> 00:16:03,782
Ritum Magni.

194
00:16:08,754 --> 00:16:10,038
Il rito maggiore.

195
00:16:10,039 --> 00:16:11,898
La maggior parte di ciò
che sappiamo è folklore...

196
00:16:12,143 --> 00:16:13,847
voci, leggende.

197
00:16:14,382 --> 00:16:16,075
C'è scritto che quest'oggetto, questa..

198
00:16:16,250 --> 00:16:19,731
Mela, si ritiene che sia stata presente
a ogni rito maggiore, nel corso della storia.

199
00:16:20,824 --> 00:16:24,798
Ho letto che il rito, nonostante i tentativi,
non sia mai stato portato a termine.

200
00:16:25,050 --> 00:16:26,587
Forse la peste ne è solo una parte.

201
00:16:27,068 --> 00:16:28,690
Quest'oggetto è malefico.

202
00:16:29,574 --> 00:16:32,272
Consacra la terra per il ritorno del Diavolo.

203
00:16:32,306 --> 00:16:34,644
Doveva essere consegnato,
qualcuno lo sta aspettando.

204
00:16:36,953 --> 00:16:38,120
Una strega.

205
00:16:40,078 --> 00:16:42,153
Dobbiamo informare subito i consiglieri.

206
00:16:42,931 --> 00:16:43,933
No.

207
00:16:44,764 --> 00:16:45,767
No?

208
00:16:46,191 --> 00:16:48,449
Siamo in possesso di qualcosa
che le streghe vogliono.

209
00:16:48,857 --> 00:16:50,825
Qual miglior modo
di ottenere la loro attenzione?

210
00:16:50,826 --> 00:16:52,920
Qual miglior modo di farsi uccidere?

211
00:16:52,921 --> 00:16:54,532
Siamo tutti in pericolo...

212
00:16:54,912 --> 00:16:59,222
ma preferirei morire, prima che le pie
anime di Salem controllino il mio fato.

213
00:17:03,104 --> 00:17:04,328
Siete con me?

214
00:17:12,501 --> 00:17:14,545
Non di là, mostro infernale!

215
00:17:14,856 --> 00:17:15,971
Di qua!

216
00:17:33,333 --> 00:17:34,418
Eccolo.

217
00:18:19,557 --> 00:18:22,507
Quando il giudice ti ha allontanato da me,
cosa voleva veramente?

218
00:18:23,817 --> 00:18:25,998
I miei occhi hanno smentito
il mio presentimento,

219
00:18:25,999 --> 00:18:28,593
vedendo la signora Hale
piegata sul vaso da notte.

220
00:18:31,337 --> 00:18:35,594
Se continuerai a portare avanti questa bugia
mi costringerai a chiedere...

221
00:18:35,595 --> 00:18:38,912
dove sei diretta ora, con tanta fretta.

222
00:18:40,605 --> 00:18:44,211
Dal farmacista.
Sto finendo la corteccia di cascara sagrada.

223
00:18:48,298 --> 00:18:49,513
Certamente.

224
00:19:06,763 --> 00:19:09,042
E' come la sacra tunica del Papa.

225
00:19:09,157 --> 00:19:14,152
- O la corona con i gioielli di un re.
- Beh, non è così piacevole, ve lo assicuro.

226
00:19:15,367 --> 00:19:16,786
Pensateci un attimo...

227
00:19:17,237 --> 00:19:20,800
essere guidati per il mercato
dall'affascinante reverendo Mather.

228
00:19:22,643 --> 00:19:24,344
Com'è, Mercy, eh?

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,793
Parla di Dio e dei demoni?

230
00:19:27,528 --> 00:19:29,614
Abbiamo parlato molte volte...

231
00:19:30,245 --> 00:19:32,576
ha mostrato molto interesse per le mie pene.

232
00:19:32,667 --> 00:19:34,939
Sei tu a puntare il dito!

233
00:19:36,025 --> 00:19:39,176
Mentre tutta Salem
trattiene il respiro nell'attesa.

234
00:19:39,533 --> 00:19:42,493
Beh, non è proprio così, io...

235
00:19:43,133 --> 00:19:46,314
Se avessi il tuo potere, saprei chi accusare.

236
00:19:47,129 --> 00:19:48,129
Chi?

237
00:19:53,283 --> 00:19:54,283
Chi?

238
00:19:57,084 --> 00:19:58,256
Suo padre.

239
00:19:59,278 --> 00:20:01,254
Accuserebbe il suo stesso padre.

240
00:20:04,354 --> 00:20:05,354
Perché?

241
00:20:11,706 --> 00:20:14,125
La costringe a cantare
per strada tutto il giorno...

242
00:20:14,126 --> 00:20:16,456
mentre lui si ubriaca all'"Agnello"...

243
00:20:17,146 --> 00:20:19,033
cantare e mendicare.

244
00:20:19,904 --> 00:20:23,484
Poi spende le monete
da lei racimolate in liquori...

245
00:20:24,086 --> 00:20:26,536
e, per ripagarla, la picchia
fino a farla svenire.

246
00:20:29,594 --> 00:20:30,903
E' vero?

247
00:20:33,267 --> 00:20:36,467
Avrò 15 anni il mese prossimo, e...

248
00:20:36,625 --> 00:20:39,084
e ha giurato di vendermi alla "Verga".

249
00:20:42,236 --> 00:20:44,908
Tuo padre intende venderti al bordello?

250
00:20:45,285 --> 00:20:46,874
Scapperò.

251
00:20:47,726 --> 00:20:49,775
Anche se mi venderà, io...

252
00:20:50,455 --> 00:20:51,556
scapperò.

253
00:20:55,068 --> 00:20:56,583
Nessuno dovrà scappare.

254
00:20:58,286 --> 00:20:59,287
Nessuno.

255
00:21:02,236 --> 00:21:06,649
Peccatore o salvatore?
Come facciamo a saperlo?

256
00:21:06,944 --> 00:21:09,471
Non guardate altro
se non il tormento dei dannati...

257
00:21:09,472 --> 00:21:13,632
e pensate bene alla differenza
tra angeli e demoni...

258
00:21:13,726 --> 00:21:18,575
e saprete la natura del peccato
e dove esso risiede.

259
00:21:19,145 --> 00:21:22,081
Che ne dici di non sobillare
ancora di più la folla?

260
00:21:23,166 --> 00:21:24,855
Un libello costa 25 centesimi.

261
00:21:24,856 --> 00:21:28,312
Ne ho ancora troppi,
a meno che tu non voglia comprarli tutti.

262
00:21:28,924 --> 00:21:31,327
Sarebbe molto più divertente
dartele di santa ragione.

263
00:21:33,607 --> 00:21:34,685
Signorina Hale.

264
00:21:34,716 --> 00:21:35,908
Capitano Alden.

265
00:21:37,776 --> 00:21:39,209
E' una bella giornata.

266
00:21:39,596 --> 00:21:40,596
Davvero?

267
00:21:41,266 --> 00:21:42,396
Forse no.

268
00:21:42,915 --> 00:21:44,568
Infatti, forse no.

269
00:21:44,802 --> 00:21:47,783
Forse non ci saranno
altre belle giornate a Salem.

270
00:21:47,926 --> 00:21:50,971
Forse dobbiamo lasciarci alle spalle
i tempi delle belle giornate.

271
00:21:50,972 --> 00:21:53,772
Vi ho offesa, signorina Hale?

272
00:21:59,414 --> 00:22:00,945
Considerate offensivo...

273
00:22:00,946 --> 00:22:03,274
far sperare un cuore
solitamente ben protetto,

274
00:22:03,275 --> 00:22:05,315
mentre il vostro batte per un'altra?

275
00:22:05,435 --> 00:22:08,916
Lo trovate riprovevole, capitano Alden,
o semplicemente scortese?

276
00:22:09,088 --> 00:22:11,793
- Beh...
- O magari non ci pensate per niente,

277
00:22:11,794 --> 00:22:13,992
com'è buona usanza
per la maggior parte degli uomini.

278
00:22:15,109 --> 00:22:16,473
Ah, signora Sibley.

279
00:22:17,962 --> 00:22:18,962
Anne.

280
00:22:19,221 --> 00:22:20,221
Perfetto.

281
00:22:25,184 --> 00:22:27,753
Sei mai contento di non essere più giovane?

282
00:22:30,303 --> 00:22:31,303
Sì...

283
00:22:32,106 --> 00:22:35,782
anche se il suo giovane ardire
me ne ricorda un altro.

284
00:22:37,793 --> 00:22:39,401
Non sono mai stata così giovane.

285
00:22:41,602 --> 00:22:42,875
Lo eravamo entrambi...

286
00:22:43,418 --> 00:22:44,419
un tempo.

287
00:22:49,953 --> 00:22:51,469
Cosa ti porta al mercato?

288
00:22:52,207 --> 00:22:53,207
Tituba.

289
00:22:53,732 --> 00:22:55,647
Dovevamo incontrarci dall'erborista.

290
00:23:12,676 --> 00:23:15,465
Che bella coppia che siete,
in questo luogo mortifero.

291
00:23:15,466 --> 00:23:16,662
Daglielo.

292
00:23:21,416 --> 00:23:22,754
Ci vorrà tempo.

293
00:23:23,005 --> 00:23:25,503
E verrai ad avvertirmi
non appena avrai finito.

294
00:23:25,504 --> 00:23:27,015
Hai paura di restare?

295
00:23:28,363 --> 00:23:30,924
Il mio tempo
è speso meglio da un'altra parte.

296
00:23:31,466 --> 00:23:32,923
Per la cronaca...

297
00:23:33,744 --> 00:23:35,903
una volta che un uomo
si immerge nelle arti oscure,

298
00:23:35,904 --> 00:23:38,685
è difficile riemergere nella luce.

299
00:23:40,886 --> 00:23:42,294
Portami un coniglio.

300
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
Sì.

301
00:23:51,462 --> 00:23:53,026
Signora Sibley.

302
00:23:53,714 --> 00:23:57,134
- Signora Browning.
- Oh, non distogliete lo sguardo.

303
00:23:57,135 --> 00:23:59,382
E' un'immagine attraente.

304
00:23:59,383 --> 00:24:04,067
E' solo perché sono una vecchia signora
che non lo fisso io stessa.

305
00:24:04,068 --> 00:24:05,865
Non siate ridicola.

306
00:24:06,768 --> 00:24:09,432
Insistete ancora a ignorare
le mie competenze.

307
00:24:09,435 --> 00:24:10,436
Già.

308
00:24:11,064 --> 00:24:14,146
Ci sono metodi meno comuni, meno... dolorosi,

309
00:24:14,147 --> 00:24:16,154
con i quali potremmo raggiungere
i nostri scopi.

310
00:24:17,954 --> 00:24:19,608
Deve succedere stanotte.

311
00:24:19,806 --> 00:24:21,508
Non ci sarà una seconda opportunità.

312
00:24:21,509 --> 00:24:24,071
I metodi comuni vanno sempre bene per me.

313
00:24:28,565 --> 00:24:31,985
E se causano dolore, ancora meglio.

314
00:24:34,426 --> 00:24:36,988
E' ancora meditabonda, vedo.

315
00:24:37,088 --> 00:24:39,526
Non ha detto una parola per tutto il giorno.

316
00:24:39,808 --> 00:24:41,416
Beh, si riprenderà.

317
00:24:41,729 --> 00:24:42,730
Da cosa?

318
00:24:42,914 --> 00:24:44,896
- Cosa le hai detto?
- Nulla.

319
00:24:44,897 --> 00:24:48,063
Ho solo cercato
di evitarle un dolore inevitabile.

320
00:24:49,403 --> 00:24:51,178
Non preoccuparti, caro marito.

321
00:24:51,646 --> 00:24:55,653
Sarà solo un ricordo lontano una volta che
sarà diventata la signora Cotton Mather.

322
00:25:00,040 --> 00:25:01,312
Mi chiedo...

323
00:25:02,013 --> 00:25:03,164
Vi chiedete cosa?

324
00:25:03,641 --> 00:25:05,756
Se non fosse mai partito...

325
00:25:05,885 --> 00:25:08,349
se vi fosse stato permesso di sposarvi...

326
00:25:08,350 --> 00:25:11,714
e ora vi trovaste nella sua casa,

327
00:25:11,715 --> 00:25:14,465
con tre marmocchi urlanti...

328
00:25:14,466 --> 00:25:17,623
lavorando incessantemente per aumentare
il vostro magro salario...

329
00:25:17,624 --> 00:25:22,721
il capitano Alden
avrebbe ancora tutto quel fascino?

330
00:25:25,478 --> 00:25:29,395
Oppure è perché siete ancora intrappolata
nel vostro primo amore...

331
00:25:29,396 --> 00:25:32,527
in una storia d'amore
dalla quale non potete fuggire.

332
00:25:32,995 --> 00:25:37,933
Il vostro cuore soffre mai al pensiero
di come sarebbe potuto essere?

333
00:25:40,397 --> 00:25:42,726
Non fissarlo in pubblico.

334
00:25:42,846 --> 00:25:44,452
Vi indebolisce.

335
00:25:47,451 --> 00:25:49,654
Non vi è mai venuto in mente, vero?

336
00:25:50,495 --> 00:25:53,322
Che possa essere andata oltre
i vostri saggi consigli.

337
00:26:08,093 --> 00:26:10,242
Anche se non può parlare...

338
00:26:10,243 --> 00:26:12,738
ci mostrerà la strega!

339
00:26:12,739 --> 00:26:15,027
Ci mostrerà la strega!

340
00:26:19,074 --> 00:26:20,741
Balbin, gab, gabor, agaba!

341
00:26:20,742 --> 00:26:22,436
Sorgi, io ti invoco!

342
00:26:23,103 --> 00:26:26,480
Colpriziana, offina alta nestra...

343
00:26:26,681 --> 00:26:28,382
fuaro menut.

344
00:26:28,383 --> 00:26:31,012
William Hooke, tu sei il morto che cerco.

345
00:26:31,013 --> 00:26:33,112
William Hooke, rispondi al mio richiamo.

346
00:26:33,113 --> 00:26:35,034
Ci mostrerà la strega!

347
00:26:35,035 --> 00:26:37,132
Anche se non può parlare...

348
00:26:37,133 --> 00:26:39,452
ci mostrerà la strega!

349
00:26:39,453 --> 00:26:41,566
Ci mostrerà la strega!

350
00:26:41,943 --> 00:26:43,711
Ci mostrerà la strega!

351
00:26:43,712 --> 00:26:45,904
Ci mostrerà la strega!

352
00:26:45,905 --> 00:26:47,964
Ci mostrerà la strega!

353
00:27:02,223 --> 00:27:05,166
Fermatela, reverendo. Si prende gioco di voi.

354
00:27:05,167 --> 00:27:06,282
Fermatela!

355
00:27:11,993 --> 00:27:14,732
William Hooke, tu sei il morto che cerco.

356
00:27:14,733 --> 00:27:18,131
William Hooke, rispondi
al mio richiamo. Fortis roa,

357
00:27:18,132 --> 00:27:20,682
forza e respiro, forza e respiro,
forza e respiro.

358
00:27:20,683 --> 00:27:23,120
William Hooke, tu sei il morto che cerco.

359
00:27:23,121 --> 00:27:25,422
William Hooke, rispondi al mio richiamo.

360
00:27:25,423 --> 00:27:28,549
Forza e respiro, forza e respiro,
forza e respiro.

361
00:27:35,412 --> 00:27:36,973
Tu.

362
00:27:36,974 --> 00:27:38,178
Sì.

363
00:27:39,271 --> 00:27:42,292
Credevo che il nostro affare fosse concluso.

364
00:27:42,293 --> 00:27:44,377
Dimmi il segreto di John Alden.

365
00:27:48,433 --> 00:27:51,390
Ci vediamo all'inferno,
puttana che non sei altro.

366
00:27:51,391 --> 00:27:53,892
Ci sono luoghi peggiori dell'inferno.

367
00:27:54,223 --> 00:27:55,465
Parla!

368
00:28:34,083 --> 00:28:36,419
Strega!

369
00:28:38,263 --> 00:28:39,680
Oh, no, Emily.

370
00:28:40,423 --> 00:28:41,673
E' tuo padre.

371
00:29:01,023 --> 00:29:02,454
E ora cos'è successo?

372
00:29:03,223 --> 00:29:06,100
Chiedilo alla tua padrona.
Io non ne ho la minima idea.

373
00:29:08,265 --> 00:29:09,598
E la tua missione?

374
00:29:20,863 --> 00:29:22,960
Ma certo che vi trovo qui...

375
00:29:23,303 --> 00:29:26,384
non in prigione a indagare
su questa nuova strega,

376
00:29:26,385 --> 00:29:29,615
non con Mercy Lewis, ma qui, da solo,

377
00:29:29,616 --> 00:29:32,160
a trastullarvi coi vostri dannati giocattoli.

378
00:29:32,161 --> 00:29:35,342
Pare che io sia determinato
a scontentarvi, signora Sibley.

379
00:29:42,869 --> 00:29:44,240
Signora Sibley.

380
00:29:48,573 --> 00:29:49,784
Vi prego.

381
00:29:50,213 --> 00:29:51,869
- Mi dispiace.
- Vi prego.

382
00:29:56,053 --> 00:29:57,818
Ditemi cosa vi affligge.

383
00:30:00,313 --> 00:30:01,871
A quella ragazza...

384
00:30:02,103 --> 00:30:03,828
il potere ha dato alla testa.

385
00:30:04,708 --> 00:30:06,753
Incoraggiata dalle sue coetanee,

386
00:30:06,754 --> 00:30:09,177
influenzata da liti insignificanti.

387
00:30:10,573 --> 00:30:12,201
I consiglieri temono...

388
00:30:12,506 --> 00:30:14,471
che non sia più affidabile.

389
00:30:15,123 --> 00:30:16,402
Non ha senso.

390
00:30:16,403 --> 00:30:20,760
- Non sono certi che le si possa dar credito.
- Non sta a loro decidere.

391
00:30:21,163 --> 00:30:24,333
Valuterò la giovane e mi farò
una mia personale opinione del suo ruolo.

392
00:30:24,983 --> 00:30:27,422
- Lo fareste davvero, reverendo?
- Ma certo.

393
00:30:29,693 --> 00:30:30,842
Sono...

394
00:30:30,843 --> 00:30:34,161
straziata e tormentata
dalle mie molte responsabilità.

395
00:30:35,227 --> 00:30:37,029
E' interamente colpa mia.

396
00:30:38,463 --> 00:30:40,672
Non consideravo quanto sia difficile per voi.

397
00:30:40,673 --> 00:30:43,259
E un dissenso tra i consiglieri...

398
00:30:43,260 --> 00:30:46,172
in un momento così delicato
potrebbe essere più di quanto io...

399
00:30:46,173 --> 00:30:48,228
o Salem possa sopportare.

400
00:30:49,093 --> 00:30:50,734
Non preoccupatevi, signora Sibley.

401
00:30:50,988 --> 00:30:53,207
Mi avete chiamato per condurre i processi...

402
00:30:53,594 --> 00:30:55,144
ed è quello che farò.

403
00:31:00,387 --> 00:31:01,997
Grazie, reverendo.

404
00:31:02,313 --> 00:31:06,259
E' un sollievo trovare almeno una persona
che può alleggerirmi dalle mie fatiche.

405
00:31:18,051 --> 00:31:19,272
Cos'è quello?

406
00:31:22,053 --> 00:31:23,448
E' un manufatto...

407
00:31:23,965 --> 00:31:26,152
sul quale sto facendo delle ricerche.

408
00:31:32,017 --> 00:31:34,224
Ha a che fare con le streghe?

409
00:31:35,133 --> 00:31:37,268
E' associato al rito maggiore...

410
00:31:37,593 --> 00:31:38,863
un rituale...

411
00:31:39,160 --> 00:31:41,832
di morte, attribuito alle streghe
nel corso dei secoli.

412
00:31:42,860 --> 00:31:46,474
E perché questo oggetto in particolare
vi preoccupa?

413
00:31:48,233 --> 00:31:50,844
Tutto ciò che riguarda le streghe
mi preoccupa, signora.

414
00:31:51,889 --> 00:31:53,817
Non si è mai troppo preparati.

415
00:32:04,759 --> 00:32:08,482
Che fortuna per Salem
che vostro padre non fosse disponibile.

416
00:32:09,293 --> 00:32:12,006
Dovremo a voi il nostro futuro, reverendo.

417
00:32:12,715 --> 00:32:14,498
Ne sono più che certa.

418
00:32:37,204 --> 00:32:38,970
Il segreto è inutile.

419
00:32:39,529 --> 00:32:42,590
John Alden non lascerà la città
per un debito di gioco.

420
00:32:44,233 --> 00:32:46,135
E' questo che vi ha detto?

421
00:32:46,342 --> 00:32:47,726
Ha mentito?

422
00:32:48,518 --> 00:32:51,042
- La prenderò a calci finché non parlerà.
- No.

423
00:32:51,240 --> 00:32:53,282
Tituba non brama forse...

424
00:32:53,283 --> 00:32:55,252
il rito maggiore?

425
00:32:55,253 --> 00:32:58,365
In effetti, c'è qualcuno
che lo desidera più di lei?

426
00:33:00,238 --> 00:33:02,622
Allora userà il vero segreto.

427
00:33:02,623 --> 00:33:04,823
A modo suo,

428
00:33:04,824 --> 00:33:08,207
Ma per raggiungere lo stesso scopo:
controllare Mary.

429
00:33:11,464 --> 00:33:13,900
Abbiamo un altro problema.

430
00:33:14,934 --> 00:33:20,435
L'oggetto che William Hooke era incaricato
di consegnare è caduto nelle mani sbagliate.

431
00:33:21,653 --> 00:33:25,464
E William Hooke cosa era incaricato
di consegnare, esattamente ?

432
00:33:28,232 --> 00:33:29,918
La Mela.

433
00:33:31,741 --> 00:33:33,155
La Mela?

434
00:33:33,156 --> 00:33:36,002
Dobbiamo prepararci per ogni eventualità,

435
00:33:36,003 --> 00:33:38,812
anche per quelle
che non includono Mary Sibley.

436
00:33:38,813 --> 00:33:41,127
E' questo lo scopo della Mela.

437
00:33:42,383 --> 00:33:43,755
Chi ce l'ha?

438
00:33:46,222 --> 00:33:48,047
John Alden.

439
00:34:04,143 --> 00:34:06,179
Ti ho cercata, al mercato.

440
00:34:06,778 --> 00:34:08,563
Il farmacista non aveva più nulla.

441
00:34:09,043 --> 00:34:11,387
Ho dovuto procurarmi da sola la corteccia.

442
00:34:19,747 --> 00:34:23,821
La prossima bugia che ti sentirò pronunciare
sarà anche l'ultima.

443
00:34:25,953 --> 00:34:27,637
Minacceresti me?

444
00:34:27,863 --> 00:34:30,256
La tua unica vera alleata?

445
00:34:32,073 --> 00:34:35,071
- Allora altri mi hanno voltato le spalle.
- Sì.

446
00:34:37,093 --> 00:34:39,241
- Chi?
- Tutti quanti.

447
00:34:41,079 --> 00:34:42,141
Rose?

448
00:34:42,443 --> 00:34:43,745
Tutti.

449
00:34:45,444 --> 00:34:46,995
Si incontrano in segreto...

450
00:34:47,626 --> 00:34:49,565
parlano della tua debolezza,

451
00:34:50,354 --> 00:34:53,454
tramano di liberare Salem da John Alden.

452
00:34:53,800 --> 00:34:56,188
Sono preoccupati
che mi abbia fatto perdere la ragione.

453
00:34:56,189 --> 00:34:57,238
Sì.

454
00:34:57,309 --> 00:34:58,593
Sciocchezze.

455
00:34:58,950 --> 00:35:01,929
- Sono pienamente in me stessa!
- Invece no!

456
00:35:02,919 --> 00:35:04,859
Sei innamorata.

457
00:35:08,080 --> 00:35:11,675
Lascia che ti dica una cosa su di lui...
l'uomo di cui sei innamorata

458
00:35:12,630 --> 00:35:13,930
è un assassino.

459
00:35:14,939 --> 00:35:16,814
- Non è vero.
- Sì, è così.

460
00:35:17,289 --> 00:35:20,049
E ha continuato a uccidere
per mantenere il suo segreto.

461
00:35:21,273 --> 00:35:23,915
Se lo dicessi al giudice,
la milizia arriverà,

462
00:35:24,006 --> 00:35:26,369
lo prenderanno e lo impiccheranno.

463
00:35:29,635 --> 00:35:30,635
Tu menti.

464
00:35:31,912 --> 00:35:34,271
Se vuoi che John Alden viva,

465
00:35:34,272 --> 00:35:36,248
devi completare il rito maggiore.

466
00:35:37,119 --> 00:35:39,511
La prossima luna vedrà altre otto morti.

467
00:35:41,327 --> 00:35:42,441
Tu menti!

468
00:35:44,718 --> 00:35:47,040
I morti non mentono.

469
00:35:53,752 --> 00:35:55,033
Salve, padre.

470
00:36:00,855 --> 00:36:02,415
Mi hanno rinchiuso.

471
00:36:02,500 --> 00:36:03,536
Esattamente.

472
00:36:04,205 --> 00:36:05,325
E per cosa?

473
00:36:06,020 --> 00:36:07,701
Sei una strega.

474
00:36:10,723 --> 00:36:12,978
Un ubriacone, un baro...

475
00:36:13,562 --> 00:36:15,816
un uomo infedele, forse. Ma una strega?

476
00:36:21,035 --> 00:36:22,683
Non penso proprio.

477
00:36:24,660 --> 00:36:26,758
Sono venuta per dirvi addio.

478
00:36:27,115 --> 00:36:29,980
E per ringraziarvi di... niente.

479
00:36:32,551 --> 00:36:34,459
Sarò libero in men che non si dica...

480
00:36:35,024 --> 00:36:39,094
e sarai venduta,
proprio come avevo programmato.

481
00:36:40,920 --> 00:36:42,406
O sarai impiccato...

482
00:36:43,305 --> 00:36:44,718
o messo al rogo.

483
00:36:49,562 --> 00:36:51,275
Vedremo, padre.

484
00:36:53,223 --> 00:36:54,257
Vedremo.

485
00:36:57,853 --> 00:36:59,035
Signorina Hopkins?

486
00:37:02,028 --> 00:37:03,457
Signorina... signorina Hale.

487
00:37:04,352 --> 00:37:08,721
Una piccola raccolta per alleviare
le vostre pene in un momento così difficile.

488
00:37:11,913 --> 00:37:12,956
Vi ringrazio.

489
00:37:14,070 --> 00:37:15,589
Sarà processato giustamente.

490
00:37:16,650 --> 00:37:18,340
Se ne occuperà mio padre...

491
00:37:19,280 --> 00:37:20,936
o mi occuperò io di lui.

492
00:37:23,458 --> 00:37:25,315
Siete davvero gentile, signorina Hale.

493
00:37:25,316 --> 00:37:27,148
Beh, non è proprio...

494
00:37:27,637 --> 00:37:28,909
gentilezza.

495
00:37:33,201 --> 00:37:35,266
Hanno impiccato una mia amica.

496
00:37:36,605 --> 00:37:39,557
L'ho guardata dimenarsi, e...

497
00:37:39,865 --> 00:37:40,865
urlare...

498
00:37:42,306 --> 00:37:43,306
e...

499
00:37:45,452 --> 00:37:46,801
lordarsi.

500
00:37:50,960 --> 00:37:52,790
Non lo farò di nuovo.

501
00:37:57,300 --> 00:37:58,557
Fatevi coraggio.

502
00:38:37,331 --> 00:38:39,104
E' tempo di essere onesti.

503
00:38:50,280 --> 00:38:51,999
Ti ho mentito, prima.

504
00:38:53,200 --> 00:38:54,692
Una volta ero giovane...

505
00:38:55,811 --> 00:38:59,136
abbastanza giovane da credere nel bene.

506
00:39:00,146 --> 00:39:02,326
Ci credevo perché ne vedevo in te.

507
00:39:03,231 --> 00:39:06,400
Non puoi evitarlo. Né smettere di esserlo.

508
00:39:07,030 --> 00:39:09,025
Non puoi essere altrimenti.

509
00:39:10,576 --> 00:39:12,588
E credo di essermi innamorata
proprio di quello.

510
00:39:15,840 --> 00:39:17,419
Immagina la mia sorpresa...

511
00:39:18,518 --> 00:39:19,752
nell'apprendere...

512
00:39:20,570 --> 00:39:22,013
che sei un assassino.

513
00:39:26,380 --> 00:39:27,920
Non mi conosci.

514
00:39:28,848 --> 00:39:29,848
Cosa?

515
00:39:30,850 --> 00:39:32,289
Non mi conosci!

516
00:39:34,255 --> 00:39:36,533
Ho ucciso 20 uomini.

517
00:39:36,534 --> 00:39:38,801
- No.
- Sì! 20 uomini.

518
00:39:38,802 --> 00:39:41,617
E la loro unica colpa fu quella
di esser venuti a salvarmi.

519
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
- No, non ci credo.
- Credici, perché è la verità!

520
00:39:52,380 --> 00:39:55,081
Gli uomini che muoiono senza rimorsi
sono fortunati.

521
00:39:58,204 --> 00:40:00,914
Non passa nemmeno un giorno
senza che ne abbia uno.

522
00:40:08,273 --> 00:40:11,237
A volte nella vita, facciamo delle scelte.

523
00:40:12,674 --> 00:40:14,070
E a volte queste...

524
00:40:14,363 --> 00:40:17,302
queste scelte difficili
ci costringono a fare cose,

525
00:40:17,560 --> 00:40:19,172
cose terribili,

526
00:40:19,382 --> 00:40:21,512
cose che non vorremmo mai fare.

527
00:40:21,700 --> 00:40:23,954
Faremmo qualsiasi cosa pur di non farle.

528
00:40:25,275 --> 00:40:27,330
Ma una scelta implica un'altra scelta.

529
00:40:28,300 --> 00:40:30,490
Le tue azioni, sebbene siano le tue,

530
00:40:30,491 --> 00:40:34,356
non assomigliano minimamente a niente
che abbiamo mai voluto o desiderato.

531
00:40:35,370 --> 00:40:37,346
Dimmi che è andata così...

532
00:40:38,642 --> 00:40:41,246
che si è trattato di una scelta difficile...

533
00:40:41,435 --> 00:40:44,370
di una cosa terribile.
Ti prego, ti prego.

534
00:40:45,500 --> 00:40:48,096
Così che io possa ancora credere nel bene.

535
00:40:59,471 --> 00:41:01,117
Ho assassinato 20 uomini.

536
00:41:03,318 --> 00:41:05,428
E non ho scuse.

537
00:41:12,057 --> 00:41:13,933
Mi farai arrestare?

538
00:41:18,950 --> 00:41:21,451
Sono l'unica a conoscere la verità.

539
00:41:51,353 --> 00:41:54,831
Ascolta la nostra preghiera.
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,

540
00:41:54,864 --> 00:41:57,808
padre di tutti i mali,
ascolta la nostra preghiera. Principe...

541
00:41:59,035 --> 00:42:01,299
Padre di tutti i mali,
ascolta la nostra preghiera.

542
00:42:01,300 --> 00:42:03,077
Principe delle tenebre...

543
00:42:03,078 --> 00:42:05,238
Padre di tutti i mali,
ascolta la nostra preghiera.

544
00:42:05,239 --> 00:42:07,455
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,

545
00:42:07,474 --> 00:42:09,611
padre di tutti i mali,
ascolta la nostra preghiera.

546
00:42:10,306 --> 00:42:12,493
Principe delle tenebre,
signore di noi tutti...

547
00:42:12,494 --> 00:42:14,781
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,

548
00:42:14,817 --> 00:42:16,974
padre di tutti i mali,
ascolta la nostra preghiera.

549
00:42:21,526 --> 00:42:24,196
Padre di tutti i mali,
ascolta la nostra preghiera!

550
00:42:24,412 --> 00:42:26,740
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,

551
00:42:27,001 --> 00:42:29,100
padre di tutti i mali,
ascolta la nostra preghiera.

552
00:42:29,101 --> 00:42:31,951
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,

553
00:42:31,952 --> 00:42:34,649
padre di tutti i mali,
ascolta la nostra preghiera!

554
00:42:34,650 --> 00:42:37,210
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,

555
00:42:37,399 --> 00:42:38,777
padre di tutti i mali...

556
00:43:07,365 --> 00:43:08,855
Avevamo un patto.

557
00:43:10,340 --> 00:43:12,735
Il nostro patto non mi soddisfa più.

558
00:43:13,007 --> 00:43:14,688
Allora ti chiedo di nuovo...

559
00:43:15,940 --> 00:43:17,862
che cosa vuoi?

560
00:43:19,964 --> 00:43:22,068
Voglio essere proprio come te.

561
00:44:55,305 --> 00:44:58,312
www.subsfactory.it