Nelle puntate precedenti...
- Ti chiedi mai... - Che cosa?
Se potessimo lasciare questo posto?
- Gloriana, non dovresti stare qui. - Cosa faresti...
qui, nella casa del Signore?
Che diavolo ci fai qui, Hooke?
Attenzione, capitano, a meno che non ti dispiaccia se svelo alla brava gente di Salem
chi sia in realtà John Alden.
Entro mezzanotte, il pacco sarà vostro.
Le hanno tolto il famiglio.
Come?
Un esorcismo...
senza dubbio compiuto da quello stolto di suo padre.
Quindi dobbiamo rimpiazzarlo.
Mio Dio.
La ragazza è stata indebolita dalla sua condizione.
Non le serve altro che un po' di riposo.
Dopo di che, sarà di nuovo abbastanza forte da puntare il dito.
Apri la bocca.
So che cosa sei.
Falli andare in una camera, d'accordo?
- Torno subito. - Uscite?
Sei sorda, ragazza?
Falli andare in una camera!
Sì, signora.
Sai perché ti abbiamo fatto venire qui?
No.
Yo'a'nes John Alden.
John Alden.
Sì?
Disturba e distrae...
la nostra più grande creazione... Mary Sibley.
Devi risolvere il problema.
Sì. Sì.
La scorsa notte...
John Alden ha ucciso un uomo di nome Hooke per proteggere il suo segreto.
Un segreto che siamo sicure non vuole che Mary Sibley sappia.
Devi scoprire il suo segreto e usarlo per mandarlo via da Salem.
Ma avete detto che l'uomo che custodisce il segreto è morto.
C'è qualcuno tra di noi che conosce l'oscura arte della negromanzia.
Solo lei può dare voce ai morti.
Siamo sicuri di poterci fidare di lei?
Siamo sicuri di doverle dare la nostra fiducia.
Non sono certo che la serva sia leale.
Un tempo, pensavo che la tua testardaggine fosse una virtù.
E non lo pensi più?
Perché fare da sola quando si ha più influenza in tanti?
La ragazza ha mostrato la sua vera natura.
Siamo ben al di là dell'intimidazione.
Allora, forse, dobbiamo ricorrere all'eliminazione.
Forse...
ma, per il momento, per noi vale molto più da viva che da morta.
Subsfactory presenta: Salem 1x05 - Lies
Traduzione: Meryjo, horus88, fedewop
Traduzione: Morganafire22, saracalta
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Guarda chi c'è, Mercy...
la signora Sibley.
- Sta' dritta, ragazza. - Lasciateci.
Lasciateci, reverendo.
Sì. Certo.
Sei venuta a trovarmi, ieri notte.
Davvero?
Il tempo della modestia è finito.
E' chiaro che sai esattamente chi...
e cosa sono.
La sola domanda che resta...
è cosa farai con questa informazione.
Dipende da voi, signora Sibley.
Cosa vuoi, ragazza?
Voglio che finisca.
Lo strazio...
il tormento, la sofferenza.
O lo dirò.
Dirò a tutti chi e cosa siete.
Tu non sai niente di me...
o di cosa ho fatto...
o a cosa ho rinunciato, o cosa ho patito per essere quella che sono.
Vieni torturata perché opponi resistenza.
Arrenditi a me...
- e conoscerai solo il piacere. - Voi mi avete torturata.
Voi avete messo dentro di me un serpente.
- Voi siete la strega che mi morde la spalla. - Attenta...
o la tua stupidità arriverà a oscurare la tua utilità.
Sei ancora viva...
perché io l'ho permesso.
Respiri solo perché io lo desidero.
Mi ucciderete?
Solo se parli.
Taci...
e vivrai.
Il mio cuore è grande e magnanimo.
Desidera darti un'altra possibilità per dimostrare il tuo valore.
Deludimi e deluderai te stessa.
La rupe attende la tua decisione.
Maledizione!
Volevi vedermi?
Sì.
Se intendi umiliarmi ulteriormente o sondare il mio cuore,
per quanto mi riguarda, ne ho avuto abbastanza.
Intendo farti una proposta.
Una specie...
di accordo d'affari.
Ti ascolto.
Tu mi dirai a quanto ammonta la tua ricompensa settimanale più proficua...
e io ti darò il doppio...
per sempre...
per la tua compagnia...
e il tuo prezioso tempo...
in esclusiva.
Quindi, desideri comprarmi interamente.
Sono figlio unico.
Non ho mai imparato a condividere.
E' quanto di più vicino a delle scuse un uomo come te possa fare.
E' stato davvero così doloroso per te vedermi con un altro?
Sì.
Vuoi essere mia?
Cotton.
Capitan Alden!
Cosa vi porta qui?
Questo.
Ne sei sicura, Dottie? Sei sicura che non ci farà del male?
Certo che non ci farà del male.
A meno che tu non sia una strega.
Ciao, Mercy.
Possiamo entrare?
Vengono da te nella tua stanza, Mercy?
Chi?
Le streghe.
A volte...
e altre volte in altri luoghi.
Sono qui con noi, ora?
Riesci a vederle, mentre parliamo?
No, ora non le vedo.
Ti fanno del male?
A volte.
Cosa si prova?
A puntare il dito...
- e farli tremare e fremere di paura. - A puntare il dito e vederli scappare.
No, non è così.
Per nulla.
Giuro.
Nessuna donna a Salem ha mai avuto tutto questo potere.
Nemmeno Mary Sibley.
Credete che io abbia del potere...
tra tutta la gente, a Salem?
- Il tuo ditino decreta la vita o la morte! - Dicci...
che aspetto hanno le streghe?
Un'altra cosa, signora Sibley...
c'era del carico in eccesso sulla Britania, tutto da consegnare a un certo...
William Hooke.
Abbiamo cercato dappertutto, eppure nessuno è riuscito a trovarlo.
Capisco. Me ne occuperò io.
Grazie, signora.
Non troveranno il signor Hooke, né oggi, né mai.
- Non chiederò cosa gli sia successo. - Infatti non dovresti.
Quindi trattieniti, prima che la curiosità di diffonda.
Signora Sibley...
buon pomeriggio.
Posso prendere in prestito la vostra amica?
La signora si è ammalata a causa di alcune cozze, e...
ora vorrebbe del conforto da uno dei suoi tonici eccezionali.
Vi prego, fate i miei auguri alla signora Hale.
Molto gentile.
Signor Richards...
portatemi una lista degli oggetti che il signor Hooke doveva ricevere.
Magari una che includa da dove provengono.
Faccio subito, signora.
La tua bugia era impacciata...
nessuno sta male.
E la mia padrona può capirlo tanto quanto me.
Sì, beh, quando si tratta di bugie e sotterfugi, mi affido al tuo enorme talento.
Dimmi qual è il tuo scopo, o vattene.
Il mio scopo è di liberare questa città da John Alden.
Una volta per tutte.
A meno che non sia uno scopo che ti interessi poco.
Era la stessa ragazza...
che c'era all'"Agnello".
Quella per cui avete fatto a pugni.
Sicuro?
Non credevo facessero servizio a domicilio.
Parlatemi di nuovo delle visioni.
Facce ingiallite...
corpi ricoperti di...
sfoghi e vesciche...
un grandissimo numero di morti.
E lo avete visto non appena questo artefatto ha preso vita?
Già.
- Da dove avete detto che proviene? - Da dove arriva tutto, in questa città...
una nave.
Ritum Magni.
Il rito maggiore.
La maggior parte di ciò che sappiamo è folklore...
voci, leggende.
C'è scritto che quest'oggetto, questa..
Mela, si ritiene che sia stata presente a ogni rito maggiore, nel corso della storia.
Ho letto che il rito, nonostante i tentativi, non sia mai stato portato a termine.
Forse la peste ne è solo una parte.
Quest'oggetto è malefico.
Consacra la terra per il ritorno del Diavolo.
Doveva essere consegnato, qualcuno lo sta aspettando.
Una strega.
Dobbiamo informare subito i consiglieri.
No.
No?
Siamo in possesso di qualcosa che le streghe vogliono.
Qual miglior modo di ottenere la loro attenzione?
Qual miglior modo di farsi uccidere?
Siamo tutti in pericolo...
ma preferirei morire, prima che le pie anime di Salem controllino il mio fato.
Siete con me?
Non di là, mostro infernale!
Di qua!
Eccolo.
Quando il giudice ti ha allontanato da me, cosa voleva veramente?
I miei occhi hanno smentito il mio presentimento,
vedendo la signora Hale piegata sul vaso da notte.
Se continuerai a portare avanti questa bugia mi costringerai a chiedere...
dove sei diretta ora, con tanta fretta.
Dal farmacista. Sto finendo la corteccia di cascara sagrada.
Certamente.
E' come la sacra tunica del Papa.
- O la corona con i gioielli di un re. - Beh, non è così piacevole, ve lo assicuro.
Pensateci un attimo...
essere guidati per il mercato dall'affascinante reverendo Mather.
Com'è, Mercy, eh?
Parla di Dio e dei demoni?
Abbiamo parlato molte volte...
ha mostrato molto interesse per le mie pene.
Sei tu a puntare il dito!
Mentre tutta Salem trattiene il respiro nell'attesa.
Beh, non è proprio così, io...
Se avessi il tuo potere, saprei chi accusare.
Chi?
Suo padre.
Accuserebbe il suo stesso padre.
Perché?
La costringe a cantare per strada tutto il giorno...
mentre lui si ubriaca all'"Agnello"...
cantare e mendicare.
Poi spende le monete da lei racimolate in liquori...
e, per ripagarla, la picchia fino a farla svenire.
E' vero?
Avrò 15 anni il mese prossimo, e...
e ha giurato di vendermi alla "Verga".
Tuo padre intende venderti al bordello?
Scapperò.
Anche se mi venderà, io...
scapperò.
Nessuno dovrà scappare.
Nessuno.
Peccatore o salvatore? Come facciamo a saperlo?
Non guardate altro se non il tormento dei dannati...
e pensate bene alla differenza tra angeli e demoni...
e saprete la natura del peccato e dove esso risiede.
Che ne dici di non sobillare ancora di più la folla?
Un libello costa 25 centesimi.
Ne ho ancora troppi, a meno che tu non voglia comprarli tutti.
Sarebbe molto più divertente dartele di santa ragione.
Signorina Hale.
Capitano Alden.
E' una bella giornata.
Davvero?
Forse no.
Infatti, forse no.
Forse non ci saranno altre belle giornate a Salem.
Forse dobbiamo lasciarci alle spalle i tempi delle belle giornate.
Vi ho offesa, signorina Hale?
Considerate offensivo...
far sperare un cuore solitamente ben protetto,
mentre il vostro batte per un'altra?
Lo trovate riprovevole, capitano Alden, o semplicemente scortese?
- Beh... - O magari non ci pensate per niente,
com'è buona usanza per la maggior parte degli uomini.
Ah, signora Sibley.
Anne.
Perfetto.
Sei mai contento di non essere più giovane?
Sì...
anche se il suo giovane ardire me ne ricorda un altro.
Non sono mai stata così giovane.
Lo eravamo entrambi...
un tempo.
Cosa ti porta al mercato?
Tituba.
Dovevamo incontrarci dall'erborista.
Che bella coppia che siete, in questo luogo mortifero.
Daglielo.
Ci vorrà tempo.
E verrai ad avvertirmi non appena avrai finito.
Hai paura di restare?
Il mio tempo è speso meglio da un'altra parte.
Per la cronaca...
una volta che un uomo si immerge nelle arti oscure,
è difficile riemergere nella luce.
Portami un coniglio.
Sì.
Signora Sibley.
- Signora Browning. - Oh, non distogliete lo sguardo.
E' un'immagine attraente.
E' solo perché sono una vecchia signora che non lo fisso io stessa.
Non siate ridicola.
Insistete ancora a ignorare le mie competenze.
Già.
Ci sono metodi meno comuni, meno... dolorosi,
con i quali potremmo raggiungere i nostri scopi.
Deve succedere stanotte.
Non ci sarà una seconda opportunità.
I metodi comuni vanno sempre bene per me.
E se causano dolore, ancora meglio.
E' ancora meditabonda, vedo.
Non ha detto una parola per tutto il giorno.
Beh, si riprenderà.
Da cosa?
- Cosa le hai detto? - Nulla.
Ho solo cercato di evitarle un dolore inevitabile.
Non preoccuparti, caro marito.
Sarà solo un ricordo lontano una volta che sarà diventata la signora Cotton Mather.
Mi chiedo...
Vi chiedete cosa?
Se non fosse mai partito...
se vi fosse stato permesso di sposarvi...
e ora vi trovaste nella sua casa,
con tre marmocchi urlanti...
lavorando incessantemente per aumentare il vostro magro salario...
il capitano Alden avrebbe ancora tutto quel fascino?
Oppure è perché siete ancora intrappolata nel vostro primo amore...
in una storia d'amore dalla quale non potete fuggire.
Il vostro cuore soffre mai al pensiero di come sarebbe potuto essere?
Non fissarlo in pubblico.
Vi indebolisce.
Non vi è mai venuto in mente, vero?
Che possa essere andata oltre i vostri saggi consigli.
Anche se non può parlare...
ci mostrerà la strega!
Ci mostrerà la strega!
Balbin, gab, gabor, agaba!
Sorgi, io ti invoco!
Colpriziana, offina alta nestra...
fuaro menut.
William Hooke, tu sei il morto che cerco.
William Hooke, rispondi al mio richiamo.
Ci mostrerà la strega!
Anche se non può parlare...
ci mostrerà la strega!
Ci mostrerà la strega!
Fermatela, reverendo. Si prende gioco di voi.
Fermatela!
William Hooke, tu sei il morto che cerco.
William Hooke, rispondi al mio richiamo. Fortis roa,
forza e respiro, forza e respiro, forza e respiro.
William Hooke, tu sei il morto che cerco.
William Hooke, rispondi al mio richiamo.
Forza e respiro, forza e respiro, forza e respiro.
Tu.
Sì.
Credevo che il nostro affare fosse concluso.
Dimmi il segreto di John Alden.
Ci vediamo all'inferno, puttana che non sei altro.
Ci sono luoghi peggiori dell'inferno.
Parla!
Strega!
Oh, no, Emily.
E' tuo padre.
E ora cos'è successo?
Chiedilo alla tua padrona. Io non ne ho la minima idea.
E la tua missione?
Ma certo che vi trovo qui...
non in prigione a indagare su questa nuova strega,
non con Mercy Lewis, ma qui, da solo,
a trastullarvi coi vostri dannati giocattoli.
Pare che io sia determinato a scontentarvi, signora Sibley.
Signora Sibley.
Vi prego.
- Mi dispiace. - Vi prego.
Ditemi cosa vi affligge.
A quella ragazza...
il potere ha dato alla testa.
Incoraggiata dalle sue coetanee,
influenzata da liti insignificanti.
I consiglieri temono...
che non sia più affidabile.
Non ha senso.
- Non sono certi che le si possa dar credito. - Non sta a loro decidere.
Valuterò la giovane e mi farò una mia personale opinione del suo ruolo.
- Lo fareste davvero, reverendo? - Ma certo.
Sono...
straziata e tormentata dalle mie molte responsabilità.
E' interamente colpa mia.
Non consideravo quanto sia difficile per voi.
E un dissenso tra i consiglieri...
in un momento così delicato potrebbe essere più di quanto io...
o Salem possa sopportare.
Non preoccupatevi, signora Sibley.
Mi avete chiamato per condurre i processi...
ed è quello che farò.
Grazie, reverendo.
E' un sollievo trovare almeno una persona che può alleggerirmi dalle mie fatiche.
Cos'è quello?
E' un manufatto...
sul quale sto facendo delle ricerche.
Ha a che fare con le streghe?
E' associato al rito maggiore...
un rituale...
di morte, attribuito alle streghe nel corso dei secoli.
E perché questo oggetto in particolare vi preoccupa?
Tutto ciò che riguarda le streghe mi preoccupa, signora.
Non si è mai troppo preparati.
Che fortuna per Salem che vostro padre non fosse disponibile.
Dovremo a voi il nostro futuro, reverendo.
Ne sono più che certa.
Il segreto è inutile.
John Alden non lascerà la città per un debito di gioco.
E' questo che vi ha detto?
Ha mentito?
- La prenderò a calci finché non parlerà. - No.
Tituba non brama forse...
il rito maggiore?
In effetti, c'è qualcuno che lo desidera più di lei?
Allora userà il vero segreto.
A modo suo,
Ma per raggiungere lo stesso scopo: controllare Mary.
Abbiamo un altro problema.
L'oggetto che William Hooke era incaricato di consegnare è caduto nelle mani sbagliate.
E William Hooke cosa era incaricato di consegnare, esattamente ?
La Mela.
La Mela?
Dobbiamo prepararci per ogni eventualità,
anche per quelle che non includono Mary Sibley.
E' questo lo scopo della Mela.
Chi ce l'ha?
John Alden.
Ti ho cercata, al mercato.
Il farmacista non aveva più nulla.
Ho dovuto procurarmi da sola la corteccia.
La prossima bugia che ti sentirò pronunciare sarà anche l'ultima.
Minacceresti me?
La tua unica vera alleata?
- Allora altri mi hanno voltato le spalle. - Sì.
- Chi? - Tutti quanti.
Rose?
Tutti.
Si incontrano in segreto...
parlano della tua debolezza,
tramano di liberare Salem da John Alden.
Sono preoccupati che mi abbia fatto perdere la ragione.
Sì.
Sciocchezze.
- Sono pienamente in me stessa! - Invece no!
Sei innamorata.
Lascia che ti dica una cosa su di lui... l'uomo di cui sei innamorata
è un assassino.
- Non è vero. - Sì, è così.
E ha continuato a uccidere per mantenere il suo segreto.
Se lo dicessi al giudice, la milizia arriverà,
lo prenderanno e lo impiccheranno.
Tu menti.
Se vuoi che John Alden viva,
devi completare il rito maggiore.
La prossima luna vedrà altre otto morti.
Tu menti!
I morti non mentono.
Salve, padre.
Mi hanno rinchiuso.
Esattamente.
E per cosa?
Sei una strega.
Un ubriacone, un baro...
un uomo infedele, forse. Ma una strega?
Non penso proprio.
Sono venuta per dirvi addio.
E per ringraziarvi di... niente.
Sarò libero in men che non si dica...
e sarai venduta, proprio come avevo programmato.
O sarai impiccato...
o messo al rogo.
Vedremo, padre.
Vedremo.
Signorina Hopkins?
Signorina... signorina Hale.
Una piccola raccolta per alleviare le vostre pene in un momento così difficile.
Vi ringrazio.
Sarà processato giustamente.
Se ne occuperà mio padre...
o mi occuperò io di lui.
Siete davvero gentile, signorina Hale.
Beh, non è proprio...
gentilezza.
Hanno impiccato una mia amica.
L'ho guardata dimenarsi, e...
urlare...
e...
lordarsi.
Non lo farò di nuovo.
Fatevi coraggio.
E' tempo di essere onesti.
Ti ho mentito, prima.
Una volta ero giovane...
abbastanza giovane da credere nel bene.
Ci credevo perché ne vedevo in te.
Non puoi evitarlo. Né smettere di esserlo.
Non puoi essere altrimenti.
E credo di essermi innamorata proprio di quello.
Immagina la mia sorpresa...
nell'apprendere...
che sei un assassino.
Non mi conosci.
Cosa?
Non mi conosci!
Ho ucciso 20 uomini.
- No. - Sì! 20 uomini.
E la loro unica colpa fu quella di esser venuti a salvarmi.
- No, non ci credo. - Credici, perché è la verità!
Gli uomini che muoiono senza rimorsi sono fortunati.
Non passa nemmeno un giorno senza che ne abbia uno.
A volte nella vita, facciamo delle scelte.
E a volte queste...
queste scelte difficili ci costringono a fare cose,
cose terribili,
cose che non vorremmo mai fare.
Faremmo qualsiasi cosa pur di non farle.
Ma una scelta implica un'altra scelta.
Le tue azioni, sebbene siano le tue,
non assomigliano minimamente a niente che abbiamo mai voluto o desiderato.
Dimmi che è andata così...
che si è trattato di una scelta difficile...
di una cosa terribile. Ti prego, ti prego.
Così che io possa ancora credere nel bene.
Ho assassinato 20 uomini.
E non ho scuse.
Mi farai arrestare?
Sono l'unica a conoscere la verità.
Ascolta la nostra preghiera. Principe delle tenebre, signore di noi tutti,
padre di tutti i mali, ascolta la nostra preghiera. Principe...
Padre di tutti i mali, ascolta la nostra preghiera.
Principe delle tenebre...
Padre di tutti i mali, ascolta la nostra preghiera.
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,
padre di tutti i mali, ascolta la nostra preghiera.
Principe delle tenebre, signore di noi tutti...
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,
padre di tutti i mali, ascolta la nostra preghiera.
Padre di tutti i mali, ascolta la nostra preghiera!
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,
padre di tutti i mali, ascolta la nostra preghiera.
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,
padre di tutti i mali, ascolta la nostra preghiera!
Principe delle tenebre, signore di noi tutti,
padre di tutti i mali...
Avevamo un patto.
Il nostro patto non mi soddisfa più.
Allora ti chiedo di nuovo...
che cosa vuoi?
Voglio essere proprio come te.
www.subsfactory.it