در قسمت های قبلی "سیلم" دیدید
"ایزاک؟"
ایزاک...زناکار
به خونه اومدن و به سیلم برگشتن برای بیرون اومدن از جنگ
مثل اینه که توی اقیانوس بپری برای اینکه از بارون بیرون بیای
تو هنوز هم نمیتونی سلیم رو ترک کنی
یه چیزی هست که باید ببینی
یه نفر حلقه‌مون رو شکسته
کی مارو دیده؟
نمیدونم
من منتظرت موندم
برای سالیان سال
با من بیا
نمیتونم،این غیر ممکنه
مراسم بزرگ شروع شده
و زمین به شدت به خون آدم بیگناه نیاز داره
من وظایفم رو بخوبی میدونم
تنها چیزی که منو زنده نگه میداره
نگاه کردن به صورت توـه
وقتی "جان آلدن" بفهمه که تو واقعا چی هستی
پدر تو "بریجت" رو میشناسی
چطوری میتونی اونو به خاطر این گناه کار بدونی؟
این مهم نیست که من چی فکر میکنم
با این چیزا چه آشی براشون پختی
نمیخوام تو اینجا باشی
من تقریبا باورت دارم
تو خیلی زیبایی
از جنگ با انسان ها نترس
چون فقط یه جنگ جهنمی میتونه سیلم رو نابود کنه
شیطان هرگز اجازه نمیداد
که سرزمین موعود بدون مبارزه در اینجا ساخته بشه
میدونی تقریبا همه زنهایی که اینجا خاک شده‌ن رو چی کشت؟...عشق
...و جادوگرها به یه بدجنسی کشنده مجهز هستن
...بیشترشون در زمان زایمان مرده‌ن ...پس عشق برای یک زن
...شرورانه ترین و خائنانه ترین اسلحه ها در جنگ
مثل جنگ برای یک مرد میمونه
کشنده ترین کارها رو، اونا انجام خواهند داد
اون جنگ برای جسم و روح یک ملته
...فقط یک احمق باسرعت به سمت جنگ میدوه
...دشمنی رو تصور کن که نمیتونی ببینیش
یا عشق - ...که مجهزه به -
اسلحه های ناشناخته - ...من میتونم به تو یاد بدم -
و توانایی اینو داره که خودشو شبیه هر کسی دربیاره
درباره عشق و مرگ وخیلی چیزا که در این بینه
بس کن،تمومش کن...بس کن
هیـــس
قضاوت نکن،مبادا خودت قضاوت بشی
توی جهنم بسوز
گناه
...خانم بریجت مطمئن باشید
کسانی که اشک میریزن
خیلی بیشتر از کسانی هست که تف میندازن یا لعنت میکنن
توی جهنم بسوز...بسوز
کار خوبی میکنی اگه به اون پسر بیشتر بپردازی
که بدن های اونا رو به بیراهه های پر پیچ و خم ببره
نمایش دادن هیزم آتیش ماست
و شک و تردید چیزیه که ثروتمندا در اون زیاده روی میکنن و فقط باعث تباهی میشه
نظرت چیه که تو هم میسوختی
بذار منم با تو بمیرم که شاید وارد یه زندگی جدید بشم
چون من آرزو دارم که مرده باشم و به خاطر گناه بسوزم
...به خاطر خودخواهی
...با همه این چیزا،پدر روحانی
هیچ دعا یا تسلیت یا کلمه ای برای دلگرمی نگفتید
نه،به عنوان یه مجسمه مبهوت بین مردم وایسید
*و مطلقا هیچ چیزی بهشون نگید*برای دلداری
چی کار میخواستی بکنم؟
چیزی که به خاطر انجامش اوردمت اینجا
در مهمترین زمانی که نیاز داریم ما رو راهنمایی کن و پشتیبانیمون کن
با حرفهای خردمندانه‌ت دلگرممون کن
مطمئنمون کن که خواست خداست که ما شیطان رو فراری بدیم
...یا کم کمش،حداقل
دعا کن
روز غم انگیزیه
غم انگیز اما ضروری
به طرز غم انگیزی ضروری
مطمئنا سوگوار کردن جماعت یه وقت مکث بهت میده
بیشترشون تف و لعنت میکنن
زمانی که شعله های سوزنده جهنم احضار بشن
همچنین کسانی هم هستن
که برای اون اشک میریزن و و اعدام کردنش رو بی پایه و اساس میدونن
برای اینکه مارو به خواسته هامون برسونه کافی نیست
موفقیت یک ترس همگانی بستگی به تدریجی شدت گرفتنش داره
مراسم بزرگ شروع شده
ما دنبال قربانی بعدیمون میگردیم
و اون چیزیه که من باهاش موافق نیستم
چیزی که من مصرانه و به شدت باهاش مخالفم
این معنی‌ی واست نداره؟
ما توی مراسم نیایشمون دیده شدیم
و تو احتیاط رو کنار گذاشتی و به سیم آخر زدی
تو هویت اونی که ما رو دیده رو فهمیدی؟
شاید اختلاف نظرها و مخالفت های شدیدت
ممکن بود ارزشمند باشه اگه میشد بهت اعتماد کرد
که یه کار ساده رو تموم کنی
روز خوش هیل
من باید چیکار کنم که نجات پیدا کنم؟
ممکن نیست که یه سوال ارزشمندتر بپرسی
نکنه که ما واسه همیشه نابود بشیم
اون چه حسی داره؟
چی چه حسی داره؟
کشتن دو تا آدم بیگناه توی این چند روز
...شواهد و مدارک علیه خانم بیشاپ بود
یتیم خونه،کمک اونا دارن یتیم خونه رو غارت میکنن
برو بیرون
این مال تو نیست
بده‌ش
بعدی به سمت سرته
تو خوبی؟
این وحشتناکه...خیلی وحشتناکه
چه اتفاقی افتاده؟
دزدا اومدن که یتیم خونه رو غارت کنن
حالاوقت مناسبیه که شهر نگهباناش رو حلق آویز کنه
آروم باش پسر
این چیزیه که به خاطر ترس جادوگری که شما درست کردید به وجود اومده
همتون خوبید؟
این اشتباه توـه،و اون
اونو ببخش اون آشفته حاله
من خوبم
منو توی خونه ببین
کاپیتان،اگه ممکنه؟
بله،البته
اونا کجا بردنش؟
جایی که اونا چیزایی که نمیخوان رو میندازن اونجا،جای کثیفیه
این خیلی وحشتناکه؟
آره
...ممنون
به خاطر دلاوری و مهربونیت
خوش اومدید،خوش اومدید،خوش اومدید
یه فنجون چایی؟
یکم شراب قرمز میخوری؟ - وقت نداریم -
کی ما رو توی جنگل دید؟
اون...همون کسیه که علامت گذاری شده
همون کسی که یه "حرف ز" روی پیشونیشه
ایزاک؟ - "زناکار" -
احمق
یه چیز دیگه
ایزاک تنها نبود
دیگه کی باهاش بود؟
نمیدونم
نمیتونم صورتش رو توی ذهنم بازسازی کنم
تو نمیدونی
که چقدر خوبی؟
بینایی که نمیتونه ببینه
تواناییم دقیقا اون چیزی که میگی نیست
ظاهرا نیست
سلام؟
اون دیگه چه جای مسخره ای بود؟
اون آلونک متعلق به "پتروس"ـه
کارشناس موجودات هم وحشی و هم اهلی
آره خوب،اونا مرده به نظر میرسیدن...تا وقتی که دیگه اینطور نبودن
نه،حیوانات مرده
میتونن مثل سرباز توی قصه ها رفتار کنن،مثل خودت کاپیتان
اون میتونست با نیروهایی بوجود اومده باشه که ما درکشون نمیکنیم
مثل؟ - جادوگری -
چرنده - این طوره؟ -
تو این پتروس رو خوب میشناسی؟
تو آدمی عادی تر از پتروس پیدا نمیکنی
میخوای بگی که اون معمولیه و باید درباره رنج و دردش اغراق کنه
و چه کار عادی بوده که تو رو تا اعماق جنگل اورده؟
که از اون یه نصیحت معمولی بشنوی؟
...آروم باش پسر
یا ممکنه من به حضور تو در اینجا شک کنم
شاید حضور تو بیشتر از یه اتفاق بوده باشه
شاید حضورت به خاطر دلایل مربوط به خودت باشه
دلایلی راجع به جادوگری مطمئنم که تو ترجیه میدی من پرس و جو نکنم
ممکنه که دنبال من به اینجا اومده باشی
...و چه شرم آوره
که گمان کنیم تو دنبال چیزی هستی که من به خاطر مهربونی‌ـی
که به دخترم نشون دادی بهت بدهکارم
اونو جبران شده به حساب بیار
خوبه
جرج"، واقعا که"
تو از یه بچه هم بدتری
اون تابع دستور منه، نه دستور تو
اون به خاطر تو بیرون نمیاد
اونجا،اونجا،مرد کوچک
به هیولا غرامت بده،مشکلی نیست
الان استراحت کن بعدا میام بهت غذا میدم
ایزاک داروهای استاد رو اورده
بهش بگو صبر کنه
جرج
لباس خوابت به طرز ناجوری کاملا خیس شده
عزیزم یه روز کاملا توی اون خیس عرق شدی
برای آقای سیبلی
یکم دیر اومدی
همین الان، اون کلی درد کشید
خانم اگه ناراحت نمیشید که اینو بگم
...اون یه باره روی دوش شما
یه بار که بدون اشک و آه و ناله داره حمل میشه
بارهای روی دوش من با اون چیزی که شهر سیلم داره قابل مقایسه نیست
تو اون ارواح رو توی اون دایره چطور دیدی؟
خمیده خانم،به طرز وحشتناکی خمیده
شاید باید یه دلداری بهشون میدادی
به یاد زمانی که شونه های هر دوی ما خم شده بود
کی میتونست تصور کنه که یک شب خاص
میتونه برای این همه آدم پیامدهایی داشته باشه؟
همه زخم ها دیده نمیشن
اما با این حال اونا وجود دارن
صبح بعد،اون رفته بود
فرار کرد و ناپدید شد
ابی عزیزت
اعتراف میکنم که واسم جالبه که بدونم
چی میشه اگه اونو دوباره ببینم
یا درباره‌ش بشنوم یا اینکه بدونم سرنوشتش چی شد
این بهتره یا خیلی بدتره؟
من بهت اطمینان میدم ایزاک
اگه دوباره میدیدش
میفهمیدی که همه اون احساسات با امید دوباره زنده شدن
در جایی عمیق دفن شدن
عصر بخیر ایزاک
همین طور،خانم
اون چیه؟
اون چیه؟ تو داری...تو داری چیکار میکنی؟
خواهش میکنم،لطفا
تو توی جنگل چی دیدی؟
ما میدونیم که تو تنها نبودی
میدونیم
میدونیم...میدونیم
کی اونجا بود؟ کی اونجا بود؟
من تنها بودم
همشو بردارید
نمیخوام هیچ ردپایی از کارهای ما باقی بمونه
باید به نظر بیاد که اون تنها بوده
و اینا رو بذارید توی جیباش
اگه فکر کنن که اون جادوگره
...پدر روحانی خوب دلیلی بدست میاره
تا مدرکی داشته باشه تا سرنوشت اون رو پایان بده،نه؟
اون چی بود؟
شما هم همون چیزی رو حس میکنید که من حس میکنم؟
یه نفر که از دیگران طرد شده
این چیزیه که تو هم حس میکنی؟ ضعیف بدریخت؟
"ماری؟"
پس حالا حتی تو ازم بازجویی میکنی؟
همون چیزی که گفته رو انجام میدم
ماری عزیزت میدونه که چه حسی داره که ببینی یه جادوگر داره میسوزه؟
هیچ چیزی از روش های قدیمی نمونده
زمانی که اون ما رو به سمت یه جدیدش میبره
"ورد "ویتاـه کوپیدو
و بعد ما اون رو یه جایی توی شهر میفرستیم
مطمئنا از ورودش جلوگیری میکنن
این باید توجهشون رو جلب بکنه
تو داری گریه میکنی
نه،نمیکنم
چرا میکنی
چی شده؟
اگه اونا میتونن یه زنو حلق آویز کنن مثل خانم بیشاپ
این چه معنی‌ـی برای یکی مثل من میتونه داشته باشه؟
هیچ اتفاقی برای تو نمیوفته
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
همین دیروز،اونا منو جلوی دختر "لوییس" گذاشتن
میتونی بیای جلو و بگی من متهمم؟
من از توافق نامه پیروی میکنم
من از هر کلمه ای که پدرم بهم یاد داد پیروی میکنم
هیچ کس بدون شواهد و مدارک غیر قابل انکار قانع نمیشه
پس تو مطمئنی که خانم "بیشاپ" جادوگر بود؟
...من مطمئنم
با توجه به شواهد و مدارک
چرا تو اون کارو کردی؟
چی؟
آیا اعتقاد داشتی که داری کار خوبی انجام میدی؟
یا اینکه امیدوار بودی پدرتو خوشحال کنی؟
این ایزاکه...اون دیوونه‌س
من نباید اینجا دیده بشم
بذار لمست کنم
پا شو
ایزاک...نه
ایزاک داری چیکار میکنی؟
تو چی دیدی؟
ایزاک
این تویی - ایزاک -
ایزاک زنا کار ایزاک زنا کار
زن هات رو پنهان کن همه اون ساده لوحا رو پنهان کن
ایزاک زنا کار وقتی اونا خوابیدن اونا رو میگیره
ایزاک زنا کار
زن هات رو پنهان کن،زن هات رو پنهان کن
همه اون ساده لوحا رو پنهان کن
ایزاک زنا کار،زن هات رو پنهان کن
ایزاک
ساده لوحا رو پنهان کن ایزاک زنا کار
بس کن ایزاک
جاناتان" این خوب نیست" این خوب نیست
چی خوب نیست؟
اونا ما رو دیدن، اونا ما رو دیدن
اونا ما رو توی جنگل دیدن،اونا ما رو دیدن
خفه شو
اونو به زندان ببرید
اونا ما رو توی جنگل دیدن
اونا ما رو دیدن - هیـــس -
دادستان
"خانم سیبلی"
چیکار کردی؟
اون احمق ما رو توی جنگل دیده
ایزاک
پس تو این کار رو بدون اجازه کردی
اون تنها نبود
ما خواهیم فهمید که کی باهاش بوده و اون خواهد سوخت
نه، تو کار اضافه ای انجام نمیدی
...اما - هیچ چیز -
برو خونه دادستان
تو بوی بد جنگل رو میدی
رز" رو برام پیدا کن"
...شادی بعد مستی
حق مسلم یه مرد جوونه
هنوز هم توی اون خبری از اشباح خبیث نیست
خوب پس،بسوزونش، چرا معطلی؟
اگه اون افسون شده باشه توی کارهاش بی تقصیره
هنوزم نگهش داشتی،چرا؟
روی بدنش پیداش شده
احتمالا دزدیده شده تا یه ورد رو به صاحبش برگردونه
اول میگی اون وردگوـه بعد میگی،افسون شده‌س
حواستو جمع کن پدر روحانی
اون جادوگره یا قربانی یه نیرنگ؟
جزی از بدن رییس مخلوط با آبجوی جادوگری
ایزاک منو به اون جنگل برد
اون جونش رو به خطر انداخت تا جادوگرها رو به من نشون بده
اگه یکی از اونا بود،چرا باید این کارو میکرد؟
من...خوب...یه دارو تهیه کردم
که اون رو مینشونه و تشنج هاش رو تموم میکنه
نظر تخصصیت راجع به شرایط این پسر چیه؟
من نمیتونم درباره منبع یا دلیلش به طور مطمئن نظر بدم
اما با توجه به هزیون های که میگه اون پسر خوبیه و تحت تأثیر یه چیزی قرار گرفته
سودی که شک کردن داشت این بود که
همه خیابون ها بازرسی شد
اون پسر یکی از اهالی شهر خودمونه
ممکنه منفور و مطرود باشه
اما اون هنوز هم توی سیلم اقامت داره
...من
من شخصا باهاش صحبت میکنم
امشب نه، تو نمیتونی
و چرا نه؟
لمب" به ایزاک یه دارو" داده تا کمک کنه بخوابه
شاید بهتره دادستان که فردا صبح برگردید
بله دادستان
میتونی بعدا شخصا باهاش صحبت کنی
رز دادستان نیست
من شانسی دارم که وفاداریش رو داشته باشم؟
بقیه به دو دسته جوون و پیر تقسیم میشن
سخته که پیامد چنین دودستگی رو پیش بینی کنی
تو پیری
و هنوز هم یه جوری این ترس بر تو چیره نشده
چیزی که ما رو از هم جدا کرده سن نیست،غیرته
خوب،اون بی غیرت نیست
این که به طرف یه زن منحرف بشه اونو به هیجان میاره
اما به خاطر بودن اونه که به هدف مهمتر ما امید هست
این من بودم که رهبری می کردم
این طور بود و اینطور هم هست
توی هر دور به چالش کشیده شدم و سوال پیچ شدم
هر تصمیمی به شک کردن و بررسی دقیق نیاز داره
بیشتر از اونکه ما ممکنه بخوایم
برتری و تقدم توی جای عمیق دووم نمیاره
نمیتونسته همش بیهوده بوده باشه
سیبلی
بچه‌ت
نمیتونسته همش بیهوده بوده باشه
...این زندگی و
انتخاب هات
حق انتخابی بود؟
یا اینکه حق انتخاب از من گرفته شده بود؟
الان خیلی دیر شده که بخوایم به چنین چیزایی فکر کنیم
این طوره؟
دیدن دوباره اون نباید ساده بوده باشه
تصمیمش با توـه،دخترم
که چی بیهوده‌س و چی نیست
و تو پشت تصمیم من وایمیستی؟
حتی یه ذره
ریشه های حاکم کهنه هستن
اون خیلی تجربه داره و خیلی هم رنج کشیده
اونو دست کم نگیر
خانم سیبلی
کاپیتان آلدن
ایزاک جادوگر نیست
اگه تو کاری نکنی اون حلق آویز میشه
ما باید متوقفش کنیم
هیچی در تو باقی نمونده
نه احساساتی،نه قلبی
تو دیگه اون دختری که من یه زمانی میشناختم نیستی
اونا بازجوییش کردن؟
نه
این به این خاطره که به اون داروی خواب آور داده بودن
پس اون چیزی نگفت
هیچ چیز
اما کاتن مشتاقه
و سخت بود که دادستان از اونجا بره
هیل؟ اونجا بود؟
اون مستقیم اومد تا ازش بازجویی کنه
تو وفاداری کامل من رو داری
فرصت های ما برای اینکه کار خوب انجام بدیم استعدادهای ما هستن
پدرم اونو گفته
کاتن ماتر بزرگ *کاتن ماتر:نویسنده امریکایی"
...اگه بی طرف باشیم،اگه بی غرض بسنجیم
آیا کاری که من میخوام بکنم درسته؟
من نمیخوام زندگی تو توی دستای من باشه
نصف مردم سیلم تو رو به عنوان یه احمق میشناسن
بقیه تو رو به عنوان یه منحرف میشناسن
آیا من دیوونه شدم که فکر کنم چیز خاصی در تو دیدم؟
چیزی از یک مرد؟
و همین حالا سیلم باید با شیطان بجنگه
ایزاک...ایزاک
ایزاک عزیز
ابی؟
ایزاک
...تو چطوی تونستی
هیــس عزیزم
...به من بگو
کی توی جنگل با تو بود؟
کی، کی بود؟
اون شب،کی با تو بود؟
کی با تو بود ایزاک عزیزم؟
کی با تو بود عشقم؟
هیچ کس صدامونو نمیشنوه
اگه دوستم داری،باید بهم بگی
نمیتونم
به من بگو،و ما دوباره با هم خواهیم بود
همونطور که قبلا بودیم
نمیتونم
میتونی
نمیتونم
چی رو نمیتونی؟
میتونی، اوضاع مرتبه
کی با تو بود عشقم؟
جان آلدن بود
صبح بخیر دادستان
صبح بخیر خانم سیبلی
چه سورپرایز غیر منتظره ای
به من ملحق میشید تا یکم قهوه بخوریم؟
ما داریم یه آبجوی برزیلی جدید رو امتحان میکنیم
ممکنه صحبت کنیم؟
خانم ها مورد احترامن
اون تنها بود...ایزاک
تو ازش پرسیدی؟ چطوری؟
اون توی جنگل تنها بود
و این شکنجه باید تموم بشه
و تو کاملا مطمئنی که
ایزاک حقیقت رو گفته؟
...شرایط طوری بود که نمیشد
نمیتونست که از لباش دروغ بیرون بیاد...
خوب،این هیچ فایده ای نداره
غیر از اینکه هیئت منصفه رو مأمور میکنه که رای گیری کنن
و پسره رو به خاطر جادوگری اعدام کنن
نه
اگه یه ابله کم بشه چیزی از سیلم کم نمیشه
نه
ما نمیتونیم به درستی بفهمیم اون چی دیده
و چیزی که اون دیده میتونه همه ما رو به کشتن بده
من میتونم ایزاک رو کنترل کنم
و مراسم بزرگ چی؟
تو یه قربانی دیگه میخواستی و همین الان یکیشو داری
تیک-تاک،خانم سیبلی ماه بعدی به سرعت میرسه
من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
تو قدرت متوقف کردنش رو نداری
انجمن به سختی علیه اون حکم میکنه
تو نمیتونی این کارو کنی
فقط احساسات میتونه تو رو متوقف کنه
احساس خام
تو رو آسیب پذیر میکنه
اجازه نده که اون هدفت رو تار و کدر کنه
اون باید بره
خانم سیبلی
صبح بخیر آنی
اونا مال من نیستن
گفته بودم که 10 راه مختلف از یکشنبه
پس اونا چطوری اومدن که توی بدن تو باشن؟
نمیدونم،مرد خوکی باید اونا رو توی من گذاشته باشه
یا اون هیولای لعنتی توی پرتگاه
مرد خوکی؟
اون اون شب ما رو توی جنگل دید
به همین خاطر اونا این کارو با من کردن
نمیبینی؟اونا میدونستن که من یه چیزی دیدم
دیگه چی یادت میاد؟
از جنگل؟ - نه -
از اون شب دیگه
از...از اون خونه
فاحشه خونه؟
هیچ چی...من هیچ چیزی یادم نمیاد
...گفتم بهت
کاپیتان،یه حرفی دارم
دادستان هیل به زودی میاد اینجا ایزاک رو ببینه
اون آماده شده که دستور یه رای گیری بده و اونو دار بزنه
تو باید جلوشو بگیری
چطوری؟
از هر راهی که باید
کار های سیلم به هیچ کس مربوط نیست
من میدونم که تو اون کار رو میکنی و من به همین خاطر ازت متنفرم
طرز حرف زدنت درست نیست
احساسات کاملا و مطلقا نفرت انگیز
دوستم مرده
و تو عجله داری که یکی دیگه رو بکشی
...عزیزم، تو باید درک کنی
حتی ماری سیبلی
که باهاش حتی یک عقیده مشترک هم ندارم
هم فهمید که کارای تو گناه کارانه‌س
و دقیقا حس کردی که چقدر از حرفای من
به تو ربط داره؟
به اندازه کافی که بفهمم شکنجه ایزاک احمقانه‌س
تو یکی دیگه رو هم میکشی پدر؟
این همون "کاری" هست که تو مشتاقی بهش توجه کنی؟
...هر کاری که من میکنم،برای این خانواده میکنم
برای خوب بودنش
و برای بهتر بودن این شهر
چیه؟
"نگو که"چطور جرأت میکنی؟" یا "به بزرگترت احترام بذار
برای یه بار،دخترم من باهات موافقم
موافقی؟
اما اگه جای تو بودم یه راهی پیدا میکردم
که علی رقم تنفرت از خانم سیبلی
راه و روش هاش رو یاد بگیری
اون نفرت انگیزه من نمیتونم مثل اون باشم
اون زنیه که قدرت استفاده از صداش رو پیدا کرد
ببین چطوری ازش استفاده میکنه
تو میتونی از مال خودت هر جور دوست داری استفاده کنی
اما اول باید پیداش کنی
مگر اینکه بخوای بقیه زندگیتو
صرف داد زدن سر پدرت کنی
یا...شوهرت
خانم سیبلی چیکار داشت؟
آیا تو از گناه کار یا بی گناه بودن ایزاک مطمئنی؟
من هم مطمئن نیستم
پس از سر راه من گورتو گم کن
شاید باید پسره رو امتحان کنیم
این راه به سمت چوبه دار میره
کاری از دست کسی ساخته نیست
واقعا؟ دست کی تو کاره؟
دست خدا...البته
نه
لازمه بهت یادآوری کنم پسرم؟
که تو دامن گیر مردی شدی که
همین دیروز ناجی تو بود؟
آره،اون دیروز بود
...تو امروز ایزاک رو میخوای
باید از روی جنازه من رد بشی
جان آلدن بزرگ برای یک دهه ناپدید میشه
و بعد به خودش اجازه میده که برگرده و به ما دیکته کنه که چطوری شهرمون رو بگردونیم؟
بگیریدش
این ایزاک اینقدر ارزششو نداره
این ربطی به ایزاک نداره
میدونم، این به این معنیه که به جان آلدن ربط داره
دادستان یاد میگیره که کی میتونه ما رو رهبری کنه
و اون قبول میکنه
یا؟
کمکش کن
دادستان هیل،دخترتون
بس کنید،اونو به سلول برگردونید
بس کنید،بس کنید
اونو به سلول برگردونید
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
اون از باغ یا جنگل
چیز عجیب غریبی خورده؟- نه -
یه حشره ای،چیزی نیشش زده؟
نه،نه...خواهش میکنم - چه اتفاقی افتاده؟ -
اون...اون نمیتونه نفس بکشه
به خاطر خدا مرد...یه کاری بکن
این فراتر از توانایی های منه
...کجا
بس کن، تمومش کن
دادستان،عصر بخیر
بهت التماس میکنم ایزاک آزاد میشه،هر چی تو بخوای
فقط تمومش کن
تو ازش بازجویی نمیکنی؟
نه
از سر راه من میری کنار
میذاری که من رهبر باشم بدون دخالت اضافی
من انتخاب میکنم که کی زندگی کنه و کی بمیره
باشه...باشه،کمکش کن
میبینی دادستان
من هر چیزی که واسم اهمیت داشت رو در این شهر از دست دادم
...تو،به هر حال
...تو کلی چیز برای از دست دادن داری
یه احساس که تو رو آسیب پذیر میکنه
خواهش میکنم،دخترم
دخترم
اون بهتر شد
...من هیچوقت قبلا درک نکرده بودم
که چطوری خانواده‌م منو از خودشون دور کردن
چی میتونه بدتر از جدا بودن باشه؟
مطمئنا مرگ نیست
حالا میدونم که پدر ومادر هر کاری میکنن
برای زندگی بچه‌شون
تو چیکار کردی؟
چی اتفاقی افتاده؟
همه چیز مرتبه عزیزم
همه چیز درست میشه
یه...اعترافی میکنم
من فکر میکردم،توی اون موقعیت شخصیت من ممکنه بهتر بشه
با یه مبارزه غیر معمول
خوب...آره
زد و خورد یه عالمه چیز خوب به تو داد
چرا کمکم کردی؟
حتی خدا هم یک جنگ عادلانه رو میخواد
آقایون
هیئت منصفه و من حس کردیم که در این مورد بخصوص
آزمون و رأی گیری غیر ضروریه
شفافه که اون جوون مست بوده
ما میخوایم بذارم که اون بره و حقوقش داده بشه
مگر اینکه،البته پدر روحانی طوری دیگه احساس کنه
...شادی بعد مستی
حق مسلم یک مرد جوونه
چرا بهش نمیگی؟
...خوب
مردم خوب سیلم
تو رو یه آدم مست اعلام کردن نه یه جادوگر
تو آزادی
من آزادم؟
آره...از اونجا گم شو بیرون
مطمئنا هیچ کس پیش از این برای من ایستادگی نکرده بود
که اینو سخت میکنه که بفهمم تو چی میگی
تو زندگی منو نجات دادی
خبرهای عالی
ایزاک عفو شد
چی؟چطوری؟
به سادگی،هیچ مدرک لازمی نبود که قانع بشن
...من بهت گفته بودم که
...آدم بی گناه
پای دار میره ولی بالای دار نمیره
این بهت آرامش نمیده؟
این امروز بود
اما روزایی که دارن میان چی؟
وقتی اومدن بهشون فکر میکنیم
این کارو میکنیم؟
بهت گفتم...هیچ صدمه ای به تو نمیرسه
تو نمیتونی مطمئن باشی
میتونم
تو تا حالا به این فکر کردی؟
به چی؟
که میتونستیم اینجا رو ترک کنیم؟
میتونستیم سیلم و جادوگراش رو فراموش کنیم؟
میتونستیم یه زندگی متفاوت داشته باشیم؟
من اعتقاد دارم که دارم کار درست رو انجام میدم
میدونم
و پدرت خیلی افتخار خواهد کرد
ایزاک آزاد شده؟
آره
خوبه
تو باید نیروی شبه نظامی رو ببینی
سپاسگذارم
برای ایزاک
باشه،پس
...جان
ما امروز شانس اوردیم
اما ممکنه در روزهای آینده اینقدر خوش شانس نباشیم
اگه اصرار داری که بمونی
باید بفهمی که من نمیتونم ازت محافظت کنم
: ترجمه و زیر نویس از Mahdi mahdiiust@yahoo.com
کاری از تیم ترجمه رسانه بزرگ نایت مووی NightMovie.net