21 septembrie, 1685. Orașul Salem.
Eu, Isaac Walton...
Am privit-o pe Abigail Cook goală.
Și am sărutat-o.
Și?
Și...
Și am comis păcatul suprem.
Și a comis păcatul suprem.
10 lovituri.
Într-o zi glorioasă,
băieții noștri curajoși trebuie să înfrunte trupele diavolului...
Sălbaticii francezi și indieni
adunându-se în pădure chiar în fața caselor noastre.
Și ce veți apăra voi?
Nu Sodoma, ci Salem.
Nu ne putem aștepta ca Domnul să fie de partea noastră
dacă tolerăm ororile sau cei pe care le comit.
Voi doi veți rămâne acolo peste noapte.
Și tu băiatule, vei purta semnul păcatelor tale
pentru restul vieții tale.
Nu, te rog. Te rog!
Pentru Dumnezeu, Sibley.
Lăsându-l acolo și biciuindu-l e de ajuns.
Nu!
Soț adulter!
Nu judeca...
Însă lasă să fii judecat.
Cine a zis asta?
Isus. Cred că ai auzit de el.
John Alden.
Respectul meu pentru tatăl tău îți poate aduce protecția necesară.
E un lucru bun ca că te întrunești în seara aceasta.
Îți place sau nu, Sibley e în conducere.
Ți-a tolerat tatăl,
dar nu va fi fericit până nu te vede atârnat.
Nu ai învățat nimic astăzi?
Ba da, dacă mai trebuie să petrec încă o noapte
sub aceleași stele ca nemernicul de George Sibley,
o să-l tai ca pe un porc ce e.
Dacă vorbești așa o să ajungi și tu ca Isaac.
Nu curând.
Aș prefera să mă lupt cu francezii și indienii
decât să fiu enervat de sufletele blânde ale Salemului.
Chiar ai de gând să pleci.
Mary, crede-mă.
O să mă întorc la tine.
Uite.
Asta-i tot ce am.
Și jur pe mormântul părinților mei.
Ăsta-i jurământul meu.
Războiul ăsta nu va dura un an.
Înainte!
Stați în formație, domnilor.
Nu-i decât un drum de jumătate de zi.
Nu pot reuși.
Cred că mă voi îmbolnăvi din nou.
Odată ce te pui jos înăuntru, o să te liniștești.
Unde te grăbești, fato.
Pacea fie cu tine.
Și cu tine.
Pacea fie cu tine.
Și cu tine.
Sunt lucruri ce trebuie spuse despre război.
Dând unor oameni un loc unde să ajungă
diferit de cel de aici...
Sau un ștreang.
O să-mi mulțumești într-o zi.
Fii puternică.
Mâine, totul se va sfârși.
Tituba, așteaptă.
M-am răzgândit. Vreau să mă întorc.
Nu-i locul unui copil în Salem.
George Sibley l-a trimis pe John Alden în război ca să moară.
Ce crezi că-ți va face
când află că ești gravidă cu copilul lui John?
Nu-ți fie frică de pădure.
Pădurea o să aibă grijă de acel suflet...
Și de tine.
Ce-i locul ăsta?
Vrei să trăiești? Stai întinsă.
Te rog.
E tot ce mai am de la el.
Nu, stai. Nu vreau să fac asta.
Nu ai de ales, Mary.
Te rog.
- Asta e ceea ce dorești. - Te rog.
Asta e ceea ce dorești.
- Nu... te rog. - Acceptă-l.
Nu, te rog.
Stai acolo!
John. John, ajută-mă.
Ajută-mă!
Acum spune-i.
Spune-o. Asta e ceea ce vrei.
Da. Da!
Da!
Toată lumea va fi a ta în schimb.
Toată lumea.
Thanks to caioalbanezi:. www.addic7ed.com
Salem - Sezonul 1, Episodul 1 "The Vow"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Din rai în focurile arzătoare,
vărsându-și răzbunarea asupra celor care nu-l cunosc pe Domnul,
cei care i-au încălcat legile!
Citiți chiar voi adevărul.
Teribilul adevăr...
vrăjitoare printre noi, diavolul în Salem.
Pentru tine, domnule.
Nu.
Ușor.
Asta-i casa Alden și nu a mai rămas niciun Alden.
Așa că ori ești o fantomă, ori ești pe cale să fii una.
Un mod dur de a spune "bine ai venit."
Johnny?
Nu se poate.
Am auzit că ai murit în război.
Aș fi vrut să fiu de câteva ori.
Nu pot omorî un om bun.
Am văzut trei oameni spânzurați în drum spre oraș
și o nouă ghilotina fiind pregătită în mijlocul pieței.
Ce naiba-i asta?
Orașul Salem e prins într-o panică de vrăjitoare.
Panica de vrăjitoare?
Cine a făcut această mișcare de a stârni aceasta panică,
mărețul Mather?
Nu, fiul lui Cotton.
Și sunt foarte diferiți... poți să-ți dai seama.
Îmi amintesc când eram copii obișnuia să se îmbrace ca fetele.
Se și luptă ca și una.
Acum e matur.
Un bleg în haine de mătase,
și nu orice tip de bleg, tipul cel mai periculos...
tipul care crede că știe totul.
Dar nu ai venit înapoi pentru rahaturile astea.
Ești înapoi pentru un singur lucru.
Adevărul e că-i mai frumoasă ca niciodată.
Și e cea mai bogată femeie din Salem.
Și de ce nu?
E Mary Sibley acum.
Sibley?
George Sibley.
Dar soția lui...
A murit acum câțiva ani.
Ai fost plecat multă vreme, John.
Abține-te.
Într-o zi,
Mary a ta va fi cea mai bogată văduvă din regiune.
Șoferul e la ușă cu ceva pachete pentru dumneata, doamnă.
Trimite-l înăuntru.
Și Nathaniel, ia-l pe Dl. Sibley cu tine.
E timpul pentru baie.
Isaac, spune-mi ceva vești din lume.
Am văzut un individ cunoscut venind în oraș astăzi.
Nu mi-a venit să cred.
De ce?
A fost John Alden.
Bine ai revenit, Reverend Mather.
Rom, gin, bere?
Da.
Am nevoie de trei oameni puternici.
Pot să plătesc.
Pentru ce?
Să liniștesc o fată.
Reverend Lewis.
Te rog ajută-mi fiica.
Și ai grijă.
Leag-o!
Te rog, te implor, domnule. Te rog, fă să se oprească.
Nu pot să fac nimic, Mercy, decât dacă-mi spui...
Cine te necăjește?
Ea e chiar acolo.
"Ea?"
Cine e aici?
Mercy, trebui să-mi spui!
Cine-i în cameră cu noi?!
Baba Cloanța! Femeia bătrână!
Stă chiar acolo!
Te rog.
Un medicament.
Pentru somn.
Te rog. Te rog.
Îi spunem atac fantomatic... lucrarea vrăjitoarelor.
Roagă-te pentru ea.
Eu îi spun prostii.
E clar că-i dusă cu capul.
Are nevoie de un doctor, nu de rugăciunile tale.
Nu te mocăi, copilo.
Te vreau în primul rând
unde Cotton Mather nu se poate abține să nu fie uimit de farmecul tău.
Pentru Dumnezeu, mamă,
de ce nu mă îmbraci în mătase și mă duci la licitație?
Nu vă temeți de războiul omenesc.
Pentru că doar un război din iad poate distruge Salemul.
Diavolul nu va lăsa terenul promis să fie construit aici
fără o luptă, fără bătălie!
Și vrăjitoarele armate cu răutate mortală
sunt cele mai malițioase și perfide arme
în acea luptă...
În acel război.
Chiar și o singură vrăjitoare e destul să distrugă Salemul
tot ce am construit și tot ce am sperat să construim aici!
Deja am ucis trei dintre ei,
și răutatea lor continuă fără nicio schimbare.
De ce?
Pentru că mai sunt vrăjitoare printre noi!
Poate chiar în această încăpere!
Imaginează-ți un inamic pe care nu-l vezi înarmat cu arme necunoscute
și abilitatea de a se da oricare dintre noi!
Atunci cum poți identifica vinovatul corect?
Ai văzut fata, domnule?
Chiar acum, Mercy Lewis sângerează dintr-o sută de răni...
ceva ce-i imposibil.
Ea e una care ne va spune cine face asta.
Înțeleg.
Nebuniile unei fete bolnave
ne va ajuta să identificăm ceea ce nu poți face tu.
Tatăl meu...
Da, desigur. Tatăl tău.
Tatăl tău, pe care toți îl respectăm,
ți-a dat vreun sfat când te-a trimis în numele lui
în ajutorul nostru?
El ne-a sfătuit sa fim precauți.
Precauție?
Și cine suntem noi să luăm trei oameni
ca o măsură a precauției lui Mather Junior?
Ar putea fi ceva mai rău pentru Salem,
pentru regiune, decât o vânătoare de vrăjitoare.
Vrăjitori.
Într-adevăr.
Cum mi-a amintit soțul meu iubit, capul oamenilor de vază,
e ceva mai urât decât vânătoarea de vrăjitoare...
O vrăjitoare.
O vrăjitoare?
Sigur, e urât.
Dar de ce nu un căpcăun...
Sau un goblin?
De ce nu un dragon, dacă tot vorbim de basme?
John Alden.
Cu toții îi urăm bine venit Căpitanului Alden din serviciul
lui lung pentru protejarea noastră.
Puritanii știu că soarele se așează.
Nimic nu-i ca un inamic nou sau un vechi inamic
ca să te uite oamenii.
Căpitane Alden.
Dna. Sibley.
Eu și Dl. Sibley ținem o mică cină mâine seară.
Am fi onorați dacă ne-ai alătura.
De ce te holbezi la mine?
Nici măcar nu te cunosc.
Isaac?
Isaac soțul adulter.
Ascundeți-vă soțiile.
Ascundeți-vă fiicele. Drace, chiar și oile!
Bine, uite.
Ce vrei de la mine?
Ascultă-mă, John Alden.
Venind înapoi în Salem de a scăpa de război
e ca și cum ai sării în ocean de a scăpa de ploaie.
Adevărul se ascunde.
Ar putea fi oricine.
Cine? Cine anume?
Vrăjitoarele!
Nu sunt basme.
Sunt adevărate.
Toți acești ani,
Mary a ta e singura care mi-a făcut ceva bine.
Nu mai e Mary a mea acum.
Ai plecat odată.
Uite ce s-a întâmplat.
Nu ne părăsi din nou.
Chiar e necesar?
O vrăjitoare e familiară...
demoni, de obicei de forma unui animal.
Pisică, șobolan, pasăre sau o broască... prestează tot felul de sarcini
atâta timp cât sunt hrănite.
Ai auzit ce ne-a spus.
A fost forțată să-i hrănească.
Trebuie căutată pentru semne... sânii de unde i-a lăsat să sugă.
Te rog ajut-o.
"Vai de voi, pământ și mare!
Pentru că diavolul s-a coborât la voi cu o mânie mare
pentru că știa că are puțin timp."
Apocalipsa 12:12.
Văd sfârșitul lumii impulsul de a face eforturi mari.
Cum ar trebui să facă toți.
Bunica noastră obișnuia să ne sperie cu acele povești de vrăjitoare.
Dar ea chiar îmi speria frații.
Le-a spus că vrăjitoarele poate fura bărbăția...
Ți-ar place asta, Gloriana, fără bărbăția omului?
Nu a acestui om.
Draga mea.
Ne vedem data viitoare, Guvernatorule.
Ajutam săracii.
Niciun dubiu... și cei săraci în suflet.
Căpitane Alden, așa-i?
Nu te-am mai văzut de când am fost copii.
Te așteptam să te văd la Harvard.
Surprins să aud că ai fugit să te alături miliției...
ca un servitor.
Mi-ar fi plăcut să stau patru ani numărând îngerii de pe halbe, dar...
A fost un război.
Păcat.
Datorez totul educației mele.
Te-a învățat totul despre vânatul vrăjitoarelor?
Nu.
Dar tatăl meu a ars câteva în Essex,
și am citit fiecare carte pe acest subiect în opt limbi.
Ai învățat să vânezi din cărți.
E ca și cum ai învăța lucrurile esențiale despre viață
de la fecioara mătușă.
Dar nu contează.
Ești aici acum și ești expertul în vrăjitoare,
așa că lasă-mă să te întreb.
Ce doresc aceste vrăjitoare?
Același lucru pe care îl vrem toți...
o regiune doar a noastră.
Și eu mi-am irosit timpul luptând numai cu indienii.
Noapte bună, Harvard.
Timpul pentru mâncare.
Da.
Cineva, ajutor!
Ajutor.
Da.
Nu.
Ajută-mă! Ajutor!
Ajutor.
George, nu te împotrivi.
Știi că doare mai mult.
Mi-ai luat tot ce am avut, George Sibley...
Tot ce am iubit.
Îți poți imagina ce bine se simte să-ți iau tot ce ai,
să-ți distrug ce ai construit și să-ți devorez propriul suflet?
Gata.
Aș vrea să propun un toast gazdei noastre Mary Sibley,
care ne-a arătat adevărata pietate și adevărata frumusețe
care venerează același Domn.
Într-adevăr.
Frumusețea e ultimul miracol aprobat într-o...
Lume decăzută.
Eu și Magistratul Hale suntem îngrijorați
despre frumusețea interioară a fiicei noastre, Reverend Mather.
Poate că poți sugera un tutore pentru ea,
un om de la Harvard ca și tine.
Cred doar că sunt atât de multe ce poți învăța din cărți.
Experiență e adevăratul nostru profesor.
Nu ești de acord, Căpitane Alden?
Depinde de experiență.
A ta trebuie să fi fost uimitoare cu acei indieni.
Sunt atât de misterioși, atât de naturali.
Naturali?
"Nenaturali," aș spune.
Sălbatici fără suflet.
Te asigur, doamnă, indieni au suflete, dacă avem și noi.
"Dacă"?
Dar vrăjitoarele?
Ele au suflet?
Da.
Dar le-au dat diavolului
în schimbul puterii și a tot ceea ce-și doresc.
- Un contract? - Într-adevăr.
Ironic,
cum cred eu, prin lege, o femeie nu are dreptul să facă un contract,
decât prin aprobarea soțului ei.
Nathaniel.
Da, doamnă.
Nu toate vrăjitoarele sunt femei.
Și tu ce crezi, Căpitane Alden?
Nu știu.
Cred că unele lucruri cer crezare,
ca un francez sincer sau o femeie credincioasă,
lucruri în care voi crede dacă și când voi vedea una.
Mă îngrijorez mai mult de atacurile francezilor și indienilor
decât ale vrăjitoarelor.
Care-i opinia ta, Căpitane Alden?
Cât de vulnerabili suntem?
Ești bine, Căpitane Alden?
Cred că mâncarea asta bogată nu-i de acord cu mine.
Ceva aer proaspăt ar putea ajuta.
Mi s-a spus că ai fost omorât.
A fost înainte sau după ce te-ai măritat cu Sibley?
Îmi amintesc că mi s-a spus că războiul nu durează mai mult de un an.
Nu a depins de mine.
Te-am așteptat.
Ani și ani fără niciun cuvânt.
Nu am putut să-ți scriu.
Nu, normal că nu.
Prea ocupat să salvezi țara.
Nu chiar.
Am fost capturat.
Omul lor preot le-a spus celorlalți să nu-mi ia asta de la mine.
A spus că însuși universul a fost făcut din jurăminte
și încălcându-le aduce în urma lor consecințe.
Știu că-i doar o jumătate de monedă de argint,
și că tu nu mai ai cealaltă parte.
Mary, vino cu mine.
Acum... La noapte.
Am bani într-o bancă din New York.
E diferit acolo.
Nu-i niciun puritan acolo. Nu-i prea târziu.
Putem fi împreună oriunde.
Oriunde dar nu aici.
- New York? - Da.
A fost înainte sau după ce ai fost capturat?
Mergi de aici într-o seară și te întorci după ani de zile.
Și crezi că...
Mary.
Vino aici.
Nu.
Nu pot.
E imposibil.
Nu m-ar lăsa niciodată.
Dna. Sibley.
Nici măcar tu nu ai dreptul să-ți monopolizezi oaspetele
oricât de fascinant ar fi Căpitanul Alden pentru care am un cadou rar,
o țigară cu tutun din Guyana cu ceva coniac.
Mi-e tema că toate astea...
Mâncarea civilizată și băutura m-au doborât, Magistrate.
Mi-ai spus că a fost mort!
Nu e ca și cum ar veni să numere oi, dragă.
Mai mult numărând umbre.
Dar nu schimbă nimic.
Ce-i John Alden comparat cu ceea ce ai în fața ta?
Nu te mai smiorcăi, femeie.
Acel băiat nu merită acele lacrimi.
Nu sunt pentru el.
Sunt pentru femeia care am fost odată.
Acea fată aparține altcuiva acum.
El e cel care te-a lăsat la lupi?
Nu, copilo.
A fost cel care te-a salvat de la lupi și te-a ridicat unde ești acum.
Ai o bună viziune.
Nu o pierde.
Mâine, luna e cu noi. Mâine, începe.
Lasă mânia și durerea pentru că Kenaima să se hrănească cu ea.
Nu s-a ținut de promisiune?
Nu sunt inamicii tăi sclavii tăi?
Nu ai tot ce ți-ai dorit sănătate, putere?
Aproape tot.
Scuză-mă, doamnă. Un domn vrea să te vadă.
Dl. Corey.
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Mă întrebam dacă pot să vorbesc cu dumneavoastră, doamnă.
Am o mică fermă.
Prima dată mi-a rupt inima. Apoi mi-a rupt spatele.
Și amândoi știm că inima se vindecă.
Spatele niciodată.
Am mers să pun capcanele.
E o mizerie să trăiești ruinând indienii.
Acum mă ruinează pe mine.
Chestia cu capcanele e că prinzi pradă bună noaptea.
Până dimineață, e mâncarea altcuiva.
Eu stau cu capcanele mele.
Fascinant, Dl. Corey, dar...
De asta am fost acolo.
În noaptea în care ai făcut...
Tu și fata ta de culoare.
Ai așteptat mult timp.
Nu a fost treaba nimănui până acum.
Dar ăla a fost copilul lui John Alden pe care l-ai îngropat acolo.
Și felul cum simte pentru tine, are dreptul să știe.
Ai de gând să-i spui?
Sau îi spun eu?
La naiba cu chestia asta.
Nu-i atât de rău.
Reverendul Lewis a spus că desenatul e idolatric,
ca și cum ai venera natura sau ceva.
Poate că sunt lucruri mai rele de venerat.
Mi-ar plăcea să te desenez câteodată.
Nu sunt sigur dacă aș vrea să văd un portret de-al meu.
Pe lângă asta, nu am timp să stau.
Sunt pe cale să plec din oraș.
Atât de curând?
Ți-e frică de vrăjitoare...
Sau ți-e frică să nu fi posedat de una?
E un drum lung spre New York.
Bună ziua.
Nu am vrut să te sperii.
Nu sunt speriată.
Doar surprinsă.
Da, desigur...
o fată destul de curajoasă să deseneze într-un cimitir.
Nu mi-e frică de morți, nici măcar de cei vii.
Asta pentru că nu știi nimic de moarte și mai puține de viață.
Te-aș putea învăța despre viață și moarte.
Și multe alte chestii între cele două.
Știi ce a omorât aproape fiecare femeie îngropată aici?
Dragostea.
Majoritatea au murit dând naștere.
Dragostea-i pentru o femeie cum e războiul pentru un bărbat...
cea mai mortală chestie pe care o fac.
Doar un nătâng fuge spre război sau spre dragoste.
Mai bine ai grijă.
Mulțumesc Dna. Sibley.
Pot doar să aspir la înțelepciunea ta.
Unde se întâlnesc vrăjitoarele?
În pădure.
Câte sunt?
Nu știu.
Cine sunt?
Eu...
Nu le pot vedea fețele.
Pentru că au cap de animale de cerb, porc și lup.
Dar știi cine sunt?
Da.
Numele lor.
De ce nu-mi spui numele lor?
Ea nu mă lasă.
"Ea"?
- Da. - Cine?
Cine e ea?
Spune-mi.
Nu pot.
Spune-mi numele!
Doamne, Mercy.
Chiar dacă nu ne poate spune numele, ea ne va arăta vrăjitoarea.
Nu!
Scuze, Căpitane. Nu pleci încă din Salem.
E ceva ce trebuie să vezi.
Ăsta-i el, vrăjitoarea?
Așa cred.
Toate cărțile spun că dacă victima...
Uită de cărți.
Asta-i vrăjitoarea?
Nu spune altceva.
Zici?
Nu voi recunoaște acuzația.
Dacă poți face o fată să mă acuze.
Ceea ce am de spus, îi voi spune Căpitanului John Alden.
Găsește-l pe Căpitanul Alden.
Am multe de spus.
Am trimis oameni după Căpitanul Alden,
dar mi s-a spus că a plecat din oraș.
Obține o pledoarie.
Și dacă rămâne tăcut?
Ți s-a dat putere.
Folosește-o. Presează-l pentru un răspuns.
Lasă că diavolul ce-i ține limba să-i țină și pietrele.
Grăbește-te. Sabatul e pe cale să înceapă.
Unu, doi, trei și patru.
Du-ne diavolul la ușă.
Cheamă porcul, lupul, berbecul.
Veniți la adunare, toți cei ce puteți.
Faceți-l să umble de pe podea pe acoperiș.
Beți cu el din corn și din copită.
Unu, doi, trei și patru.
Diavolul e aici. Nu mai dormiți.
Și toată lumea va fi a voastră în schimb.
Dacă vrăjitoarele tale se întâlnesc aici, au ochii mai buni ca ai mei.
Nu au nevoie de ochi nocturni.
Noaptea e ochiul lor.
Ce naiba-i asta?
Darurile pentru însuși diavolul...
nenăscutul.
Cruour innocentia.
Maleficarium. Pestilentia.
Walpurgisnacht.
Consummatum est.
Acum începe.
Cercul a fost întrerupt.
De cine?
Satane!
Te rog, domnule.
Nu vreau să fac asta.
Atunci nu o fă.
Fii un om rezonabil.
Am puterea să te presez după un răspuns.
Tot ce trebuie să faci e să spui cuvintele "vinovat" sau "nevinovat"
și pot opri toate astea.
Dacă spun "vinovat", mă vei spânzura până în zori.
Și dacă spun că nu sunt,
soarta mea e tot în mâinile tale.
Îmi voi ține credința și mă voi încrede în Domnul.
Coboară pietrele!
Te întreb din nou.
Ești vinovat...
Sau nu?
Suntem morți.
Nu, nu suntem.
Aproape.
Am crezut că i-ai mai văzut.
Ai vrut să-i văd și i-am văzut.
Și ei ne-au văzut.
Și ți-am spus că ar putea fi oricine.
Bine, doar calmează-te.
Ai ceva de spus?
Mai multe pietre.
Giles! Dă-te de pe el!
Alden!
E mort!
"Vai de voi...
pământ și mare.
Pentru că diavolul a venit între voi."
Nenorocitule.
Nu! Nu!
Dă-te!
Tatăl meu a pus primul picioarele aici în Salem.
Și avertizez pe oricare din voi care mai vrea să omoare,
nemernici puritani ipocriți, că ăsta o să fie ultimul om omorât!
Te întreb încă odată.
Cine a fost acolo?
Cine ne-a văzut?
Îți spun din nou.
Nu știu.
A fost greu să văd prin botniță.
Atunci îți sugerez să afli, Dl. Hale.
Nu-i cale de întoarcere.
Vânătoarea de vrăjitoare a început și noi vom conduce probele.
Înțelegi asta, nu, George?
Tu dintre toți.
Vom folosi probele să întoarcem puritanii unul împotriva altuia.
Se vor vâna și omorî și îneca în propriul lor sânge
până când nu va mai rămâne niciun puritan...
Și Salemul e al nostru.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro