Hola cariño.
Estoy en una granja, ¿puedes creer? ¡Apenas me llega la señal!
¿Estás de camino?
¿Doug?
De acuerdo.
¡Dios! ¡Todas las veces que llueve!
¡Jesús!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Deja de ser tan asustadiza Lori. ¡No hay nadie aquí!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Oh Dios! ¡Doug!
¿Qué haces?
- ¡Pude matarte! - ¿Como? ¿Con tu llave?
¿Dónde está tu coche?
Detrás del granero. No iba a estacionarme a tu lado.
¿Así que manejaste hasta allá para poder...
esperar en la oscuridad y gritar "boo"?
¡Dios!
¡Qué maduro!
Boo.
¡Oh, Dios mío!
Esto es exactamente lo que queríamos.
¿Planeaste una gran noche?
Algo así...
Me mudaré aquí.
¡¿Qué?!
Me volví loco desde que vendí la compañía, necesito algo que hacer.
Digo, ¿tienes idea lo rápido que se terminara este lugar...
si nos mudamos aquí a tiempo completo?
Si.
Tú aquí, solo, ¿todos los días?
Te vas a volver loco.
Si es que estamos aquí a tiempo completo.
¿En serio?
Lori,
eres la persona más perfecta para mí.
Y cuando imagino mi vida...
Cuando imagino el futuro...
no hay versión que no te tenga a ti.
Lo prometo.
A donde sea que el destino nos lleve...
será juntos.
¿Te casarías conmigo?
¡Si!
Creo que los pétalos de rosa fueron demasiado.
¡Oye!
¿Solo vas a la tienda de herramientas?
Si, ¿necesitas que te recoja algo?
No, solo pensé que necesitarías tus...
¿Tú crees?
Gracias.
¡Ven aquí!
- ¿Por qué? - ¡Solo hazlo!
¿Qué quieres?
Un poco más cerca.
¿Dime por qué?
¡No! ¡Detente!
¡Detente!
- Douger ¿cómo estás? - Amigo ¿cómo estás?
- Tengo las cosas que me pediste. - Gracias.
¿Sigues aún en ese hueco de rata que tienes?
Sí, me voy a mudar allá a tiempo completo pronto.
¿En serio? Gracioso, no te ves suicida.
Pero, oye, todos necesitan un hobby ¿verdad?
¿Conoces a Woody?
Woody, es Doug. Él acaba de comprar la vieja Mansión Hegeman.
¿La Mansión Hegeman?
Historia real.
¿Esa viuda Hegeman?
Ella fue una de las primeras asesinas en serie.
Oh sí, si... La leyenda urbana.
No es una maldita leyenda.
Ilsa Hegeman traía criadas jóvenes de Irlanda.
Y las mato en su sótano.
- ¡Sal de ahí! - De acuerdo, de acuerdo...
No, ella le puso una maldición a esa casa.
Te absorbe, te confunde.
Gracias por el drama, Woody.
T.J. tiene esas cosas en la puerta de atrás ¿por qué no vas a mirar?
Escúchame.
¡Oh vamos!
Lo siento por molestarte con esto, solo que no me inclino a lo mecánico.
Y salí sin mi celular.
Esto es como que lo último que necesitaba.
¿Tu papá nunca te enseño a cambiar una llanta?
No...
Bueno ven a verme hacer esto.
Es bueno saberlo en caso de que quedes en la calle tirada...
sin un extraño guapo que te ayude.
Si, o tú.
En serio, gracias.
Doug.
Jamie.
- Lo siento... - Eso...
Vives en la vieja granja ¿verdad?
¿Eres policía?
No yo... Salgo a correr por ahí todos los días.
Te he visto trabajando un par de veces.
Sí, en realidad es algo de fin de semana para nosotros.
- Oh ya... - Ya quedo.
Muchas gracias.
No te preocupes.
- Toma. - Gracias.
Entonces ¿cuánto te debo?
- La primera visita es gratis. - No, ¡en serio!
No te preocupes, solo paga el favor algún día.
Bueno, gracias de nuevo.
No aprendiste nada ¿verdad?
Podría... Como mentirte.
Cuídate.
¡Oh Dios!
¿Cuánto tiempo has estado ahí parado?
Lo suficiente.
Ir a la tienda te tomo algo de tiempo ¿verdad?
Si, tuve que parar a ayudar a una chica...
con una llanta baja, en el camino de regreso.
¿Ah sí? ¿Una damisela en peligro?
¿No lo son todas?
No.
Oye, ¡vamos a llegar tarde!
Lori, ¿estás lista? ¡Tenemos que irnos!
¡Me estoy poniendo los zapatos!
- ¡Lori! - ¡Ya voy!
¡Hola!
¡Bienvenidos de regreso a la civilización! ¡Qué bueno verlos!
¿Cuéntenme como está el cuchitril en el bosque?
En serio no se aún porque compraste ese lugar tan horrible.
Para alejarme de ti.
Oh, Dios mío, ese sí que es un punto valido.
¡Mira esto, la novia sonrojada! ¿Cómo estás?
Cuéntame todo lo que paso.
¿Hizo un buen trabajo con la propuesta?
¿Hizo lo de los pétalos de rosa? Porque eso es...
Amigo, eso era hasta la otra semana.
Eres un idiota.
Bueno, de acuerdo ¿sabes qué? Mira no es tan tarde ¿de acuerdo?
Podemos huir juntos, comprar un lugar, en las islas, solo tú y yo...
¡Déjame verlo!
- Presenta la roca. - ¡Hola Nay!
Corte redondo, buena claridad.
Clásico.
Buen trabajo.
Mañana haremos que la tasen, nos aseguraremos de que no sea fugaz.
Hola, Doug.
- Por Dios, Naomi. - Soy lo que soy.
Lo sé, y me encantan tus dones.
¡Oh Dios mío!
Entonces felicidades por el anillo amigo.
¿Qué haces? ¿Qué haces con el Heisman aquí?
Si, intento mostrarte que hay algo faltante.
¿En serio? Algo falta la verdad...
Es la comida, ¿listos para comer?
- Pensé que solo tomaríamos algo. - No, no, no.
No, pedí una mesa, vamos por aquí.
Vamos, por aquí, muévanse.
Muévanse.
¡Sorpresa!
¡Damas y caballeros, es mi placer...
anunciar a nuestros amigos recién comprometidos, Doug y Lori!
Muy bien, muy bien.
Ahí tienes, claro, claro, absolutamente.
Y no te olvide.
Doug.
Lori.
Que la felicidad que sienten hoy...
Solo sea una fracción de lo que se viene.
Y como dicen en el viejo país...
Salud por nuestras esposas y nuestras novias.
¡Qué nunca nos hayamos conocido!
¡Salud!
Esperen, esperen.
Necesitamos una foto.
Está bien.
Bueno ¡danos algo bueno! ¡Bésala!
¡Veamos el anillo!
¿Así que se estaciono detrás del granero y te sorprendió?
Lo hizo, fue muy lindo.
- Joder, tío. - ¿Qué?
Alan.
¿Qué está haciendo él aquí? ¿Lo invitaste?
- Hablamos de la fiesta sorpresa en el trabajo. - No, no le dijiste.
- Él lo escucho... - ¡Está viniendo aquí!
¡Ahí está!
¿Alan, qué haces aquí?
¿Qué? ¿No puedo venir a felicitarte?
- Sabes, pudiste invitarme. - De acuerdo, ¿puedes irte?
- Solo podrías... - Solo relájate, escucha.
Solo quería verte ¿de acuerdo?
Solo quería... ¡Oye! ¡El chico con suerte!
- ¿Qué pasa? - Felicidades.
- Doug, por favor no. - Sí que es fuerte.
¿Por qué estás aquí Alan?
Bueno. Solo quería felicitarlos.
Digo, el curso del amor no corrió tan bien como parece.
Tienes una linda novia.
Y Lori... Bueno...
Pudiste estar con un futuro congresista.
Pero en vez de eso...
Entiendo que los dos compraron una pequeña...
casita en el campo.
- Bravo. - Oye, oye, oye.
¿Todo está bien aquí?
Si.
Alan ya se iba.
Sí, eso hacía.
Lori, cuando todo esto se destruya...
y lo hará.
Me buscas.
Doug.
Eres una broma.
¿Quieres hablar de esto?
Pensé que eso se había acabado.
Ya se acabó.
Ya ha terminado hace tiempo, ni siquiera fue algo para comenzar.
¿En serio?
Porque esos mensajes de texto que tenías parecían que si había algo.
¿En serio, Doug? Pensé que ya habíamos superado esto.
Fue hace un año y no pasó nada.
Solo fueron mensajes de texto.
No sé qué más puedo hacer.
La jodí, lo siento.
Y sé que no es una excusa.
Pero estuviste completamente envuelto en el trabajo.
¿Cuánto tiempo me vas a castigar por esto?
No lo sé.
¿Cuánto tiempo tu ex-novio se...
aparecerá en tus fiestas de compromiso?
Por favor no seas así.
No quiero ser así, ¿crees que me gusta ser así?
Te amo.
Nos vamos a casar, ¿eso no cuenta?
No lo sé.
¿Confías en mí?
¿Doug?
- ¿Confías en mí? - Si.
Anda más despacio Doug.
¡Doug, por favor más despacio!
Entonces ¿cuánto más vas a empacar?
Solo esto y el dormitorio.
Bueno, el dormitorio ya fue empacado.
Mira, no vayas allá.
Solo quédate en mi casa un tiempo.
Si vas a esa casa, no vas a estar rodeado de nada más que ella.
¿Y ahora no?
¿Qué hay de la terapia?
Tú sabes para... Para tu herida.
Estoy bien.
Lo que no necesito es un montón de gente mirándome con pena.
Hombre, mira, vamos.
No fue tu culpa.
Fue un accidente.
Sé que te sientes terrible, pero no puedes pelear contra eso.
Tienes que seguir adelante, no puedes vivir en el pasado.
¡No estoy viviendo en el pasado!
Solo han pasado 6 semanas.
Solo quiero terminar la casa como Lori lo quería.
Mira hombre, todos extrañaremos a Lori.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Gracias de nuevo por ayudarme con la llanta de repuesto.
Pensé ayudar con lo tuyo. Jamie.
¿Cómo va todo esta noche?
Bien...
Solo tenía que salir de la casa.
¿Un poco loco?
¿Qué te puedo traer?
Escocés con soda.
Escuche sobre tu dama.
Mis condolencias.
¿Cómo está la casa?
¿Viste algo ya?
¿Cómo qué?
Como la vieja mujer.
Fue una enfermera en la Guerra Civil.
Después de la guerra, ella volvió aquí.
Su familia entera no estaba.
Esposo, el padre, muertos en la guerra.
Madre y hermana muertas por la influenza.
Se encargó de la casa grande.
Cerró la granja.
Puso avisos de sirvientas en periódicos de Irlanda.
La gente veía a las chicas en la estación de tren.
Iban a la casa a trabajar.
¡Y luego poof!
Nadie las volvía a ver.
- Última de la noche. - Si.
Entonces ¿qué les paso a las sirvientas?
Trabajaron por un tiempo.
Luego una noche que dormían fue donde ellas con Éter.
Despertaban en el sótano.
Las tenía encerradas ahí, para poder escucharlas gritar.
Luego cuando ya había escuchado suficiente.
Tenía una llave de gas que había instalado.
Ella la prendió.
Y escucho hasta que dejaron de gritar.
¿Cómo sabes tanto de esto?
Mi hermano fue dueño de esa casa.
¿En serio?
Me encantaría hablar con él al respecto.
- ¿Qué? - Él murió.
En 1970. En esa casa.
Lo siento escucharlo.
A mitad de la noche...
Su hija adolescente tomó un hacha...
Lo mató.
Mató a mi cuñada mientras dormían.
Mató a su hermana menor.
Y uso una escopeta y se suicidó.
¡Oh Dios mío!
Esa casa tomo control de su mente.
Mi sobrina era un ángel.
El día en que se mudaron a esa casa.
Pero después de un par de meses, estaba diferente.
Con la mano derecha a Dios...
Esa casa...
Es lo que la hizo hacerlo...
¿Hola?
¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
¡Lori!
¿Dónde estás?
¡Lo siento!
Toqué.
Si.
Por favor no lo vuelvas a hacer de nuevo.
¿Cómo van los trabajos aquí?
Bien, hasta ahora bien.
¡Qué bueno!
Bueno, entonces puede que sea una buena idea alejarte un tiempo.
Tal vez volver al juego.
Tengo un par de chicas.
Quiero terminar esto, no puedo irme aún.
Si.
¿Qué es... ¿Qué es esto?
Un regalo.
Una estudiante vive al final de la calle.
¿En serio?
No es así.
La ayude con una llanta.
Si bueno, tú sabes... Digo...
Eso es bueno...
Es bueno tener amigos aquí, alguien con quien hablar.
¿Quién eres?
¡Jesús! ¡Me asustaste!
¿Quién eres?
Silencio, que la despertarás.
Por favor, ayúdame.
Me va a matar lo sé...
Por el amor de Dios, encuentra a alguien que me ayude.
¡Patricia!
Por favor...
Ya voy señora.
Hola.
Solo quería ver si tenías el pay que te hice.
Lo siento mucho.
¿Cómo fue qué...
- Digo... - Accidente de auto.
Oh Dios mío, eso es horrible.
Entonces ¿por qué estás aquí solo?
¿No deberías estar con tu familia?
Mi mamá falleció.
Mi papá...
Quién sabe dónde está.
Es difícil cuando pierdes a alguien tan joven.
Es como si tuvieras que llorar por la vida que iban a tener juntos.
A veces siento que ella sigue aquí.
Eso es totalmente normal.
¿Lo es?
No se siente normal.
Parece que mi mente me está jugando trucos.
Deberías pasar tiempo con otras personas.
Eso es lo que dice Connor.
Bueno... Si.
Demasiado tiempo a solas y se te mete en la cabeza.
Tu cerebro se vuelve como un laberinto.
¿Qué hay de ti? ¿Qué pasa contigo?
Bueno me dan mi Maestría en Mayo.
En Terapia Familiar.
Justo la persona con la que tenía que hablar.
Sí, claro.
Entonces ¿a qué te dedicas?
Digo, antes del accidente...
Estaba en las Finanzas.
Si, básicamente compramos el lugar entero como estaba.
- Impulsivo, supongo. - No.
Todos estos edificios antiguos... La historia.
Si viviera aquí, nunca querría irme.
Entonces ¿cuándo terminarás con toda la restauración?
No lo sé, en un tiempo.
Estoy hablando demasiado, lo siento.
No, está bien.
Mira, siento que tengo que decirte algo.
Aprecio que hayas venido...
con el pay y todo.
Y no sé en qué estás pensando, pero...
Tengo que decirte que no estoy interesado...
en salir o tener una relación, ni nada por el estilo.
Oh no, mira no soy capaz de salir con alguien ahora.
Solo pensé que podríamos...
Tú sabes, ser amigos.
Parece que te haría bien hablar con alguien.
Y a mí también, creo.
Como sea, debería irme.
Quiero correr, antes de que se oscurezca.
De acuerdo.
Bueno, gracias de nuevo por el pay.
No hay problema.
Oye, espera.
Creo que me caería bien tener una amiga.
JAMIE
¿Me extrañas?
Sí.
Te extraño Doug.
Me estoy desmoronando.
No estoy seguro de que es real ya más.
¿Estás bien?
¿Lori?
¿Connor? ¿Connor?
Es Doug, no lo sé, está hablando con el mismo.
- ¿Doug? - ¿Connor?
¿Qué pasa?
Tú llamaste, ¿está todo bien?
Estoy bien.
- Mira, iré allá. - No, estoy bien.
Solo vuelve a dormir.
Para que lo sepas, no estoy acosándote, ni nada de eso.
¿Estás bien?
Sí, yo solo...
No sé qué me pasa.
Mira, si tengo que cenar sola una noche más, me voy a volver loca.
Déjame hacerte mañana la cena ¿cómo a las 5?
Haznos un favor a los dos.
- No podría pedírtelo... - Es por eso que te lo pido yo.
Lo tomaré como un "si".
¿Gran noche planeada?
Algo así.
¿Es por eso que me mataste?
¡Aléjate de él!
Llega tarde.
De acuerdo, ¡llegué tarde! Si todavía quieres hablar.
Jamie. 215-367-5755
¿Lori?
¿Hola?
¿Oye, qué haces?
Por favor ¡por favor déjame salir!
¡Por favor!
¡Vamos!
Jesús.
Ayúdame.
De acuerdo, ¡llegué tarde! Si todavía quieres hablar.
Jamie. 215-367-5755
Lo siento por lo de hoy.
¿Dónde estabas?
Estaba en casa, te escuche.
No hubiera sido un buen anfitrión.
¿Por qué?
Estaba pensando en Lori.
Como sea, quería disculparme.
Espero que no hayas estado muy molesta.
Puse mi cólera en mi diario.
Lo superaré.
Si aún quieres venir, estoy libre mañana.
Prometo abrir la puerta esta vez.
Es tu turno de sudar.
¿Entonces la has visto?
¿A la viuda?
No lo sé, tal vez.
Pudieron ser muchas cosas... Has estado con mucho estrés.
Estando ahí solo.
Este viejo Woody,
cree que el lugar esta embrujado.
Tal vez me esté imaginando cosas en la cabeza.
¿Sabes qué?
Tengo una idea.
¡Doug! ¡Está listo!
Huele genial.
Esto es lo que haremos.
Pijamada, nos quedamos despiertos toda la noche.
Esperando a que el fantasma salga.
Será divertido.
Cada vez que llueve...
El lugar se ve genial.
Seguro, a luz de velas.
¿Cómo van las renovaciones?
Lento, mucho trabajo.
Entonces...
Fantasmas.
¿A dónde buscamos?
¿En serio?
¿Aquí abajo?
¡Oh Dios mío!
¿Podrías tener un sótano más tenebroso?
No lo sé...
¡Oh Dios mío!
- Lo siento. - ¡Me asustaste!
Lo siento.
Este lugar es horrible.
Pero, nada de fantasmas.
Odio decírtelo, pero hasta ahora estás loco.
Gracias.
¿Qué hay de ti?
¿A qué te refieres?
Bueno, no hablas mucho sobre ti misma.
Te diste cuenta ¿no?
No me gusta hablar de mis cosas personales.
Si, como que entendí eso.
Está bien, digo...
Estás aquí intentando ayudarme a resolver si mi casa esta embrujada.
Así que...
Todos tenemos problemas.
No, tengo que ser más abierta contigo.
O, en general.
Digamos que me atraen el tipo de chicos equivocados.
Crecí en Arizona.
Mi papá era contratista.
A veces... Más que todo vendía drogas.
Coca, Metanfetamina, Oxy.
Mi mamá, intento cuidarnos...
pero creo que era de una familia abusiva.
Como sea, estaba en un matrimonio abusivo.
Él la golpeaba.
Me golpeaba a mí.
Nos rogaba que lo perdonáramos.
Segura ya te imaginas como es el Capítulo 2,
una serie de novios mal de la cabeza.
Una búsqueda constante de un nuevo papi.
Siempre terminaba con un sustituto que era peor que el original.
Luego conocí al completo, con adicciones, sin educación...
abusivo emocionalmente, físicamente violento.
Un día ya no podía hacerlo más.
Decidí hacerle frente.
Él...
Vino detrás de mí con un cuchillo de cocina.
Ahí fue que decidí irme.
Tengo algo que tengo que decirte.
El accidente de auto...
Lori...
Estábamos peleando.
Yo estaba manejando rápido.
Molesto.
Debí haberlo sabido mejor.
Solo quería que lo supieras...
Eso fue mi culpa.
Es normal sentirte así.
Pero no puedes controlar todo Doug.
99 veces de 100, puedes hacer exactamente lo mismo,
y estará todo bien.
La vida está llena de accidentes.
No son castigos.
Puedes perdonarte.
¿Estás aquí?
TENDREMOS UN NIDO
¡Doug!
Oh... No te vi.
¿Limón o crema?
No me importa.
¿Algo anda mal?
Lo entiendo.
Fue demasiado pronto.
Tal vez debería irme.
Claro que sí debería irme.
Lo siento por hacer eso.
Nunca te haría daño.
Y nunca te dejaría.
Y a nuestro bebé.
- ¿Puedo verlo? - No, no está terminado aún.
Estoy cambiando los planos...
Sal de aquí.
Oye.
¿Quieres verlo?
¿Qué piensas?
Este será el cuarto del bebé.
¿Qué?
Todo saldrá bien ¿verdad?
Claro que sí.
Hola.
Entonces ¿cómo va la vida en las palizadas?
- ¿Ya te volviste Amish? - Está bien.
Si, seguro, ya puedo oler el abono a través del teléfono.
Estoy en medio de algo.
¿Qué? ¿Ya me estás dejando?
Escucha amigo, estoy preocupado por ti.
¿Por qué no vienes a Filadelfia? A quedarte un tiempo con nosotros.
Olvídate de la casa por un tiempo.
No quiero olvidarme de la casa.
No, no lo dije así, solo creo que...
¡No lo entiendes!
Déjame decírtelo directamente.
Esta casa lo es todo para mí.
Nunca me iré de esta casa.
De acuerdo, lo siento.
Entonces ¿cuándo puedo ir a ver qué es lo que andas haciendo?
¿Tienes algo en mente?
A ti.
No me importa si esto no es real.
¿Recuerdas la última vez que me hiciste el amor en esta cama?
¿Recuerdas cómo se sentía que te toque?
¿Mis labios?
¿Mi boca?
Mírame.
¡No!
¿Por qué lo hiciste?
Tenías que ver la verdad.
¿La verdad?
¡Si querías estar conmigo ¿por qué me mataste?!
Fue un accidente.
¿Quieres que me vaya, verdad?
¿Qué te detiene aquí?
¿Jamie?
Detente.
No eres real.
De la nada, importa de nuevo.
Ya tuve suficiente de esto.
JAMIE
Hola es Jamie. Déjame un mensaje.
Hola, soy yo.
Sé que esta llamada debió ser antes.
Pero aquí va...
Me asuste esa mañana.
Tenías razón.
Pero eres la única con la que puedo hablar.
Creo que me estoy volviendo loco.
Esta casa me está atormentando.
Estoy viendo cosas.
A Lori.
Necesito ayuda.
Doug ¿qué haces?
No me devuelves las llamadas.
¡Imagínatelo!
Lo siento por lo que pasó ¿de acuerdo?
Doug ya he escuchado todo esto antes.
Jamie.
No puedo.
De acuerdo.
Mira sé que metí la pata.
He estado teniendo problemas y...
Y estoy rogando tu ayuda.
Lo siento.
Entra.
- ¡No! - ¿Qué?
Está bien.
¿Aún crees que debería confiar en ti?
Tengo que seguir con mi vida.
Lo siento.
¿No ves que viene?
Todas las experiencias estarán envenenadas con culpa.
Todos los logros.
Todo lo que debimos tener.
Ya no escucharé más esto.
Tu hija.
¿Doug?
¿Qué pasa?
Nada, solo creo que deberías irte.
- No. - ¿Qué?
No.
No te dejaré.
Estás con dolor.
No puedes seguir alejando a la gente.
Haz que se vaya Doug.
No me digas que hacer.
No intento decirte que hacer, intento ayudarte.
No necesito de tu ayuda, ¡necesito que me dejen en paz!
No, claro que no.
No te dejaré, necesitas que alguien se quede contigo.
¡Ya perdiste demasiado!
Lori.
Lori no me dejo.
No lo digo de esa manera Doug.
Has sufrido un montón...
¡Creo que el bebé está enfermo!
- ¿Qué? - Estás sufriendo.
¿Podrías dejar de intentar de psicoanalizarme?
No intento presionarte.
Estoy aquí para ti, para lo que necesites.
No creo que deberías estar solo.
No estoy solo.
Estoy confundido.
Está bien.
Doug, está bien.
Lo prometo.
¿Cómo podrías hacerme esto?
No la toques.
¿Con quién hablas?
Él bebé.
¡No huyas de mí!
¡Detente!
Tengo que proteger a nuestra familia.
¡La odio!
Déjame entrar.
¡Quédate ahí!
¡Doug!
¡No!
¡Déjame!
¿Jamie?
- ¡Doug! - ¡Jamie!
¿Jamie?
¿Lori?
No.
Vuelve.
¡Vuelve!
¡Por favor!
¿Por qué hiciste esto?
¿Jamie?
¿Hay alguien aquí?
Gracias a Dios.
Hola es Jamie, déjame un mensaje.
Hola, Jamie.
Es Doug.
Por favor llámame.
Llámame, mándame un mensaje, lo que sea.
Solo avísame que estás bien.
Oye.
Estaba por tocar.
El lugar... Se ve bien.
Mira, te traje algo.
¿Por qué estás aquí?
Solo estaba echándote un ojo.
Solo quería darte esto.
- Era todo en lo que estaba pensando - ¿Echándome un ojo?
¿Ya que soy demasiado incompetente como para cuidarme?
Doug, nadie ha escuchado de ti.
Estás solo aquí.
Quiero estar solo.
Mira, si te compones de nuevo...
Llámame alguna vez.
Me encantaría hablar con mi amigo.
Ella no volverá Doug.
No sabes eso.
Los dos lo sabemos.
¡Yo no sé nada!
¡Aléjate!
Ni siquiera eres real.
¿No lo soy?
¿Que se supone que signifique eso?
¿Es una pregunta? No sabes si eres real.
¡No puedo más con esto!
¡No puedo vivir así!
Solo quería sentirme mejor y no puedo.
Quédate conmigo.
Quédate con nosotros...
Quédate con nosotros.
Hola, es Jamie, déjame un mensaje.
Sé que no sirve intentar contactarte.
Yo solo...
Quiero que sepas que significaste mucho para mí.
No quiero que te sientas culpable por lo que estoy por hacer.
He intentado todo lo que se me ha ocurrido.
Solo no veo alguna respuesta.
Esto tiene que terminar.
Tal vez así todos pueden estar felices.
Como sea...
Gracias.
¿Qué va a pasar?
Tendrás frio al comienzo.
Oscuridad...
¿Luego qué?
Y luego te encontraré.
No quería dejarte aquí solo.
Quería ayudar.
Tenía miedo de no poder hacer nada por ti.
Si, oye hombre, quería pedirte perdón...
sobre nuestra conversación el otro día.
Sí, no es problema.
- ¿Está todo bien? - Solo quería decirte...
Estoy mejor, creo que superaré esto.
¡Woody!
Como sea, solo quería decir que lo aprecio amigo.
- Gracias amigo. - Si, si, seguro.
Solo quería que sepas...
que me iré de esa casa.
De acuerdo.
La venderé.
Bien por ti.
Fastídiate a otro pobre cabrón.
Probablemente debería ir a clase.
¿Aprenderás a ayudar a gente loca?
Sí.
Sabes, probablemente aprenderás más quedándote aquí.
Oh, mira quien se puso gracioso.
¿Es una broma?
- No - ¿Estás bromeando ahora Doug?
No, no soy gracioso.
Estoy deprimido.
Te ves deprimido.
Tal vez mi clase pueda esperar.
Doug, ¿qué pasa?
Pensé que estabas herida.
Fue un sueño.
Estoy aquí.
¡Oye!
Olvidaste tus llaves.
Sabes, la mayoría de gente de por aquí no carga spray de pimienta.
¿Oh si?
Bueno...
Tal vez me desharé de él.
¿Me llamas después de clases?
- Nos vemos. - Nos vemos.
Eres un mentiroso.
¡Me lo prometiste!
Te amo.
Siempre estarás conmigo.
Eso es lo que te prometí.
Pero mi vida tiene que cambiar.
¿Este es el final?
Tengo que enfocarme en la realidad.
En las cosas que puedo cambiar.
No vuelvas.
Se lo que es real ahora.
¿Lo sabes?
Disfruta de la "realidad", Doug.
¿Jamie?
¿Jamie, estás aquí?
¿Jamie?
¿Qué pasa?
Nada.
Nada, solo creo que deberías irte.
- ¡No! - ¿Qué?
No te dejaré, ¿no lo ves?
Eso es lo que hiciste la vez pasada, estás con dolor.
No puedes seguir alejando a la gente.
No me digas que hacer.
No intento decirte que hacer, intento ayudarte.
¡No necesito de tu ayuda!
¡Necesito que me dejen en paz!
No, claro que no.
No te dejaré, necesitas que alguien se quede contigo.
¡Ya perdiste demasiado!
Lori.
No digas su nombre.
¿Qué estás haciendo?
¡Doug!
¡No la toques!
¿Con quién hablas?
¡Lori, no!
¡Lori está muerta!
¿No ves lo que viene?
¡Aléjate de mí!
Esa casa tomo control de su mente.
Úneteme, Doug.
Demasiado tiempo a solas y se te mete en la cabeza.
Tu cerebro se vuelve como un laberinto.
No eres ni real.
- ¿No lo soy? - ¿Hola?
Sal de aquí.
Disfruta de la "realidad", Doug.
No.
Este será el cuarto del bebé.
Todo saldrá bien ¿verdad?
♪ Eres demasiado pequeño
♪ Del tamaño de mi mano
♪ Adelántate
♪ Hasta los árboles
♪ Hasta las nubes, bajo mi barbilla
♪ Señor, señor ahora
♪ Qué lo sea
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub