1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
يجب أن تبقي هنا.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
مرحباً.

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
هل تسمحين؟

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
ركبتي ضعيفة…

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
تتيبّس بسبب المطر.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
لم تمطر.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
لا. ليس هنا.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
ليس بعد.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
هل تصنعين سيركاً؟

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
إذاً، اشرحي لي.

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
لا. لا تخبريني.

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
ما هذه؟ دولاب هواء؟

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
حقاً؟

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
وهذه؟

15
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
حبل مشدود؟

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
ماذا عن هذه؟

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
لا بد أن هذا…

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
حسناً، ما هذا؟ هذا…

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
- نمر؟
- أسد.

20
00:01:34,136 --> 00:01:36,889
أسد؟ هل علّمك مدير الحلبة كيف تروّضيه؟

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
لا؟ يا للهول!

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
يا له من مدير حلبة فاشل!

23
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
تفضلي. لنر.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,650
أجل.

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
أجل. يريد الخروج.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
تفضلي.

27
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
هيا.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
تفضلي.

29
00:02:11,173 --> 00:02:16,261
أولاً، نجد بريقه ثم نطفئه.

30
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
المهرة لا تجذب الجماهير.

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,989
لكن من الأسهل ترويضها.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,204
هل يمكنك أن تحتفظي بها لأجلي حتى أعود؟

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
لا أريدها.

34
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
ستأخذينها.

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
هذا ما يحصل دائماً.

36
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
"13 أبريل 1992"

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
"المشرف (جايمس) - أجلس بالقرب من (سوزن)"

39
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
"تسرب في الأنبوب - كوب (غودزيلا)"

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
"مقص أزرق"

41
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
"أعيش مع (رايتشل)"

42
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
"(غريندل)"

43
00:04:30,938 --> 00:04:32,564
مرحباً يا "غريندل".

44
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
"قط واحد - (غريندل)"

45
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
هل قدّمت عرضك البارحة؟

46
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
عزفت فرقة "جيزس ليزرد" لوقت طويل.

47
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
فانقضت فترة عرضي.

48
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
لا أحتاج إلى هذه كلّها.

49
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
لا يشرب قريبك إلّا من أكواب "برغر كينغ".

50
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
ستريدينها حين تصلين إلى "فلوريدا".

51
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
لعلمك،
لا يمكنني أن أدفع إيجار هذا المكان بمفردي.

52
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
لن أحتفظ بغرفتك حتى عودتك.

53
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
اشتري طعاماً للقطة إذا خرجت. وداعاً يا أمي.

54
00:05:37,171 --> 00:05:38,714
"قسم مطافئ (شيكاغو)"

55
00:05:38,797 --> 00:05:41,800
"(شيكاغو صان تايمز)"

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
"رسوم - مؤشر"

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
"آلة (هايلي) - خرائط"

58
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
"الاثنين 13 أبريل 1992"

59
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
مرحباً.

60
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
هل سحبت سجلات المدينة التي طلبتها منك؟

61
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
أين خرائط الأقسام 10 و16؟

62
00:06:36,271 --> 00:06:40,192
يجب أن تُسحب من مكتبة "سالزر" العامة.
قالوا إنهم سيرسلونها في الأسبوع المقبل.

63
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
لكن يجب أن تقدّمي طلباً جديداً.
الجمعة يومي الأخير هنا.

64
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
آسفة لأننا سنخسرك.

65
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
- "كيربي".
- صحيح.

66
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
هل يمكنك أن تحوّلي سحب الوثائق إلى شخص آخر؟

67
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
سأغادر. هل تحتاجين إلى شيء؟

68
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
لا، لا أريد.

69
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
هيا! اخرج من هنا!

70
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
…ضمن منطقة قطرها 12 حياً.

71
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
قُطع التيار الكهربائي وإمدادات الغاز تحسباً.

72
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
لكن إن فكرتم في الأمر…

73
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
حسناً، فليبعدوا تلك الشاحنة.

74
00:08:19,666 --> 00:08:22,377
مهلاً! لا يمكنك أن تكون هنا.

75
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
"دان فيلاسكيز"، أنا مع صحيفة "صان تايمز".

76
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
- يجب أن تعود للأعلى الآن.
- ماذا يجري هناك؟

77
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
يحاولون فتح طريق عبر المجارير.

78
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
ألا تضعون قبعات سلامة؟

79
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
مسؤولو وزارة النقل في الأعلى
ونصف قسم الشرطة 26 هنا.

80
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
أعلنت المدينة حالة طوارئ والجميع يساعد.

81
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
تمّ تفريغ هذا الأنبوب
للمرة الأولى منذ 50 سنة.

82
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
ماذا وجدتم هناك؟

83
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
سنخبرك حين نجد شيئاً.

84
00:08:46,985 --> 00:08:48,529
سيدي، عند إشارتك.

85
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
انتبه لساقك.

86
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
استعدوا لإخراجها الآن.

87
00:09:13,178 --> 00:09:14,221
"(شيكاغو بولز)"

88
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
ما بك؟

89
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
لماذا تعمل على حاسوبي؟

90
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
ماذا؟ يجب أن أرفع التقرير للأعلى
بحلول الـ4.

91
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
ألا يعمل حاسوبك؟

92
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
هذا حاسوبي.

93
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
منذ متى؟

94
00:09:36,702 --> 00:09:39,746
دائماً. هل أنت جادة؟

95
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
مكتبك هناك يا "كيربي".

96
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
هل أنت بخير؟

97
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
أجل. آسفة.

98
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
"أروع أغاني الثمانينيات - (سيسترز)"

99
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
اتصل بك شخص يُدعى "شون لينسكي"؟

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,767
اتصل 5 مرات. يشغل رفاقك خط هاتفك باستمرار.

101
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
سنعيّن بعض مواردنا على الموضوع.

102
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
- أنا أعمل عليه بالفعل.
- حسناً. تمهّل.

103
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
أنه قصة ثم تبدأ بأخرى.

104
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
"بين" و"لاكشمي" يعملان على الفيضان
يا "آبي" ولا يحتاجان إليّ.

105
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
لكننا اتفقنا.
تعود للعمل على بعض المقالات البسيطة.

106
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
سلّمها بحسب موعدها وبعدها نعيد النظر.

107
00:11:05,582 --> 00:11:09,711
مهلاً، "روني سامويلز" من القسم 26
يقول إنك تعاملت معه بلؤم.

108
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
لا أعرف من يكون.

109
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
مصدر من الشرطة. مصدر موثوق.

110
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
هل ذكر لك شيئاً عن أنفاق "لاسال"؟

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
لا.

112
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
هذا موضوعه المفضل.

113
00:11:24,476 --> 00:11:28,605
وجد عمال المدينة جثة في مجارير "لاسال".

114
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
امرأة شابة تُدعى "جوليا مادريغال".

115
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
اختفت قبل سنتين.

116
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
أنا أنقّح المقال
عن إطلاق النار في "روشستر".

117
00:11:36,405 --> 00:11:37,573
يمكنني أن أتولى…

118
00:11:37,656 --> 00:11:40,409
- لا داعي.
- كان "بيرتي" يغطّي مكانك.

119
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
ولقد بنى علاقات مع القسم 26 وهم يحبونه.

120
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
يحبني الناس يا "آبي".

121
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
وطّد العلاقات وجار ما يجري.

122
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
كيف ابتكرت اسم "مازراتشي"؟

123
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
"ناشونال جيوغرافيك". إنه اسم مصور.

124
00:11:59,178 --> 00:12:02,764
- و"كيربي"؟
- لا أعرف. بدا لي اسماً ممتعاً.

125
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
وهل كان ممتعاً؟

126
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
من المهم أن تستعيدي الإحساس
بالسيطرة على حياتك.

127
00:12:09,897 --> 00:12:14,318
اسم جديد ومظهر جديد،
هذه خطوات جيدة لتحقيق ذلك.

128
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
لا يمكنك أن تتصل بي في العمل.

129
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
أمك لا تردّ على اتصالاتي.

130
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
أجل، هذا متوقع بعد 6 سنوات.

131
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
وجدنا امرأة في مجاري المدينة.

132
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
"جوليا مادريغال". هل تعرفينها؟

133
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
هل عثرتم عليه؟

134
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
هناك تشابه بين الاعتداء الذي تعرضت له
وجريمة قتل "جوليا".

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
- من أي نوع؟
- لا يمكنني مناقشة التفاصيل.

136
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
قد يهدّد ذلك الحكم عليه.
لكن لدينا مشتبهاً به.

137
00:12:50,062 --> 00:12:51,438
أريدك أن تتعرفي إليه.

138
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
أواثق بأنه هو؟

139
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
لم أطلب حضورك إلى هنا من قبل.

140
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
لا تستعجلي.

141
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
- لا أعرف.
- لا تعرفين ما تعرفينه

142
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
حتى تجديه أمامك.

143
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
- ما اسمه؟
- لا يمكنني أن أخبرك. لكن…

144
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
تفقّدي هذه الصور علّك تتعرفين على أحدهم.

145
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
ماذا عن هؤلاء؟

146
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
انظري جيداً.

147
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
- "كيربي".
- لا أعرف.

148
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
لأنني لا أعرف كيف يبدو.

149
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
اتفقنا؟

150
00:13:39,653 --> 00:13:42,573
قد يكون الرجل في المتجر
الذي يضع أغراضي في الكيس.

151
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
قد يكون المعتوه الذي يقف خلفي.

152
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
قد يكون الحقير الذي يمسك الباب.

153
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
إنه الجميع. أنه لا أحد. إنه الدوام.

154
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
- هل تتذكرين أي شيء؟
- أجل.

155
00:13:52,749 --> 00:13:54,710
صوته حين وصفني بالعاهرة.

156
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
هنا "كوينسي".

157
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
إغلاق الأبواب.

158
00:14:18,275 --> 00:14:19,776
"(2 ب)"

159
00:14:32,581 --> 00:14:37,336
تحصل الغرفة على إنارة رائعة
وأيضاً… تُوجد مروحة…

160
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
- شريكة سكن مثيرة جداً.
- أجل، أنت مثير جداً.

161
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
يا "كيربي". هل أنت هنا يا عزيزتي؟

162
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
"كيربي"؟

163
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
"كيربي".

164
00:14:52,976 --> 00:14:56,230
هل تريد رؤية غرفتي؟
فيها 4 جدران وكلّ شيء.

165
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
تعال إلى هنا. أجل، طبعاً.

166
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
يا إلهي! أنت مقرف.

167
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
"(غريندل)"

168
00:16:12,389 --> 00:16:16,602
"(غريندل) كلبي"

169
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
يا "جيني"، كان "ثيو" يبحث عنك.

170
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
قال إن "غراينجر" لن يكون متفرغاً
للتدريب قبل الغد.

171
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
لا بأس. ما زال لدينا وقت قبل الافتتاح.

172
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
أين الأولاد؟

173
00:16:56,892 --> 00:16:59,061
بدؤوا يتوترون، فأرسلتهم إلى الأسفل.

174
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
حسناً.

175
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
"اصطدام المجرات"

176
00:17:17,329 --> 00:17:21,916
…وقراءات مقياس الإشعاع الحراري.
تدلّنا على قوة إشعاع كلّ نجمة.

177
00:17:22,000 --> 00:17:27,464
ونستخدمها لقياس بعد النجوم عنا.

178
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
أتعرفون ما هو أفضل من النجوم؟

179
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
المناظير.

180
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
لدينا البعض منها في الأعلى.

181
00:17:33,804 --> 00:17:35,931
يمكنكم أن تحاولوا أن تجدوا منازلكم عبرها.

182
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
لنشكر العالم. هيا يا رفاق. لنخرج.

183
00:17:39,184 --> 00:17:40,811
- شكراً!
- حسناً.

184
00:17:40,894 --> 00:17:42,563
على الرحب. إلى اللقاء.

185
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
إلى اللقاء يا رفاق. استمتعوا بوقتكم.

186
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
لن يروا شيئاً بسبب المطر.

187
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
لا يهم. دعهم يلعبون. قد يحبون المهنة.

188
00:17:53,282 --> 00:17:56,410
لسبب ما، لا أشعر أنه يُوجد أي عبقري
مثل "كبلر" في هذه المجموعة.

189
00:17:56,493 --> 00:17:59,413
هل استطعت أن تضبط "أوغدن" للبث المباشر؟

190
00:17:59,496 --> 00:18:01,290
لا يمكن أن يتأخر البث وأنا أتحدث.

191
00:18:09,423 --> 00:18:11,633
إنها تنقل رسائل من السماء.

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
الـ…

193
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
هذا ما قاله المصريون القدامى عن النحل.

194
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
هذه النحلة لا تفعل الكثير.

195
00:18:24,396 --> 00:18:25,522
ليس لديها أجنحة.

196
00:18:35,991 --> 00:18:38,160
آسف. تأخرت بسبب اتصال هاتفي.

197
00:18:38,911 --> 00:18:42,456
- سمعت أنك كلّمت الطبيب الشرعي.
- أجل. شكراً.

198
00:18:42,998 --> 00:18:45,292
أتصل بـ"أيريس" أولاً دائماً.

199
00:18:46,793 --> 00:18:49,505
فاجئني. من المشتبه به؟

200
00:18:49,588 --> 00:18:50,923
"بافل بانيك".

201
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
كانت الضحية مساعدة اجتماعية
وهو كان أحد الحالات التي تولتها.

202
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
قبضنا عليه قبل سنتين حين فُقدت "جوليا".

203
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
- ولقد اعترف.
- وألم تدينوه؟

204
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
ما العمل الاجتماعي الذي تقوم به "جوليا"؟

205
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
المرضى النفسيون بالأغلب.

206
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
هل كان للمشتبه به محام حاضراً؟

207
00:19:12,986 --> 00:19:14,655
آنذاك، لا.

208
00:19:16,615 --> 00:19:20,994
لقد ضللت رجلاً مريضاً نفسياً
وخرقت حقوقه المدنية.

209
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
والآن تريدني أن أقول إنه قتل شخصاً.

210
00:19:24,706 --> 00:19:27,668
كانت زوجتي تقرأ مقالاتك أيام الأحد.
ظنت أنك تقاعدت.

211
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
لا، ما زلت هنا.

212
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
كما تريد. لكنني تحريت عنك.

213
00:19:32,422 --> 00:19:36,051
ظهرت في سجلك حالة عنف منزلي
وتهمة حيازة مخدرات.

214
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
علام حصلت؟

215
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
اعترفت وتعهدت بنيل علاج.

216
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
لا يبدو أن هذا يسير بشكل جيد.

217
00:19:41,765 --> 00:19:47,437
اسمع، لن أروّج لقضية
لم تستطع أن تثبتها قبل سنتين، اتفقنا؟

218
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
كنت موجوداً حين قبضوا عليه.

219
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
لم يعذّبه أحد. لكن لم نجد الجثة.

220
00:19:54,486 --> 00:19:57,114
مطعم "ماكدونالدز" عند شارع "كلينتون"
قريب بما يكفي.

221
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
اشتر لي وجبة برغر في المرة المقبلة.

222
00:20:09,459 --> 00:20:11,879
"مساعدة اجتماعية مفقودة منذ يومين"

223
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
- يا إلهي!
- آسف.

224
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
مرحباً.

225
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
إلام تستمعين لتشردي هكذا؟

226
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
أنسى أن أزيل السماعات أحياناً

227
00:20:23,307 --> 00:20:24,850
حين لا تكون المطابع تعمل.

228
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
حسناً. هذا مختلف.

229
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
أيمكنك حفظ هذه
لمقال "لاكشمي" عن الفيضان؟

230
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
- وضعت علامة على ما تريد نسخه.
- أجل، طبعاً.

231
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
اسمع يا "ماركوس".

232
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
أعجبتني صورك من دار البلدية.

233
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
ظننت أنه كان على قسم التصميم
أن يضعها للأعلى.

234
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
شكراً. كنت أتسلى ليس إلّا.

235
00:20:54,379 --> 00:20:55,714
مهلاً، انظري.

236
00:20:57,841 --> 00:20:59,593
- لا…
- بلى.

237
00:21:02,596 --> 00:21:04,056
عليّ أن أنهي الفيلم.

238
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
لك صورة جميلة هنا.

239
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
هل تجمعين هذه لـ"دان"؟ لأنه ينتظرها.

240
00:21:11,605 --> 00:21:15,359
- لا. هذه ليست لـ…
- يا "دان". جمعت "كيربي" قصاصاتك.

241
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
لا، إنها…

242
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
- لـ"جوليا مادريغال".
- انسي الأمر. سوف…

243
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
لكنني لم أطلب ذلك.
هل سحبت المقالات لـ"بيرتي"؟

244
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
نعم.

245
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
أنا…

246
00:21:34,294 --> 00:21:38,131
خطوة خسيسة. سرقة مقال من الصحيفة نفسها.

247
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
إنه… إنه أدرى.

248
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
تباً!

249
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
تباً!

250
00:23:45,092 --> 00:23:48,220
"أدلة على جريمة قتل متعمّد
اكتشاف الضحية في نفق تحت البلدية"

251
00:23:54,977 --> 00:23:56,562
"جروح تشير إلى جرّ الضحية"

252
00:23:56,645 --> 00:23:58,772
"نزيف دماغي - جرح في البطن"

253
00:24:01,191 --> 00:24:06,363
"المشتبه به في قتل (جوليا مادريغال)
(بافل بانيك)، 928 (نورث سميث رود)"

254
00:24:47,112 --> 00:24:47,946
من أنت؟

255
00:24:48,906 --> 00:24:52,075
مرحباً. أنا من صحيفة "صان تايمز".

256
00:24:52,159 --> 00:24:54,244
هل "بافل بانيك" هنا؟

257
00:24:54,328 --> 00:24:58,165
هل أتيت للحديث عن "جوليا"؟
استقبلنا أمثالك طوال اليوم.

258
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
لم يعد بإمكاني أن أعدّ المزيد من الشاي.

259
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
تعالي.

260
00:25:03,212 --> 00:25:06,798
هل يمكنه أن يخرج إلى هنا؟
أيمكننا التحدث في الخارج رجاءً؟

261
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
ادخلي.

262
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
"بافل" هنا.

263
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
ادخلي.

264
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
"بافل". هل أنت "بافل"؟

265
00:26:45,731 --> 00:26:47,941
تحب هذا الصوت.

266
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
أي صوت؟

267
00:26:50,611 --> 00:26:53,947
صوت التشويش، التلفاز. إنها تحبه.

268
00:26:55,073 --> 00:26:56,325
من؟

269
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
"جوليا"؟

270
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
لا. لم أوذها.

271
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
لا يمكنني أن أراك.

272
00:27:03,415 --> 00:27:08,045
قلت لك إنني لم أفعل ذلك.
قلت للجميع إنني لم أوذ "جوليا".

273
00:27:08,629 --> 00:27:10,172
لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟

274
00:27:10,255 --> 00:27:13,467
كيف؟ عرفت "جوليا" لـ5 أشهر فقط.

275
00:27:13,550 --> 00:27:16,929
- صوتك. ليس…
- ستوقظينها.

276
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
ليس…

277
00:27:19,181 --> 00:27:20,849
لماذا تتكلم هكذا؟

278
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
آسفة.

279
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
أنا آسفة.

280
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
مهلاً!

281
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
الرقم 31 جاهز.

282
00:28:01,098 --> 00:28:02,474
سيساعدك السكر.

283
00:28:12,943 --> 00:28:14,778
ماذا حصل في ذاك البيت؟

284
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
لا شيء.

285
00:28:19,408 --> 00:28:23,495
كان… يضع طفلته لتنام.

286
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
من أرسلك إلى هنا؟

287
00:28:28,458 --> 00:28:31,128
تحدثت إلى "بيرتي".
أنت لا تساعدينه في قصته.

288
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
لم أقل إنني أفعل ذلك. أنت قلت ذلك.

289
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
اسمعي.

290
00:28:39,845 --> 00:28:44,224
إن كنت تحاولين أن تصبحي صحافية،
فهذه ليست الطريقة المناسبة لذلك.

291
00:28:45,976 --> 00:28:47,895
أنا راحلة. لا يمكنك أن تطردني.

292
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
هل حصلت على وظيفة أفضل؟

293
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
سأنتقل إلى "فلوريدا".

294
00:28:53,859 --> 00:28:55,110
إلى أين؟

295
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
"أورلاندو".

296
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
ماذا يُوجد هناك؟

297
00:28:59,531 --> 00:29:01,700
قريب لي وسأنام في بيته.

298
00:29:04,411 --> 00:29:05,287
هذا تغيير.

299
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
أجل، هذا تغيير.

300
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
الرقم 32 جاهز.

301
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
الطعام جاهز. سأحضره لنا.

302
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
شكراً.

303
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
لم أكن أحاول سرقة قصتك.

304
00:29:41,406 --> 00:29:44,535
هل هي مسألة شخصية؟ هل تعرفين "جوليا"؟

305
00:29:48,413 --> 00:29:51,917
لا تبدين ممن قد يدخلون بيت شخص غريب.

306
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
هل تعرفين "بافل"؟

307
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
ظننت أنني أعرفه.

308
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
لماذا قد تعرفينه؟

309
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
المحقق الذي عمل على قضيتي…

310
00:30:08,100 --> 00:30:09,601
استدعاني.

311
00:30:14,690 --> 00:30:19,278
لا يهم. ظننت أن الأمر مهم لكنه ليس مهماً.

312
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
لم استدعاك؟

313
00:30:27,452 --> 00:30:29,371
ظن أنه الشخص نفسه.

314
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
ما فعله أحدهم بـ"جوليا"…

315
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
حاولوا أن يفعلوه بك؟

316
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
حصل الأمر قبل 6 سنوات.

317
00:30:58,525 --> 00:31:02,321
حسناً… أفهم لما تريدين التغيير.

318
00:31:06,200 --> 00:31:09,828
لكن اخترت المدينة الوحيدة
بلا شاطئ في "فلوريدا".

319
00:31:21,173 --> 00:31:23,342
لماذا ظن المحقق أنه الشخص نفسه؟

320
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
كانت جروحي مطابقة لجروح "جوليا".

321
00:31:32,351 --> 00:31:34,311
قرأت ملاحظاتك.

322
00:31:37,689 --> 00:31:41,944
لكنني سمعت صوته… "بافل".

323
00:31:46,448 --> 00:31:47,533
لم يكن هو.

324
00:31:52,287 --> 00:31:54,540
ماذا كنت ستفعلين لو أنه هو؟

325
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
مرحباً. أظن أن رسومك أصبحت جاهزة.

326
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
لن يطول الأمر أكثر.

327
00:32:11,640 --> 00:32:13,559
هل تريدين تناول الغداء؟

328
00:32:16,979 --> 00:32:17,980
حسناً.

329
00:32:21,984 --> 00:32:26,071
سأمرّ بقسم الأمن وأخبرهم عن باب السطح.

330
00:32:26,154 --> 00:32:29,324
لا تشغل بالك. كان يجب أن أحمل مفاتيحي معي.

331
00:32:38,917 --> 00:32:41,628
"قبة (أدلر) الفلكية"

332
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
كوننا مساحة واسعة من الغاز والغبار.

333
00:32:48,719 --> 00:32:51,930
يتصادم ويتطور ويتّسع باستمرار.

334
00:32:52,014 --> 00:32:55,350
إنه مهد لمليارات النجوم.

335
00:32:55,434 --> 00:32:59,938
لكن تكفي نجمة واحدة لتغيير مسار المجرة،

336
00:33:00,022 --> 00:33:02,900
بعد مليار سنة في المستقبل.

337
00:33:08,614 --> 00:33:12,201
تذكّروا أن تأخذوا أغراضكم الشخصية كلّها

338
00:33:12,284 --> 00:33:14,953
وتزوروا النجوم من جديد قريباً.

339
00:33:42,689 --> 00:33:44,608
كان هذا جميلاً.

340
00:33:46,568 --> 00:33:49,696
لم أر شيئاً بهذه الروعة منذ وقت طويل.

341
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
العرض.

342
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
أجل.

343
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
ألا توافقينني الرأي؟

344
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
بلى. أحاول أن أشاهده
مرة في الأسبوع على الأقل.

345
00:34:06,588 --> 00:34:07,673
حقاً؟

346
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
لا بد أنك حفظته غيباً.

347
00:34:09,842 --> 00:34:13,094
- صحيح، لكن هذا لا يزعجني.
- أجل.

348
00:34:13,929 --> 00:34:16,264
لكنهم نسوا أن يذكروا بعض الأمور.

349
00:34:16,348 --> 00:34:20,101
أجل، كأن النجوم التي نراها كلها ميتة.

350
00:34:20,185 --> 00:34:24,731
أجل، والنجمات التي ما زالت تشع
تتفجر على نفسها. لذا…

351
00:34:24,815 --> 00:34:27,693
في الواقع،
هذا ينطبق على النجمات البعيدات فقط.

352
00:34:27,775 --> 00:34:31,196
تعيش النجمات الموجودة في مجرتنا أكثر منا.

353
00:34:32,864 --> 00:34:34,116
أجل، حسناً…

354
00:34:36,994 --> 00:34:39,413
هذا ليس ما سمعته. لذا…

355
00:34:41,540 --> 00:34:44,626
يجب أن تحاول أن تحضر عرض القمر
في الساعة 3.

356
00:34:44,710 --> 00:34:47,754
- بدأناه للتو.
- أجل. طبعاً.

357
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
سأحرص على ذلك يا "جيني".

358
00:34:56,722 --> 00:34:58,765
أعني، فكّرت في أن أمنحك بعض الوقت،

359
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
لكن أما زلت لم تتعرفي إليّ؟

360
00:35:02,144 --> 00:35:04,104
هل شاركت في إحدى جولاتي؟

361
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
لا.

362
00:35:09,151 --> 00:35:10,485
إذاً فأنا لا أعرفك.

363
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
لا، ليس اليوم.

364
00:35:16,158 --> 00:35:17,367
لا أظن ذلك.

365
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
اسمعي. أنا آسف. أنا أثير توترك. أنا…

366
00:35:23,040 --> 00:35:25,542
أتيت لأتأمل النجوم وحسب.

367
00:35:39,848 --> 00:35:42,434
تظن أن الرجل نفسه اعتدى عليها.

368
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
جروحها كلّها…

369
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
- حسناً.
- قد تطابق جروح "جوليا مادريغال".

370
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
- حقاً؟ سأرى. سأفعل ما بوسعي.
- لنحضر…

371
00:35:49,483 --> 00:35:51,151
"كيربي".

372
00:35:51,235 --> 00:35:54,154
- إذاً، "كيربي".
- آمل أن أساعد.

373
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
أظن أنك ستساعدين.

374
00:35:55,656 --> 00:35:58,158
"كيربي"، هذه صديقتي "أيريس".

375
00:35:58,242 --> 00:35:59,785
"كيربي"، سُررت بلقائك.

376
00:36:03,830 --> 00:36:05,832
لا تقلقي. لا يمكنهم الخروج.

377
00:36:09,920 --> 00:36:11,255
ادخلي.

378
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
"ولاية (إيلينوي)، كلية (مايسر) الأهلية"

379
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
اجلسي.

380
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
شكراً.

381
00:36:24,184 --> 00:36:27,771
حين أتى "دان" إلى هنا للمرة الأولى،
لم أستطع أن أجعله يعبر الباب.

382
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
أجل.

383
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
لم تكن توزّع السكاكر حينها.

384
00:36:32,693 --> 00:36:34,611
- أنا بخير.
- حسناً.

385
00:36:36,530 --> 00:36:39,908
أنسى كلّ شيء. هذا بسبب الفورمول.

386
00:36:39,992 --> 00:36:41,827
يقولون إن علينا أن نضع أقنعة الآن.

387
00:36:41,910 --> 00:36:43,996
لكن بعد 40 عاماً، ما أهمية ذلك؟

388
00:36:45,122 --> 00:36:49,543
حسناً. إذاً، تعرّضت لاعتداء أيضاً، صحيح؟

389
00:36:50,252 --> 00:36:51,253
نعم.

390
00:36:52,171 --> 00:36:54,464
اعتداء عنيف لأنه كان يحمل سكيناً.

391
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
هل تعرّفوا على السلاح؟

392
00:36:57,301 --> 00:36:59,761
لا، لكن كان المقبض مصنوعاً من خشب.

393
00:37:00,470 --> 00:37:01,972
وجدوا البعض منه تحت أظافري.

394
00:37:02,556 --> 00:37:07,769
كانت الجروح على "جوليا" دقيقة. لقد تمرّن.

395
00:37:08,645 --> 00:37:11,565
هل هناك ندوب لجروحك؟

396
00:37:13,275 --> 00:37:14,693
على بطني.

397
00:37:15,569 --> 00:37:16,820
جانبية، وسطية؟

398
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
أي عمودية أو أفقية.

399
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
الاثنان.

400
00:37:23,493 --> 00:37:24,953
ما مدى سماكة الندوب؟

401
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
2.5 سنتم أو 1.27 سنتم.

402
00:37:29,875 --> 00:37:34,630
بحجم الممحاة أو بحجم ظفري؟

403
00:37:37,007 --> 00:37:38,717
آسفة. لا أعرف.

404
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
هل يمكنني أن أراها؟

405
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
سأخرج.

406
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
أخبرتك كيف يبدو الندب لذا…

407
00:37:49,603 --> 00:37:51,939
الفرق بين 2.5 و1.27 سنتم مهم.

408
00:37:52,022 --> 00:37:55,275
هذا يخبرني الكثير عن النصل،
ووضعيتك وطريقة تفكيره.

409
00:37:55,359 --> 00:37:58,737
أخبرتهم كلّ هذا حين وقعت الحادثة.
لكن هذا لم يساعد.

410
00:38:01,448 --> 00:38:04,868
ربما تُوجد أوجه شبه جنائية
بينك وبين "جوليا".

411
00:38:05,369 --> 00:38:09,831
لكن إن أردت أن تعرفي
إن كانت جراحكما مطابقة، فيمكنني أن أخبرك.

412
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
لكن يجب أن أفحصها.

413
00:38:15,254 --> 00:38:18,465
حسناً.
لم لا تأتين إلى هنا حيث الإنارة أفضل؟

414
00:38:21,343 --> 00:38:22,928
- على الطاولة؟
- أجل.

415
00:38:24,596 --> 00:38:26,473
ما زالت هذه ساخنة من جهاز التجفيف.

416
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
حسناً.

417
00:38:36,942 --> 00:38:38,235
اجلسي يا عزيزتي.

418
00:38:54,710 --> 00:38:56,128
حسناً.

419
00:38:59,548 --> 00:39:00,841
حسناً.

420
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
حسناً.

421
00:39:04,761 --> 00:39:05,971
حسناً.

422
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
أظن أنني أريد نظاراتي.

423
00:39:10,475 --> 00:39:11,602
حسناً.

424
00:39:12,477 --> 00:39:15,564
حسناً. بدأ من الأعلى.

425
00:39:16,523 --> 00:39:18,025
هل كنت على الأرض؟

426
00:39:20,485 --> 00:39:21,987
لقد هاجمني من الخلف.

427
00:39:23,864 --> 00:39:25,908
لقد رماني أرضاً وكنت على ظهري.

428
00:39:27,701 --> 00:39:31,538
أرى تردداً هنا. هل تمّت مقاطعته؟

429
00:39:32,414 --> 00:39:33,916
أجل، مرّ أحد بقربنا.

430
00:39:33,999 --> 00:39:35,584
ألم تستطيعي أن تنادي؟

431
00:39:37,586 --> 00:39:40,088
وضع أشياء في فمي.

432
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
كنت أمشي مع كلبي.

433
00:39:45,844 --> 00:39:47,804
أقحم شيئاً فيه.

434
00:39:49,014 --> 00:39:50,766
أرى تمزقاً هنا.

435
00:39:51,683 --> 00:39:54,770
هل أُزيل شيء من بطنك؟

436
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
بعض أمعائي.

437
00:40:01,860 --> 00:40:06,365
لم أتذكّر الأمر لكن الطبيب أخبرني لاحقاً.

438
00:40:10,702 --> 00:40:12,788
هل ترك شيئاً داخلها؟

439
00:40:16,625 --> 00:40:18,752
هل ترك شيئاً داخل "جوليا"؟

440
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
ماذا قلت يا عزيزتي؟

441
00:40:24,299 --> 00:40:26,260
- لا تلمسني. ابتعد عني.
- ماذا؟ اهدئي.

442
00:40:26,343 --> 00:40:27,719
ابتعد عني بحق الجحيم!

443
00:40:27,803 --> 00:40:29,721
- من أنت؟
- أنا…

444
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
- من أنت؟ أين "أيريس"؟
- ماذا يجري؟

445
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
لا تلمسني! أين "أيريس"؟

446
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
أوشكنا على الانتهاء. لا أعرف ماذا حصل.

447
00:40:35,185 --> 00:40:37,312
- من هذا؟ أين "أيريس"؟
- اهدئي.

448
00:40:37,396 --> 00:40:38,647
هذا "هاورد".

449
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
- من هو "هاورد"؟
- "هاورد" هو الطبيب الشرعي.

450
00:40:40,941 --> 00:40:43,318
- ماذا حصل لـ"أيريس"؟
- من هي "أيريس"؟

451
00:40:43,402 --> 00:40:44,862
"كيربي"، اسمعي.

452
00:40:44,945 --> 00:40:46,363
"جامعة (بارينتغون)، كلية الطب"

453
00:40:46,446 --> 00:40:48,615
هل تريدينني أن أتصل بها؟ من هي؟

454
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
قلت إنك توافقين على أن يفحصك.

455
00:40:51,785 --> 00:40:53,036
هل أنت بخير؟

456
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

457
00:41:08,594 --> 00:41:09,761
ماذا حصل؟

458
00:41:09,845 --> 00:41:11,680
لا أعرف.

459
00:41:38,707 --> 00:41:42,836
"أصوات

460
00:41:42,920 --> 00:41:45,881
تحاكي البحر

461
00:41:45,964 --> 00:41:47,216
تعالي"

462
00:41:47,299 --> 00:41:48,383
"فرق (مينيستري)، (ني كليفر)،
(ذا بانيك ساوندس)"

463
00:41:48,467 --> 00:41:51,303
"تعالي"

464
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
أمي.

465
00:41:53,222 --> 00:41:55,891
أمي، ستشتكي "جانيت" لمدير المبنى مجدداً.

466
00:42:07,611 --> 00:42:08,779
ما هذه؟

467
00:42:09,988 --> 00:42:12,658
لم أجد سواها ضمن مجموعة كاملة.

468
00:42:14,076 --> 00:42:16,662
ستحتاجين إلى المزيد منها
حين تستضيفين أناساً.

469
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

470
00:42:21,500 --> 00:42:24,628
إنها مجرد أطباق بشعة.

471
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
لا بد أن قريبتك ستسرقها أساساً.

472
00:42:27,422 --> 00:42:29,132
لا، هذا ليس ما في الأمر.

473
00:42:32,261 --> 00:42:34,388
ليس عليك أن ترحلي إن لم ترغبي في ذلك.

474
00:42:35,931 --> 00:42:37,474
لا يمكنني البقاء هنا.

475
00:42:40,185 --> 00:42:41,186
لماذا؟

476
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
بعد ما فعله بي…

477
00:42:49,111 --> 00:42:50,612
لم تعد الأمور كما يُفترض بها أن تكون.

478
00:42:51,989 --> 00:42:53,907
ما زلت تتعاملين مع الأمر.

479
00:42:54,867 --> 00:42:55,993
لا.

480
00:42:56,785 --> 00:42:58,245
لا، يا أمي.

481
00:42:59,371 --> 00:43:00,706
هذا ليس ما في الأمر.

482
00:43:02,583 --> 00:43:04,084
تحدثنا في الأمر.

483
00:43:05,794 --> 00:43:07,796
ما زالت الأمور على حالها.

484
00:43:09,965 --> 00:43:11,091
ثم لم تعد على حالها.

485
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
تتغير الأمور وهي…

486
00:43:17,973 --> 00:43:20,642
ليست كما تركتها.

487
00:43:23,896 --> 00:43:27,482
لا شيء حيث يجب أن يكون،

488
00:43:27,566 --> 00:43:31,528
ولم أعد أميّز الأمور.

489
00:43:35,908 --> 00:43:37,534
لم تخبريني ذلك.

490
00:43:40,996 --> 00:43:43,123
تبدأ بأمور بسيطة.

491
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
ثم تصبح أموراً مهمة.

492
00:43:56,470 --> 00:43:58,805
أتذكرين ذاك الحقير "جايسون"؟

493
00:44:02,476 --> 00:44:04,436
أجل. زوج الخالة "دارلين" الأول؟

494
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
- أجل.
- أجل؟

495
00:44:06,605 --> 00:44:08,190
أنجبت له 3 فتيان،

496
00:44:08,273 --> 00:44:10,734
فشكرها عبر التخلي عنهم.

497
00:44:11,693 --> 00:44:13,403
وجدناه…

498
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
بعد 12 سنة،

499
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
يعيش في مجمّع في "أوريغون".

500
00:44:20,619 --> 00:44:22,287
ذهب بحثاً عن السلام والسكينة.

501
00:44:22,371 --> 00:44:25,541
فانتهى به الأمر في مزرعة ترابية
وأنجب 5 أولاد آخرين.

502
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
وبعد؟

503
00:44:32,589 --> 00:44:35,843
الانتقال للعيش في القسم الآخر من البلاد
لن يحقق لك شيئاً مختلفاً.

504
00:44:40,681 --> 00:44:43,976
إن أردت تخطي هذا الشعور،
فمن الأفضل أن تتبيني الحل هنا.

505
00:45:04,121 --> 00:45:05,539
"عنوان رئيسي: طعن امرأة حتى الموت"

506
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
"توصّل التحقيق إلى (بافل بانيك)"

507
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
ظننت أنك قدّمت استقالتك.

508
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
أنت مخطئ. تعرف أنه ليس "بافل".

509
00:45:17,217 --> 00:45:20,512
هذا ما لديّ وفات الأوان أساساً.

510
00:45:22,556 --> 00:45:25,475
أعرف ما الذي حصل لي. هذا ما حصل لـ"جوليا".

511
00:45:26,185 --> 00:45:28,145
هل كلّمت "هاورد"؟

512
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
أجل، لقد أرعبته.

513
00:45:36,278 --> 00:45:38,614
ترك مهاجم "جوليا" شيئاً في داخلها.

514
00:45:38,697 --> 00:45:40,574
اسأل "هاورد". سيجده.

515
00:45:43,160 --> 00:45:44,912
هل ستأتي؟

516
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
اسمعي.

517
00:45:51,251 --> 00:45:52,920
أقدّر أنك تعرفين ما تعرفينه.

518
00:45:56,006 --> 00:45:58,133
لكن لا يمكنني أن أصدّقك بناءً على حدس.

519
00:45:58,217 --> 00:46:01,386
ليس حدساً. هذا ما حصل لي.

520
00:46:01,470 --> 00:46:05,390
هذا السجل الوحيد الذي أملكه،
وهو الوحيد الذي يهم.

521
00:46:06,225 --> 00:46:07,267
هذا لا يكفي.

522
00:46:08,977 --> 00:46:10,479
يجب أن يكفي.

523
00:46:24,826 --> 00:46:26,870
المناقصة على إعادة تطوير "نايفي بير"،

524
00:46:26,954 --> 00:46:27,996
كان يجب أن تصدر نتيجتها.

525
00:46:28,080 --> 00:46:31,375
أجل، أنا أعمل عليها. اتصلت بـ"هاريسون".

526
00:46:31,458 --> 00:46:34,253
أكّد لي أنه سيخبرني من المرشح للفوز مسبقاً.

527
00:46:34,336 --> 00:46:37,798
نريد اقتباسات.
تحدّث إلى "دورشستر" من البلدية.

528
00:46:39,091 --> 00:46:43,804
"دان"، هل ستقدّم المقال عن "جوليا مادريغال"
صباح اليوم؟

529
00:46:45,347 --> 00:46:47,224
أنا ألاحق مشتبهاً به بديلاً.

530
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
معتد متسلسل محتمل.

531
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
ما مصدر هذا الكلام؟

532
00:46:57,442 --> 00:46:58,777
مصدر.

533
00:46:59,528 --> 00:47:00,654
مصدر موثوق؟

534
00:47:03,657 --> 00:47:04,950
لا أعرف بعد.

535
00:49:14,997 --> 00:49:16,206
أمي، افتحي الباب.

536
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
لا!

537
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
لا!

538
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
أمي! أدخليني.

539
00:49:51,325 --> 00:49:52,242
أدخليني.

540
00:49:53,035 --> 00:49:54,369
نعم؟

541
00:49:57,289 --> 00:49:59,791
- أين "رايتشل"؟
- هذه الشقة الخطأ.

542
00:50:00,626 --> 00:50:03,921
مهلاً. هذه الشقة "2 ب".

543
00:50:04,004 --> 00:50:05,672
أجل، الرقم معلّق هنا.

544
00:50:06,840 --> 00:50:07,883
مهلاً.

545
00:50:23,607 --> 00:50:25,442
"رخصة قيادة (إيلينوي)
(كيربي مازراتشي)"

546
00:50:25,526 --> 00:50:27,861
"729 (نورث أوكلاند)،
الشقة 3 ب، (شيكاغو)"

547
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
"(3 ب)"

548
00:52:16,261 --> 00:52:17,387
"رايتشل"؟

549
00:52:22,267 --> 00:52:23,352
أمي؟

550
00:52:25,312 --> 00:52:26,647
مرحباً.

551
00:52:31,318 --> 00:52:33,070
أقلّه أنت هنا.

552
00:52:34,446 --> 00:52:35,447
من هنا؟

553
00:52:45,791 --> 00:52:47,417
- "ماركوس"؟
- مرحباً.

554
00:52:48,126 --> 00:52:49,086
هل أنت بخير؟

555
00:52:52,881 --> 00:52:54,258
ما الخطب؟

556
00:52:56,134 --> 00:52:57,427
ماذا حصل؟

557
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
لا شيء.

558
00:53:03,183 --> 00:53:04,810
وصلت إلى البيت للتو.

559
00:54:32,439 --> 00:54:34,441
ترجمة "موريال ضو"