1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
จุ๊ๆ! ต้องอยู่ในนั้นก่อน

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,569
(ปี 1964)

3
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
ไง

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
โห นั่งด้วยได้มั้ย

5
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
คือว่า เข่าฉันน่ะ…

6
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
ฝนตกแล้วข้อมันขัดทุกที

7
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
ฝนไม่ได้ตกเสียหน่อย

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
อ๋อ เปล่าๆ ไม่ได้ตกตรงนี้

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
ยังไม่ตก

10
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
หนู… จัดละครสัตว์อยู่เหรอ

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
แล้วอะไรเป็นอะไรบ้างเนี่ย

12
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
อย่าๆ ยังไม่ต้องบอก

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
อันนี้อะไร ชิงช้าสวรรค์เหรอ

14
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
ใช่เหรอ

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
แล้ว… นี่

16
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
ไต่ลวดมฤตยู

17
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
โห แล้วอันนี้ล่ะ

18
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
อ๊ะ นี่ต้องเป็น…

19
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
นี่อะไร นี่เป็น…

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
- เสือใช่มั้ย
- สิงโต

21
00:01:34,136 --> 00:01:36,889
สิงโต อ๋อ หัวหน้าคณะละครสัตว์
สอนปราบพยศมันหรือยัง

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
ไม่ได้สอนเหรอ ตายจริง

23
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
เป็นหัวหน้าคณะที่ไม่ได้เรื่องเลยนะ

24
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
เอ้า ไหนดูซิ

25
00:01:47,316 --> 00:01:48,650
จริงด้วย

26
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
เนี่ย มันอยากออกมา

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
เอ้า

28
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
มาเลย

29
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
นั่น

30
00:02:11,173 --> 00:02:16,261
ตอนแรก เราเห็นความวับวามเป็นประกาย
แล้วเราก็เด็ดดับมันไป

31
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
ลูกม้าน้อยอาจเรียกคนไม่ได้

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,989
แต่ฝึกให้เชื่องได้ง่ายกว่า

33
00:02:39,576 --> 00:02:42,204
น้าฝากไว้จนกว่าจะกลับมาเอาได้ไหม

34
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
หนูไม่อยากได้

35
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
เดี๋ยวก็รับ

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
รับทุกครั้งนั่นแหละ

37
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
(สร้างจากนวนิยายโดยลอเรน บูคัส)

38
00:03:53,692 --> 00:03:55,402
(ปี 1992)

39
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
(13 เมษายน 1992)

40
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
(เจมส์ หัวหน้างาน นั่งอยู่ข้างๆ ซูซาน)

41
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
(ท่อน้ำรั่ว
ถ้วยกาแฟลายก็อตซิลล่า)

42
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
(กรรไกรสีน้ำเงิน)

43
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
(อยู่กับเรเชล)

44
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
(เกรนเดล)

45
00:04:30,938 --> 00:04:32,564
หวัดดีจ้ะ เกรนเดล

46
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
(แมวหนึ่งตัว - เกรนเดล)

47
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
เมื่อคืนได้ขึ้นเล่นมั้ย

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
วงจีซัสลิซาร์ดเล่นยาวเกิน

49
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
กินเวลาของฉันไปหมด

50
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
หนูไม่อยากเอาของพวกนี้ไปด้วย

51
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
ลูกพี่ลูกน้องเธอ
ดื่มน้ำจากแก้วเบอร์เกอร์คิงเก่าๆ อย่างเดียว

52
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
ไปถึงฟลอริดาแล้วจะได้ใช้

53
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
แต่ว่า บอกไว้ก่อนนะ
อยู่คนเดียวฉันจ่ายค่าเช่าไม่ไหว

54
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
เลยจะไม่เก็บห้องไว้ให้นะ

55
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
ถ้าออกจากบ้าน ซื้ออาหารแมวด้วย
บายค่ะ แม่

56
00:05:37,171 --> 00:05:38,714
(หน่วยดับเพลิงชิคาโก)

57
00:05:38,797 --> 00:05:41,800
(ชิคาโกซันไทมส์)

58
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
(แผนกกราฟิกส์)
(แผนกดัชนีหุ้น)

59
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
(เครื่องตอบรับของฮีลีย์)
(แผนกแผนที่)

60
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
(วันจันทร์)
(13 เมษายน 1992)

61
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
อ้อ นี่

62
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
ได้ข้อมูลผังเมือง
ที่ฉันขอให้หามารึยัง

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
แผนที่ของเขตสิบกับเขต 16 อยู่ไหน

64
00:06:36,271 --> 00:06:40,192
แผนที่ต้องขอจากห้องสมุดซัลเซอร์
เขาบอกว่าต้นอาทิตย์หน้าจะได้

65
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
แต่คุณควรยื่นขอเอกสารใหม่ค่ะ
วันศุกร์ฉันทำงานเป็นวันสุดท้ายแล้ว

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
เสียดายนะที่เธอจะออก…

67
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
- เคอร์บี้
- อ้อ

68
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
ช่วยส่งงานรับเอกสารให้คนอื่นทีได้ไหม

69
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
จะกลับแล้ว เอาอะไรอีกไหมคะ

70
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
ไม่เอา ไม่มีอะไร

71
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
ไม่เอาน่ะ! ไสหัวไปซะ!

72
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
ในรัศมี 12 ช่วงตึก

73
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
มีการงดจ่ายไฟฟ้าและแก๊ส
เพื่อปลอดภัยไว้ก่อน

74
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
แต่ถ้าคิดให้ดี…

75
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
เฮ้ย ต้องเลื่อนรถไปก่อน

76
00:08:19,666 --> 00:08:22,377
เฮ้ย! คุณลงมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

77
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
แดน เวลาซเกซ ผมมาจากซันไทมส์

78
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
- งั้นคุณก็ต้องกลับขึ้นไปเลย
- เกิดอะไรกันขึ้น

79
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
เขากำลังพยายามปะสายท่อระบายน้ำ

80
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
ไม่ใส่หมวกนิรภัยเนี่ยนะ

81
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
ขนส่งรออยู่ด้านบน
แต่สน.เขต 26 มาอยู่ตรงนี้เกือบหมด

82
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
เมืองประกาศภาวะฉุกเฉิน
ต้องมาช่วยกันทุกคน

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
ท่อนี้ไม่มีน้ำเป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปี

84
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
เจออะไรในนั้นกันแน่

85
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
ถ้าเจออะไร เราจะบอกเอง

86
00:08:46,985 --> 00:08:48,529
นายครับ พร้อมแล้ว

87
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
ระวังขาเธอด้วย

88
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
เตรียมขนย้ายร่างเลย

89
00:09:13,178 --> 00:09:14,221
(ชิคาโก้บูลส์)

90
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
มีอะไร

91
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
ทำไมมานั่งที่คอมของฉัน

92
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
ไงนะ ผมต้องส่งงานนี้ขึ้นไปภายในสี่โมง

93
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
คอมของตัวเองพังเหรอ

94
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
นี่โต๊ะทำงานผม

95
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
ตั้งแต่เมื่อไหร่

96
00:09:36,702 --> 00:09:39,746
ตั้งแต่ไหนแต่ไร นี่พูดจริงเหรอ

97
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
โต๊ะคุณอยู่ตรงนั้น เคอร์บี้

98
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
โอเครึเปล่า

99
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
ค่ะ โทษที

100
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
(เพลงฮิตสุดจ๊าบยุค 80!)
(ซิสเตอร์ส)

101
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
มีคนโทรมาหา
ชื่อชอว์น ลินสกี้รู้จักไหม

102
00:10:38,514 --> 00:10:41,767
เขาโทรมาห้ารอบได้แล้ว
ให้เพื่อนเธอโทรมาจนคนอื่นโทรไม่ติดไม่ได้นะ

103
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
เราจะส่งคนไปดู

104
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
- ผมดูเรื่องนี้อยู่แล้ว
- โอเค ค่อยๆ ทำไป

105
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
เขียนจบข่าวหนึ่งแล้วค่อยเริ่มข่าวใหม่

106
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
เบนกับลักษมีทำเรื่องน้ำท่วมสองคนก็พอ
แอ๊บบี้ ผมไม่ต้องไปช่วยทำ

107
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
แต่เราตกลงกันแล้ว
คุณจะกลับมาเขียนข่าวเล็กๆ ก่อน

108
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
ส่งตามเดดไลน์ให้ได้
แล้วค่อยดูกันต่อไป

109
00:11:05,582 --> 00:11:09,711
นี่ รอนนี่ แซมมวลส์จากสน.เขต 26
บอกว่าคุณไปก้าวร้าวใส่เขาเหรอ

110
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
เขาเป็นใครไม่เคยได้ยินชื่อ

111
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
แหล่งข่าวตำรวจของเรา
แหล่งข่าวที่ไว้ใจได้ด้วย

112
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
เขาพูดอะไรถึงอุโมงค์แถวสถานีลาแซลรึเปล่า

113
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
ไม่ได้พูด

114
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
นั่นแดนเขา

115
00:11:24,476 --> 00:11:28,605
คนงานเทศบาลเจอศพ
ในท่อน้ำแถวสถานีลาแซล

116
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
ศพหญิงสาวชื่อจูเลีย แมดริกัล

117
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
เธอหายตัวไปตั้งแต่สองปีก่อน

118
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
ผมแค่กำลังเก็บรายละเอียด
ข่าวยิงกันที่โรเชสเตอร์

119
00:11:36,405 --> 00:11:37,573
ผมลงพื้นที่ได้…

120
00:11:37,656 --> 00:11:40,409
- ผมทำแล้วๆ
- เบอร์ตี้ทำงานแทนคุณอยู่

121
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
เขาสร้างสัมพันธ์กับสน.เขต 26 ได้
แถวนั้นชอบเขานะ

122
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
คนก็ชอบผม แอ๊บบี้

123
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
ค่อยๆ สร้างสัมพันธ์ดีๆ กลับมา สืบต่อไป

124
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
ไปได้ชื่อมาซราชิมาจากไหน

125
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
เนชั่นแนลจีโอกราฟิก
ชื่อช่างภาพสักคน

126
00:11:59,178 --> 00:12:02,764
- แล้วเคอร์บี้ล่ะ
- ไม่รู้เหมือนกัน ฟังแล้วน่าสนุก

127
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
แล้วสนุกไหม

128
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
การเรียกความรู้สึก
ว่าควบคุมชีวิตตัวเองได้กลับมามันสำคัญนะ

129
00:12:09,897 --> 00:12:14,318
ชื่อใหม่ ลุคใหม่
เป็นการก้าวไปในทางที่ดี

130
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
คุณโทรหาฉันที่ทำงานไม่ได้

131
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
แต่คุณแม่คุณไม่ยอมรับสายผม

132
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
ใช่ ผ่านมาตั้งหกปีก็ไม่น่าจะรับหรอก

133
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
เราเจอศพผู้หญิงในท่อระบายน้ำของเมือง

134
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
จูเลีย แมดริกัล รู้จักเธอไหม

135
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
แล้วเจอเขาด้วยรึเปล่า

136
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
มีความคล้ายเคียงระหว่างแผลที่คุณถูกทำร้าย
กับการฆาตกรรมจูเลีย

137
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
- คล้ายแบบไหน
- ผมบอกรายละเอียดไม่ได้

138
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
เดี๋ยวจะส่งผลต่อการตัดสินโทษในศาล
แต่มีผู้ต้องสงสัยแล้ว

139
00:12:50,062 --> 00:12:51,438
อยากให้คุณช่วยชี้ตัวหน่อย

140
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
แน่ใจเหรอว่าใช่ตัวจริง

141
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
ผมไม่เคยเรียกคุณมาที่นี่มาก่อนนี่

142
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
ค่อยๆ ดู

143
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
- ฉันไม่รู้
- คุณยังไม่รู้ว่าตัวเองรู้อะไร

144
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
จนกว่ามันจะอยู่ตรงหน้าคุณ

145
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
- เขาชื่ออะไร
- ผมบอกไม่ได้ แค่…

146
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
ดูหน้าคนพวกนี้หน่อยว่า
มีอะไรสะกิดใจรึเปล่า

147
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
แล้วคนพวกนี้ล่ะ

148
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
ดูให้ดี

149
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
- เคอร์บี้
- ฉันไม่รู้

150
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
เพราะฉันไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

151
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
โอเคมั้ย

152
00:13:39,653 --> 00:13:42,573
เขาอาจเป็นคนที่ร้านสะดวกซื้อ
ซึ่งเอานมใส่ถุงให้ฉันก็ได้

153
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
เขาอาจเป็นไอ้ตัวน่าขนลุกด้านหลัง

154
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
หรืออาจเป็นไอ้ชั่วที่เปิดประตูค้างรอให้

155
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
เขาเป็นได้ทุกคนและไม่ใช่ใครทั้งนั้น
เขาแม่งอยู่ตลอดทุกช่วงเวลา

156
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
- คุณจำอะไรได้บ้างไหม
- ได้

157
00:13:52,749 --> 00:13:54,710
เสียงของเขาตอนที่หาว่าฉันเป็นกะหรี่

158
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
สถานีควินซี่

159
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
ประตูกำลังจะปิด

160
00:14:32,581 --> 00:14:37,336
ห้องนี้แสงเข้าเยอะดีนะ
แล้วมันยัง… มีพัดลมเหนือ…

161
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
- มีรูมเมทโคตรแซ่บด้วย
- แหม คุณก็แซ่บ

162
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
นี่ เคอร์บี้ กลับมาแล้วเหรอ ลูก

163
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
เคอร์บี้

164
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
เคอร์บี้

165
00:14:52,976 --> 00:14:56,230
ไปดูห้องฉันไหม มีผนังสี่ด้านอะไรแบบนั้น พี่เบิ้ม

166
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
มานี่เลย! ใช่ เอาจริงสิ

167
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
ให้ตาย คุณจิตป่วงจริงๆ ด้วย

168
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
(เกรนเดล)

169
00:16:12,389 --> 00:16:16,602
(เกรนเดลคือหมาของฉัน)

170
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
จินนี่ ธีโอตามหาตัวอยู่

171
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
เขาบอกว่าเกรนเจอร์จะไม่ว่างให้ซ้อม
จนกว่าจะพรุ่งนี้

172
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
ไม่เป็นไร ยังเหลือเวลาก่อนจะถึงวันเปิดจริง

173
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
พวกเด็กๆ อยู่ไหนแล้วล่ะ

174
00:16:56,892 --> 00:16:59,061
เด็กเริ่มอยู่ไม่สุข ฉันเลยต้องส่งลงไปก่อน

175
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
โอเค

176
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
(การพุ่งชนระดับจักรวาล)

177
00:17:17,329 --> 00:17:21,916
ค่าที่อ่านจากโบโลมิเตอร์
วัดว่าดาวแต่ละดวงมีแสงเจิดจ้าแค่ไหน

178
00:17:22,000 --> 00:17:27,464
และเราใช้ค่านั้นเพื่อวัดว่า
ดาวแต่ละดวงอยู่ไกลจากเราแค่ไหน

179
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
รู้ไหมว่ามีอะไรเจ๋งกว่าดาวอีก

180
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
กล้องโทรทรรศน์

181
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
เรามีกล้องอยู่ข้างบนด้วย

182
00:17:33,804 --> 00:17:35,931
จากตรงนั้นพยายามส่องหาบ้านตัวเองยังได้

183
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
ขอบคุณนักวิทยาศาสตร์ก่อน
มาเร็วทุกคน ไปกันเลย

184
00:17:39,184 --> 00:17:40,811
- ขอบคุณครับ! ขอบคุณค่ะ!
- โอเค

185
00:17:40,894 --> 00:17:42,563
ยินดีจ้ะ บาย

186
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
บายนะ เด็กๆ ขอให้สนุก

187
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
รู้นี่ว่าถ้าฝนตก ขึ้นไปส่องกล้องก็ไม่เห็นอะไร

188
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
ไม่สำคัญ ให้พวกเขาได้แตะได้เล่น
อาจจะเกิดติดใจทำจริงขึ้นมา

189
00:17:53,282 --> 00:17:56,410
ไม่รู้ทำไม แต่ผมไม่คิดว่า
จะมีว่าที่เคปเลอร์สอยู่ในกลุ่มนั้นหรอก

190
00:17:56,493 --> 00:17:59,413
แล้วคุณคาลิเบรท
ภาพจากอ็อกเดนเตรียมถ่ายทอดสดได้รึยัง

191
00:17:59,496 --> 00:18:01,290
ระหว่างบรรยายจะให้ภาพแล็กไม่ได้นะ

192
00:18:09,423 --> 00:18:11,633
เจ้าพวกนี้นำสาส์นมาจากสวรรค์

193
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
พวก…

194
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
พวกคนอียิปต์โบราณเขาพูดถึงผึ้งแบบนั้น

195
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
อ้อ แต่เจ้าตัวนี้ทำอะไรไม่ได้เท่าไหร่นะ

196
00:18:24,396 --> 00:18:25,522
มันไม่มีปีก

197
00:18:35,991 --> 00:18:38,160
ขอโทษครับ ติดอีกเรื่องหนึ่งอยู่

198
00:18:38,911 --> 00:18:42,456
- ได้ข่าวว่าไปคุยกับแพทย์ชันสูตรแล้ว
- ครับๆ ขอบคุณ

199
00:18:42,998 --> 00:18:45,292
ไอริสเป็นคนแรกที่ผมจะโทรหาเสมอ

200
00:18:46,793 --> 00:18:49,505
เอาให้ผมอึ้งไปเลย ผู้ต้องสงสัยเป็นใคร

201
00:18:49,588 --> 00:18:50,923
พาเวล แบนิค

202
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
เหยื่อเป็นนักสังคมสงเคราะห์
เขาเป็นคนที่เธอเคยดูแล

203
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
เราเรียกเขามาสอบปากคำตั้งแต่สองปีก่อน
ตอนที่จูเลียหายตัวไปครั้งแรก

204
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
- จนเขาสารภาพ
- แต่ไม่ดำเนินคดีเหรอ

205
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
จูเลียทำงานสังคมสงเคราะห์แบบไหน

206
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
ส่วนใหญ่ก็พวก 10-96

207
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
ผู้ต้องสงสัยมีทนายอยู่ด้วยรึเปล่า

208
00:19:12,986 --> 00:19:14,655
ในตอนนั้นไม่มี

209
00:19:16,615 --> 00:19:20,994
คุณกดดันชายซึ่งมีอาการป่วยทางจิต
ละเมิดสิทธิในการป้องกันตัวทางกฎหมาย

210
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
แล้วตอนนี้อยากให้ผมลงข่าวว่า
เขาฆ่าคนเลยเนี่ยนะ

211
00:19:24,706 --> 00:19:27,668
เวลาวันอาทิตย์ เมียผมเคยอ่านข่าวของคุณ
เธอนึกว่าคุณเกษียณไปแล้ว

212
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
เปล่า ผมยังอยู่

213
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
ว่างั้นก็ได้ แต่ผมไปสืบมาเหมือนกัน

214
00:19:32,422 --> 00:19:36,051
ประวัติของคุณมีเหตุทำร้ายร่างกายในครัวเรือน
ครอบครองสารเสพติดรุนแรงสุด

215
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
โดนไปเท่าไหร่

216
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
ผมรับสารภาพไปรักษาตัวแทน

217
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
ก็ดูเหมือนจะไปได้สวยนะ

218
00:19:41,765 --> 00:19:47,437
เอางี้นะ ผมจะไม่เขียน
คดีที่คุณปิดไม่ได้ตั้งแต่สองปีก่อน โอเคมั้ย

219
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
ผมอยู่ที่นั่นตอนเขาถูกจับมา

220
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
ไม่มีใครแตะเขาแม้แต่ปลายเล็บ
เราก็แค่ไม่มีศพมายืนยัน

221
00:19:54,486 --> 00:19:57,114
นี่ แมคโดนัลด์ที่ถนนคลินตันก็ใกล้ดี

222
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
รอบหน้าซื้อเบอร์เกอร์ให้ด้วย

223
00:20:09,459 --> 00:20:11,879
(นักสังคมสงเคราะห์หายตัวไป 2 วัน)

224
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
- ให้ตาย
- โทษที

225
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
หวัดดีค่ะ

226
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
ฟังอะไรอยู่ถึงได้ใจลอยขนาดนั้น

227
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
บางทีก็แค่ลืมเอาหูฟังออก

228
00:20:23,307 --> 00:20:24,850
ตอนแท่นพิมพ์หยุดทำงานแล้วน่ะ

229
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
โอเค แปลกดี

230
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
ช่วยเอานี่เก็บเข้าแฟ้มข่าวน้ำท่วมของลักษมีแทนที

231
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
- อันที่ส่งไปพรูฟโดนแก้แล้ว
- ได้เลยค่ะ

232
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
นี่ มาร์คัส

233
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
ฉันชอบภาพที่คุณถ่ายจากศาลากลางมากนะ

234
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
แผนกเลย์เอาท์น่าจะขยับขึ้นมาให้เด่นๆ หน่อย

235
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
ขอบคุณ ผมแค่ถ่ายมั่วซั่วเรื่อย

236
00:20:54,379 --> 00:20:55,714
นี่ เดี๋ยว

237
00:20:57,841 --> 00:20:59,593
- ไม่ต้อง…
- ต้องสิ

238
00:21:02,596 --> 00:21:04,056
ยังไงก็หางฟิล์มอยู่แล้ว

239
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
มีรูปสวยๆ ของคุณอยู่ในนี้

240
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
รวบรวมข้อมูลนี้มาให้แดนเหรอ
เพราะเขาทำข่าวนี้อยู่

241
00:21:11,605 --> 00:21:15,359
- เปล่าค่ะ… ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่…
- นี่ แดน เคอร์บี้หาข่าวเก่าให้คุณแล้ว

242
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
- หือ
- เปล่า นี่มัน…

243
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
- คดีจูเลีย แมดริกัลไง
- ลืมไปเถอะ ฉันจะ…

244
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
แต่ผมไม่ได้ขอให้ดึงข่าวเก่าอะไรนะ
ทำมาให้เบอร์ตี้รึเปล่า

245
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
ค่ะ

246
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
นี่…

247
00:21:34,294 --> 00:21:38,131
เล่นเป็นเด็กอมมือ มาชิงข่าวที่ลงฉบับเดียวกัน

248
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
เขา… น่าจะรู้ดีกว่านี้

249
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
โอ๊ย เวรๆ เวร

250
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
เชี่ยแล้ว เวรกรรม!

251
00:23:45,092 --> 00:23:46,301
(หลักฐานชี้ว่าฆ่าโดยไตร่ตรอง)

252
00:23:46,385 --> 00:23:48,220
(เจอเหยื่อในอุโมงค์ใต้ศาลากลาง)

253
00:23:54,977 --> 00:23:56,562
(รอยขีดข่วนตรงกับการถูกลากมา)

254
00:23:56,645 --> 00:23:58,772
(เลือดออกจากแผลกระแทกหัว
แผลกรีดที่ช่องท้อง)

255
00:24:01,191 --> 00:24:06,363
(ผู้ต้องหาคดีจูเลีย แมดริกัล)
(พาเวล แบนิค - 928 ถ.สมิธเหนือ)

256
00:24:47,112 --> 00:24:47,946
นี่ใครล่ะ

257
00:24:48,906 --> 00:24:52,075
หวัดดีค่ะ ฉันมาจากซันไทมส์

258
00:24:52,159 --> 00:24:54,244
พาเวล แบนิคอยู่ไหมคะ

259
00:24:54,328 --> 00:24:58,165
อ๋อ มาเพราะเรื่องจูเลียสินะ
วันนี้พวกคุณมากันทั้งวัน

260
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
ฉันชงชาไม่ไหวแล้ว

261
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
เข้ามาสิ

262
00:25:03,212 --> 00:25:06,798
เขาช่วย… ออกมาตรงนี้
มาคุยกันข้างนอกได้ไหมคะ

263
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
คุณต้องเข้ามา

264
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
พาเวลอยู่ในนั้น

265
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
เข้าไปสิ

266
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
พาเวล คุณคือพาเวลเหรอ

267
00:26:45,731 --> 00:26:47,941
เธอชอบเสียงนี้

268
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
เสียงอะไร

269
00:26:50,611 --> 00:26:53,947
เสียงซ่าๆ จากทีวีน่ะ เธอชอบ

270
00:26:55,073 --> 00:26:56,325
ใคร

271
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
จูเลียเหรอ

272
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
เปล่า ผมไม่ได้ทำอะไรเธอ

273
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
ฉันมองไม่เห็นคุณ

274
00:27:03,415 --> 00:27:08,045
ผมบอกแล้วว่าผมไม่ได้ทำ
บอกทุกคนเลยว่าผมไม่ได้ทำร้ายจูเลีย

275
00:27:08,629 --> 00:27:10,172
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

276
00:27:10,255 --> 00:27:13,467
แบบไหน ผมรู้จักจูเลียอยู่แค่ห้าเดือน

277
00:27:13,550 --> 00:27:16,929
- เสียงคุณ มันไม่ใช่…
- เดี๋ยวตื่น

278
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
เสียงไม่ใช่…

279
00:27:19,181 --> 00:27:20,849
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

280
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
ฉันขอโทษค่ะ

281
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

282
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
นี่… อ้าว

283
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
โต๊ะ 31 ได้แล้ว

284
00:28:01,098 --> 00:28:02,474
กินน้ำตาลหน่อยจะช่วยได้

285
00:28:12,943 --> 00:28:14,778
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น

286
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
ไม่มีอะไร

287
00:28:19,408 --> 00:28:23,495
เขาแค่กำลัง… กล่อมให้ลูกเข้านอน

288
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
ใครเป็นคนส่งคุณมา

289
00:28:28,458 --> 00:28:31,128
ผมคุยกับเบอร์ตี้แล้ว
คุณไม่ได้ช่วยเขาทำข่าวนี้

290
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
ฉันก็ไม่เคยพูดว่าช่วย คุณพูดเอง

291
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
ฟังนะ

292
00:28:39,845 --> 00:28:44,224
ถ้าพยายามจะเป็นนักข่าว
นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

293
00:28:45,976 --> 00:28:47,895
ฉันกำลังจะลาออกอยู่แล้ว คุณไล่ฉันออกไม่ได้

294
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
ได้งานใหม่ที่ดีกว่านี้เหรอ

295
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
ฉันจะย้ายไปอยู่ฟลอริดา

296
00:28:53,859 --> 00:28:55,110
ตรงไหน

297
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
ออร์แลนโด

298
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
ตรงนั้นมีอะไร

299
00:28:59,531 --> 00:29:01,700
อ๋อ แค่มีญาติที่มีโซฟาให้นอน

300
00:29:04,411 --> 00:29:05,287
เปลี่ยนบรรยากาศ

301
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
อ้อ เปลี่ยนจริงแหละ

302
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
โต๊ะ 32 ได้แล้ว

303
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
อาหารมาแล้ว ผมจะไปเอาให้

304
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
ขอบคุณครับ

305
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
ฉันไม่ได้พยายามจะฉกข่าวนี้จากคุณ

306
00:29:41,406 --> 00:29:44,535
งั้นเรื่องส่วนตัวเหรอ คุณรู้จักจูเลียหรือไง

307
00:29:48,413 --> 00:29:51,917
ท่าทางคุณไม่เหมือนกับคนที่จะ
เดินดุ่มๆ เข้าไปในบ้านใครไม่รู้

308
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
คุณรู้จักพาเวลเหรอ

309
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
ตอนแรกนึกว่ารู้จัก

310
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
จะไปรู้จักเขาได้ยังไง

311
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
ตำรวจที่เคยทำคดีของฉัน…

312
00:30:08,100 --> 00:30:09,601
เขาโทรเรียกฉันไป

313
00:30:14,690 --> 00:30:19,278
ช่างเถอะ มัน…
ฉันนึกว่าตอนแรกมันสำคัญ แต่จริงๆ ไม่สำคัญ

314
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
เขา… เรียกคุณเข้าไปทำไม

315
00:30:27,452 --> 00:30:29,371
เขาคิดว่าเป็นคนร้ายคนเดียวกัน

316
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
สิ่งที่เขาทำกับจูเลีย…

317
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
เขาพยายามทำกับคุณด้วยเหรอ

318
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
เรื่องเกิดเมื่อหกปีก่อน

319
00:30:58,525 --> 00:31:02,321
โห งั้นผมเข้าใจละว่า
ทำไมอยากเปลี่ยนบรรยากาศ

320
00:31:06,200 --> 00:31:09,828
แต่คุณดันเลือกเมืองเดียวในฟลอริดา
ที่ไม่มีหาดติดทะเล

321
00:31:21,173 --> 00:31:23,342
ทำไมตำรวจถึงคิดว่าเป็นคนร้ายคนเดียวกัน

322
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
ฉันโดนกรีดเหมือนจูเลีย

323
00:31:32,351 --> 00:31:34,311
ฉันเห็นที่คุณจดเอาไว้

324
00:31:37,689 --> 00:31:41,944
แต่ฉันได้ยินเสียงเขา… พาเวลน่ะ

325
00:31:46,448 --> 00:31:47,533
เขาไม่ใช่คนร้าย

326
00:31:52,287 --> 00:31:54,540
แล้วถ้าเขาเป็นคนร้าย คุณจะทำยังไง

327
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
นี่ คิดว่ากราฟฟิกของคุณโหลดเสร็จแล้วนะ

328
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
น่าจะใช้เวลาอีกไม่นาน

329
00:32:11,640 --> 00:32:13,559
ไปหามื้อเที่ยงกินกันมั้ย

330
00:32:16,979 --> 00:32:17,980
อ้อ

331
00:32:21,984 --> 00:32:26,071
ผมจะแวะแผนกรักษาความปลอดภัย
บอกพวกเขาเรื่องประตูดาดฟ้านะ

332
00:32:26,154 --> 00:32:29,324
ไม่ต้องก็ได้ ฉันควรพกกุญแจไปด้วย

333
00:32:38,917 --> 00:32:41,628
(หอดาราศาสตร์แอดเลอร์)

334
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
จักรวาลของเรา
พื้นที่กว้างใหญ่เต็มไปด้วยกลุ่มแก๊สและฝุ่น

335
00:32:48,719 --> 00:32:51,930
และหดตัวชนกัน พัฒนา และขยายตัวอยู่เสมอ

336
00:32:52,014 --> 00:32:55,350
ที่นี่คือบ่อเกิดของดาวนับพันล้านดวง

337
00:32:55,434 --> 00:32:59,938
แต่เพียงแค่ดาวดวงเดียว
ก็เปลี่ยนเส้นทางของทั้งจักรวาลนี้

338
00:33:00,022 --> 00:33:02,900
ในอนาคตอีกพันล้านปีได้

339
00:33:08,614 --> 00:33:12,201
โปรดตรวจสอบสัมภาระส่วนตัว
ของทุกท่านให้เรียบร้อย

340
00:33:12,284 --> 00:33:14,953
และมาเยือนหมู่ดาวอีกนะคะ

341
00:33:42,689 --> 00:33:44,608
เมื่อกี้สวยมากนะครับ

342
00:33:46,568 --> 00:33:49,696
คือว่าผมไม่เคยเห็นของดีขนาดนั้นมานานมากแล้ว

343
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
เจ้า… เจ้าโชว์นี้

344
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
ฮื่อ

345
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
คุณไม่คิดงั้นเหรอ

346
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
ค่ะ ฉันพยายามมาดูอย่างน้อยอาทิตย์ละครั้ง

347
00:34:06,588 --> 00:34:07,673
เหรอครับ

348
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
โห ป่านนี้คุณต้องจำทุกอย่างได้หมดแล้วสินะ

349
00:34:09,842 --> 00:34:13,094
- ประมาณนั้น แต่ฉันไม่ถือ
- อ้อ

350
00:34:13,929 --> 00:34:16,264
แต่พวกเขาพูดไม่หมดนะ

351
00:34:16,348 --> 00:34:20,101
เช่น ส่วนใหญ่ดาวทุกดวงที่เราเห็นกัน
เป็นดาวที่ตายหมดแล้ว

352
00:34:20,185 --> 00:34:24,731
จริง ดวงที่ส่องแสงเจิดจ้า
มันระเบิดตัวเองไปหมด เพราะงั้น…

353
00:34:24,815 --> 00:34:27,693
ที่จริงนั่นเป็นความจริงเฉพาะ
ในกรณีของดาวที่ห่างไกลที่สุดเท่านั้น

354
00:34:27,775 --> 00:34:31,196
ดาวที่มาจากจักรวาลของเรา
จะมีชีวิตยืนยาวกว่าเราอีกเยอะ

355
00:34:32,864 --> 00:34:34,116
อ้าว คือ…

356
00:34:36,994 --> 00:34:39,413
ที่ผมรู้มาไม่ใช่อย่างนั้น คือ…

357
00:34:41,540 --> 00:34:44,626
คุณควรลองเข้าไปดู
เรื่องของดวงจันทร์ตอนบ่ายสาม

358
00:34:44,710 --> 00:34:47,754
- เราเพิ่งเริ่มเปิดแสดง
- อ้าวเหรอ ได้เลย

359
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
ผมทำงั้นแน่ๆ จินนี่

360
00:34:56,722 --> 00:34:58,765
คือ ผมนึกว่าจะ… เผื่อเวลาให้คุณหน่อย

361
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
แต่คุณยัง… ยังจำผมไม่ได้เหรอ

362
00:35:02,144 --> 00:35:04,104
คุณเคยมาร่วมทัวร์ที่ฉันจัดเหรอ

363
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
เปล่า

364
00:35:09,151 --> 00:35:10,485
งั้นฉันก็ไม่รู้จักคุณค่ะ

365
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
ไม่ วันนี้ไม่รู้

366
00:35:16,158 --> 00:35:17,367
คงไม่รู้สินะ

367
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
คืองี้… ผมขอโทษ
ผมทำให้คุณไม่สบายใจ ผม…

368
00:35:23,040 --> 00:35:25,542
ผมแค่เข้ามาดูดาวน่ะนะ

369
00:35:39,848 --> 00:35:42,434
เธอคิดว่าเคยโดนชายคนเดียวกันทำร้าย

370
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
แผลทั้งหมดในร่าง…

371
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
- โอเค
- อาจจะตรงกับแผลของจูเลีย แมดริกัล

372
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
- จริงเหรอ เดี๋ยวดู ทำอะไรได้จะลองทำ
- เรามาเอา…

373
00:35:49,483 --> 00:35:51,151
เคอร์บี้

374
00:35:51,235 --> 00:35:54,154
- ก็ เคอร์บี้
- หวังว่าฉันจะช่วยได้

375
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
ผมว่าคุณช่วยได้แน่

376
00:35:55,656 --> 00:35:58,158
เคอร์บี้ นี่ไอริส เพื่อนผม

377
00:35:58,242 --> 00:35:59,785
เคอร์บี้ ยินดีมากที่ได้รู้จัก

378
00:36:03,830 --> 00:36:05,832
อ๋อ ไม่ต้องห่วง พวกนี้ออกมาไม่ได้หรอก

379
00:36:09,920 --> 00:36:11,255
เข้ามาเลย

380
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
(รัฐอิลลินอยส์)
(มหาวิทยาลัยเมเซอร์สเตท)

381
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
เชิญนั่งก่อนจ้ะ

382
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
ขอบคุณค่ะ

383
00:36:24,184 --> 00:36:27,771
ตอนที่แดนมาที่นี่ครั้งแรก
เขาไม่ยอมเดินผ่านประตูหน้าเข้ามาด้วยซ้ำ

384
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
ใช่

385
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
สมัยนั้นไม่มีการแจกขนมนี่นา

386
00:36:32,693 --> 00:36:34,611
- ฉันไม่เป็นไร
- โอเค

387
00:36:36,530 --> 00:36:39,908
ฉันความจำแย่มาก
ผลจากดมฟอร์มาลีนน่ะ

388
00:36:39,992 --> 00:36:41,827
ตอนนี้เพิ่งมาบอกว่าต้องใส่หน้ากาก

389
00:36:41,910 --> 00:36:43,996
แต่ดมมาแล้ว 40 ปี
ใส่ตอนนี้จะช่วยอะไร

390
00:36:45,122 --> 00:36:49,543
โอเค เท่ากับคุณโดนทำร้ายร่างกายมาใช่ไหม

391
00:36:50,252 --> 00:36:51,253
ค่ะ

392
00:36:52,171 --> 00:36:54,464
ทำร้ายร่างกายสาหัส เพราะเขาใช้มีดด้วย

393
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
มีการวิเคราะห์ว่าใช้อาวุธอะไรไหม

394
00:36:57,301 --> 00:36:59,761
ไม่มี แต่ด้ามจับเป็นไม้

395
00:37:00,470 --> 00:37:01,972
เพราะพบเศษเสี้ยนใต้เล็บฉัน

396
00:37:02,556 --> 00:37:07,769
รอยกรีดบนตัวจูเลีย
เป็นรอยชัดเจน แม่นยำ

397
00:37:08,645 --> 00:37:11,565
ยังเหลือแผลเป็นจากแผลของคุณไหม

398
00:37:13,275 --> 00:37:14,693
ที่ช่องท้องเลย

399
00:37:15,569 --> 00:37:16,820
แนวขวางหรือแนวตั้ง

400
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
จากบนลงล่าง หรือซ้ายไปขวา

401
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
เอิ่ม ทั้งสองแนวค่ะ

402
00:37:23,493 --> 00:37:24,953
แผลกรีดลึกแค่ไหน

403
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
หนึ่งนิ้วมั้ง หรือครึ่งนิ้ว

404
00:37:29,875 --> 00:37:34,630
เอิ่ม เท่ากับยางลบปลายดินสอ
หรือเท่ากับนิ้วของฉัน

405
00:37:37,007 --> 00:37:38,717
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้

406
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
ขอดูหน่อยได้ไหม

407
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
ผมจะออกไปรอข้างนอก

408
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
ฉันบอกแล้วว่าแผลดูเป็นยังไง เพราะงั้น…

409
00:37:49,603 --> 00:37:51,939
แต่ความแตกต่างแค่ครึ่งนิ้วก็สำคัญมาก

410
00:37:52,022 --> 00:37:55,275
จะบอกให้ฉันรู้ว่าใบมีดเป็นยังไง
ท่าทางของคุณ ความคิดของเขา

411
00:37:55,359 --> 00:37:58,737
ฉันบอกตำรวจทุกอย่างตั้งแต่เกิดเรื่อง
มันไม่ช่วยเลย

412
00:38:01,448 --> 00:38:04,868
อาจมีรายละเอียดทางนิติเวชที่เหมือนกัน
ระหว่างคุณกับจูเลีย

413
00:38:05,369 --> 00:38:09,831
แต่ถ้าคุณอยากรู้ว่าแผลถูกทำร้าย
เหมือนกันเลยหรือไม่ ฉันอาจจะบอกได้

414
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
แต่ฉันต้องขอดูแผล

415
00:38:15,254 --> 00:38:18,465
โอเค เอาว่าคุณมาตรงนี้
ที่แสงสว่างหน่อยดีไหม

416
00:38:21,343 --> 00:38:22,928
- บนเตียงนั้นเหรอ
- ใช่

417
00:38:24,596 --> 00:38:26,473
อ๋อ เตียงพวกนี้เพิ่งเป่าแห้งเลยยังอุ่นอยู่

418
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
โอเค

419
00:38:36,942 --> 00:38:38,235
โดดขึ้นมาเลยจ้ะ แม่หนู

420
00:38:54,710 --> 00:38:56,128
เอาละ

421
00:38:59,548 --> 00:39:00,841
เอานะ

422
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
โอเค

423
00:39:04,761 --> 00:39:05,971
โอเค

424
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
อ้าว สงสัยต้องใส่แว่น

425
00:39:10,475 --> 00:39:11,602
โอเค

426
00:39:12,477 --> 00:39:15,564
เอาละ เขาเริ่มกรีดจากด้านบน

427
00:39:16,523 --> 00:39:18,025
คุณนอนอยู่กับพื้นเหรอ

428
00:39:20,485 --> 00:39:21,987
เขาเล่นงานฉันจากด้านหลัง

429
00:39:23,864 --> 00:39:25,908
เขาจับฉันทุ่มกองกับพื้น
ฉันเลยนอนหงายอยู่ตรงนั้น

430
00:39:27,701 --> 00:39:31,538
ตรงนี้มีรอยสะดุด เขาถูกขัดจังหวะเหรอ

431
00:39:32,414 --> 00:39:33,916
ใช่ มีคนเดินผ่านมา

432
00:39:33,999 --> 00:39:35,584
คุณเรียกคนคนนั้นไม่ได้เหรอ

433
00:39:37,586 --> 00:39:40,088
ตอนนั้นมี… อะไรยัดปากไว้

434
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
ฉันพาหมาไปเดินเล่น

435
00:39:45,844 --> 00:39:47,804
เขายัดอะไรไว้ในปากฉัน

436
00:39:49,014 --> 00:39:50,766
ตรงนี้มีแผลฉีกขาดหนัก

437
00:39:51,683 --> 00:39:54,770
เขาเอาอะไรออกมาจากช่องท้องของคุณรึเปล่า

438
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
ตัดลำไส้ฉันออกบางส่วน

439
00:40:01,860 --> 00:40:06,365
ฉันจำไม่ได้หรอก แต่หมอมาบอกทีหลัง

440
00:40:10,702 --> 00:40:12,788
เขาทิ้งของไว้ในตัวเธอไหม

441
00:40:16,625 --> 00:40:18,752
มีอะไรอยู่ในตัวจูเลียรึเปล่า

442
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
ว่าอะไรนะ แม่หนู

443
00:40:24,299 --> 00:40:26,260
- อย่ามาแตะ ถอยไปนะ
- อะไร ใจเย็นๆ

444
00:40:26,343 --> 00:40:27,719
อย่ามายุ่งกับฉัน

445
00:40:27,803 --> 00:40:29,721
- คุณเป็นใคร
- ผม…

446
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
- คุณเป็นใคร ไอริสไปไหน
- เกิดอะไรขึ้น

447
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
อย่ามาแตะฉัน ไอริสไปไหน

448
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
ตรวจเกือบเสร็จแล้ว ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

449
00:40:35,185 --> 00:40:37,312
- นั่นเป็นใคร ไอริสอยู่ไหน
- ใจเย็นๆ

450
00:40:37,396 --> 00:40:38,647
นี่โฮเวิร์ด

451
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
- โฮเวิร์ดเป็นใคร
- โฮเวิร์ดคือแพทย์ชันสูตร

452
00:40:40,941 --> 00:40:43,318
- เกิดอะไรขึ้นกับไอริส
- นี่ ไอริสไหน

453
00:40:43,402 --> 00:40:44,862
เคอร์บี้ นี่

454
00:40:44,945 --> 00:40:46,363
(คณะแพทย์ศาสตร์)
(มหาวิทยาลัยแบร์ริงตัน)

455
00:40:46,446 --> 00:40:48,615
ให้ผมโทรหาเขาไหม ไอริสเป็นใคร

456
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
คุณบอกเองว่าให้เขาตรวจคุณได้

457
00:40:51,785 --> 00:40:53,036
คุณโอเครึเปล่า

458
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
คุณแม่งพาฉันมาที่นี่ทำไมวะ

459
00:41:08,594 --> 00:41:09,761
เกิดอะไรขึ้น

460
00:41:09,845 --> 00:41:11,680
ผม… ผมไม่รู้

461
00:41:38,707 --> 00:41:42,836
เสียง เสียง

462
00:41:42,920 --> 00:41:45,881
ทะเลเรียกร้อง

463
00:41:45,964 --> 00:41:47,216
มาสิ

464
00:41:47,299 --> 00:41:48,383
(มินิสทรี)
(นี คลีฟเวอร์ - เดอะแพนิคซาวนด์ส)

465
00:41:48,467 --> 00:41:51,303
มาสิ มา

466
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
แม่

467
00:41:53,222 --> 00:41:55,891
แม่ เดี๋ยวเจเน็ตก็โทรเรียกคนคุมตึกอีก

468
00:42:07,611 --> 00:42:08,779
นี่อะไรกัน

469
00:42:09,988 --> 00:42:12,658
อ๋อ เป็นจานชุดเดียวที่หาเจอครบชุด

470
00:42:14,076 --> 00:42:16,662
เวลามีคนมาที่บ้านต้องมีจานชามเพิ่ม

471
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
โอเครึเปล่าลูก

472
00:42:21,500 --> 00:42:24,628
คือ มันก็แค่จานห่วยๆ

473
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
เดี๋ยวลูกพี่ลูกน้องลูกอาจจะขโมยไปอยู่ดี

474
00:42:27,422 --> 00:42:29,132
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

475
00:42:32,261 --> 00:42:34,388
ถ้าไม่อยากย้าย ไม่ต้องไปก็ได้นะ

476
00:42:35,931 --> 00:42:37,474
หนูอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้

477
00:42:40,185 --> 00:42:41,186
ทำไมล่ะ

478
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
หลังจากเรื่องที่เขาทำกับหนู…

479
00:42:49,111 --> 00:42:50,612
เรื่องอะไรๆ ไม่เป็นอย่างที่ควรจะเป็น

480
00:42:51,989 --> 00:42:53,907
ลูกก็แค่ยังทำใจไม่จบ

481
00:42:54,867 --> 00:42:55,993
ไม่ใช่

482
00:42:56,785 --> 00:42:58,245
ไม่ใช่ค่ะ แม่

483
00:42:59,371 --> 00:43:00,706
ไม่ใช่อย่างนั้น

484
00:43:02,583 --> 00:43:04,084
เราเคยคุยกันแล้ว

485
00:43:05,794 --> 00:43:07,796
ทุกอย่างเป็นเหมือนเคย

486
00:43:09,965 --> 00:43:11,091
แต่แล้วก็ไม่เหมือน

487
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
อะไรๆ ไม่เหมือนเดิม มัน…

488
00:43:17,973 --> 00:43:20,642
ไม่เหมือนที่หนูเจอมา

489
00:43:23,896 --> 00:43:27,482
ไม่มีอะไรอยู่ในที่ในทางของมันเลย

490
00:43:27,566 --> 00:43:31,528
จนมันเหมือนไม่ใช่ชีวิตของหนูแล้ว

491
00:43:35,908 --> 00:43:37,534
ลูกไม่ได้บอกแม่เรื่องนั้น

492
00:43:40,996 --> 00:43:43,123
มันเริ่มจากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

493
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
จากนั้นเรื่องใหญ่ๆ ก็เปลี่ยน

494
00:43:56,470 --> 00:43:58,805
จำไอ้ระยำเจสันได้มั้ย

495
00:44:02,476 --> 00:44:04,436
ค่ะ สามีคนแรกของน้าดาร์ลีน

496
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
- ใช่ๆ
- ทำไม

497
00:44:06,605 --> 00:44:08,190
นางมีลูกชายให้มันสามคน

498
00:44:08,273 --> 00:44:10,734
และมันขอบคุณด้วยการทิ้งพวกนั้นเฉยเลย

499
00:44:11,693 --> 00:44:13,403
แต่ เจอตัวแล้ว…

500
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
สิบสองปีต่อมา

501
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
ไปอยู่ชุมชนคอมมูนที่โอเรกอน

502
00:44:20,619 --> 00:44:22,287
มันทิ้งเธอไปเพราะอยากได้ความสงบชีวิตเงียบๆ

503
00:44:22,371 --> 00:44:25,541
สุดท้ายกลับไปอยู่ฟาร์มจนสุดๆ
กับลูกใหม่อีกห้าคน

504
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
แล้ว

505
00:44:32,589 --> 00:44:35,843
ย้ายข้ามรัฐจะไม่ช่วยให้
ชีวิตได้อะไรเปลี่ยนไปจากเดิม

506
00:44:40,681 --> 00:44:43,976
ถ้าอยากเลิกรู้สึกแบบนี้
ก็ต้องแก้ปัญหาจากตรงนี้นี่แหละ

507
00:45:04,121 --> 00:45:05,539
(พาดหัว - หญิงสาวถูกแทงตาย)

508
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
(การสืบสวนพุ่งเป้าที่พาเวล แบนิค)

509
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
นึกว่าคุณยื่นใบลาออกแล้ว

510
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
คุณเขียนผิด รู้นี่ว่าพาเวลไม่ได้ทำ

511
00:45:17,217 --> 00:45:20,512
ผมมีข้อมูลแค่นี้ แล้วตอนนี้ก็เลยเดดไลน์แล้ว

512
00:45:22,556 --> 00:45:25,475
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
มันเรื่องเดียวกับที่เกิดกับจูเลีย

513
00:45:26,185 --> 00:45:28,145
คุณได้คุยกับโฮเวิร์ดหรือยัง

514
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
คุย คุณทำเขากลัวแทบแย่

515
00:45:36,278 --> 00:45:38,614
คนร้ายที่ฆ่าจูเลีย ทิ้งของไว้ในตัวเธอ

516
00:45:38,697 --> 00:45:40,574
ถามโฮเวิร์ดสิ เขาหาเจอแน่

517
00:45:43,160 --> 00:45:44,912
มามั้ย

518
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
ฟังนะ

519
00:45:51,251 --> 00:45:52,920
ผมนับถือที่คุณรู้เรื่องอย่างที่รู้

520
00:45:56,006 --> 00:45:58,133
แต่ผมเชื่อคุณเพราะลางสังหรณ์ไม่ได้

521
00:45:58,217 --> 00:46:01,386
ไม่ใช่ลางสังหรณ์ เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

522
00:46:01,470 --> 00:46:05,390
เป็นบันทึกเดียวที่ฉันมีติดตัว
และนั่นเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

523
00:46:06,225 --> 00:46:07,267
แต่ยังไม่พอ

524
00:46:08,977 --> 00:46:10,479
ควรจะพอ

525
00:46:24,826 --> 00:46:26,870
การประมูลพัฒนาที่ดินย่านเนวีเพียร์

526
00:46:26,954 --> 00:46:27,996
เรื่องนั้นน่าจะทำด้วย

527
00:46:28,080 --> 00:46:31,375
ครับ ผมเขียนอยู่
เพิ่งโทรไปหาแฮร์ริสัน

528
00:46:31,458 --> 00:46:34,253
เขายืนยันว่าจะบอกผมก่อนว่าใครจะชนะ

529
00:46:34,336 --> 00:46:37,798
จี้เอาความเห็นคนมาด้วย
ลองถามทางดอร์เชสเตอร์หรือศาลากลาง

530
00:46:39,091 --> 00:46:43,804
แดน เช้านี้จะส่งเรื่องจูเลีย แมดริกัลรึเปล่า

531
00:46:45,347 --> 00:46:47,224
ผมกำลังมองผู้ต้องสงสัยคนใหม่

532
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

533
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
เรื่องนี้มาจากไหน

534
00:46:57,442 --> 00:46:58,777
แหล่งข่าว

535
00:46:59,528 --> 00:47:00,654
เชื่อถือได้รึเปล่า

536
00:47:03,657 --> 00:47:04,950
ผมยังไม่รู้

537
00:49:14,997 --> 00:49:16,206
แม่ เปิดให้หน่อย

538
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
ไม่นะ!

539
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
ไม่!

540
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
แม่ เปิดให้หน่อย

541
00:49:51,325 --> 00:49:52,242
เปิดให้หน่อย

542
00:49:53,035 --> 00:49:54,369
อะไร

543
00:49:57,289 --> 00:49:59,791
- เรเชลไปไหน
- ผิดห้องแล้ว

544
00:50:00,626 --> 00:50:03,921
นี่ๆ เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งๆ
นี่ห้อง 2B

545
00:50:04,004 --> 00:50:05,672
เออ เลขอยู่หน้าประตู

546
00:50:06,840 --> 00:50:07,883
นี่

547
00:50:23,607 --> 00:50:25,442
(ใบอนุญาตขับขี่รัฐอิลลินอยส์)
(เคอร์บี้ มาซราชิ)

548
00:50:25,526 --> 00:50:27,861
(729 โอ๊คแลนด์เหนือ ห้อง 3B)
(ชิคาโก อิลลินอยส์)

549
00:52:16,261 --> 00:52:17,387
เรเชล

550
00:52:22,267 --> 00:52:23,352
แม่คะ

551
00:52:25,312 --> 00:52:26,647
อ้าว

552
00:52:31,318 --> 00:52:33,070
อย่างน้อยแกก็ยังอยู่

553
00:52:34,446 --> 00:52:35,447
ใครยังอยู่

554
00:52:45,791 --> 00:52:47,417
- มาร์คัสเหรอ
- หวัดดี

555
00:52:48,126 --> 00:52:49,086
โอเครึเปล่า

556
00:52:52,881 --> 00:52:54,258
เป็นอะไรไป

557
00:52:56,134 --> 00:52:57,427
เกิดอะไรขึ้น

558
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
เปล่าค่ะ

559
00:53:03,183 --> 00:53:04,810
ฉันแค่กลับบ้าน

560
00:54:32,439 --> 00:54:34,441
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์