1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
Ostati moraš notri.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Živjo.

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Smem?

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
Staro koleno…

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
…po dežju me boli.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Ni deževalo.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
O, ne. Tukaj ne.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
Ne še.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
Si si naredila velik cirkus?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
Kaj je kaj?

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
Ne. Ne povej mi.

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
Kaj je to? Ferrisovo kolo?

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
Ja?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
In tole?

15
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
Vrv za vrvohodce?

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
Pa tole?

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Gotovo je…

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
Kaj je to? To je…

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
-tiger?
-Lev.

20
00:01:34,136 --> 00:01:36,889
Lev?
Te ga je cirkuški vodja naučil ukrotiti?

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
Ne? Ojej.

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
Slab cirkuški vodja, kajne?

23
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
Poglejva.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,650
O, ja.

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
Ja. Hoče ven.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Takole.

27
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
Pridi.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
Tako.

29
00:02:11,173 --> 00:02:16,261
Sprva se blešči,
potem pa to uničimo.

30
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
Žrebička ne pritegne množic,

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,989
jo je pa lažje ukrotiti.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,204
Lahko popaziš nanjo,
dokler se ne vrnem?

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
Nočem je.

34
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
Vzela jo boš.

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Vedno jo.

36
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
PO ROMANU
LAUREN BEUKES

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
13. APRIL 1992

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
NADZORNIK JAMES
SEDI POLEG SUSAN

39
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
PIPA PUŠČA
SKODELICA GODZILLA

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
MODRE ŠKARJE

41
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
ŽIVIM Z RACHEL

42
00:04:30,938 --> 00:04:32,564
Živjo, Grendel.

43
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
ENA MAČKA – GRENDEL

44
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
Si šla sinoči?

45
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
Jesus Lizard so podaljšali.

46
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
Odžrli so moj čas.

47
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Ne potrebujem vsega tega.

48
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
Tvoj bratranec pije samo iz starih
Burger Kingovih kozarcev.

49
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
Potrebovala jih boš,
ko prideš na Florido.

50
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Sama ne morem več plačevati najemnine.

51
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
Ne bom ti hranila sobe.

52
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
Kupi mački hrano,
če boš šla ven. Adijo, mama.

53
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
GRAFIČNO KAZALO

54
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
HEALEYJEVA NAPRAVA
ZEMLJEVIDI

55
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
PONEDELJEK
13. APRIL 1992

56
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Živjo.

57
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
Si prinesla mestne evidence?

58
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
Kje sta zemljevida 10. in 16. okrožja?

59
00:06:36,271 --> 00:06:40,192
Poslal jih bo Sulzer Public.
V začetku naslednjega tedna.

60
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Vnovič morate zaprositi zanje.
V petek odhajam.

61
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
Žal mi je, da greš…

62
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
-Kirby.
-Ja.

63
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
Lahko poskrbiš,
da bo to prevzel nekdo drug?

64
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
Ven grem. Potrebujete kaj?

65
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
Ne, hvala.

66
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
Dajte no! Stran od tod!

67
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
…na območju 12 ulic.

68
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
Elektriko in plin
so preventivno izključili.

69
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
A če pomislite…

70
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
Umakniti morajo tovornjak.

71
00:08:19,666 --> 00:08:22,377
Hej! Ne smete biti tukaj.

72
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
Dan Velazquez. Iz Sun-Timesa.

73
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
-Vrnite se nazaj.
-Kaj se dogaja?

74
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Poskušajo se prebiti skozi kanalizacijo.

75
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
Brez čelad?

76
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
Transport je zgoraj,
pol policijske postaje pa tukaj.

77
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
Razglasili so izredne razmere.
Vse razpoložljive sile.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Ta kanalizacija
je prvič v 50 letih čista.

79
00:08:42,231 --> 00:08:44,858
-Kaj ste našli?
-Ko najdemo, vam bomo sporočili.

80
00:08:46,985 --> 00:08:48,529
Ko boste pripravljeni.

81
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
Previdno z nogo.

82
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
Premaknite jo ven.

83
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Kaj je?

84
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
Zakaj si za mojim računalnikom?

85
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
Kaj? Do štirih moram to dostaviti gor.

86
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
Imaš pokvarjen računalnik?

87
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Tale je moj.

88
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
Od kdaj?

89
00:09:36,702 --> 00:09:39,746
Od vedno. Resno sprašuješ?

90
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
Tam sediš, Kirby.

91
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
Si v redu?

92
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
Ja. Oprosti.

93
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
NAJBOLJŠI HITI '80!
SESTRE

94
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
Nekdo te je klical.
Shawn Lynsky?

95
00:10:38,514 --> 00:10:41,767
Petkrat je klical.
Ne sme nam zasedati linije.

96
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
Poslali bomo ekipo.

97
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
-Že delam na tem.
-Počasi.

98
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
Najprej končaj eno zgodbo.

99
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
Ben in Lakshmi pokrivata poplavo.
Ne potrebujeta me.

100
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Rekla sva, da boš spet začel
s krajšimi zgodbami.

101
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
Upoštevaj roke,
potem pa bova videla.

102
00:11:05,582 --> 00:11:09,711
Ronnie Samuels s policijske postaje pravi,
da si ga gnjavil med preiskavo.

103
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
Ne poznam ga.

104
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
Policijski vir. Zanesljiv.

105
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
Je omenil predore pod postajo LaSalle?

106
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Ne.

107
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
Njegovo področje.

108
00:11:24,476 --> 00:11:28,605
Delavci so v kanalizaciji
pod postajo LaSalle našli truplo.

109
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Mlade ženske Julie Madrigal.

110
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Dve leti je bila pogrešana.

111
00:11:34,319 --> 00:11:37,573
Končujem članek o streljanju
v Rochestru. Lahko se lotim…

112
00:11:37,656 --> 00:11:40,409
-Ni treba.
-Bertie te je nadomeščal.

113
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
S policijsko postajo gradi odnos.
Radi ga imajo.

114
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
Mene imajo radi, Abby.

115
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
Ustvari dober odnos. Nadaljuj.

116
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
Od kod priimek Mazrachi?

117
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
National Geographic.
Po nekem fotografu.

118
00:11:59,178 --> 00:12:02,764
-Pa Kirby?
-Ne vem. Slišati je bilo zabavno.

119
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
Pa je bilo?

120
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
Pomembno si je spet pridobiti
občutek nadzora.

121
00:12:09,897 --> 00:12:14,318
Novo ime, videz.
To so pravi koraki v to smer.

122
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
Ne smeš me klicati v službo.

123
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Tvoja mama se mi ne oglasi.

124
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
Ja, po šestih letih najbrž res ne.

125
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
V kanalizaciji smo našli truplo.

126
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
Julia Madrigal. Jo poznaš?

127
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Ste našli njega?

128
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
Napad nate in Julijin umor
sta si podobna.

129
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
-V čem?
-Ne smem o podrobnostih.

130
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
Ogrozilo bi obsodbo.
Imamo pa osumljenca.

131
00:12:50,062 --> 00:12:51,438
Identificiraj ga.

132
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Je res on?

133
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
Prvič sem te prosil,
da pridi sem.

134
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Vzemi si čas.

135
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
-Ne vem.
-Ne veš, kaj veš,

136
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
dokler ne zre vate.

137
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
-Kako mu je ime?
-Ne smem povedati.

138
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
Preglej jih, morda ga prepoznaš.

139
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
Kaj pa tile?

140
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
Dobro poglej.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
-Kirby.
-Ne vem,

142
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
ker ne vem, kako zgleda.

143
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
Prav?

144
00:13:39,653 --> 00:13:42,573
Lahko bi bil trgovec,
ki mi izroča mleko.

145
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
Priskutnež za mano,

146
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
kreten, ki mi podrži vrata.

147
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
Vsi je in nihče.
Ves čas je prisoten.

148
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
-Se česa spomniš?
-Ja.

149
00:13:52,749 --> 00:13:54,710
Glasu, ko mi je rekel vlačuga.

150
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
Postaja Quincy.

151
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
Vrata se zapirajo.

152
00:14:32,581 --> 00:14:37,336
Soba je svetla, ima ventilator…

153
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
-Prekleto seksi cimra.
-Ja, seksi si.

154
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
Kirby. Si prišla?

155
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Kirby?

156
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
Kirby.

157
00:14:52,976 --> 00:14:56,230
Te zanima moja soba?
Ima štiri stene in vse ostalo.

158
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
Pridi sem! Ja.

159
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
Mojbog. Odvraten si.

160
00:16:12,389 --> 00:16:16,602
GRENDEL JE MOJ PES

161
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
Jinny, Theo te je iskal.

162
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Grainger ti bo lahko pomagal šele jutri.

163
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
V redu.
Do otvoritve je še dovolj časa.

164
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
Kje so otroci?

165
00:16:56,892 --> 00:16:59,061
Nemirni so bili.
Morala sem jih poslati dol.

166
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Prav.

167
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
GALAKTIČNI TRKI

168
00:17:17,329 --> 00:17:21,916
…so naši odčitki bolometra.
Kažejo, kako močno žari vsaka od zvezd.

169
00:17:22,000 --> 00:17:27,464
Uporabljamo ga za merjenje razdalje
zvezd od našega planeta.

170
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
Veste, kaj je še bolje od zvezd?

171
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
Teleskopi.

172
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Nekaj jih imamo zgoraj.

173
00:17:33,804 --> 00:17:35,931
Lahko poskusite najti svoj dom.

174
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Zahvalite se znanstveniku.
Pojdimo.

175
00:17:39,184 --> 00:17:40,811
-Hvala!
-V redu.

176
00:17:40,894 --> 00:17:42,563
Ni za kaj. Adijo.

177
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
Adijo. Uživajte.

178
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Zaradi dežja ne bodo ničesar videli.

179
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
Ni važno. Naj se igrajo.
Morda jim vzbudi zanimanje.

180
00:17:53,282 --> 00:17:56,410
Dvomim, da je med njimi
bodoči astronom.

181
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
Si pripravil Ogden za prenos v živo?
Nočem zakasnitev med govorom.

182
00:18:09,423 --> 00:18:11,633
Iz nebes prinašajo sporočila.

183
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
Stari Egipčani
so to govorili za čebele.

184
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Tale ne počne veliko.

185
00:18:24,396 --> 00:18:25,522
Nima kril.

186
00:18:35,991 --> 00:18:38,160
Oprosti. Dolg klic sem imel.

187
00:18:38,911 --> 00:18:42,456
-Govoril si z mrliško oglednico.
-Ja. Hvala.

188
00:18:42,998 --> 00:18:45,292
Vedno najprej pokličem Iris.

189
00:18:46,793 --> 00:18:49,505
Osupni me. Kdo je osumljenec?

190
00:18:49,588 --> 00:18:50,923
Pawel Banik.

191
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
Žrtev je bila socialna delavka.
On je bil njen primer.

192
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
Prijeli smo ga pred dvema letoma,
ko je Julia izginila.

193
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
-Priznal je.
-Zakaj ga niste obtožili?

194
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
Koga je Julia obravnavala?

195
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
V glavnem duševne bolnike.

196
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Je bil z osumljencem odvetnik?

197
00:19:12,986 --> 00:19:14,655
Takrat ne.

198
00:19:16,615 --> 00:19:20,994
Pritisnili ste na duševnega bolnika.
Kršili njegove pravice.

199
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
Zdaj pa hočete, da napišem,
da je nekoga ubil.

200
00:19:24,706 --> 00:19:27,668
Moja žena te je ob nedeljah brala.
Mislila je, da si se upokojil.

201
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
Ne, še sem tu.

202
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
Če tako praviš.
Toda preveril sem te.

203
00:19:32,422 --> 00:19:36,051
Obtožen si družinskega nasilja
in posedovanja trdih drog.

204
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
Koliko si dobil?

205
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Zdravljenje.

206
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
Očitno se obnese.

207
00:19:41,765 --> 00:19:47,437
Ne bom pisal o primeru,
ki vam je pred dvema letoma propadel.

208
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
Tam sem bil,
ko so ga pripeljali.

209
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
Nihče ga ni mučil,
samo trupla nismo imeli.

210
00:19:54,486 --> 00:19:57,114
McDonald's na Clintonovi ulici
je zelo blizu.

211
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
Naslednjič mi kupi burger.

212
00:20:09,459 --> 00:20:11,879
SOCIALNO DELAVKO POGREŠAJO ŽE DVA DNI.

213
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
-Kristus.
-Oprosti.

214
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
Živjo.

215
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
Kaj poslušaš,
da si pozabila na vse drugo?

216
00:20:21,388 --> 00:20:24,850
Včasih jih pozabim sneti,
čeprav je tiskarna zaključila.

217
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
Okej. Nenavadna je.

218
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
Arhiviraj za prispevek o poplavi.

219
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
-Označil sem tiste za kopiranje.
-Seveda.

220
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
Marcus.

221
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
Všeč so mi bile tvoje fotke
iz mestne hiše.

222
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Morali bi jih objaviti.

223
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
Hvala. Samo igračkal sem se.

224
00:20:54,379 --> 00:20:55,714
Ne premikaj se.

225
00:20:57,841 --> 00:20:59,593
-Nikar…
-Ja.

226
00:21:02,596 --> 00:21:04,056
Moral sem porabiti film.

227
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
Ena tvoja je zelo dobra.

228
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
Je tole za Dana? Čaka jih.

229
00:21:11,605 --> 00:21:15,359
-Ne… Nisem. Tile niso…
-Dan. Kirby ima tvoje izrezke.

230
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Ne. To so…

231
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
-Za Julio Madrigal.
-Pozabi. Jaz…

232
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
Ničesar nisem zahteval.
So za Bertieja?

233
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
Ja.

234
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Jaz…

235
00:21:34,294 --> 00:21:38,131
Otročje, da ukradeš zgodbo
pri istem časniku.

236
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
On bi to moral vedeti.

237
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
O, sranje. Sranje.

238
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
Sranje, sranje!

239
00:23:45,092 --> 00:23:46,301
DOKAZI ZA NAKLEPNI UMOR

240
00:23:46,385 --> 00:23:48,220
ŽRTEV NAJDENA V PREDORU
POD MESTNO HIŠO

241
00:23:54,977 --> 00:23:56,562
ODRGNINE SE SKLADAJO Z/
VLEČENJEM

242
00:23:56,645 --> 00:23:58,772
PRETRES, KRVAVITEV
UREZNINA NA TREBUHU

243
00:24:01,191 --> 00:24:06,363
JULIA MADRIGAL – OSUMLJENEC
PAWEL BANIK – 928 N SMYTH ROAD

244
00:24:47,112 --> 00:24:47,946
Kdo si?

245
00:24:48,906 --> 00:24:52,075
Živjo. Sem iz časnika Sun-Times.

246
00:24:52,159 --> 00:24:54,244
Je Pawel Banik doma?

247
00:24:54,328 --> 00:24:58,165
Si prišla zaradi Julie?
Ves dan prihajajo novinarji.

248
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Ne morem več kuhati čaja.

249
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Vstopi.

250
00:25:03,212 --> 00:25:06,798
Lahko on pride sem?
Zunaj se lahko pogovoriva.

251
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
Vstopi.

252
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
Pawel je tam.

253
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
Vstopi.

254
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
Pawel. Si ti Pawel?

255
00:26:45,731 --> 00:26:47,941
Všeč ji je zvok.

256
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
Kateri zvok?

257
00:26:50,611 --> 00:26:53,947
Šumenje po TV. Všeč ji je.

258
00:26:55,073 --> 00:26:56,325
Komu?

259
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
Julii?

260
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
Ne. Nič ji nisem storil.

261
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
Ne vidim te.

262
00:27:03,415 --> 00:27:08,045
Nisem bil jaz.
Vsem povem, da ji nisem nič storil.

263
00:27:08,629 --> 00:27:10,172
Zakaj tako govoriš?

264
00:27:10,255 --> 00:27:13,467
Kako?
Poznal sem jo samo pet mesecev.

265
00:27:13,550 --> 00:27:16,929
-Tvoj glas. Ni…
-Zbudila jo boš.

266
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Ni…

267
00:27:19,181 --> 00:27:20,849
Zakaj tako govoriš?

268
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Oprosti.

269
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
Oprosti.

270
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
Hej.

271
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Številka 31 je nared.

272
00:28:01,098 --> 00:28:02,474
Sladkor pomaga.

273
00:28:12,943 --> 00:28:14,778
Kaj se je zgodilo v hiši?

274
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
Nič.

275
00:28:19,408 --> 00:28:23,495
Samo svojega otroka
je poskušal uspavati.

276
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Kdo te je poslal tja?

277
00:28:28,458 --> 00:28:31,128
Govoril sem z Bertiejem.
Ne pomagaš mu pri zgodbi.

278
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
Tega nisem rekla jaz, ampak ti.

279
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Poslušaj.

280
00:28:39,845 --> 00:28:44,224
Če hočeš postati novinarka,
to ni pravi način.

281
00:28:45,976 --> 00:28:47,895
Itak odhajam.
Ne moreš me odpustiti.

282
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
Imaš kaj boljšega?

283
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
Selim se na Florido.

284
00:28:53,859 --> 00:28:55,110
Kam?

285
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
V Orlando.

286
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Kaj imaš tam?

287
00:28:59,531 --> 00:29:01,700
Bratranca s kavčem.

288
00:29:04,411 --> 00:29:05,287
Sprememba bo.

289
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
Ja, sprememba.

290
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
Številka 32.

291
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
Hrana je pripravljena.
Ponjo grem.

292
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
Hvala.

293
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
Nisem ti hotela vzeti zgodbe.

294
00:29:41,406 --> 00:29:44,535
Je osebno? Si poznala Julio?

295
00:29:48,413 --> 00:29:51,917
Ne zdiš se mi človek,
ki bi kar vkorakal v neznano hišo.

296
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
Poznaš Pawla?

297
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
Mislila sem, da ga.

298
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
Zakaj bi ga poznala?

299
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
Detektiv, ki vodi moj primer…

300
00:30:08,100 --> 00:30:09,601
me je poklical.

301
00:30:14,690 --> 00:30:19,278
Ni važno. Mislila sem,
da je, vendar ni.

302
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
Zakaj te je poklical?

303
00:30:27,452 --> 00:30:29,371
Mislil je, da gre za istega tipa.

304
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
To, kar je nekdo storil Julii…

305
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
je poskušal tudi tebi?

306
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
Pred šestimi leti.

307
00:30:58,525 --> 00:31:02,321
Razumem,
zakaj hočeš spremembo.

308
00:31:06,200 --> 00:31:09,828
A si izbrala edino mesto na Floridi,
ki nima obale.

309
00:31:21,173 --> 00:31:23,342
Zakaj mislijo,
da gre za istega tipa?

310
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
Porezal me je kot Julio.

311
00:31:32,351 --> 00:31:34,311
Videla sem v tvojih zapiskih.

312
00:31:37,689 --> 00:31:41,944
Slišala sem njegov glas… Pawlov.

313
00:31:46,448 --> 00:31:47,533
Ni bil on.

314
00:31:52,287 --> 00:31:54,540
Kaj bi naredila, če bi bil?

315
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
Tvoja grafika je skoraj naložena.

316
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
Še malo.

317
00:32:11,640 --> 00:32:13,559
Bi šla na kosilo?

318
00:32:16,979 --> 00:32:17,980
V redu.

319
00:32:21,984 --> 00:32:26,071
Varnostnike bom opozoril
na strešna vrata.

320
00:32:26,154 --> 00:32:29,324
Ne skrbi. Morala bi vzeti ključ.

321
00:32:38,917 --> 00:32:41,628
PLANETARIJ ADLER

322
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
Naše vesolje je ogromna širjava
plina in prahu.

323
00:32:48,719 --> 00:32:51,930
Dogajajo se nenehni trki,
razvija se in širi.

324
00:32:52,014 --> 00:32:55,350
Je zibelka milijardam zvezd.

325
00:32:55,434 --> 00:32:59,938
A že ena zvezda lahko
spremeni razvoj galaksije

326
00:33:00,022 --> 00:33:02,900
za milijardo let v prihodnost.

327
00:33:08,614 --> 00:33:12,201
Ne pozabite vzeti vseh svojih stvari

328
00:33:12,284 --> 00:33:14,953
in kmalu spet obiščite zvezde.

329
00:33:42,689 --> 00:33:44,608
Lepo je bilo.

330
00:33:46,568 --> 00:33:49,696
Že dolgo nisem videl česa tako dobrega.

331
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
Predstavitev.

332
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
Ja.

333
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
Se ne strinjate?

334
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
Ja. Vsaj enkrat na teden
si jo ogledam.

335
00:34:06,588 --> 00:34:07,673
Res?

336
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
Gotovo znate že na pamet.

337
00:34:09,842 --> 00:34:13,094
-Ja, a nič zato.
-Ja.

338
00:34:13,929 --> 00:34:16,264
Toda nekaj stvari so izpustili.

339
00:34:16,348 --> 00:34:20,101
Zvezde, ki jih vidimo, so mrtve.

340
00:34:20,185 --> 00:34:24,731
Ja. Tiste, ki svetijo, implodirajo. Zato…

341
00:34:24,815 --> 00:34:27,693
To velja samo
za najbolj oddaljene zvezde.

342
00:34:27,775 --> 00:34:31,196
Zvezde v naši galaksiji
živijo veliko dlje od nas.

343
00:34:32,864 --> 00:34:34,116
No…

344
00:34:36,994 --> 00:34:39,413
Drugače sem slišal. Zato…

345
00:34:41,540 --> 00:34:44,626
Ob treh si oglejte lunarni prikaz.

346
00:34:44,710 --> 00:34:47,754
-Novost je.
-O, ja. Seveda.

347
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
Zagotovo si bom ogledal, Jinny.

348
00:34:56,722 --> 00:34:58,765
Hotel sem ti dati nekaj časa,

349
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
toda še vedno me ne prepoznaš?

350
00:35:02,144 --> 00:35:04,104
Ste bili na mojem vodenem ogledu?

351
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
Ne.

352
00:35:09,151 --> 00:35:10,485
Potem pa vas ne poznam.

353
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
Ne, danes ne.

354
00:35:16,158 --> 00:35:17,367
Najbrž ne.

355
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
Oprosti. Živčno te delam. Jaz…

356
00:35:23,040 --> 00:35:25,542
Samo zvezde sem prišel gledat.

357
00:35:39,848 --> 00:35:42,434
Misli,
da jo je napadel isti moški.

358
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
Njene brazgotine…

359
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
-Okej.
-…se morda ujemajo z Julijinimi.

360
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
-Res? Storila bom, kar lahko.
-Dajva…

361
00:35:49,483 --> 00:35:51,151
Kirby.

362
00:35:51,235 --> 00:35:54,154
-Kirby.
-Upam, da bom v pomoč.

363
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
Zagotovo.

364
00:35:55,656 --> 00:35:58,158
To je moja prijateljica Iris.

365
00:35:58,242 --> 00:35:59,785
Lepo, da sva se spoznali.

366
00:36:03,830 --> 00:36:05,832
Ne skrbi. Ne morejo ven.

367
00:36:09,920 --> 00:36:11,255
Kar naprej.

368
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
DRŽAVA ILLINOIS
KOLIDŽ MEISER STATE

369
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
Sedi.

370
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
Hvala.

371
00:36:24,184 --> 00:36:27,771
Dan prvič ni mogel stopiti skozi vrata.

372
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
Ja.

373
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
Takrat ni delila bombonov.

374
00:36:32,693 --> 00:36:34,611
-V redu sem.
-Okej.

375
00:36:36,530 --> 00:36:39,908
Vse pozabim.
Zaradi formaldehida.

376
00:36:39,992 --> 00:36:41,827
Zdaj pravijo,
naj nosimo maske,

377
00:36:41,910 --> 00:36:43,996
a kakšen smisel ima po 40 letih?

378
00:36:45,122 --> 00:36:49,543
Bili ste napadeni, kajne?

379
00:36:50,252 --> 00:36:51,253
Ja.

380
00:36:52,171 --> 00:36:54,464
Oborožen napad, ker je imel nož.

381
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
So identificirali orožje?

382
00:36:57,301 --> 00:36:59,761
Ne, toda ročaj je bil lesen.

383
00:37:00,470 --> 00:37:01,972
Našli so ga za mojimi nohti.

384
00:37:02,556 --> 00:37:07,769
Zareze na Julii
so bile izrazite. Naučene.

385
00:37:08,645 --> 00:37:11,565
Imaš brazgotine od ran?

386
00:37:13,275 --> 00:37:14,693
Po trebuhu.

387
00:37:15,569 --> 00:37:16,820
Vertikalne, horizontalne?

388
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
Navpične ali vodoravne.

389
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
Oboje.

390
00:37:23,493 --> 00:37:24,953
Kako široke so brazgotine?

391
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
Poldrugi centimeter,
morda dober centimeter.

392
00:37:29,875 --> 00:37:34,630
Široke kot tale radirka
ali moj prst?

393
00:37:37,007 --> 00:37:38,717
Oprostite. Ne vem.

394
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
Jih lahko vidim?

395
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
Umaknil se bom.

396
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
Povedala sem, kakšne so…

397
00:37:49,603 --> 00:37:51,939
Razlika v centimetru je pomembna.

398
00:37:52,022 --> 00:37:55,275
Pove mi nekaj o rezilu,
legi telesa, njegovem razmišljanju.

399
00:37:55,359 --> 00:37:58,737
Vse to sem jim že povedala,
pa ni pomagalo.

400
00:38:01,448 --> 00:38:04,868
Morda obstajajo forenzične podobnosti
med tabo in Julio.

401
00:38:05,369 --> 00:38:09,831
Lahko ti bom povedala,
ali so vajine ureznine identične.

402
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Toda moram jih videti.

403
00:38:15,254 --> 00:38:18,465
Prav. Pridi sem,
na boljšo svetlobo.

404
00:38:21,343 --> 00:38:22,928
-Na to mizo?
-Ja.

405
00:38:24,596 --> 00:38:26,473
Še so tople od sušilca.

406
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
Tako.

407
00:38:36,942 --> 00:38:38,235
Lezi, ljubica.

408
00:38:54,710 --> 00:38:56,128
V redu.

409
00:38:59,548 --> 00:39:00,841
Tako.

410
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
Okej.

411
00:39:04,761 --> 00:39:05,971
Okej.

412
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
Potrebujem očala.

413
00:39:10,475 --> 00:39:11,602
V redu.

414
00:39:12,477 --> 00:39:15,564
Začel je zgoraj.

415
00:39:16,523 --> 00:39:18,025
Si bila na tleh?

416
00:39:20,485 --> 00:39:21,987
Napadel me je od zadaj.

417
00:39:23,864 --> 00:39:25,908
Vrgel me je na tla.
Bila sem na hrbtu.

418
00:39:27,701 --> 00:39:31,538
Rez ni raven. Ga je kaj zmotilo?

419
00:39:32,414 --> 00:39:33,916
Ja, nekdo je šel mimo.

420
00:39:33,999 --> 00:39:35,584
Nisi mogla poklicati na pomoč?

421
00:39:37,586 --> 00:39:40,088
Nekaj sem imela v ustih.

422
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
Sprehajala sem psa.

423
00:39:45,844 --> 00:39:47,804
Nekaj mi je porinil noter.

424
00:39:49,014 --> 00:39:50,766
Tukaj je raztrganina.

425
00:39:51,683 --> 00:39:54,770
Ti je iz trebušne votline kaj odstranil?

426
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
Nekaj črevesja.

427
00:40:01,860 --> 00:40:06,365
Nisem se spomnila,
zdravnik mi je povedal.

428
00:40:10,702 --> 00:40:12,788
Je pustil kaj v njej?

429
00:40:16,625 --> 00:40:18,752
Ste našli kaj v Julii?

430
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
Kaj?

431
00:40:24,299 --> 00:40:26,260
-Ne dotikaj se me. Pusti me.
-Pomirite se.

432
00:40:26,343 --> 00:40:27,719
Stran od mene.

433
00:40:27,803 --> 00:40:29,721
-Kdo ste?
-Sem…

434
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
-Kdo ste? Kje je Iris?
-Kaj se dogaja?

435
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
Stran. Kje je Iris?

436
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Skoraj sva že končala. Ne razumem.

437
00:40:35,185 --> 00:40:37,312
-Kdo je to? Kje je Iris?
-Pomiri se.

438
00:40:37,396 --> 00:40:38,647
To je Howard.

439
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
-Kdo je Howard?
-Mrliški oglednik.

440
00:40:40,941 --> 00:40:43,318
-Kaj se je zgodilo z Iris?
-Kdo je Iris?

441
00:40:43,402 --> 00:40:44,862
Kirby, hej.

442
00:40:44,945 --> 00:40:46,363
UNIVERZA BARRINGTON
MEDICINSKA FAKULTETA

443
00:40:46,446 --> 00:40:48,615
Naj jo pokličem? Kdo je ona?

444
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
Rekla si, da te lahko pregleda.

445
00:40:51,785 --> 00:40:53,036
Si v redu?

446
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
Zakaj si me pripeljal sem?

447
00:41:08,594 --> 00:41:09,761
Kaj se je zgodilo?

448
00:41:09,845 --> 00:41:11,680
Ne vem.

449
00:41:38,707 --> 00:41:42,836
Glasovi, glasovi.

450
00:41:42,920 --> 00:41:45,881
Vabljivo morje.

451
00:41:45,964 --> 00:41:47,216
Pridi.

452
00:41:48,258 --> 00:41:51,303
Pridi, pridi.

453
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
Mama.

454
00:41:53,222 --> 00:41:55,891
Mama,
Janet bo spet poklicala nadzornika.

455
00:42:07,611 --> 00:42:08,779
Od kod so tile?

456
00:42:09,988 --> 00:42:12,658
Edini, ki sem jih našla v kompletu.

457
00:42:14,076 --> 00:42:16,662
Ko boš imela obiske,
boš rabila dodatne.

458
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Si v redu?

459
00:42:21,500 --> 00:42:24,628
Saj so samo bedni krožniki.

460
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
Bratranec ti jih bo najbrž itak sunil.

461
00:42:27,422 --> 00:42:29,132
Ne gre za to.

462
00:42:32,261 --> 00:42:34,388
Ni ti treba iti, če nočeš.

463
00:42:35,931 --> 00:42:37,474
Tu ne morem ostati.

464
00:42:40,185 --> 00:42:41,186
Zakaj?

465
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
Po tem, kar mi je naredil…

466
00:42:49,111 --> 00:42:50,612
Ni tako, kot bi moralo biti.

467
00:42:51,989 --> 00:42:53,907
Še se spopadaš s tem.

468
00:42:54,867 --> 00:42:55,993
Ne.

469
00:42:56,785 --> 00:42:58,245
Ne, mama.

470
00:42:59,371 --> 00:43:00,706
Ni to.

471
00:43:02,583 --> 00:43:04,084
Pogovorili sva se o tem.

472
00:43:05,794 --> 00:43:07,796
Vse je normalno.

473
00:43:09,965 --> 00:43:11,091
Vendar ni.

474
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
Stvari so se spremenile.

475
00:43:17,973 --> 00:43:20,642
Niso take, kot sem jih pustila.

476
00:43:23,896 --> 00:43:27,482
Nič ni tam, kjer bi moralo biti,

477
00:43:27,566 --> 00:43:31,528
in tega ne prepoznam več.

478
00:43:35,908 --> 00:43:37,534
Tega mi nisi povedala.

479
00:43:40,996 --> 00:43:43,123
Začne se z majhnimi stvarmi.

480
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
Potem pa pridejo velike.

481
00:43:56,470 --> 00:43:58,805
Se spomniš tistega kretena, Jasona?

482
00:44:02,476 --> 00:44:04,436
Ja.
Prvega moža tete Darlene?

483
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
-Ja.
-Ja?

484
00:44:06,605 --> 00:44:08,190
Rodila mu je tri sinove,

485
00:44:08,273 --> 00:44:10,734
zahvalil pa se je tako,
da jih je zapustil.

486
00:44:11,693 --> 00:44:13,403
Našli smo ga…

487
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
dvanajst let kasneje

488
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
v komuni v Oregonu.

489
00:44:20,619 --> 00:44:22,287
Iskat je šel mir in tišino.

490
00:44:22,371 --> 00:44:25,541
Končal je na umazani kmetiji
s še petimi otroki.

491
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
In?

492
00:44:32,589 --> 00:44:35,843
Selitev na drug konec države
ne bo ničesar spremenila.

493
00:44:40,681 --> 00:44:43,976
Svoje težave moraš rešiti tukaj.

494
00:45:04,121 --> 00:45:05,539
NASLOV: ŽENSKA SMRTNO ZABODENA

495
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
PREISKUJEJO PAWLA BANIKA.

496
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
Nisi dala odpovedi?

497
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
Motiš se. Veš, da ni Pawel.

498
00:45:17,217 --> 00:45:20,512
Samo to imam in že zamujam.

499
00:45:22,556 --> 00:45:25,475
Vem, kaj se mi je zgodilo.
Enako kot Julii.

500
00:45:26,185 --> 00:45:28,145
Si govoril s Howardom?

501
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
Ja. Na smrt si ga prestrašila.

502
00:45:36,278 --> 00:45:38,614
Julijin napadalec je nekaj pustil v njej.

503
00:45:38,697 --> 00:45:40,574
Vprašaj Howarda. Našel bo.

504
00:45:43,160 --> 00:45:44,912
Greš?

505
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
Poslušaj.

506
00:45:51,251 --> 00:45:52,920
Cenim tvoje informacije.

507
00:45:56,006 --> 00:45:58,133
Toda ne morem upoštevati občutkov.

508
00:45:58,217 --> 00:46:01,386
Niso občutki.
To se mi je res zgodilo.

509
00:46:01,470 --> 00:46:05,390
Samo to dejstvo imam
in samo to je merodajno.

510
00:46:06,225 --> 00:46:07,267
Ni dovolj.

511
00:46:08,977 --> 00:46:10,479
Moralo bi biti.

512
00:46:24,826 --> 00:46:27,996
Morali bi že dobiti
ponudbo za prenovo pomola.

513
00:46:28,080 --> 00:46:31,375
Ja, že delam na tem.
Govoril sem s Harrisonom.

514
00:46:31,458 --> 00:46:34,253
Zagotovil mi je,
da me bo obveščal.

515
00:46:34,336 --> 00:46:37,798
Pridobi izjave.
Pokliči Dorchestra iz mestne hiše.

516
00:46:39,091 --> 00:46:43,804
Dan, boš oddal članek o Julii Madrigal?

517
00:46:45,347 --> 00:46:47,224
Na sledi sem še enemu osumljencu.

518
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
Morda je serijski napadalec.

519
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
Od kod imaš podatke?

520
00:46:57,442 --> 00:46:58,777
Imam vir.

521
00:46:59,528 --> 00:47:00,654
Je kredibilen?

522
00:47:03,657 --> 00:47:04,950
Ne vem še.

523
00:49:14,997 --> 00:49:16,206
Mama, odpri.

524
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
Ne!

525
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
Ne!

526
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
Mama. Odpri.

527
00:49:51,325 --> 00:49:52,242
Odpri mi.

528
00:49:53,035 --> 00:49:54,369
Ja?

529
00:49:57,289 --> 00:49:59,791
-Kje je Rachel?
-Napačno stanovanje.

530
00:50:00,626 --> 00:50:03,921
Hej, hej, hej. To je 2B.

531
00:50:04,004 --> 00:50:05,672
Ja. Številka je gor.

532
00:50:06,840 --> 00:50:07,883
Hej.

533
00:50:23,607 --> 00:50:25,442
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
KIRBY MAZRACHI

534
00:50:25,526 --> 00:50:27,861
729 N OAKLAND ST. 3B
CHICAGO ILL

535
00:52:16,261 --> 00:52:17,387
Rachel?

536
00:52:22,267 --> 00:52:23,352
Mama?

537
00:52:25,312 --> 00:52:26,647
Hej.

538
00:52:31,318 --> 00:52:33,070
Vsaj ti si tukaj.

539
00:52:34,446 --> 00:52:35,447
Kdo je tukaj?

540
00:52:45,791 --> 00:52:47,417
-Marcus?
-Živjo.

541
00:52:48,126 --> 00:52:49,086
Si v redu?

542
00:52:52,881 --> 00:52:54,258
Kaj je narobe?

543
00:52:56,134 --> 00:52:57,427
Kaj se je zgodilo?

544
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
Nič.

545
00:53:03,183 --> 00:53:04,810
Prišla sem domov.

546
00:54:32,439 --> 00:54:34,441
Prevedla Lidija P. Černi