Mama, stišaj glazbu.
Kad si se ušuljao?
Zašto si sa mnom?
Opet smo ostali bez vode. Morao sam se istuširati prije nastupa.
I ponestalo vam je regeneratora.
Jesi li prošetao Tokiom?
Ne. Ali sam je hranio.
Pas ne može jesti pizzu.
Zašto? Sviđa joj se.
Točno, neće dobiti više. Nemojte se ljutiti. Odlazim.
Steve provjerava zvuk. Moram stići prije nego što sve bude sranje.
Sredit ću te.
Ne znaš se našminkati. Tako.
Vi ste sretni.
Da. Napisat ću svoj prvi samostalni članak.
Što to znači? Jeste li napredovali?
Ne još. Možda uskoro. Pišem o suđenju.
O korumpiranom sucu.
Imat ću niz članaka. - Izvrsno.
To si htio, zar ne? - da
Da.
Čestitamo. - Hvala mama.
Javite se kasnije. - Točno.
Slavit ćemo. - Točno.
Poželi mi sreću! - Sretno!
Želite li igrati? Hoćeš li je dovesti?
Dovedi je.
Počivaj u miru prokleta kurvo.
Završio sam na podu.
Vidio sam pijesak i opuške.
Nisam htio da bude zadnji,
pa sam krenuo dalje.
Nisam htio umrijeti sa smećem pred očima.
Onda me netko pronašao.
Je li to još netko vidio?
Ne, i ne razumijem to.
Kad sam stigao, tamo je bilo mnogo ljudi.
Onda nitko drugi.
Je li te pratio? -Ne.
Nije bio iza mene, nego ispred mene.
Tako je bilo i jučer.
Stjerao te u kut, a onda?
Je li bio naoružan? Je li digao ruku na tebe?
Ne, nije me dirao. Nije me došao ubiti.
Daje vam do znanja kako biste znali kad nešto osjeti.
Koliko je bilo sati? - Oko pola osam.
Imao si drugi auto kad je došao po nju.
Rekao je da će se vratiti.
Vaš privjesak za ključeve.
Uzeo je staru i ostavio je drugoj ženi.
Što to znači? Hoće li me ubiti?
Već imaš. Samo ne još.
PREMA ROMANU LAUREN BEUKES
Jesi li spreman?
Početak.
Ne, ne tako. Budi ti. Kao kod Teenie.
"Kod Teenie." Mogla bi biti Christina.
Možda je mala.
Ili je velika pa je on zafrkava.
Možda Teenie nije osoba, već mjesto.
Gdje radi. Bar…
Ne, otac bi znao.
Idemo. Tražimo adresu Teenie's.
Hoćeš li nazvati Marcusa? Neće nas biti nekoliko sati.
Fotografiranje utakmice Cubsa. Bit će u uredu.
Očito ti se sviđa.
Zašto ne? -Ne znam.
Kažeš da se nisu vjenčali. Da si došla kući i da je on bio tamo.
Dakle, on je stranac.
Ne poznajem ga dobro.
Ali kao što ste rekli, to bi mogla biti budućnost.
Možda ću otići za njega.
Onda mu to reci da vidiš što će reći.
Da.
PLANETARIJ ADLER
Što je bilo jučer?
Zaštitari su se pitali jesam li koga ovdje vidio.
Jesi li? - Samo poznati ljudi.
Pitali su i za tebe.
Što si rekao?
To što vas dva dana dijele do prezentacije
opsežnog istraživanja, zato ste pod stresom.
Ali to je normalno.
Kad sam jučer otišao na krov, tamo je bio čovjek.
Ozbiljno? Što se dogodilo?
Je li ti nešto napravio? Ili…
Moram ovo provjeriti. Trajat će cijelu noć.
Hoćeš li ići na ručak?
Vaša grafika je skoro učitana. Samo malo.
Da, daj mi samo sekundu.
Prvi…
Mislio sam napisati
laboratorijsko izvješće.
Možete i sami ako želite...
Da, u redu.
Posvuda oko sebe vidimo dokaze o milijardama godina kozmičke evolucije.
GALAKTIČKI SUDARI GOVOR DR. JIN–SOOK GWANSUNA
Naš svemir golemo je prostranstvo plina i prašine.
Postoje stalne kolizije, razvija se i širi.
To je kolijevka milijardi zvijezda.
Ali čak i jedna zvijezda može promijeniti
evoluciju galaksije milijardu godina u budućnost.
Ne zaboravite uzeti sve svoje stvari
i uskoro ponovno posjetiti zvijezde.
Titan toranj. Toranj Hobiji.
Teenie's ne postoji.
Ili su zatvorili.
Nema ga ni ovdje.
Provjeravamo gradsku evidenciju.
Imam broj na svom stolu. Hoćeš li nazvati?
Da.
Zdravo.
Kako je prošao meč? - Dobro.
Mislio sam da te neće biti.
Našli smo ženu koja ga poznaje.
Pokušavamo je pronaći.
Zar nije na popisu? - Ne znamo ime.
Poznavao ju je iz Teenie's.
Iz tvornice za pakiranje mesa u Archer Heightsu? - Može biti. Kako to znaš?
Sindikat je prije nekoliko godina pokušao organizirati štrajk.
Radnici su bili protiv toga.
Snimio sam fotografije, Dan je napisao članak.
Ne bih rekao. Ne zna ime.
Ne sjeća se.
Koga još trebam uključiti? Mogu te odvesti tamo.
Bit ćemo dobro.
Dođi ovamo.
Do prošlog tjedna…
Nisam te poznavao.
Nisam prepoznao fotografije koje si mi pokazao.
Ne razumijem. Imate problema s pamćenjem?
Ne, nikad nisam bio tamo.
Na fotografijama…
Nisam to bio ja.
Tko onda?
Ja sam još uvijek ja.
Ali iz perioda života koji još nisam doživio.
Stvarno? Je li to ono što misliš?
Fino. - da
Koliko je to dugo? – Od tvog rođendana.
Kirby, ne možeš više istraživati ​​ovu priču.
Nećeš biti dobro.
Ne poznajem te,
ali zajedno smo jer jednog dana… hoću.
Što ti Dan govori?
Naći ću upravitelja.
Uredi su tamo iza.
Izgled.
Točnost rezanja. Radio je ovdje.
Što radiš tamo? Što želiš?
Ne bi trebao biti tamo u tim cipelama.
Mogu se ozlijediti.
Ja sam Kirby Mazrachi. Ovo je Dan Velazquez. Mi smo iz Sun-Timesa.
Trebao bi se dogovoriti s upravom, s Pam.
Jeste li vođa?
Ne, na redu je moj brat.
Tražimo njegovu djelatnicu Klaru.
Plavuša, dvadesetih godina, srednje visine.
Ona je plesačica.
Da, plesačica. poznajem je.
Revica je ovdje ubijena.
Dođi samnom.
Pazi kuda hodaš.
Sklisko je.
Nažalost, nema svjetla. Neki magarci su ih razbili.
Često se događa.
Ljudi znaju gdje je Klara pronađena i znatiželjni su.
Većina zidova je pogođena.
Kada ste zatvorili ovaj dio?
Prije deset godina.
Kad smo dobili kamione hladnjače.
U Aurori je bilo higijenskije klati svinje.
Nekad smo to radili ovdje. S onim tamo.
Podigli smo svinje i poslali ih u stroj.
Krv je tekla u spremnik.
Tamo su pronašli Klaru.
Bilo bi teško promašiti.
Očigledno je bila vrlo bistra.
Iz čega?
S radija.
Bila je prekrivena njime. Ova stvar ima poluživot od 1600 godina.
Napokon ćemo ga se riješiti.
Sve će to biti hladnjača.
Je li se radnik mogao ušuljati ovamo nakon što ste ga zatvorili?
Za to nema pravog razloga.
Osim ako ne bacite tijelo.
Kada je pronađena, ovaj dio je bio u funkciji.
Rekli ste da ste zatvorili prije deset godina.
Da. Pronađen je 1920.
Kažem da je prošlo dosta vremena.
Bila je jedna od prvih žena koje su ovdje radile.
Moram se vratiti isporukama.
Moj brat je danas ovdje. Možeš pričati.
To je predaleko.
Ne može biti ista žena.
Što je?
Bacio je njezino tijelo u rezervoar krvi.
Htio ju je sakriti. -Ne.
Kazniti.
Jedan, dva, tri, četiri... - Nastavi.
Pet, šest.
Tako. Ovo je tvoj znak.
Ova slika je snimljena našim teleskopom.
Iznad ćete primijetiti skupinu zvijezda na rubu naše galaksije.
Omega Kentaur.
Izgledaju kao sve druge zvijezde, ali ne pripadaju ovdje.
Prije nekoliko milijardi godina putovali smo u drugu galaksiju.
Ove zvijezde su sve što je od toga ostalo.
Sada još jedna galaksija ide prema nama.
Andromeda.
Za četiri milijarde godina doći će do nepovratnog sudara...
Mikrofon ne radi.
Theo, mikrofon je prestao raditi. Možemo li ponovno provjeriti ton?
Mikrofon ne radi.
O?
Što je?
Što vrtiš?
O moj Bože.
Ne!
Žao mi je.
Otišao sam na WC i nisam se mogao vratiti u kabinu.
jesi dobro
Mogu imati evidenciju zaposlenika, sindikalne iskaznice.
Sindikat djeluje
od kada djeluje…
Kirby?
jesi dobro
VUCI
Vaš telefon neprestano zvoni.
Zvala te je Kirby.
Rekao sam da ćeš nazvati, ali on i dalje zove.
Kako je bilo na probi?
Zdravo? – Jinny? jesi dobro Je li bio tamo?
Otac je bio menadžer i imao je obilaske svaki dan.
Ljude je zanimalo što radimo.
Bio je izvanredan kirurški mesar.
On zna rasjeći svinju.
Prije je to trajalo cijeli dan, a sada…
Ostani tamo. Hoću. Pozdrav.
Kad su djeca bila mala... -Oprostite.
Naravno. -Što je?
Misli da je bio tamo. -U redu je?
Da. Želio sam da ode kući, ali ima važnu prezentaciju.
Ostale su samo ove sindikalne iskaznice.
Daj ih meni.
SINDIKAT MESNICA I MESORAZA
Možda su još uvijek u dvorani na West Adamsu.
Sama djeca. – Tada je bilo tako.
Počeli su s 11, 12 godina.
Ima dosta John Smitha.
Svi izgledaju maloljetno. - da
Zaobišli su zakon, zar ne? - da
Ako si mogao platiti doprinose, dali su ti posao.
KLARA MEISER TRIMER ZA MESO
Ovo je ona. Klara.
Imate li još nešto o njoj? Možda naslov?
Njezina je obitelj možda još uvijek ovdje.
Mislim da je to sve.
Što su djeca radila? -Kontrolirane životinje.
Volovi su upućeni u klaonicu.
Zadnji put su viđeni živi.
Tako sam i ja počeo.
Ako si bio prevelik, ugurao si se između volova i udica.
Ubrzo me naučilo.
Dan.
AMERIČKI MESARSKI ŠEGRT
"Ja sam Kirby Mazrachi.
Radim za Chicago Sun-Times. Moj stol je u jugoistočnom kutu.
Plave škare. S moje lijeve strane je Susan."
Ne razumijem to.
Mislila sam da pokušava razbistriti misli, ali…
...sad kaže da se ničega ne sjeća.
Na primjer?
Tko je. Gdje on sjedi?
S kim on razgovara? Sve što pročitate.
Prisilio si je da istraži ovu priču.
Prisilio si je da objavi... - Ne.
...u časopisu i nađe prokletog tipa!
Sama je to htjela.
Ona i Dan su je poticali. - da zašto ne ti
Zato što mora zapisati svoje ime da zapamti tko je.
Razgovaraj s njom. Ne bih trebao ovo čitati.
Ne dopuštam ljudima da me slikaju previše puta.
Ne trebaju mi. Vidim te.
Ne pravim probleme, ne započinjem svađe i ne svađam se.
Ali kad mi je žena ispričala što je doživjela...
Htio sam ga pronaći i ubiti.
Nikada nisam osjetila takvu bol nakon nasilja.
Um me napustio.
Nisam više bio sličan sebi.
Teško mogu zamisliti kroz što sada prolazi.
Ne sjeća se tko je.
Gledam što joj se događa.
Ako te ne zanima,
onda ne znam kome da kažem.
Kome da kažem?
To bi mogao biti njegov sin ili unuk.
Muškarci su poput očeva. - Vidjeli ste ga. On je.
Kako ćemo to ikome objasniti?
Objavimo fotku, a onu drugu prešutimo.
Abby će se pitati gdje smo to nabavili. Što ćemo joj reći?
Neće me slušati, ali zna tebe.
On me poznaje.
Niste bliski? - Mi smo.
Bili smo blizu.
Pisao sam nedjeljne članke.
Abby mi je dopustila da uzmem slobodno vrijeme.
Onda ti ga je uzela.
Policija me pronašla na gradilištu u Clybournu.
Bio sam tamo nekoliko tjedana.
Ne znam. Kad su me uhitili, bio sam pošteno potresen.
Rekao sam im da pišem
priču za Sun-Times...
Kad me Abby izvela van,
Nisam znala o čemu bih trebala pisati.
Nešto nije u redu s ljudima o kojima pišem.
Susrećem ih kad su na rubu života.
Ja sam s njima
pored njih stojim na rubu ponora.
Mozak mi se gasi.
Sve zaboravim.
Hoće li tako biti i sa mnom? Zar se ne sjećaš da smo bili ovdje?
Otac!
Idem po Freddieja. Neka pođe s nama.
Otac!
Freddie. Idemo. Moramo se vratiti u ured.
Upišite njezino ime. "Clara Meiser."
Zatim provjerite.
hej
Nazovite policiju i nabavite dosje o neriješenom ubojstvu.
Klara Meiser je ubijena u klaonici, 1920.
- Da, ali... Kirby...
Mogu li faksirati kopiju? - da
Abby te traži.
Pravo.
Zdravo.
Sjedni.
Je li sve u redu?
Ništa što kažem nije odraz vašeg rada kao časnika.
Je li to skladište?
Imao sam neke teške razgovore.
s kim? – Ovo je interna stvar.
Moraš ići na odmor.
Ponovno ćemo procijeniti vašu situaciju za dva mjeseca.
Otpuštaš me?
Odvojite malo vremena za sebe.
Onda ćemo ti naći posao.
Što se događa? -Dan, pusti mene.
Abby, što je sad ovo?
Otpustila me.
To je samo odmor.
Što je s mojom pričom?
Nastavit ćemo.
Ali bez mene.
Fino. Razgovarajmo.
Jesmo. Potpišite papire kako biste dobili konačnu uplatu.
Ne. nemoj otići Daj mi trenutak.
Ovo je ludo. On govori istinu.
Objavili smo i ovo, ali nije u dobrom stanju.
Pronašla ga je.
Stvarno?
To je sve što imamo za sada.
Ovo je iz 1916.
Imam dva svjedoka.
Ima stotinu godina. - Da, ali nije.
Vidio sam ga.
O čemu ti pričaš?
Nije netko drugi. On je.
Ne znam kako to objasniti, ali on jest.
Moramo objaviti crtež i pokazati ga obiteljima.
Ne, nećemo to učiniti. -On je.
On je. – Mi…
On je! – Od ovoga neće biti ništa!
Idi kući i druži se sa sinom.
jesi dobro
Zašto imaš moje stvari?
Idemo.
Razgovarat ćemo kod kuće.
Kako si znao?
Rekao si da me se ne sjećaš.
Bilo bi nemarno ignorirati ga.
I pobrinuli ste se za otkazivanje.
Ne, za odmor. Da sve to skupa raspetljamo.
To je ono što ja radim.
Mislim da ti ne ide baš najbolje.
Idemo.
Gdje?
kamo idem
Samo zato što više ne radim ovdje
ne znači da ću ga prestati tražiti.
Hoćeš li zanemariti sve ostalo?
Živimo lijepo.
To nije moje.
Pokupit ću svoje stvari iz vašeg stana.
Daj mi dva sata.
Pravo.
Onoliko koliko vam treba.
Treba mi samo nekoliko minuta.
Nekoga sam parkirao. Što da uzmem?
Ne znam. Koja izgleda kao moja.
Neki su Marcusovi.
Klinac ga gleda. Otpustili su te. Uzmi što želiš.
Polako.
Što je? Jeste li ga platili?
Da. – Nećemo to uzeti.
Gotovo ništa ne izgleda kao tvoje.
Pogledaj u ormar.
Hvala vam.
U redu je. Nitko drugi nije koristio kombi.
Danas si poludio, zar ne?
Ne brini za mene.
Vi ne znate.
Znam da ćeš biti dobro.
Bilo ti je dobro tamo prije ovog sranja.
Sjećate li se priče o korumpiranom sucu?
To bi trebali biti vaši autorski članci.
Što?
Ne sjećam se njegovog imena.
Rekli ste mi o nizu članaka.
Bilo je to te noći.
Kad su mi bili povjereni autorski članci.
Znam.
Odlično si prošao. Bit će opet tako.
On je to znao.
Prokleto je dobro znao.
Moram ići.
Uzmi ovo sebi. - Znaš gdje sam.
Mora da spava.
Možemo otići do nje i kupiti hranu na licu mjesta.
Da, hajde.
Kirby je to tražio. Znate li gdje je otišla?
Što je?
Stari policijski izvještaj.
Klara Meiser. Hoću. Hvala vam. - Točno.
Što je imala?
"Sadna torba. List papira.
Smeđa krznena ukrada. Biserne naušnice."
Idi natrag. List papira.
Što piše na njemu?
Naslov je.
"4232 Clifton Street."
To je hrpa brojeva. Nisu znali što misle.
Ovo je datum. Vidiš li?
15. travnja 1981. godine.
Potvrđeno je.
Od 1981?
Kako je to mogla imati?
Nije li to jako staro?
Idemo.
Sviđa mi se. Izgledaš kao Magellanov oblak.
To sam i ja htjela.
Jinny, razgovaraj s ljudima.
Ovo je sve za tebe. Uživati.
Hoću.
Vidimo se unutra.
Mi smo u guzici. Ne mogu pronaći Ogdenovu vezu za prijenos uživo.
Danas sam ga zakačio.
Ne znam. Sve sam probala. Ne pokazuje se.
Džini?
Tu sam. Dobro sam.
Gdje je?
Je li ovo ovdje? Možda imaju nešto hrane.
Da, potvrda je odavde.
Sigurno imaju nekakav automat za prodaju.
Neće te pustiti unutra.
Bit ću brz. Pravo?
SHARON JE NESTALA KAO DIM
Ne razumijem zašto nije ovdje.
Tako je bilo i kod mene.
Bila je to tvoja noć. To si htio. Naporno ste radili za to.
On je znao. Trebao bi biti ovdje. Gdje je? Zašto on nije ovdje?
Nije me briga. upoznat sam. Trebam neke bilješke.
CLARA LE FEU OD RUJNA DO STUDENOGA 1920
Kako ste je pronašli?
Hvala vam.
Ne smijete ući. Predavanje počinje.
Pa ne bez mene. Ja sam Dr. Gwansunova.
Pravo. Ja sam Mike iz Lake Viewa.
Ja sam glavni govornik. Izgled.
KAD GALAKSIJE ZOVU GLAVNI GOVORNIK, GARY HEGLAND
Tko je to promijenio? Zašto je ovo ovdje?
Mikrofon? Što se događa? Moramo početi.
Zdravo. Počet ćemo ako želiš slušati.
O čemu ti pričaš?
Ja sam glavni govornik.
Prestani. Prokleto si nevjerojatan!
Ispričajte me. Tko si ti?
Gospođo, ovo je privatni događaj.
Vratite se kad budemo otvoreni za javnost.
Možeš li me čuti? Morate otići.
Što nam se dogodilo?
hej
Ti si prijatelj mog oca.
Bok Freddie! Kako si?
Jesi li se družio s mojim tatom? Kada dolazi?
O ne. Nisam ga vidio.
Otišao je u taj bar. Odatle si došao.
To je veliki bar.
Glasno je, mora da sam propustio.
Ovo je njegova jakna. Zašto je imaš?
Ovo je jakna mog oca. -To nije istina.
Čuvaj se. OK?