Jeste li danas nosili parfem?
Imate drugačiju frizuru?
Lice mu je uže. – Stići ćemo tamo.
Otišao si kući. Uobičajen način?
Izgled. Ima takvu bradu.
Vidjeti? – Razumijem da ste u žurbi.
Ali želim nacrtati onu pravu.
Izgled.
Oči su mu ovako raširene. - Znaš što?
Pogledajmo katalog. – Duboko usađen.
Točno… -Slušaj me i crtaj kako ti kažem.
Boja očiju?
Plava. –Bjelina s obje strane?
Da.
Što je s nosom?
Oči još nisu dobro.
Jesu li dovoljno blizu? - Da, ali…
To je sve što nam treba. Fotorobot nije portret.
Stranac ga neće prepoznati na ulici.
To se nikada ne događa. – Zašto sam onda ovdje?
Trebamo dovoljno detalja da ga netko
tko poznaje prepozna na fotorobotu.
Neće se zapaliti.
Nitko ga ne poznaje.
Zdravo?
Ima li koga ovdje?
Može li mi netko pomoći?
Prestani.
Neće biti nikoga.
Možeš li doći ovamo i pomoći mi?
Svezali su me.
Imate oštećenu tetivu fleksora.
Netko te pošteno pozdravio.
Je li jako tijesno? - Prilično.
možeš li me odvezati
Vašeg imena nema. -Dođi.
Nemate iskaznicu.
Molim te odveži me.
Našli su te bez svijesti u ulici Racine.
Novac je u unutarnjem džepu. Uzmi, samo me odveži.
Netko te je već opljačkao.
Spasioci su lukavi.
Hej, uzmi te proklete...
jesi dobro Što se događa?
Koliko sam dugo ovdje?
Od sinoć. Gore su oni koji su ovdje duže.
Kada? Koliko je sati prošlo? – Spasitelj te doveo oko ponoći.
Sranje. Moram ići. Moram ići.
Vadi me odavde. Moram ići.
Ne mogu biti odsutan toliko dugo.
Tko te čeka? – Moram kući, inače
ću završiti u ludnici. Sad moram kući!
Sigurno su te vezali s razlogom.
Ako me odvežeš, otići ću. Ali ako moram čekati nekog drugog,
Svratit ću kod tebe.
Odveži me.
Pravo. Ne napadaj me.
Dosta mi je sranja za danas.
Ne.
PREMA ROMANU LAUREN BEUKES
mogu li razgovarati s njom U redu je?
On samo uzima stvari. Uskoro će doći.
To je definitivno isti tip.
To je ona rekla.
Misliš da laže.
Gdje su svi? Ne možete sami raditi na tome.
Kirby je bio kod karikaturista, policajci su još u baru.
Što još trebam učiniti nakon napada bez ozljede?
Ovo nije običan napad.
Više mrtvih žena za nekoliko desetljeća.
Detektivi pregledavaju svoje stare bilješke,
sve neriješene slučajeve i ništa...
Što je?
Je li ovo od sinoć?
Je li ga Kirby vidio?
Kako ga poznaješ?
Bio je ispred kuće Julije Madrigal. Rekao je da joj je susjed.
Jesu li razgovarali? – Nakon gotove mise.
Je li tražio Kirbyja?
Zanimala ga je Julia.
Jeste li bili trijezni?
Ne.
Ali razgovarali smo
nekoliko minuta i to je on.
Je li Kirby išao u Julijinu kuću s tobom?
Da, bila je tamo.
Ondje ju je vidio.
hej Kako si?
Jeste li s autom? - da
Moramo se vratiti u bar.
Od sinoć? Policija je već bila tamo.
To je on.
Ima li tatu? Gdje si to nabavio? Lynsky mi je to odbio dati.
uzeo sam ga.
Kirby. Čekati.
Polako. Moraš se odmoriti. Marcus i mama te čekaju.
Možemo proći ovuda da dođemo do auta.
Ne, čekaj. Pravo.
Idi im reci da si dobro.
jesi dobro
Vidjet ću Marcusa u uredu.
Ovdje nećemo ništa naći.
Netko ga je sigurno vidio.
Policija već provjerava svjedoke.
Znam kako te je pronašao.
Vidio sam ga na Madrigalima.
Jesu li razgovarali? - da Zanimala ga je Julia.
Htio je znati što ću napisati.
Nisam te trebao tamo odvesti.
Vidio nas je zajedno.
Ne, on me promatra već puno duže.
Od djetinjstva.
Jeste li zajedno odrasli?
Ne, samo je uvijek bio tu.
Sjećam ga se kad smo Rachel i ja živjeli
s jednim od njezinih prokletih tipova.
Prišao mi je. Bio sam sâm.
Izgledao je isto kao sinoć.
Točno isto.
Slušati.
Sada nije vrijeme za rješavanje ovoga.
Ne radi se samo o njemu.
Fino?
Stvari se mijenjaju za mene…
iz sekunde u sekundu.
Oni su drugačiji. -Nemoj to govoriti.
To se dogodilo prvi put nakon napada.
Oko godinu dana nakon otpusta iz bolnice.
Već sam se vratio na posao.
Otišao sam na Tribinu, kao i uvijek.
Zaštitar je rekao da me nije bilo mjesecima.
Nisu me vidjeli. Nihèe nije razgovarala sa mnom.
Netko drugi je sjedio za mojim stolom.
Kad dođem kući, mama je tu. Kaže da živi sa mnom.
Od malih nogu ne živim s njom.
Nije znala o čemu govorim.
Nije znao ništa.
Kod mene su se stvari u trenu promijenile, ali kod drugih je sve bilo normalno.
Događalo mi se uvijek iznova.
Jeste li razgovarali s Marcusom o ovome? - O tome ti ja pričam.
Nisam udana za njega.
Jednom sam došla kući i on je bio tamo.
Bez riječi sam.
Došao sam sinoć ovamo i našao ovo.
Zapamtiti? Pričao sam ti o njima.
Kako je mogao imati šibice iz ovog bara prije šest godina?
Jer bar posluje već neko vrijeme.
Prošli tjedan je bilo pranje rublja. Došli smo zajedno.
Da, ali izgledalo je kao danas.
Nije bilo ništa drugačije.
Pravo.
Fino.
SAMO JEDNA ŽRTVA JE PREŽIVJELA
SHARON LEADS, 35, PREŽIVJELA JE NAPAD
ZABORAVLJENE ŽENE ČIKAŠKOG UBOJICE
Bok Jinny. – Bok, Sheila. Treba mi usluga.
Kada sam prijavio gubitak ključeva?
Svako otključavanje se bilježi.
Imaš novi?
Aktiviran je prije tjedan dana.
Stari je još uvijek ovdje.
Netko to koristi.
WHO?
Vas.
Dolazite i odlazite istim danima.
DNEVNIK PRIHODA
Ne. Kriva su vremena.
Moj stari ključ korišten je u 8:25 ujutro.
Bit ću gore najkasnije u 8:00. Zašto me netko prati?
Završilo je prije dva dana.
Tko god to bio, morao je shvatiti pogrešku.
Hvala vam.
Je li to sve zbog članka?
Idem pronaći Abby. - U redu.
Nazvat ću te.
hej -Fino.
Je li sve ovo od jutros? - da Moramo odgovarati na pozive.
Plaža. – Čuli smo što se dogodilo.
jesi dobro Ne moraš biti ovdje.
Gdje bih trebao biti? Da nastavimo?
Dogovorit ćemo se. - Sjajno. Vidimo se tamo.
Priča je izazvala veliko zanimanje.
Sat je rasprodan. Odziv čitatelja je nevjerojatan.
Pomagači provjeravaju tragove.
Većina toga su gluposti, ali ne sve.
Serijski silovatelj koji će uskoro biti pušten
na slobodu, mlada žena prozvana o svom ocu.
Njegov put vodi pored deponija smeća.
Ima li nešto zanimljivo policiji?
Dan, kako bi ti nastavio?
Imam spreman profil o Summer Francisu, ali htio sam
nazvati tužitelja u vezi osumnjičenika u Madrigalovom...
Javimo što mi se sinoć dogodilo.
Jesi li siguran? Možemo pričekati još koji dan.
Ne, izvijestimo o tome.
Imam primjerak Photorobota.
Ne. Ne žele da to objavimo.
Jedva čekamo. Ljudi ovo moraju vidjeti.
Pogledajte ovaj kaos.
Ako ovo objavimo, policiji će biti sto puta gore.
Neće ga imati vremena tražiti.
Što bismo trebali... -Ostavimo to za danas.
Treba nam prostor za profil Summer Francis.
Što je s novim povjerenikom?
Gradsko vijeće nije se sastalo da potvrdi Wilbyja.
- U redu. Što drugo…
Štrajk u luci Calumet.
Ionako neće biti dovoljno mjesta.
hej
Je li sve u redu?
Dolazi u moj ured. Nisam znao.
Prepoznajete li ga? -Ne znam.
Svaki tjedan imam desetak tragova i vidim stotine lica.
Je li se nešto promijenilo otkad ste izgubili ključeve?
Je li se nešto promijenilo
što ste samo vi primijetili?
Ovo mi se nikad nije dogodilo.
A ti?
Vidio je i sinoć u baru.
Zašto samo mi nešto vidimo?
Ne razumijem.
Nitko ne zna u kakvom smo srodstvu.
Uzimamo dvije čestice.
Mogu se povezati,
kao da su povezani nevidljivom niti.
Djeluju neovisno, ali ako utječete
na jednog, drugi reagira na isti način.
Njihovi su odgovori isprepleteni.
Oni utječu jedni na druge, čak i kroz vrijeme i prostor.
Vidiš da se stvari mijenjaju
baš kao u kući?
Drugačije je samo kad nekoga odvedu.
Ne. Mislim to, Leo.
Što želiš od mene?
Sve što vidim su ta prokleta svjetla koja mi blokiraju pamćenje.
Trebao bi se vratiti... -Pa...
...u kuću s tobom.
...nismo razgovarali o tome.
Ne, neće uspjeti.
Dođi. Ja ću te otpratiti.
Oko kuće je drugačije.
Nisu svjetla kriva?
Možda se i ti počinješ zbunjivati. - O ne.
Još je netko bio tamo i također je primijetio. – Zašto me onda pitaš?
Jer je nikad nisam vodio u kuću.
Ne može razumjeti... -Čekaj. Ona?
Gdje ste je upoznali?
Znati…
vani.
Jeste li sigurni da je vidjela isto što i vi?
Je li primijetila promjenu?
O da. I znaš što još?
Sigurno nije prvi put.
Možda je ona ta koja uzrokuje promjene.
Možda on zna nešto što ti ne znaš.
Ne.
Devetnaest.
Zadnji.
Ja sam Kirby Mazrachi. Pitao sam te za izgubljeni ključ.
Fino. Zašto si došao?
Vaš ključ je pronađen kod ubijene žene.
Ta je fotografija bila s mjesta zločina.
Unesi.
Hvala što ste me primili. -Nastavi.
Promatrao me godinama, ali ja nisam znala.
ja nisam ti
Zašto je onda tvoj ključ pao u mrtvu ženu?
Rekli ste da je fotografija stara 20 godina.
Jesu li stvarno napravljene tek prošle godine?
Hubble je poslao prvu fotografiju Jupitera. Imali smo izložbu.
Što je?
Vjerojatno kiša. Kiša je trebala padati cijelu noć.
Moram ići. Imam ponoćni trag.
Zasun se ne zabravljuje uvijek.
Nemate rolete. Ne brinete se da vas netko promatra?
Neka gledaju. Više volim svjetlo.
Gdje je Dan?
U konferencijskoj sobi.
U redu, samo…
Možete li potvrditi ono što smo vam poslali?
Pregledali smo dosjee o ženi koje ste poslali.
Tko je to? - Lynsky.
Da? – Čini se da ste većinu
podataka dobili iz našeg skladišta.
Isprva smo provjerili sve što smo mogli pronaći.
Jeste li razgovarali s Madrigalima? Mogu li ga identificirati?
Je li to Kirby?
Ne, još nismo poslali foto robota.
Jesu li dirali u zapečaćene dokaze?
Kirby, pečat na tvojoj vreći s dokazima je prerezan.
Detektive, nazvat ćemo vas kasnije.
Nije tako kako on kaže.
Sporno je da su otišli u skladište.
Do dokaza su došli nezakonito.
To je moj dosje, Abby.
Ne rade ništa s tim. Oni ne grade slučaj.
Samo leži tamo.
Jeste li tamo nešto uzeli ili ostavili?
Ne, uopće.
Dan?
Ne znam. Nismo stalno bili zajedno.
Stvarno misliš da sam podmetnuo dokaze?
Možda su tako dospjele šibice.
Kirby?
hej Sve je u redu.
Da. - da
Idemo.
Mama će nazvati kasnije.
Rachel ne razumije zašto više ne razgovaraš s njom.
Nesretna je zbog toga.
Postavlja pitanja o tebi na koja ja ne mogu odgovoriti.
Na primjer?
Nikad nismo bili u tom baru. Zašto si bio tamo?
Bila je to uzaludna haringa.
Je li te upravo slijedio tamo?
Razmišljao sam o ovome cijeli dan. Možemo li samo jesti?
Da. Izvoli.
Hvala vam.
Što je?
Ne budi tako skroman. To je tvoj recept.
Slanina i maslac od kikirikija?
S džemom od grožđa. Ova hrana vas umiruje.
Ovo prije nisam jela.
O čemu ti pričaš? Ova kombinacija nije moja ideja.
Ozbiljan sam. Ne znam što je to.
Kad tako govoriš, ne znam što želiš od mene.
Ovo nije test. Ja sam pošten.
Dobro, nemoj to jesti.
Moglo bi mi se svidjeti. Ne znam!
zajebavaš me?
Ne mogu nastaviti pogađati tvoje misli.
Nisam to tražio od tebe.
Što je?
Ne znam. Kirby, ne znam. I ja sam umorna.
Dobro je.
Lijepo.
Promašio si. Misa je gotova.
Mogu li vam pomoći?
Ti si Rachel, zar ne?
Ja sam Dan Velazquez iz Sun-Timesa.
Je li te Sharon poslala? Ne odgovara na moje pozive.
On ne zna da sam ovdje.
Ni on ti ne uzvraća pozive?
Zašto je ljuta na tebe? - Mora da sam zabrljao.
a ti Kad ste zadnji put razgovarali?
Zašto? Što ti je rekla?
Ne mnogo.
Ako moja kći želi da nešto znaš, reći će ti.
Da, tako je bilo do sada.
Je li uvijek bila ovakva?
Ne želim da me citiraju u vašim novinama.
Uvjerili ste Sharon i pogledajte rezultate.
To nije pošteno.
Sinoć je trebala biti ubijena. Preuzmi odgovornost.
Je li obično nepromišljena?
Ne poznajete je, zar ne?
Čak i nakon tretmana? Bila je tamo dosta dugo.
Mora da je imala psihičkih problema. - Bilo je loše. Pa što?
Je li bila nepouzdana, nestabilna?
O čemu?
Je li ti lagala o tome što joj se dogodilo?
Ona nije ni lažljivica ni luda.
Bio sam takav. Jedan od nas je morao biti normalan.
Pusti to. Vraćamo se u Montreal.
Što je?
Vojnici u Saigonu.
Vrlo su mladi.
Da, bili smo.
Tko je to?
Guzman. Naš podzemni špijun.
Zvuči zabavno.
Viet Cong je iskopao podzemne bunkere posvuda.
Napunili su ih minama, zmijama i ostalim.
Trebalo ih je očistiti.
To je učinio Guzman, najmanji u našem vodu.
Jeste li još u kontaktu?
Nak. Ne ne.
Nije preživio.
Patrolirali smo okrugom Cu Chi i naišli na rupu.
Guzman nije htio čistiti, pa sam otišao.
Uzeo sam njegovu svjetiljku i pištolj i otišao dolje.
Bilo je prazno. Netko ga je već očistio.
Dok sam bio dolje
moj vod je gore upao u zasjedu.
Kad sam izašao, pola je već bilo mrtvo.
Stoga…
Kada mislite da biste to trebali biti vi?
Ne, nitko od nas ne bi trebao biti.
Ali ne možemo birati.
Što je?
ne sjećam ga se.
Ne.
Njegov lopov.
Odakle je on?
Vjerojatno oznaka njegove bojne. Mnogi momci su imali lopova.
Ima istog lopova.
Tip od sinoć? - da
Onda je vojnik.
Džini. Theo te je tražio.
Grainger Hall neće biti dostupan do sutra.
Pravo. Gdje su djeca?
Bili su nemirni. Poslao sam ih dolje.
GALAKTIČKI SUDARI
Ovo su očitanja bolometra. One pokazuju koliko svaka od zvijezda sjaji.
Također ga koristimo za mjerenje udaljenosti zvijezda od našeg planeta.
Ovo je Jinny.
Voli ljestvice i djecu.
Jinny, bi li im ispričala o svom putovanju u zvjezdarnicu Arecibo?
Sigurno ih više zanimaju naši teleskopi. Na krovu su.
Hvala znanstveniku. Idemo van.
Hvala vam! -Fino.
Molim. -Molim. Pozdrav.
Pozdrav. Uživati.
Neće moći ništa vidjeti zbog kiše.
Nije važno. Neka igraju. To bi moglo pobuditi njihov interes.
Sumnjam da među njima ima budućeg astronoma.
Jeste li pripremili Ogdena za prijenos uživo?
Ne želim kašnjenje tijekom govora.
Oni donose poruke s neba.
Stari Egipćani su to govorili o pčelama.
Ovaj nema krila.
Razgovarao sam s Bertiejem.
Tražili ste moje bilješke o Julijinim klijentima.
Samo o veteranima.
Zar ne smijem sama istraživati?
Julijin klijent je na 2. katu.
Ispričajte me. Morate se registrirati.
Ime, vrijeme i koga su došli posjetiti.
Preplavljeni. Ti si.
Da.
- Bez uvrede, ali izgledaš umorno.
Lijepe fotke objavljuju samo ako te ubiju...
Žao mi je.
Jeste li poznavali Juliju Madrigal?
Obično radim noću. Odgovorni su je jako voljeli.
Gordie je u sobi 203. Gore.
Mogu li ovo objesiti na ploču?
Je li to on?
Da.
Poznajete li ga?
Da, bio je ovdje mnogo puta.
Je li poznavao Juliju?
Ne, nije otišao k njoj.
Zašto su sobe različite?
Svi na ovom katu imaju oslabljeno pamćenje.
Uglavnom zbog uznapredovale demencije ili Alzheimerove bolesti.
Najbolje ih je držati mirnima.
I siguran.
Sjećaju li se stvari koje imaju u sobi?
Da, njima je dom. Počeli smo ovo prije godinu dana.
Očito pomaže.
Ne znam koliko ti Leo može reći.
Ima dobrih i loših dana.
Premlad je da bi bio ovdje.
Početak Alzheimerove bolesti? -Prema slikama ne.
Nikakvi problemi nisu pronađeni.
Mora biti psihološki.
Što je?
Leo, odakle ti ta priznanja?
Imate li tri, četiri?
Galipolje? Prvi svjetski rat.
Da. Pokušao je pobjeći nekoliko puta, ali onda
sam ga uhvatio dolje dok je gledao Paths of Glory.
Nakon što je uzeo svoje stvari, smirio se.
...do ulaza molim.
Čekati. -... do ulaza molim.
Bok, Leo.
On poznaje tvog prijatelja.
Možete li mi reći nešto o njemu? Je li te došao posjetiti?
Možda je nešto zabilježeno u dosjeu, članovi obitelji.
Ja ću ostati s njim.
Jeste li bili u pješadiji?
Poput njih?
Nema drugih fotografija.
Zar nemaš obitelj?
Kako se zove tip koji te posjećuje?
Nemoj mu reći da si došao ovamo.
Kome?
Je li to on?
Neće me pustiti natrag.
Dom?
Kuci.
Gdje je? Možemo ići zajedno.
Kloni se. Ne prilazi mu.
Pravo.
Reći ću mu da si rekao meni.
Što sam rekao?
Gdje to mogu pronaći.
Stvarno? Kada?
Upravo sad.
Zna li da sam je uzeo?
Aha.
Zato sam i došao.
Moram mu to vratiti.
Ne poznaješ ga. Nemoguće.
Ja ga znam.
Rekao si mi gdje da ga nađem.
Ne, nisam.
On to neće znati.
Sve dok ga ne nađem i kažem da si to bio ti.
Vrati mu to.
Nemoj reći da sam to bio ja.
Jesi li spreman?
Da vidimo.
U redu, počnite.
Ne, ne tako.
Kao kod Teenie. Budi ti. Ne francuski.
Zašto? Podsjeća li vas previše na Pariz? - Može biti.
To je on. To je njegov glas.
Znam da te nije bilo.
rekao je Leo. - Ne zna.
Kamera radi. Hoćeš li početi?
Poznaje ga.
Neću.
Ugasiti.
Hej, Jinny.
Kako poznaješ Sharon?
Vidio sam vas dvoje.
Misliš Kirby?
To joj nije ime.
Razgovaraj s njom u moje ime.
Dogovor. Što da joj kažem?
Već pričaš.
Da. Kad sam ja…
Kad nešto osjetim, ona to zna.
Jeste li pronašli kontakte?
Leo je štićenik države. Provjerit ću s veteranima.
Što? Što je?
Ovo nije tvoj auto.
On zna i…
Da.
Hej hej. Rekao sam ti.
Ne danas.
idem vlakom.
S čime sam došao?
Sa ćelijom. Krema.
Sigurnosni pojas s moje strane bio je polomljen.
Onaj koji je tamo sjedio je pušio. Uz prozor su bile opekline.
U pravu si.
Bivša supruga nije marila za auto.
Zapamtiti? - da
Prodao sam ga prije nekog vremena i nisam došao s njim.
Prepoznajete li kada se stvari mijenjaju?
Ponekad.
Ali ponekad je to slučajno.
Mogućnosti su ono što tek dolazi.