1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Jeste li danas nosili parfem?

2
00:00:23,397 --> 00:00:24,942
Imate drugačiju frizuru?

3
00:00:25,024 --> 00:00:27,652
Lice mu je uže.
– Stići ćemo tamo.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
Otišao si kući.  Uobičajen način?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
Izgled.  Ima takvu bradu.

6
00:00:33,783 --> 00:00:36,744
Vidjeti?
– Razumijem da ste u žurbi.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,664
Ali želim nacrtati onu pravu.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Izgled.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
Oči su mu ovako raširene.
- Znaš što?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
Pogledajmo katalog.
– Duboko usađen.

11
00:00:48,256 --> 00:00:51,468
Točno…
-Slušaj me i crtaj kako ti kažem.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,475
Boja očiju?

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,811
Plava.  –Bjelina s obje strane?

14
00:01:00,893 --> 00:01:01,895
Da.

15
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
Što je s nosom?

16
00:01:05,731 --> 00:01:07,233
Oči još nisu dobro.

17
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
Jesu li dovoljno blizu?
- Da, ali…

18
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
To je sve što nam treba.
Fotorobot nije portret.

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Stranac ga neće prepoznati na ulici.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,493
To se nikada ne događa.
– Zašto sam onda ovdje?

21
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Trebamo dovoljno
detalja da ga netko

22
00:01:20,371 --> 00:01:22,456
tko poznaje prepozna
na fotorobotu.

23
00:01:23,040 --> 00:01:24,209
Neće se zapaliti.

24
00:01:25,668 --> 00:01:26,837
Nitko ga ne poznaje.

25
00:01:46,272 --> 00:01:47,316
Zdravo?

26
00:01:51,319 --> 00:01:52,361
Zdravo?

27
00:01:55,781 --> 00:01:56,825
Ima li koga ovdje?

28
00:02:00,537 --> 00:02:01,829
Može li mi netko pomoći?

29
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Prestani.

30
00:02:04,123 --> 00:02:05,375
Neće biti nikoga.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
Možeš li doći ovamo i pomoći mi?

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
Svezali su me.

33
00:02:24,561 --> 00:02:26,646
Imate oštećenu tetivu fleksora.

34
00:02:28,189 --> 00:02:29,900
Netko te pošteno pozdravio.

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,444
Je li jako tijesno?  - Prilično.

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,656
možeš li me odvezati

37
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
Vašeg imena nema.  -Dođi.

38
00:02:37,865 --> 00:02:39,450
Nemate iskaznicu.

39
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
Molim te odveži me.

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,038
Našli su te bez
svijesti u ulici Racine.

41
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
Novac je u unutarnjem džepu.
Uzmi, samo me odveži.

42
00:02:49,252 --> 00:02:51,337
Netko te je već opljačkao.

43
00:02:51,838 --> 00:02:54,424
Spasioci su lukavi.

44
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Hej, uzmi te proklete...

45
00:02:58,135 --> 00:03:00,305
jesi dobro  Što se događa?

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,014
Koliko sam dugo ovdje?

47
00:03:02,098 --> 00:03:04,810
Od sinoć.
Gore su oni koji su ovdje duže.

48
00:03:04,893 --> 00:03:09,188
Kada?  Koliko je sati prošlo?
– Spasitelj te doveo oko ponoći.

49
00:03:09,272 --> 00:03:12,109
Sranje.  Moram ići.  Moram ići.

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,943
Vadi me odavde.  Moram ići.

51
00:03:14,026 --> 00:03:15,611
Ne mogu biti odsutan toliko dugo.

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Tko te čeka?  – Moram kući,
inače

53
00:03:17,823 --> 00:03:21,284
ću završiti u ludnici.
Sad moram kući!

54
00:03:21,367 --> 00:03:24,329
Sigurno su te vezali s razlogom.

55
00:03:25,122 --> 00:03:30,085
Ako me odvežeš, otići ću.
Ali ako moram čekati nekog drugog,

56
00:03:31,545 --> 00:03:33,421
Svratit ću kod tebe.

57
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
Odveži me.

58
00:03:40,721 --> 00:03:43,514
Pravo.  Ne napadaj me.

59
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
Dosta mi je sranja za danas.

60
00:03:55,444 --> 00:03:56,777
Ne.

61
00:04:50,915 --> 00:04:52,918
PREMA ROMANU LAUREN BEUKES

62
00:06:14,458 --> 00:06:16,918
mogu li razgovarati s njom  U redu je?

63
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
On samo uzima stvari.  Uskoro će doći.

64
00:06:20,838 --> 00:06:22,548
To je definitivno isti tip.

65
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
To je ona rekla.

66
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Misliš da laže.

67
00:06:31,891 --> 00:06:35,144
Gdje su svi?
Ne možete sami raditi na tome.

68
00:06:35,228 --> 00:06:39,274
Kirby je bio kod karikaturista,
policajci su još u baru.

69
00:06:39,358 --> 00:06:41,692
Što još trebam učiniti
nakon napada bez ozljede?

70
00:06:41,776 --> 00:06:43,569
Ovo nije običan napad.

71
00:06:44,196 --> 00:06:47,156
Više mrtvih žena za
nekoliko desetljeća.

72
00:06:47,240 --> 00:06:50,117
Detektivi pregledavaju
svoje stare bilješke,

73
00:06:50,201 --> 00:06:52,913
sve neriješene
slučajeve i ništa...

74
00:06:54,372 --> 00:06:55,374
Što je?

75
00:06:56,082 --> 00:06:57,084
Što je?

76
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
Je li ovo od sinoć?

77
00:07:05,259 --> 00:07:06,634
Je li ga Kirby vidio?

78
00:07:07,218 --> 00:07:08,470
Kako ga poznaješ?

79
00:07:08,553 --> 00:07:12,807
Bio je ispred kuće Julije Madrigal.
Rekao je da joj je susjed.

80
00:07:12,891 --> 00:07:15,476
Jesu li razgovarali?
– Nakon gotove mise.

81
00:07:15,560 --> 00:07:16,894
Je li tražio Kirbyja?

82
00:07:17,478 --> 00:07:19,398
Zanimala ga je Julia.

83
00:07:22,692 --> 00:07:24,319
Jeste li bili trijezni?

84
00:07:25,778 --> 00:07:26,779
Ne.

85
00:07:28,406 --> 00:07:30,492
Ali razgovarali smo

86
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
nekoliko minuta i to je on.

87
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
Je li Kirby išao u Julijinu kuću s tobom?

88
00:07:42,045 --> 00:07:43,254
Da, bila je tamo.

89
00:07:44,380 --> 00:07:45,632
Ondje ju je vidio.

90
00:08:00,855 --> 00:08:03,192
hej  Kako si?

91
00:08:03,274 --> 00:08:04,735
Jeste li s autom?  - da

92
00:08:04,817 --> 00:08:06,153
Moramo se vratiti u bar.

93
00:08:06,235 --> 00:08:08,362
Od sinoć?
Policija je već bila tamo.

94
00:08:11,533 --> 00:08:12,617
To je on.

95
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
Ima li tatu?  Gdje si to nabavio?
Lynsky mi je to odbio dati.

96
00:08:16,495 --> 00:08:17,831
uzeo sam ga.

97
00:08:19,457 --> 00:08:21,627
Kirby.  Čekati.

98
00:08:23,336 --> 00:08:27,257
Polako.  Moraš se odmoriti.
Marcus i mama te čekaju.

99
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Možemo proći ovuda da dođemo do auta.

100
00:08:29,091 --> 00:08:30,218
Ne, čekaj.  Pravo.

101
00:08:30,761 --> 00:08:33,721
Idi im reci da si dobro.

102
00:08:34,721 --> 00:08:35,724
jesi dobro

103
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
Vidjet ću Marcusa u uredu.

104
00:08:42,855 --> 00:08:44,524
Ovdje nećemo ništa naći.

105
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
Netko ga je sigurno vidio.

106
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Policija već provjerava svjedoke.

107
00:08:53,908 --> 00:08:55,201
Znam kako te je pronašao.

108
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
Vidio sam ga na Madrigalima.

109
00:09:00,499 --> 00:09:03,125
Jesu li razgovarali?
- da  Zanimala ga je Julia.

110
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Htio je znati što ću napisati.

111
00:09:06,254 --> 00:09:08,423
Nisam te trebao tamo odvesti.

112
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
Vidio nas je zajedno.

113
00:09:10,759 --> 00:09:13,386
Ne, on me promatra već puno duže.

114
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Od djetinjstva.

115
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
Jeste li zajedno odrasli?

116
00:09:18,392 --> 00:09:19,809
Ne, samo je uvijek bio tu.

117
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
Sjećam ga se kad
smo Rachel i ja živjeli

118
00:09:21,269 --> 00:09:24,981
s jednim od njezinih
prokletih tipova.

119
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
Prišao mi je.  Bio sam sâm.

120
00:09:27,442 --> 00:09:30,236
Izgledao je isto kao sinoć.

121
00:09:30,736 --> 00:09:32,822
Točno isto.

122
00:09:32,905 --> 00:09:34,198
Slušati.

123
00:09:34,700 --> 00:09:37,159
Sada nije vrijeme
za rješavanje ovoga.

124
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
Ne radi se samo o njemu.

125
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Fino?

126
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
Stvari se mijenjaju za mene…

127
00:09:51,508 --> 00:09:53,467
iz sekunde u sekundu.

128
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
Oni su drugačiji.
-Nemoj to govoriti.

129
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
To se dogodilo prvi put nakon napada.

130
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
Oko godinu dana nakon otpusta iz bolnice.

131
00:10:04,730 --> 00:10:06,606
Već sam se vratio na posao.

132
00:10:07,649 --> 00:10:10,985
Otišao sam na Tribinu,
kao i uvijek.

133
00:10:11,068 --> 00:10:14,655
Zaštitar je rekao da
me nije bilo mjesecima.

134
00:10:15,490 --> 00:10:18,451
Nisu me vidjeli.
Nihèe nije razgovarala sa mnom.

135
00:10:19,952 --> 00:10:22,080
Netko drugi je sjedio za mojim stolom.

136
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
Kad dođem kući, mama je tu.
Kaže da živi sa mnom.

137
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
Od malih nogu ne živim s njom.

138
00:10:30,463 --> 00:10:32,841
Nije znala o čemu govorim.

139
00:10:35,009 --> 00:10:36,135
Nije znao ništa.

140
00:10:38,221 --> 00:10:43,351
Kod mene su se stvari u trenu promijenile,
ali kod drugih je sve bilo normalno.

141
00:10:44,644 --> 00:10:47,898
Događalo mi se uvijek iznova.

142
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
Jeste li razgovarali s Marcusom o ovome?
- O tome ti ja pričam.

143
00:10:53,903 --> 00:10:55,197
Nisam udana za njega.

144
00:10:57,198 --> 00:10:59,326
Jednom sam došla
kući i on je bio tamo.

145
00:11:03,120 --> 00:11:04,498
Bez riječi sam.

146
00:11:05,206 --> 00:11:07,668
Došao sam sinoć
ovamo i našao ovo.

147
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
Zapamtiti?
Pričao sam ti o njima.

148
00:11:09,753 --> 00:11:14,006
Kako je mogao imati šibice
iz ovog bara prije šest godina?

149
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
Jer bar posluje već neko vrijeme.

150
00:11:18,052 --> 00:11:20,681
Prošli tjedan je bilo pranje rublja.
Došli smo zajedno.

151
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
Da, ali izgledalo je kao danas.

152
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
Nije bilo ništa drugačije.

153
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
Pravo.

154
00:11:37,072 --> 00:11:38,072
Fino.

155
00:11:44,620 --> 00:11:46,706
SAMO JEDNA ŽRTVA JE PREŽIVJELA

156
00:11:46,789 --> 00:11:48,082
SHARON LEADS, 35,
PREŽIVJELA JE NAPAD

157
00:11:55,716 --> 00:11:58,217
ZABORAVLJENE ŽENE
ČIKAŠKOG UBOJICE

158
00:12:11,690 --> 00:12:14,275
Bok Jinny.  – Bok, Sheila.
Treba mi usluga.

159
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
Kada sam prijavio gubitak ključeva?

160
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
Svako otključavanje se bilježi.

161
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
Imaš novi?

162
00:12:25,703 --> 00:12:27,788
Aktiviran je prije tjedan dana.

163
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
Stari je još uvijek ovdje.

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Netko to koristi.

165
00:12:32,961 --> 00:12:33,961
WHO?

166
00:12:36,088 --> 00:12:37,508
Vas.

167
00:12:37,591 --> 00:12:39,759
Dolazite i odlazite istim danima.

168
00:12:39,842 --> 00:12:40,927
DNEVNIK PRIHODA

169
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
Ne.  Kriva su vremena.

170
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
Moj stari ključ
korišten je u 8:25 ujutro.

171
00:12:45,724 --> 00:12:50,062
Bit ću gore najkasnije u 8:00.
Zašto me netko prati?

172
00:12:50,144 --> 00:12:53,273
Završilo je prije dva dana.

173
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Tko god to bio,
morao je shvatiti pogrešku.

174
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
Hvala vam.

175
00:13:11,958 --> 00:13:13,251
Je li to sve zbog članka?

176
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
Idem pronaći Abby.  - U redu.

177
00:13:28,100 --> 00:13:29,725
Nazvat ću te.

178
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
hej  -Fino.

179
00:13:32,270 --> 00:13:35,524
Je li sve ovo od jutros?
- da  Moramo odgovarati na pozive.

180
00:13:35,606 --> 00:13:37,484
Plaža.
– Čuli smo što se dogodilo.

181
00:13:37,567 --> 00:13:39,945
jesi dobro  Ne moraš biti ovdje.

182
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
Gdje bih trebao biti?
Da nastavimo?

183
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
Dogovorit ćemo se.
- Sjajno.  Vidimo se tamo.

184
00:13:46,534 --> 00:13:48,662
Priča je izazvala veliko zanimanje.

185
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
Sat je rasprodan.
Odziv čitatelja je nevjerojatan.

186
00:13:51,581 --> 00:13:53,542
Pomagači provjeravaju tragove.

187
00:13:53,625 --> 00:13:55,501
Većina toga su gluposti, ali ne sve.

188
00:13:55,586 --> 00:13:58,880
Serijski silovatelj koji
će uskoro biti pušten

189
00:13:58,963 --> 00:14:01,008
na slobodu,
mlada žena prozvana o svom ocu.

190
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
Njegov put vodi pored deponija smeća.

191
00:14:02,842 --> 00:14:05,095
Ima li nešto zanimljivo policiji?

192
00:14:05,178 --> 00:14:06,889
Dan, kako bi ti nastavio?

193
00:14:06,971 --> 00:14:09,140
Imam spreman profil o Summer Francisu,
ali htio sam

194
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
nazvati tužitelja u vezi
osumnjičenika u Madrigalovom...

195
00:14:12,727 --> 00:14:15,397
Javimo što mi se sinoć dogodilo.

196
00:14:15,480 --> 00:14:18,482
Jesi li siguran?
Možemo pričekati još koji dan.

197
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
Ne, izvijestimo o tome.

198
00:14:20,818 --> 00:14:22,904
Imam primjerak Photorobota.

199
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Ne.  Ne žele da to objavimo.

200
00:14:25,573 --> 00:14:27,826
Jedva čekamo.
Ljudi ovo moraju vidjeti.

201
00:14:27,909 --> 00:14:29,036
Pogledajte ovaj kaos.

202
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
Ako ovo objavimo,
policiji će biti sto puta gore.

203
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Neće ga imati vremena tražiti.

204
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Što bismo trebali...
-Ostavimo to za danas.

205
00:14:35,750 --> 00:14:38,336
Treba nam prostor za
profil Summer Francis.

206
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
Što je s novim povjerenikom?

207
00:14:39,962 --> 00:14:41,465
Gradsko vijeće nije se
sastalo da potvrdi Wilbyja.

208
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
- U redu.  Što drugo…

209
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Štrajk u luci Calumet.

210
00:14:46,427 --> 00:14:48,346
Ionako neće biti dovoljno mjesta.

211
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
hej

212
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Je li sve u redu?

213
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
Dolazi u moj ured.  Nisam znao.

214
00:15:01,317 --> 00:15:04,238
Prepoznajete li ga?  -Ne znam.

215
00:15:04,321 --> 00:15:07,198
Svaki tjedan imam desetak
tragova i vidim stotine lica.

216
00:15:08,575 --> 00:15:12,328
Je li se nešto promijenilo
otkad ste izgubili ključeve?

217
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
Je li se nešto promijenilo

218
00:15:14,789 --> 00:15:17,417
što ste samo vi primijetili?

219
00:15:19,336 --> 00:15:21,712
Ovo mi se nikad nije dogodilo.

220
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
A ti?

221
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
Vidio je i sinoć u baru.

222
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
Zašto samo mi nešto vidimo?

223
00:15:33,057 --> 00:15:34,268
Ne razumijem.

224
00:15:36,937 --> 00:15:39,105
Nitko ne zna u
kakvom smo srodstvu.

225
00:15:40,148 --> 00:15:41,607
Uzimamo dvije čestice.

226
00:15:41,692 --> 00:15:44,193
Mogu se povezati,

227
00:15:44,778 --> 00:15:47,655
kao da su povezani nevidljivom niti.

228
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
Djeluju neovisno,
ali ako utječete

229
00:15:50,283 --> 00:15:53,703
na jednog,
drugi reagira na isti način.

230
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Njihovi su odgovori isprepleteni.

231
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
Oni utječu jedni na druge,
čak i kroz vrijeme i prostor.

232
00:16:05,631 --> 00:16:07,301
Vidiš da se stvari mijenjaju

233
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
baš kao u kući?

234
00:16:11,429 --> 00:16:15,933
Drugačije je samo
kad nekoga odvedu.

235
00:16:17,727 --> 00:16:19,937
Ne.  Mislim to, Leo.

236
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
Što želiš od mene?

237
00:16:24,817 --> 00:16:30,948
Sve što vidim su ta prokleta
svjetla koja mi blokiraju pamćenje.

238
00:16:31,450 --> 00:16:33,034
Trebao bi se vratiti...
-Pa...

239
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
...u kuću s tobom.

240
00:16:35,453 --> 00:16:37,581
...nismo razgovarali o tome.

241
00:16:39,290 --> 00:16:41,168
Ne, neće uspjeti.

242
00:16:42,293 --> 00:16:43,586
Dođi.  Ja ću te otpratiti.

243
00:16:52,386 --> 00:16:54,139
Oko kuće je drugačije.

244
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
Nisu svjetla kriva?

245
00:16:58,476 --> 00:17:00,854
Možda se i ti počinješ zbunjivati.
- O ne.

246
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
Još je netko bio tamo i također je
primijetio.  – Zašto me onda pitaš?

247
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
Jer je nikad nisam vodio u kuću.

248
00:17:07,027 --> 00:17:09,028
Ne može razumjeti...
-Čekaj.  Ona?

249
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
Gdje ste je upoznali?

250
00:17:10,820 --> 00:17:12,030
Znati…

251
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
vani.

252
00:17:15,952 --> 00:17:17,953
Jeste li sigurni da
je vidjela isto što i vi?

253
00:17:18,663 --> 00:17:20,164
Je li primijetila promjenu?

254
00:17:20,249 --> 00:17:22,040
O da.  I znaš što još?

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
Sigurno nije prvi put.

256
00:17:25,962 --> 00:17:28,507
Možda je ona ta koja uzrokuje promjene.

257
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
Možda on zna nešto što ti ne znaš.

258
00:17:34,096 --> 00:17:35,096
Ne.

259
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Devetnaest.

260
00:17:41,519 --> 00:17:42,645
Zadnji.

261
00:17:56,742 --> 00:17:59,997
Ja sam Kirby Mazrachi.
Pitao sam te za izgubljeni ključ.

262
00:18:00,079 --> 00:18:02,749
Fino.  Zašto si došao?

263
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Vaš ključ je pronađen kod ubijene žene.

264
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
Ta je fotografija
bila s mjesta zločina.

265
00:18:09,714 --> 00:18:11,048
Unesi.

266
00:18:31,819 --> 00:18:34,364
Hvala što ste me primili.
-Nastavi.

267
00:18:50,213 --> 00:18:53,842
Promatrao me godinama,
ali ja nisam znala.

268
00:18:55,093 --> 00:18:56,302
ja nisam ti

269
00:18:57,011 --> 00:19:01,098
Zašto je onda tvoj
ključ pao u mrtvu ženu?

270
00:19:02,808 --> 00:19:05,394
Rekli ste da je
fotografija stara 20 godina.

271
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Jesu li stvarno napravljene tek prošle godine?

272
00:19:08,981 --> 00:19:12,486
Hubble je poslao prvu fotografiju Jupitera.
Imali smo izložbu.

273
00:19:12,986 --> 00:19:14,153
Što je?

274
00:19:15,279 --> 00:19:19,367
Vjerojatno kiša.
Kiša je trebala padati cijelu noć.

275
00:19:21,161 --> 00:19:23,829
Moram ići.  Imam ponoćni trag.

276
00:20:00,826 --> 00:20:02,493
Zasun se ne zabravljuje uvijek.

277
00:20:04,954 --> 00:20:07,207
Nemate rolete.  Ne brinete
se da vas netko promatra?

278
00:20:08,208 --> 00:20:10,877
Neka gledaju.
Više volim svjetlo.

279
00:21:10,436 --> 00:21:11,521
Gdje je Dan?

280
00:21:11,605 --> 00:21:13,022
U konferencijskoj sobi.

281
00:21:14,650 --> 00:21:16,067
U redu, samo…

282
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Možete li potvrditi ono
što smo vam poslali?

283
00:21:18,945 --> 00:21:21,656
Pregledali smo dosjee
o ženi koje ste poslali.

284
00:21:21,740 --> 00:21:23,991
Tko je to?  - Lynsky.

285
00:21:24,617 --> 00:21:26,118
Da?  – Čini se da ste većinu

286
00:21:26,202 --> 00:21:28,538
podataka dobili
iz našeg skladišta.

287
00:21:28,622 --> 00:21:30,790
Isprva smo provjerili sve
što smo mogli pronaći.

288
00:21:30,874 --> 00:21:33,626
Jeste li razgovarali s Madrigalima?
Mogu li ga identificirati?

289
00:21:33,710 --> 00:21:34,877
Je li to Kirby?

290
00:21:34,961 --> 00:21:37,130
Ne,
još nismo poslali foto robota.

291
00:21:37,213 --> 00:21:40,467
Jesu li dirali u
zapečaćene dokaze?

292
00:21:41,634 --> 00:21:44,387
Kirby, pečat na tvojoj vreći
s dokazima je prerezan.

293
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Detektive, nazvat ćemo vas kasnije.

294
00:21:48,683 --> 00:21:50,644
Nije tako kako on kaže.

295
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
Sporno je da su
otišli u skladište.

296
00:21:55,147 --> 00:21:57,108
Do dokaza su došli nezakonito.

297
00:21:57,192 --> 00:21:59,694
To je moj dosje, Abby.

298
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
Ne rade ništa s tim.
Oni ne grade slučaj.

299
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Samo leži tamo.

300
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
Jeste li tamo nešto uzeli ili ostavili?

301
00:22:08,452 --> 00:22:11,248
Ne, uopće.

302
00:22:11,330 --> 00:22:12,374
Dan?

303
00:22:16,502 --> 00:22:18,881
Ne znam.
Nismo stalno bili zajedno.

304
00:22:27,346 --> 00:22:29,682
Stvarno misliš da sam
podmetnuo dokaze?

305
00:22:30,976 --> 00:22:33,186
Možda su tako dospjele šibice.

306
00:22:59,712 --> 00:23:00,797
Kirby?

307
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
hej  Sve je u redu.

308
00:23:10,766 --> 00:23:11,974
Da.  - da

309
00:23:13,769 --> 00:23:14,769
Idemo.

310
00:23:31,494 --> 00:23:33,247
Mama će nazvati kasnije.

311
00:23:37,584 --> 00:23:40,753
Rachel ne razumije zašto
više ne razgovaraš s njom.

312
00:23:42,631 --> 00:23:43,798
Nesretna je zbog toga.

313
00:23:43,882 --> 00:23:47,552
Postavlja pitanja o tebi na
koja ja ne mogu odgovoriti.

314
00:23:47,635 --> 00:23:48,636
Na primjer?

315
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Nikad nismo bili u tom baru.
Zašto si bio tamo?

316
00:23:52,432 --> 00:23:53,432
Bila je to uzaludna haringa.

317
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
Je li te upravo slijedio tamo?

318
00:23:55,059 --> 00:24:00,106
Razmišljao sam o ovome cijeli dan.
Možemo li samo jesti?

319
00:24:00,190 --> 00:24:03,484
Da.  Izvoli.

320
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Hvala vam.

321
00:24:05,820 --> 00:24:07,990
Što je?

322
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
Ne budi tako skroman.  To je tvoj recept.

323
00:24:12,286 --> 00:24:13,953
Slanina i maslac od kikirikija?

324
00:24:14,037 --> 00:24:15,913
S džemom od grožđa.
Ova hrana vas umiruje.

325
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
Ovo prije nisam jela.

326
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
O čemu ti pričaš?
Ova kombinacija nije moja ideja.

327
00:24:20,751 --> 00:24:22,712
Ozbiljan sam.
Ne znam što je to.

328
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
Kad tako govoriš,
ne znam što želiš od mene.

329
00:24:25,214 --> 00:24:26,674
Ovo nije test.  Ja sam pošten.

330
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
Dobro, nemoj to jesti.

331
00:24:28,301 --> 00:24:30,304
Moglo bi mi se svidjeti.  Ne znam!

332
00:24:30,386 --> 00:24:31,512
zajebavaš me?

333
00:24:31,596 --> 00:24:33,848
Ne mogu nastaviti
pogađati tvoje misli.

334
00:24:33,932 --> 00:24:35,099
Nisam to tražio od tebe.

335
00:24:37,685 --> 00:24:38,686
Što je?

336
00:24:38,769 --> 00:24:42,982
Ne znam.  Kirby, ne znam.
I ja sam umorna.

337
00:24:59,790 --> 00:25:00,875
Dobro je.

338
00:25:03,377 --> 00:25:04,378
Lijepo.

339
00:25:13,513 --> 00:25:16,266
Promašio si.  Misa je gotova.

340
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
Mogu li vam pomoći?

341
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
Ti si Rachel, zar ne?

342
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Ja sam Dan Velazquez
iz Sun-Timesa.

343
00:25:28,403 --> 00:25:31,280
Je li te Sharon poslala?
Ne odgovara na moje pozive.

344
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
On ne zna da sam ovdje.

345
00:25:33,741 --> 00:25:36,494
Ni on ti ne uzvraća pozive?

346
00:25:37,496 --> 00:25:40,164
Zašto je ljuta na tebe?
- Mora da sam zabrljao.

347
00:25:42,041 --> 00:25:46,421
a ti  Kad ste zadnji
put razgovarali?

348
00:25:48,923 --> 00:25:50,634
Zašto?  Što ti je rekla?

349
00:25:51,300 --> 00:25:52,594
Ne mnogo.

350
00:25:52,677 --> 00:25:57,223
Ako moja kći želi da nešto znaš,
reći će ti.

351
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
Da, tako je bilo do sada.

352
00:26:01,769 --> 00:26:02,980
Je li uvijek bila ovakva?

353
00:26:03,063 --> 00:26:05,273
Ne želim da me citiraju
u vašim novinama.

354
00:26:05,356 --> 00:26:07,401
Uvjerili ste Sharon i
pogledajte rezultate.

355
00:26:07,483 --> 00:26:08,986
To nije pošteno.

356
00:26:09,068 --> 00:26:11,821
Sinoć je trebala biti ubijena.
Preuzmi odgovornost.

357
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
Je li obično nepromišljena?

358
00:26:21,248 --> 00:26:22,790
Ne poznajete je, zar ne?

359
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
Čak i nakon tretmana?
Bila je tamo dosta dugo.

360
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
Mora da je imala psihičkih problema.
- Bilo je loše.  Pa što?

361
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
Je li bila nepouzdana, nestabilna?

362
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
O čemu?

363
00:26:33,676 --> 00:26:35,929
Je li ti lagala o tome
što joj se dogodilo?

364
00:26:36,012 --> 00:26:40,099
Ona nije ni lažljivica ni luda.

365
00:26:41,768 --> 00:26:46,147
Bio sam takav.
Jedan od nas je morao biti normalan.

366
00:26:53,279 --> 00:26:55,907
Pusti to.
Vraćamo se u Montreal.

367
00:26:57,992 --> 00:26:59,202
Što je?

368
00:27:00,662 --> 00:27:02,205
Vojnici u Saigonu.

369
00:27:03,915 --> 00:27:05,209
Vrlo su mladi.

370
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
Da, bili smo.

371
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
Tko je to?

372
00:27:11,339 --> 00:27:14,218
Guzman.  Naš podzemni špijun.

373
00:27:14,926 --> 00:27:17,346
Zvuči zabavno.

374
00:27:17,429 --> 00:27:21,307
Viet Cong je iskopao
podzemne bunkere posvuda.

375
00:27:21,807 --> 00:27:25,604
Napunili su ih minama,
zmijama i ostalim.

376
00:27:26,395 --> 00:27:27,855
Trebalo ih je očistiti.

377
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
To je učinio Guzman,
najmanji u našem vodu.

378
00:27:33,945 --> 00:27:35,364
Jeste li još u kontaktu?

379
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Nak.  Ne ne.

380
00:27:38,282 --> 00:27:39,451
Nije preživio.

381
00:27:43,329 --> 00:27:47,000
Patrolirali smo okrugom
Cu Chi i naišli na rupu.

382
00:27:47,084 --> 00:27:50,378
Guzman nije htio čistiti,
pa sam otišao.

383
00:27:50,461 --> 00:27:54,883
Uzeo sam njegovu
svjetiljku i pištolj i otišao dolje.

384
00:27:57,134 --> 00:27:59,971
Bilo je prazno.
Netko ga je već očistio.

385
00:28:01,306 --> 00:28:02,849
Dok sam bio dolje

386
00:28:04,809 --> 00:28:07,354
moj vod je gore upao u zasjedu.

387
00:28:11,275 --> 00:28:14,193
Kad sam izašao,
pola je već bilo mrtvo.

388
00:28:18,781 --> 00:28:19,782
Stoga…

389
00:28:25,038 --> 00:28:27,039
Kada mislite da
biste to trebali biti vi?

390
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
Ne, nitko od nas ne bi trebao biti.

391
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
Ali ne možemo birati.

392
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Što je?

393
00:28:46,518 --> 00:28:47,810
ne sjećam ga se.

394
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
Ne.

395
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
Njegov lopov.

396
00:28:53,567 --> 00:28:55,109
Odakle je on?

397
00:28:55,193 --> 00:28:58,488
Vjerojatno oznaka njegove bojne.
Mnogi momci su imali lopova.

398
00:29:09,583 --> 00:29:10,917
Ima istog lopova.

399
00:29:12,126 --> 00:29:14,421
Tip od sinoć?  - da

400
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Onda je vojnik.

401
00:29:59,842 --> 00:30:02,051
Džini.  Theo te je tražio.

402
00:30:02,134 --> 00:30:05,221
Grainger Hall neće
biti dostupan do sutra.

403
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
Pravo.  Gdje su djeca?

404
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
Bili su nemirni.
Poslao sam ih dolje.

405
00:30:36,586 --> 00:30:40,673
GALAKTIČKI SUDARI

406
00:30:54,520 --> 00:31:00,067
Ovo su očitanja bolometra.  One
pokazuju koliko svaka od zvijezda sjaji.

407
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
Također ga koristimo za mjerenje
udaljenosti zvijezda od našeg planeta.

408
00:31:09,869 --> 00:31:11,913
Ovo je Jinny.

409
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
Voli ljestvice i djecu.

410
00:31:15,791 --> 00:31:20,422
Jinny, bi li im ispričala o svom
putovanju u zvjezdarnicu Arecibo?

411
00:31:22,590 --> 00:31:27,179
Sigurno ih više zanimaju
naši teleskopi.  Na krovu su.

412
00:31:28,221 --> 00:31:30,807
Hvala znanstveniku.  Idemo van.

413
00:31:30,891 --> 00:31:32,183
Hvala vam!  -Fino.

414
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
Molim.  -Molim.  Pozdrav.

415
00:31:34,185 --> 00:31:35,269
Pozdrav.  Uživati.

416
00:31:37,980 --> 00:31:40,150
Neće moći ništa vidjeti zbog kiše.

417
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
Nije važno.  Neka igraju.
To bi moglo pobuditi njihov interes.

418
00:31:44,820 --> 00:31:48,032
Sumnjam da među njima
ima budućeg astronoma.

419
00:31:48,741 --> 00:31:51,662
Jeste li pripremili Ogdena za prijenos uživo?

420
00:31:51,744 --> 00:31:54,080
Ne želim kašnjenje tijekom govora.

421
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Oni donose poruke s neba.

422
00:32:04,132 --> 00:32:07,885
Stari Egipćani su
to govorili o pčelama.

423
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
Ovaj nema krila.

424
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
Razgovarao sam s Bertiejem.

425
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
Tražili ste moje bilješke
o Julijinim klijentima.

426
00:32:48,301 --> 00:32:49,385
Samo o veteranima.

427
00:32:50,386 --> 00:32:52,055
Zar ne smijem sama istraživati?

428
00:32:55,642 --> 00:32:57,435
Julijin klijent je na 2. katu.

429
00:33:07,195 --> 00:33:08,905
Ispričajte me.  Morate se registrirati.

430
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Ime,
vrijeme i koga su došli posjetiti.

431
00:33:14,619 --> 00:33:16,454
Preplavljeni.  Ti si.

432
00:33:18,080 --> 00:33:19,165
Da.

433
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
- Bez uvrede,
ali izgledaš umorno.

434
00:33:21,876 --> 00:33:24,378
Lijepe fotke objavljuju
samo ako te ubiju...

435
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
Žao mi je.

436
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
Jeste li poznavali Juliju Madrigal?

437
00:33:31,303 --> 00:33:34,890
Obično radim noću.
Odgovorni su je jako voljeli.

438
00:33:34,972 --> 00:33:37,433
Gordie je u sobi 203. Gore.

439
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
Mogu li ovo objesiti na ploču?

440
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Je li to on?

441
00:33:49,195 --> 00:33:50,197
Da.

442
00:33:51,448 --> 00:33:52,615
Poznajete li ga?

443
00:33:53,241 --> 00:33:55,326
Da, bio je ovdje mnogo puta.

444
00:33:55,410 --> 00:33:56,702
Je li poznavao Juliju?

445
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
Ne, nije otišao k njoj.

446
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
Zašto su sobe različite?

447
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
Svi na ovom katu imaju
oslabljeno pamćenje.

448
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
Uglavnom zbog uznapredovale
demencije ili Alzheimerove bolesti.

449
00:34:38,744 --> 00:34:41,831
Najbolje ih je držati mirnima.

450
00:34:41,914 --> 00:34:43,041
I siguran.

451
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
Sjećaju li se stvari
koje imaju u sobi?

452
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
Da, njima je dom.
Počeli smo ovo prije godinu dana.

453
00:34:49,797 --> 00:34:50,840
Očito pomaže.

454
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
Ne znam koliko ti Leo može reći.

455
00:34:58,931 --> 00:35:00,934
Ima dobrih i loših dana.

456
00:35:04,353 --> 00:35:05,898
Premlad je da bi bio ovdje.

457
00:35:05,981 --> 00:35:09,818
Početak Alzheimerove bolesti?
-Prema slikama ne.

458
00:35:09,902 --> 00:35:11,695
Nikakvi problemi nisu pronađeni.

459
00:35:12,278 --> 00:35:13,487
Mora biti psihološki.

460
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
Što je?

461
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
Leo, odakle ti ta priznanja?

462
00:35:22,121 --> 00:35:24,333
Imate li tri, četiri?

463
00:35:26,751 --> 00:35:29,713
Galipolje?  Prvi svjetski rat.

464
00:35:30,213 --> 00:35:32,925
Da.  Pokušao je pobjeći nekoliko puta,
ali onda

465
00:35:33,007 --> 00:35:35,677
sam ga uhvatio dolje dok
je gledao Paths of Glory.

466
00:35:35,760 --> 00:35:37,971
Nakon što je uzeo svoje stvari,
smirio se.

467
00:35:38,054 --> 00:35:39,847
...do ulaza molim.

468
00:35:39,931 --> 00:35:42,309
Čekati.  -... do ulaza molim.

469
00:35:54,112 --> 00:35:55,112
Bok, Leo.

470
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
On poznaje tvog prijatelja.

471
00:36:01,869 --> 00:36:05,081
Možete li mi reći nešto o njemu?
Je li te došao posjetiti?

472
00:36:12,880 --> 00:36:16,175
Možda je nešto zabilježeno u dosjeu,
članovi obitelji.

473
00:36:17,427 --> 00:36:18,427
Ja ću ostati s njim.

474
00:36:33,402 --> 00:36:34,735
Jeste li bili u pješadiji?

475
00:36:37,655 --> 00:36:38,657
Poput njih?

476
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
Nema drugih fotografija.

477
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
Zar nemaš obitelj?

478
00:37:01,471 --> 00:37:05,766
Kako se zove tip
koji te posjećuje?

479
00:37:19,947 --> 00:37:23,577
Nemoj mu reći da si došao ovamo.

480
00:37:25,871 --> 00:37:26,871
Kome?

481
00:37:32,878 --> 00:37:34,003
Je li to on?

482
00:37:36,047 --> 00:37:38,300
Neće me pustiti natrag.

483
00:37:39,342 --> 00:37:40,344
Dom?

484
00:37:40,844 --> 00:37:41,969
Kuci.

485
00:37:43,889 --> 00:37:46,349
Gdje je?  Možemo ići zajedno.

486
00:37:46,432 --> 00:37:49,811
Kloni se.  Ne prilazi mu.

487
00:37:50,521 --> 00:37:51,521
Pravo.

488
00:37:52,940 --> 00:37:53,940
Pravo.

489
00:38:08,079 --> 00:38:09,914
Reći ću mu da si rekao meni.

490
00:38:11,666 --> 00:38:13,085
Što sam rekao?

491
00:38:14,043 --> 00:38:16,255
Gdje to mogu pronaći.

492
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
Stvarno?  Kada?

493
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
Upravo sad.

494
00:38:27,724 --> 00:38:30,643
Zna li da sam je uzeo?

495
00:38:32,646 --> 00:38:33,646
Aha.

496
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
Zato sam i došao.

497
00:38:38,025 --> 00:38:43,782
Moram mu to vratiti.

498
00:38:44,699 --> 00:38:47,994
Ne poznaješ ga.  Nemoguće.

499
00:38:50,246 --> 00:38:51,373
Ja ga znam.

500
00:38:57,003 --> 00:38:58,713
Rekao si mi gdje da ga nađem.

501
00:38:59,380 --> 00:39:02,300
Ne, nisam.

502
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
On to neće znati.

503
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
Sve dok ga ne nađem
i kažem da si to bio ti.

504
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
Vrati mu to.

505
00:39:52,391 --> 00:39:54,894
Nemoj reći da sam to bio ja.

506
00:39:57,396 --> 00:39:58,815
Jesi li spreman?

507
00:39:59,775 --> 00:40:00,775
Da vidimo.

508
00:40:02,527 --> 00:40:03,653
U redu, počnite.

509
00:40:07,740 --> 00:40:09,242
Ne, ne tako.

510
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
Kao kod Teenie.  Budi ti.  Ne francuski.

511
00:40:15,748 --> 00:40:18,501
Zašto?  Podsjeća li vas previše na Pariz?
- Može biti.

512
00:40:18,585 --> 00:40:20,461
To je on.  To je njegov glas.

513
00:40:20,545 --> 00:40:22,172
Znam da te nije bilo.

514
00:40:22,255 --> 00:40:24,007
rekao je Leo.  - Ne zna.

515
00:40:24,090 --> 00:40:25,425
Kamera radi.  Hoćeš li početi?

516
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
Poznaje ga.

517
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
Neću.

518
00:40:32,682 --> 00:40:33,766
Ugasiti.

519
00:41:17,393 --> 00:41:18,519
Hej, Jinny.

520
00:41:30,865 --> 00:41:32,074
Kako poznaješ Sharon?

521
00:41:35,411 --> 00:41:36,704
Vidio sam vas dvoje.

522
00:41:41,960 --> 00:41:43,336
Misliš Kirby?

523
00:41:46,422 --> 00:41:47,590
To joj nije ime.

524
00:41:51,802 --> 00:41:53,597
Razgovaraj s njom u moje ime.

525
00:41:57,351 --> 00:42:00,561
Dogovor.  Što da joj kažem?

526
00:42:00,646 --> 00:42:02,063
Već pričaš.

527
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
Da.  Kad sam ja…

528
00:42:13,574 --> 00:42:15,284
Kad nešto osjetim, ona to zna.

529
00:42:18,454 --> 00:42:20,373
Jeste li pronašli kontakte?

530
00:42:20,456 --> 00:42:23,418
Leo je štićenik države.
Provjerit ću s veteranima.

531
00:42:25,086 --> 00:42:28,130
Što?  Što je?

532
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
Ovo nije tvoj auto.

533
00:42:38,349 --> 00:42:40,184
On zna i…

534
00:42:42,521 --> 00:42:43,521
Da.

535
00:42:47,650 --> 00:42:50,570
Hej hej.  Rekao sam ti.

536
00:42:53,030 --> 00:42:54,032
Ne danas.

537
00:44:01,516 --> 00:44:02,768
idem vlakom.

538
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
S čime sam došao?

539
00:44:15,112 --> 00:44:17,324
Sa ćelijom.  Krema.

540
00:44:18,157 --> 00:44:20,409
Sigurnosni pojas s moje
strane bio je polomljen.

541
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
Onaj koji je tamo sjedio je pušio.
Uz prozor su bile opekline.

542
00:44:25,289 --> 00:44:26,291
U pravu si.

543
00:44:26,375 --> 00:44:29,293
Bivša supruga
nije marila za auto.

544
00:44:29,378 --> 00:44:31,295
Zapamtiti?  - da

545
00:44:31,380 --> 00:44:34,590
Prodao sam ga prije nekog
vremena i nisam došao s njim.

546
00:44:36,175 --> 00:44:39,387
Prepoznajete li kada
se stvari mijenjaju?

547
00:44:40,429 --> 00:44:41,431
Ponekad.

548
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
Ali ponekad je to slučajno.

549
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
Mogućnosti su
ono što tek dolazi.