1
00:00:20,394 --> 00:00:21,646
Gdje je moja mama

2
00:00:22,396 --> 00:00:24,690
Ona nije.  Rekli ste
da ih niste pozvali.

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
Moram je nazvati.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,987
Čekaj.  Zar nisi išao u trgovinu?

5
00:00:30,071 --> 00:00:31,198
Gdje su stvari?

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,744
Gospodine, pivo.
Kirby, naručila je svoj popis.

7
00:00:37,286 --> 00:00:38,539
Sranje, došli su s njima.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,164
WHO?

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
Imam tonik.  Naručit ću pizzu.

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,128
Ja ću nazvati, ti odbijaš.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,636
Zdravo.  Htjela bih se roditi... Ja.  Pravo.

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
Lakshmi Awad?
–Čini se kao da najavljujemo dolazak?

13
00:01:00,476 --> 00:01:02,603
Hej, pridrži vrata.  - Bok.

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,899
Živjeli.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,567
Gdje je slavljenik?

16
00:01:07,650 --> 00:01:10,361
Jeste li ga ukrali s Benova stola?

17
00:01:10,444 --> 00:01:12,656
Apsolutno nije bilo nedostatka.
I dalje se računa kao dar.

18
00:01:14,700 --> 00:01:15,992
Tko još dolazi?

19
00:01:16,075 --> 00:01:17,286
S posla?

20
00:01:17,368 --> 00:01:19,954
Vjerojatno Jules.  Miles radi.

21
00:01:20,037 --> 00:01:22,081
Doći će što prije.

22
00:01:22,582 --> 00:01:24,960
Abby želi da zaboravimo
priču o poplavi.

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,670
Nije ga odobrio
članak o naknadi štete.

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
Što je?  Jeste li ti i Marcus dobro?

25
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
Ja mislim da.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
Dobro.

27
00:01:39,515 --> 00:01:42,019
Večeras ću slikati
da ima malo mira?

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Gdje mu je kamera?

29
00:01:44,604 --> 00:01:45,688
Otvori.

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,992
Živjeli.

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,081
O moj Bože.
- Lijepo je vidjeti te.

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
Ne, čekaj.  Dođi ovamo.

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,627
Znaš da želiš zabavu večeras.
Znaš da želiš zabavu.

34
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
Previše si sramežljiv za zabavu.

35
00:02:12,174 --> 00:02:14,884
Cubsi igraju da nas razočaraju.

36
00:02:14,967 --> 00:02:16,177
Zaslužujemo to.

37
00:02:16,260 --> 00:02:19,681
Jordan nije iz Chicaga, zar ne?
– Na Marcusa!

38
00:02:21,390 --> 00:02:24,228
Čekati.  Gdje je torta?
Ugasi svjećice.

39
00:02:24,311 --> 00:02:26,521
Nema kolača.  Žao mi je.  ja…

40
00:02:27,522 --> 00:02:30,192
Nažalost nisam imao vremena.
- Ništa loše.

41
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
Idi do njega.

42
00:02:32,527 --> 00:02:33,653
hej

43
00:02:36,823 --> 00:02:40,409
Ne znam kako sam
dospjela ovdje...

44
00:02:42,538 --> 00:02:44,622
Čini se da zakon kod vas nije riješen.

45
00:02:48,836 --> 00:02:49,877
Sve najbolje.

46
00:02:57,385 --> 00:02:58,387
Marcus.

47
00:02:58,469 --> 00:03:00,556
Drago mi je da te vidim.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,764
WICKER PARK 15. TRAVNJA
729 N. OAKLAND JEDINICA #3B

49
00:03:43,848 --> 00:03:46,435
PRVA VRATA DESNO,
DRUGA VRATA LIJEVO

50
00:03:46,518 --> 00:03:51,272
ŽIVIŠ S MARCUSOM - MOŽDA
JEDNA MAČKA - GRENDELA

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,387
PO ROMANU LAUREN BEUKES

52
00:04:48,747 --> 00:04:49,747
Dođi.

53
00:04:52,625 --> 00:04:53,627
Bok Howarde.

54
00:04:54,545 --> 00:04:55,670
Poraz.

55
00:04:55,754 --> 00:04:57,588
Vidio sam kriminalnu statistiku.

56
00:04:58,923 --> 00:04:59,841
jesi li dobro

57
00:04:59,925 --> 00:05:03,345
Prvi topli proljetni tjedan,
zvijezde cvjetaju, ljudi se bore.

58
00:05:05,805 --> 00:05:06,973
Poraz.

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
kako je tvoja djevojka

60
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
Onaj kojem si je doveo.

61
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
Moj virus.

62
00:05:13,814 --> 00:05:15,314
Kako ste ga ocijenili?

63
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
Nije ih trebao
dovesti u mrtvačnicu.

64
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
Rezala ih je.

65
00:05:18,901 --> 00:05:20,028
Dok ne završi.

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,990
Jesu li je rane boljele kao Juliju?

67
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Teško je reći.
Njezini su ožiljci stari.

68
00:05:30,038 --> 00:05:32,124
Mogu li dobiti Julijin
nalaz obdukcije?

69
00:05:32,206 --> 00:05:34,877
Ne.  Policija ima osumnjičenog.
Trebali bi ga pustiti.

70
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
Je li ostalo što u njemu?

71
00:05:38,672 --> 00:05:41,632
Blato, smeće.
Bila je duboko u kanalizaciji.

72
00:05:42,634 --> 00:05:43,509
Ništa više?

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Na primjer?

74
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
IZVJEŠĆENO O MADRIGALU

75
00:05:51,268 --> 00:05:52,685
Kao ovo.

76
00:05:52,769 --> 00:05:57,024
To su mi njene oči dale.

77
00:05:58,983 --> 00:06:00,485
Je li ih identificirao?

78
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
Nije mogao.  Poslao ih je rođak.

79
00:06:10,245 --> 00:06:13,040
Je li tamo ubijena?
– Ne, tamo su je bacili.

80
00:06:13,122 --> 00:06:18,545
Vidiš?  Nekoliko puknutih vena ispod
pazuha, što znači da je vukao dalje.

81
00:06:18,629 --> 00:06:20,254
Je li još živa?

82
00:06:20,338 --> 00:06:22,216
Slomljena vratna kost.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,011
Nakon što ju je porezao,
mogla je bez problema disati sama.

84
00:06:26,093 --> 00:06:27,971
Rebra su netaknuta.

85
00:06:28,764 --> 00:06:30,307
Pregledao sam šupljinu.

86
00:06:30,807 --> 00:06:31,641
Nièesar nije mario.

87
00:06:31,725 --> 00:06:35,144
Reci Viru da si provjerio.

88
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Hvala, Howarde.

89
00:06:47,658 --> 00:06:48,658
Što je?

90
00:06:48,742 --> 00:06:51,870
Ostaci s ruba kriminala.
toga ima jako puno.

91
00:06:54,915 --> 00:06:57,625
Radium, tvrtka Midway Chemical Company.

92
00:06:58,125 --> 00:07:00,586
Kažu da na tržištu nema ništa od 50-ih.

93
00:07:00,670 --> 00:07:03,298
To je bilo mnogo dalje od nje.

94
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
Gdje je…

95
00:07:11,764 --> 00:07:13,934
mogu li  – Ja,
a ne za otkrivanje.

96
00:07:20,774 --> 00:07:21,983
Howard…

97
00:07:26,947 --> 00:07:28,072
Hoćeš li se povući?

98
00:07:29,408 --> 00:07:30,783
Bog prenio?

99
00:07:32,076 --> 00:07:32,995
Mi.

100
00:07:33,495 --> 00:07:34,538
Pravo.

101
00:07:34,620 --> 00:07:36,206
Znajte da ste nježni.

102
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Kao ovo.

103
00:07:53,764 --> 00:07:54,807
Tako,

104
00:07:55,641 --> 00:07:59,062
tri slomljena rebra
zbog vanjskih ozljeda.

105
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Uslijed povlačenja,
na leđima joj se skupilo tkivo.

106
00:08:02,190 --> 00:08:04,651
hej  Molio si me za to.

107
00:08:07,612 --> 00:08:08,947
Pogledaj opet.

108
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
Radije…

109
00:08:17,288 --> 00:08:18,624
U njemu je bio ritam.

110
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
BUSH OBJAVIO PLAN POMOĆI
BIVŠOJ SOVJETSKOJ REPUBLICI

111
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
ŽENA IZBODENA NOŽEM
U JEFFERSON PARKU

112
00:09:32,154 --> 00:09:34,198
AUTOR DAN VELAZQUEZ NOVINAR

113
00:09:34,283 --> 00:09:38,245
ŽRTVA NAPALA JULIJU MADRIGAL

114
00:09:39,413 --> 00:09:43,834
Tek u bitki kod Cantignyja
čuo sam vrisak konja.

115
00:09:45,878 --> 00:09:48,172
Kad su pustili bojni plin.

116
00:09:48,254 --> 00:09:49,590
Ne.

117
00:09:49,673 --> 00:09:51,424
Psi su prvi zalajali.

118
00:09:53,634 --> 00:09:55,095
Tako je.  – Ja.

119
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Mi.  Nanjušili su ga.

120
00:09:56,554 --> 00:09:57,931
Oh, ja.

121
00:09:58,014 --> 00:10:00,225
Zatim je stigao do konja.

122
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Zatim nas.

123
00:10:03,477 --> 00:10:06,230
Tako je.

124
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Žao mi je što sam ti to rekao.

125
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
Svejedno to moramo učiniti.

126
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Dolazi, pa…

127
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
Moram ići.

128
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
Ali reci mi.

129
00:10:27,211 --> 00:10:28,211
Što to govoriš?

130
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Kako izgledam?

131
00:10:31,923 --> 00:10:33,133
Jeste li došli do Julije?

132
00:10:33,634 --> 00:10:36,427
Mi.  – Je li tvoja djevojka?

133
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
Ne.  Nije moje.

134
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Ne ovaj put.

135
00:10:45,770 --> 00:10:46,855
Vidimo se, Leo.

136
00:10:59,076 --> 00:11:00,576
Živjeli.

137
00:11:00,660 --> 00:11:01,995
Samo naprijed.  - Hvala vam.

138
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Ne za večeru.

139
00:11:18,302 --> 00:11:19,596
Jeste li napisali?

140
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Ne, došao je samo zbog toga.

141
00:11:23,767 --> 00:11:25,184
Ena je za vas, što god želite.

142
00:11:25,977 --> 00:11:27,270
Ne hvala.

143
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
Jeste li posjetili Soborc?

144
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Zašto to misliš?
- Tvoja odjeća.

145
00:11:37,154 --> 00:11:39,408
Samo urjenje slaže muške
gumbe tako da odgovaraju kopči.

146
00:11:39,490 --> 00:11:40,491
Mi.

147
00:11:41,409 --> 00:11:42,411
I tako.

148
00:11:44,453 --> 00:11:46,248
U službi ne bi smjele
imati takve frizure.

149
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
Ne diraj me.

150
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Živjeli, Julia.

151
00:11:50,793 --> 00:11:53,629
U pravu si.
- Klijentu je bilo svejedno.

152
00:11:54,548 --> 00:11:57,134
Kako si, Gordie?
– Bolje je, tu si.

153
00:11:57,216 --> 00:11:59,927
Mi.  Lijepo.
– Imam dva dobra sina.

154
00:12:00,011 --> 00:12:00,971
Mi.

155
00:12:26,830 --> 00:12:28,664
Nemate novih poruka.

156
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
hej  Oči?

157
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Ovdje sam.

158
00:12:35,004 --> 00:12:37,716
Žao mi je.  Imao sam klijenta.

159
00:12:38,216 --> 00:12:41,552
Odbili su ga podržati.
Zaprosio sam je tri puta.

160
00:12:41,636 --> 00:12:44,222
Morao sam prihvatiti ostavku.

161
00:12:44,764 --> 00:12:46,140
Noževi i vilice.

162
00:12:46,225 --> 00:12:47,683
Stolno posuđe.  - Tko su oni?

163
00:12:48,644 --> 00:12:49,727
Los Solitarios.

164
00:12:50,394 --> 00:12:51,772
Pokazao sam ti jug, zar ne?

165
00:12:52,980 --> 00:12:54,066
Oni su ti bili sve.

166
00:12:56,360 --> 00:12:58,903
Plastične posude?
– Položaj korita.

167
00:13:14,919 --> 00:13:15,921
Gdje je?

168
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Glencoe.

169
00:13:21,717 --> 00:13:22,677
Sjeverni pokrov?

170
00:13:24,053 --> 00:13:25,096
Ne idem tamo.

171
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
Nije ti se sve svidjelo.

172
00:13:28,683 --> 00:13:29,725
Pa što?

173
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
Na pultu.

174
00:13:54,209 --> 00:13:56,586
Živjeli.  Tražio sam
članak o napadu na vas.

175
00:13:57,086 --> 00:13:58,422
Nema juga.

176
00:13:59,630 --> 00:14:02,676
Još uvijek istražujete Madrigal?
-Zasad.

177
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
U redu.

178
00:14:05,678 --> 00:14:06,889
Nećete naći puno.

179
00:14:06,971 --> 00:14:10,267
Otkrili smo samu vijest,
Reader i senzacionalističku priču.

180
00:14:10,350 --> 00:14:14,104
Imate li policijski izvještaj?
Usporedio bih ga s Julijinim.

181
00:14:14,187 --> 00:14:17,274
Jeste li razgovarali s mrtvozornikom?
Što je bilo u njemu?

182
00:14:17,356 --> 00:14:18,942
U redu…

183
00:14:20,402 --> 00:14:23,739
Sporno je da radite ovdje.
Da sva suradnica.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,825
Ne možeš biti moj kolega
i moj virus u isto vrijeme.

185
00:14:26,908 --> 00:14:30,787
Moram pitati i provjeriti tvoje odgovore,
zar ne?

186
00:14:31,580 --> 00:14:32,663
Što lažem?

187
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
Da, otkrića su provjerena.

188
00:14:38,461 --> 00:14:39,462
Pravo.

189
00:14:40,338 --> 00:14:44,009
Što si mislila s time da
je pustio nešto u tebi?

190
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Dođi.

191
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Što radimo ovdje?

192
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Zapalio je šibice u meni.

193
00:15:01,527 --> 00:15:04,988
Upaljači?  Upaljači za paljenje?
-Kutija šibica.

194
00:15:05,572 --> 00:15:08,241
S imenom lokala u tom naslovu.

195
00:15:13,663 --> 00:15:15,916
Očito je neko vrijeme ovdje bio bar.

196
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
Dobra lokacija za to.
– Ne, provjerio sam ovdje.

197
00:15:19,961 --> 00:15:22,338
Ovdje nije bilo bara.

198
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
To je bilo u Juliji.

199
00:15:48,490 --> 00:15:49,490
Što je?

200
00:15:53,537 --> 00:15:58,457
Možete li mi opisati što
vam se dogodilo tog dana?

201
00:15:59,459 --> 00:16:00,376
Gdje si bio?

202
00:16:02,712 --> 00:16:04,380
Bio sam na plaži.

203
00:16:05,256 --> 00:16:06,258
sebe?

204
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
Šetao sam psa ovdje.

205
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
U braku ste s Marcusom.

206
00:16:13,932 --> 00:16:15,558
Je li tada živjela zajedno?

207
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
Je li važno?

208
00:16:21,940 --> 00:16:24,775
Je li obično zajedno šetala psa?
–Ni bi of mano.

209
00:16:27,863 --> 00:16:29,030
Bio sam sâm.

210
00:16:29,114 --> 00:16:31,908
Uz obalu je sanjkala psa i...
– Čekaj.

211
00:16:31,991 --> 00:16:33,034
Čekaj, Kirby.

212
00:16:33,869 --> 00:16:35,287
Imaš li obitelj?

213
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
Mama.

214
00:16:38,081 --> 00:16:39,165
Govorila je o njoj.

215
00:16:42,919 --> 00:16:44,754
Nikad nisi pričao o njoj.

216
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
Živi li on ovdje?

217
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
Mislim da.

218
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Ne znaš gdje mama živi?

219
00:16:57,643 --> 00:16:59,977
Znao sam ovdje.  Samo...
- Želiš li reći?

220
00:17:00,062 --> 00:17:03,065
ne mogu  – Ne
želim te ispitivati.

221
00:17:03,148 --> 00:17:06,358
Ovo su osnovna pitanja koja...

222
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
Zate, ali ne za mene.

223
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Ne danas.

224
00:17:11,405 --> 00:17:12,449
Pravo.

225
00:17:14,366 --> 00:17:17,162
Ne morate odmah na sve odgovoriti.
U redu je.

226
00:17:17,246 --> 00:17:19,539
Ne treba mi odmah.  Pravo?

227
00:17:20,039 --> 00:17:21,540
Noću želim smočiti kosu.

228
00:17:22,040 --> 00:17:23,041
Niti ja.

229
00:17:28,757 --> 00:17:35,721
Sve što može potvrditi
vašu priču pomoći će.

230
00:17:37,057 --> 00:17:38,267
U redu.

231
00:17:42,436 --> 00:17:43,438
Dobro.

232
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
Naplaćujete li startninu?

233
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
Lako možete doprinijeti.

234
00:17:59,453 --> 00:18:05,169
Slavit ćemo njegov život.

235
00:18:05,251 --> 00:18:10,298
Slavit ćemo s veseljem.

236
00:18:10,382 --> 00:18:13,719
Slavit ćemo njegov život.

237
00:18:13,801 --> 00:18:17,181
Slavit ćemo njegovu radost.

238
00:18:17,263 --> 00:18:22,227
Slavili su život Gospodnji.

239
00:18:22,310 --> 00:18:24,104
SVAKA MJESNA CRKVA JE DOBRODOŠLA

240
00:18:28,733 --> 00:18:34,072
Slavimo našeg dragog Gospodina.

241
00:18:34,155 --> 00:18:39,411
Tko nas uči da mu damo stvari za

242
00:18:39,493 --> 00:18:44,875
koje smo sanjali da
ih lako možemo dati.

243
00:18:46,417 --> 00:18:48,170
Da!

244
00:18:48,252 --> 00:18:51,088
Aleluja, aleluja.

245
00:18:51,173 --> 00:18:53,759
Lijepo što si došao.

246
00:18:53,842 --> 00:18:56,094
Drago mi je vidjeti te.

247
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
Barbara, lijepo te je vidjeti.

248
00:18:58,721 --> 00:19:00,766
kako si  Hvala vam.

249
00:19:00,848 --> 00:19:01,892
Kirby?

250
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Sluga.

251
00:19:05,729 --> 00:19:07,230
To je moja djevojka.

252
00:19:10,733 --> 00:19:13,987
Živjeli.

253
00:19:15,404 --> 00:19:16,656
Živjeli.

254
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Mama, možemo li van?
Došla je ovamo naknadno.

255
00:19:22,119 --> 00:19:24,914
Koristim bolnički
karton i svoje fotografije.

256
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Pravo?

257
00:19:28,501 --> 00:19:32,047
Oh, nebeski Oče,
hvala ti što si mi vratio kćer.

258
00:19:33,048 --> 00:19:37,385
Oh, nebeske oči,
znamo da možeš promijeniti stvari.

259
00:19:37,469 --> 00:19:40,806
Nebesko oko,
znamo da si ti spasitelj i iscjelitelj.

260
00:19:41,431 --> 00:19:45,810
Oh, Oko nebesko,
osjećamo da tvoj duh ulazi u nas.

261
00:19:45,894 --> 00:19:50,606
Molim te neka zauvijek
ostane pod tvojim okriljem.

262
00:19:50,691 --> 00:19:52,733
Amen.  Hvaljen Isus.

263
00:19:58,406 --> 00:20:00,450
Izvoli.  Možda ima nešto ovdje.

264
00:20:12,461 --> 00:20:13,630
Ne treba mi to.

265
00:20:13,713 --> 00:20:17,509
Trebam fotografije i dnevnike
nakon otpusta iz bolnice.

266
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
Možda sam jug odbacio.

267
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
Ja to ne prihvaćam.
Zašto ti treba jug?

268
00:20:25,683 --> 00:20:26,768
Postoji još jedna žena.

269
00:20:28,436 --> 00:20:29,938
Ubili su je.

270
00:20:30,021 --> 00:20:32,106
Mislimo da je to bio isti čovjek.

271
00:20:34,817 --> 00:20:36,111
Pišemo o tome.

272
00:20:38,197 --> 00:20:39,364
pomažeš li

273
00:20:45,621 --> 00:20:47,663
Provjerite u staroj kutiji.  Unesite ih.

274
00:20:57,965 --> 00:20:58,967
Hvala vam.

275
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Tko te tjera na to?
– Nihèe.  želim sebi.

276
00:21:11,855 --> 00:21:12,730
Zašto?

277
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
Bio si sa mnom...

278
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
koji je bio predgrupa Effigies.

279
00:21:21,030 --> 00:21:22,324
Mi.

280
00:21:31,625 --> 00:21:37,798
...Riješi me da
ću još pametovati.

281
00:21:39,340 --> 00:21:44,096
Sve je ovo proživjela
još jednu noć.

282
00:21:44,179 --> 00:21:47,432
Zašto ti, ti, ti to želiš?
-Polovica tih ljudi je već mrtva.

283
00:21:48,474 --> 00:21:49,518
Ali s ne-agentima za nekretnine.

284
00:21:52,479 --> 00:21:54,105
Hajde, srce!

285
00:21:54,189 --> 00:21:56,148
To je moja cura!

286
00:21:56,232 --> 00:21:58,652
Pogledaj što se događa.

287
00:22:02,029 --> 00:22:03,781
sramim se sebe.

288
00:22:03,865 --> 00:22:06,285
Super si pobijedio.

289
00:22:10,247 --> 00:22:11,748
Zašto se o tome ne raspravlja?

290
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
Nisi sam to želio.

291
00:22:14,417 --> 00:22:17,962
Rekao sam ti da si uvijek
dobrodošao u službu.

292
00:22:26,346 --> 00:22:28,932
Nisam radio do sada.

293
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
Je li Julia spomenula prijatelja?

294
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
momci?

295
00:22:34,313 --> 00:22:38,107
Nije ni govorila o sebi.
Uvijek je mislila samo na druge.

296
00:22:40,152 --> 00:22:43,363
Ne mislim ništa loše o njoj.
- Naravno.

297
00:22:43,447 --> 00:22:46,532
I nije bilo tuge ni straha
dok nije bilo prekasno.

298
00:22:47,201 --> 00:22:48,201
Koga bi se trebala bojati?

299
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
Nije rekla.

300
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Kako onda znaš?

301
00:22:53,123 --> 00:22:56,335
Prije nego što im je dopustila da dođu,
promijenila ih je.

302
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
Bila je neustrašiva žena.

303
00:23:00,963 --> 00:23:04,343
Onda sam je morao staviti u auto?
Bilo je čudno.

304
00:23:04,425 --> 00:23:07,179
Je li mislila da je netko prati?
- Čim prije.

305
00:23:07,261 --> 00:23:09,681
Zašto bi me inače
hotel držao godinu dana?

306
00:23:10,390 --> 00:23:11,682
Je li spominjala policiju?

307
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
Ne.

308
00:23:14,228 --> 00:23:16,438
Zapela je u pravnom sustavu.

309
00:23:16,521 --> 00:23:18,856
Pobrinula se da živim ovdje.

310
00:23:20,776 --> 00:23:22,193
Bila je dragulj.

311
00:23:22,277 --> 00:23:23,653
Rijedak dragulj.

312
00:23:25,530 --> 00:23:26,531
Hvala na vašem vremenu.

313
00:23:29,076 --> 00:23:31,077
Istražujem Madrigalov bukvar.

314
00:23:31,577 --> 00:23:34,038
Je li prijavila da je netko
prati prije nego što je nestala?

315
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
Nisam znao da te zanima.
Nisi puno izvještavao o njoj.

316
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
Mi smo čekali.  - Što čekaš?

317
00:23:39,670 --> 00:23:42,088
Gdje je?  Madrigal je izvijestio...

318
00:23:42,172 --> 00:23:43,423
Bez komentara.

319
00:23:43,923 --> 00:23:45,217
A druga žrtva?

320
00:23:48,554 --> 00:23:50,180
Tvrdi da nisi u pravu.

321
00:23:50,931 --> 00:23:52,516
Nisam znao za nju.

322
00:23:53,642 --> 00:23:56,019
Nevjerojatno!  Ona te poznaje.

323
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Govoriš li o njoj?

324
00:24:04,318 --> 00:24:06,989
Sharon vodi.  Je li to tvoj virus?

325
00:24:07,655 --> 00:24:10,200
Sharon,
Kirby ili kako već kažete.

326
00:24:10,826 --> 00:24:14,413
Ako se priča temelji na njemu,
morat ćete ukloniti članak.

327
00:24:14,496 --> 00:24:15,955
TJELESNI PRETRAG

328
00:24:17,207 --> 00:24:19,917
Njezine su rane sastavljene
od rana gdje.  Madrigal.

329
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
Patolog ih je potvrdio.

330
00:24:22,253 --> 00:24:26,383
Možda, ali Kirby ima problema
s pamćenjem nakon napada.

331
00:24:27,925 --> 00:24:30,596
Nekoliko mjeseci kasnije,
otpao je.

332
00:24:30,679 --> 00:24:33,222
Bila je na promatranju u psihijatrijskoj bolnici.

333
00:24:33,307 --> 00:24:35,224
Sada je vrlo uvjerena.

334
00:24:35,308 --> 00:24:38,060
Došla je identificirati osumnjičenika.

335
00:24:38,144 --> 00:24:40,564
Nije ga prepoznala,
ali se povezala sa žrtvom.

336
00:24:40,646 --> 00:24:41,772
U tom je smjeru išla.

337
00:24:43,025 --> 00:24:46,278
Što je s Julijinom pritužbom na uhodu?
- Drži se.

338
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
On je optužen za njezino ubojstvo.

339
00:24:49,448 --> 00:24:51,741
Je li ga Pawel Banik uhodio?

340
00:24:52,659 --> 00:24:54,952
Provjerite virus prije
nego počnete snimati.

341
00:25:19,644 --> 00:25:22,480
Mama ih je pozvala.
Očito si otišao ljut.

342
00:25:22,564 --> 00:25:25,233
Da, zauzeta je.

343
00:25:27,778 --> 00:25:29,445
Testiram novi film.

344
00:25:32,657 --> 00:25:34,076
Kada bi trebala doći kući?

345
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Prije nekoliko sati.

346
00:25:39,957 --> 00:25:40,958
zar nisi ljut?

347
00:25:42,166 --> 00:25:43,292
Želiš li me ovdje?

348
00:25:50,884 --> 00:25:52,426
Upropastio si mi rođendan.

349
00:25:53,010 --> 00:25:55,763
Posjetili ste svoju majku prvi
put nakon nekoliko mjeseci.

350
00:25:56,431 --> 00:25:57,849
Znam da se nešto događa.

351
00:25:59,601 --> 00:26:01,269
Zašto me ne pitaš o tome?

352
00:26:01,936 --> 00:26:03,689
Kad hoćeš, reći ćeš.

353
00:26:04,272 --> 00:26:05,398
Biste li razgovarali o tome?

354
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Ne.

355
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Pravo.

356
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Popij svoje pivo.

357
00:28:46,559 --> 00:28:47,644
Taj ti ne treba.

358
00:28:49,061 --> 00:28:50,105
Nisam u kući.

359
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Kako ste ušli?

360
00:28:53,858 --> 00:28:55,402
Ti si mi otvorio vrata.

361
00:28:56,111 --> 00:28:57,820
ne poznajem te.

362
00:28:57,904 --> 00:28:59,030
Ti si ja.

363
00:28:59,780 --> 00:29:00,781
A ja ćeš.

364
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
Što je?

365
00:29:05,287 --> 00:29:06,371
Kada ste to sanjali?

366
00:29:06,454 --> 00:29:09,458
Oni su od sutra,
a možda vas više neće biti.

367
00:29:09,540 --> 00:29:10,584
Pazi na svoj kod.

368
00:29:11,792 --> 00:29:13,170
kad zatvorim oči

369
00:29:14,421 --> 00:29:15,713
moja sjećanja...

370
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Bez obzira odakle su.

371
00:29:20,384 --> 00:29:22,136
Možete li se sjetiti budućnosti?

372
00:29:35,317 --> 00:29:36,317
Novi zahtjev.

373
00:29:40,154 --> 00:29:42,950
Saznajte više o Sharon Leads.

374
00:29:44,492 --> 00:29:47,203
Volim imati prava imena virusa.

375
00:29:47,287 --> 00:29:49,122
Profesionalna deformacija.

376
00:29:49,664 --> 00:29:52,000
Prihvatio sam vaš zahtjev za uslugu.
- Ovdje?

377
00:29:52,500 --> 00:29:53,836
Mi.

378
00:29:55,253 --> 00:29:56,880
Jeste li studirali na sveučilištu?

379
00:29:56,963 --> 00:29:58,548
Je li radila za Tribune?

380
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
Nisam lagao za posao.

381
00:30:00,925 --> 00:30:03,053
"Sharon vodi."  Jeste li to prijavili policiji?

382
00:30:04,136 --> 00:30:06,265
Reći ću vam, što su propustili?

383
00:30:11,603 --> 00:30:14,981
Došao sam nakon otpusta iz bolnice.

384
00:30:20,362 --> 00:30:21,946
Jeste li dugo bili tamo?

385
00:30:22,029 --> 00:30:23,824
Mislio sam da sam paraliziran.

386
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
Ovdje se borim već dugo.

387
00:30:27,702 --> 00:30:29,121
Za takav napad

388
00:30:30,580 --> 00:30:35,169
je dosje tenkovske policije.
– Ja.

389
00:30:35,251 --> 00:30:37,296
Dao sam izjavu o
moći iscjeljivanja.

390
00:30:38,172 --> 00:30:40,339
Rekli su da će se vratiti,
ali nisu.

391
00:30:45,429 --> 00:30:47,681
Što sam propustio?

392
00:30:49,016 --> 00:30:51,018
Jeste li u to vrijeme živjeli u Wicker Parku?

393
00:30:51,101 --> 00:30:52,894
Ja, u blizini ulice Monroe.

394
00:30:54,188 --> 00:30:55,689
Biti bliže Tribini?

395
00:30:56,522 --> 00:30:57,900
Htjela je pretući novinara.

396
00:30:59,776 --> 00:31:00,943
zašto nisi

397
00:31:02,445 --> 00:31:03,821
Bio sam predugo bolestan.

398
00:31:04,489 --> 00:31:05,740
Upravo sam ga dobio ovdje.

399
00:31:10,494 --> 00:31:13,749
Niste ga mogli opisati policiji?
Niti u grobnim konturama?

400
00:31:17,294 --> 00:31:18,878
Prišao mi je s leđa.

401
00:31:20,713 --> 00:31:24,092
Ne znam kako
to nikad nije vidio.

402
00:31:27,346 --> 00:31:28,596
Bilo je mnogo ljudi.

403
00:31:32,851 --> 00:31:35,354
To nije ono što piše.
Nobenega popisa prič.

404
00:31:36,355 --> 00:31:37,355
Znam.

405
00:31:41,609 --> 00:31:45,655
Bilo je puno ljudi,
onda nitko drugi.

406
00:31:47,281 --> 00:31:48,407
Pobijedio sam sam sebe.

407
00:31:54,873 --> 00:31:58,292
Je li prije napada bilo provala,
čudnih ključeva?

408
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
Ne.

409
00:32:05,759 --> 00:32:09,011
Tada sam znao
da nešto nije u redu.

410
00:32:11,306 --> 00:32:14,601
Došao sam kući i imao osjećaj
da je netko upravo otišao.

411
00:32:20,773 --> 00:32:22,108
Uhodili su Julia.

412
00:32:23,402 --> 00:32:26,529
Prijavila ih je.
I nju je tukao.

413
00:32:29,782 --> 00:32:31,285
Misliš li da me je promatrao?

414
00:32:43,797 --> 00:32:44,798
hej

415
00:32:49,927 --> 00:32:53,182
Trebam li još nešto znati?

416
00:32:59,855 --> 00:33:03,442
Želim da netko ovdje
zna da je tvoj virus ovdje.

417
00:33:05,861 --> 00:33:06,903
Pravo.

418
00:33:08,614 --> 00:33:09,615
Razumijem.

419
00:33:16,579 --> 00:33:18,373
Julijine oči vide, da dođeš?

420
00:33:18,457 --> 00:33:21,125
Mi.  Maša je umrla
prije godinu dana.

421
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
Imate li robove?

422
00:33:35,723 --> 00:33:37,768
Samo jedan.  – Dopusti

423
00:33:39,353 --> 00:33:41,020
Koliko je on star?  – Dvanaest.

424
00:33:42,772 --> 00:33:44,900
Vrlo je zreo.

425
00:33:46,652 --> 00:33:47,818
Puno bolje od mene.

426
00:33:48,819 --> 00:33:50,072
O Bože.

427
00:33:51,990 --> 00:33:53,282
Hoćete li se ti i Marcus sresti?

428
00:33:55,368 --> 00:33:59,830
Još nije pričala o tome.

429
00:34:01,834 --> 00:34:04,001
Je li prije fotografirao?

430
00:34:04,586 --> 00:34:05,628
Što misliš?

431
00:34:07,088 --> 00:34:08,090
O vašem mužu?

432
00:34:10,759 --> 00:34:12,885
Zar nemate mišljenje o njemu?

433
00:34:15,304 --> 00:34:16,389
Dobrodošao je.

434
00:34:17,306 --> 00:34:18,349
Ne bih rekao.

435
00:34:20,101 --> 00:34:21,394
On je šehid.

436
00:34:21,478 --> 00:34:23,521
S divljenjem, a bez simpatije.

437
00:34:25,315 --> 00:34:26,440
Nisi ozenjen.

438
00:34:26,525 --> 00:34:27,525
Ne.

439
00:34:28,777 --> 00:34:29,987
Vrlo sam prikladan.

440
00:34:42,039 --> 00:34:45,335
Ostanite u pozadini.

441
00:34:45,418 --> 00:34:47,920
Sama sam rekla Julijinom ocu...

442
00:35:07,273 --> 00:35:12,445
Julija je krštena u toj crkvi i
sada smo je tamo pokopali.

443
00:35:12,528 --> 00:35:13,487
G. Madrigal.

444
00:35:14,697 --> 00:35:15,782
Naoružajte se.

445
00:35:15,865 --> 00:35:17,326
Ovo je Dan Velazquez…

446
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
Ne.  Umoran sam.
Za danas je dosta.

447
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
G. Madrigal,
razgovarala je na telefon.

448
00:35:40,349 --> 00:35:42,309
Pokušajte kad svi odu.

449
00:35:42,391 --> 00:35:44,311
Ne smijem ga previše pritiskati.

450
00:35:46,605 --> 00:35:48,065
Možda je obitelj dala izjavu.

451
00:36:39,199 --> 00:36:40,117
Mi?

452
00:36:40,701 --> 00:36:43,327
Radio sam ovdje od Julia.

453
00:36:43,411 --> 00:36:44,746
Njezin prijatelj ovdje.

454
00:36:45,329 --> 00:36:46,331
Pravo.

455
00:36:53,172 --> 00:36:56,175
Tele ih je posjeo na mene.

456
00:36:56,257 --> 00:36:59,260
Ovdje sam promijenio
da ne smijem primati jugo.

457
00:37:04,516 --> 00:37:05,516
Mi.

458
00:37:09,313 --> 00:37:10,731
Ispustite jug na pult.

459
00:38:44,740 --> 00:38:47,744
Hvala vam.
– Treba li ti stvarno više?

460
00:38:47,827 --> 00:38:50,329
Sa zadovoljstvom ću prihvatiti izjavu.

461
00:38:56,420 --> 00:38:57,795
Kako znaš da nisam novinar?

462
00:39:00,132 --> 00:39:01,382
Chigav?

463
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
Dnevne novosti.

464
00:39:06,304 --> 00:39:08,264
Nisi pametan.

465
00:39:08,347 --> 00:39:10,309
Da se stvari ne objavljuju deset godina.

466
00:39:15,938 --> 00:39:19,943
Kladim se da većina ljudi to ne zna.

467
00:39:20,027 --> 00:39:21,027
Mi.

468
00:39:22,778 --> 00:39:24,489
Pišem za Sun Times.

469
00:39:27,742 --> 00:39:29,369
Još uvijek izlazimo.

470
00:39:30,704 --> 00:39:31,914
Jedva.

471
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Ovo je Dan Velazquez.

472
00:39:35,458 --> 00:39:37,668
Naravno.

473
00:39:38,253 --> 00:39:42,007
uzeo sam te.  Pisali ste o Juliji.

474
00:39:43,050 --> 00:39:44,092
Jeste li je poznavali?

475
00:39:44,175 --> 00:39:45,594
Ne, živim blizu.

476
00:39:54,728 --> 00:39:56,230
Spremljam novak.

477
00:39:56,313 --> 00:39:58,440
Očito imaju osumnjičenog.  – Ja.

478
00:39:59,608 --> 00:40:01,025
Bomo je vidio da je kriv.

479
00:40:07,615 --> 00:40:09,242
Mislite li da je to
bio netko drugi?

480
00:40:16,666 --> 00:40:18,918
Dođi.
Ovo nije baš dobro za tebe.

481
00:40:19,503 --> 00:40:22,255
Moj urednik bi se složio.  – Ja.

482
00:40:22,965 --> 00:40:24,257
U redu.

483
00:40:24,340 --> 00:40:26,342
Što da naručim?
– Ne, ne prihvaćam.

484
00:40:28,719 --> 00:40:30,389
Možda ne bi trebao govoriti u moje ime.

485
00:40:30,889 --> 00:40:32,932
To je dio glasnika.

486
00:40:33,432 --> 00:40:34,684
Mi.  Dobro…

487
00:40:36,018 --> 00:40:37,019
Ne.

488
00:40:38,396 --> 00:40:39,690
Zašto su ostali otišli?

489
00:40:58,916 --> 00:41:00,543
112, što prijavljujete?

490
00:41:01,295 --> 00:41:02,336
Molim.

491
00:41:02,838 --> 00:41:04,088
Netko je u mojoj kući.

492
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Je li sada u kući?

493
00:41:06,132 --> 00:41:08,342
Ne.  Mislim da ne.

494
00:41:09,469 --> 00:41:12,097
Kako znaš da je bio tamo?
Jesi li ga vidio?

495
00:41:14,182 --> 00:41:17,143
Ne, ali Bil je ovdje.

496
00:41:17,811 --> 00:41:19,061
Poslat ću nekoga.

497
00:41:19,146 --> 00:41:21,565
Nema veze.  Znat će da dolaziš.

498
00:41:24,483 --> 00:41:25,693
Zdravo.

499
00:41:26,777 --> 00:41:28,405
ne dolazi  Samo prestani!

500
00:41:28,905 --> 00:41:30,157
Zvala sam policiju.

501
00:41:31,449 --> 00:41:33,367
Bit će tamo za 18 minuta.

502
00:41:35,786 --> 00:41:36,788
Dakle ovdje.

503
00:41:37,496 --> 00:41:38,539
Nisa.

504
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Znaš, ja…

505
00:41:44,670 --> 00:41:46,422
Kad dođu, bit ću s tobom.

506
00:41:49,217 --> 00:41:51,219
Ovdje sam s tobom cijelo vrijeme.  ja…

507
00:41:53,387 --> 00:41:55,389
prošla sam sve s tobom...

508
00:41:58,559 --> 00:42:00,353
jer se događalo.

509
00:42:03,106 --> 00:42:04,565
U autu će se to dogoditi.

510
00:42:07,443 --> 00:42:08,820
Ovdje sam sa svima vama.

511
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Hej, Dan.

512
00:42:39,059 --> 00:42:41,103
Čuo sam njegov glas.  On je.

513
00:42:45,815 --> 00:42:47,900
Ovdje sam s tobom cijelo vrijeme.  ja…

514
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
prošla sam sve s tobom...

515
00:42:53,282 --> 00:42:54,949
jer se događalo.

516
00:42:56,284 --> 00:42:57,744
U autu će se to dogoditi.

517
00:42:59,704 --> 00:43:00,914
Ovdje sam sa svima vama.

518
00:43:05,501 --> 00:43:07,211
Jeste li ga uzeli u tajnosti?

519
00:43:07,295 --> 00:43:10,715
Nema veze.
Rekao je: "Sa svima vama."

520
00:43:10,798 --> 00:43:11,800
Ima još žena.

521
00:43:12,800 --> 00:43:16,847
Ne možemo se pozivati ​​na
snimku bez dopuštenja tvrtke.

522
00:43:16,929 --> 00:43:19,766
Okrenula se prema
meni i obratila se očima.

523
00:43:21,601 --> 00:43:23,061
Policija mora znati.

524
00:43:23,144 --> 00:43:25,646
Očito se nisu udubili u dokaze.

525
00:43:27,523 --> 00:43:30,527
Zašto je snimka skrila?
– Ker je znao da ona dolazi.

526
00:43:32,987 --> 00:43:34,447
Imala je vremena samo za to.

527
00:43:36,617 --> 00:43:39,202
Što ti treba pomoć,
pojavio se Bertie.

528
00:43:42,664 --> 00:43:43,998
Ona je dovoljna.

529
00:43:44,081 --> 00:43:45,876
A druga shrevi, tvoj virus?

530
00:43:46,418 --> 00:43:47,793
Što ste saznali o njoj?

531
00:43:49,463 --> 00:43:50,880
Zanesljiva je.