БАБУШКА: Открой глаза.
Смелее, не бойся.
(СКАЗОЧНАЯ МУЗЫКА)
Так вот откуда берётся волшебство?
М-гм.
В этой свече живёт волшебство, дарованное нашей семье.
А как мы получили волшебство?
Много лет назад,
когда трое моих деток только появились на свет,
нам с твоим дедушкой Педро пришлось покинуть свой дом.
Многие пошли с нами
в надежде начать новую жизнь,
но путь оказался очень опасен.
И твой дедушка его не пережил.
Но тогда-то, в самый страшный миг,
нам было даровано волшебство.
Свеча засияла магическим пламенем
которое никогда не гаснет.
И она создала для нас безопасное пристанище.
Зачарованное место.
ЮНАЯ МИРАБЕЛЬ: Энканто.
БАБУШКА: Да, Энканто.
Сила волшебства росла.
И она вдохнула жизнь
в Каситу, нашу милую виллу,
приютившую нас.
Когда подросли мои дети,
волшебство наделило их магическим Даром,
чтобы помочь нам.
А когда пришло время их детей...
ЮНАЯ МИРАБЕЛЬ: Они тоже получили магию.
БАБУШКА: (СМЕЁТСЯ) Правильно!
И благодаря чудесным талантам нашей семьи
наш новый дом стал настоящим раем.
Сегодня ты получишь от свечи свой волшебный Дар, моя милая.
Трудись же на благо общины, укрепляй наш дом.
Чтобы семья гордилась тобой.
Чтобы семья гордилась мной.
(ФЕЙЕРВЕРК)
Да, да, Касита, идём уже.
(ЮНАЯ МИРАБЕЛЬ ХИХИКАЕТ)
Как думаешь, какой у меня будет Дар?
Ты сама уже чудо, Мирабель Мадригаль.
Какой бы Дар тебя ни ждал,
он будет таким же особенным, как и ты.
(ОПТИМИСТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА)
(ВЫДЫХАЕТ) Семья будет гордиться мной.
Дедуль, доброе утро!
Эй! У вас когда день волшебных Даров?
Сегодня у двоюродного брата.
А что подарят?
Узнаем вечерком!
А какой у тебя Дар?
А кто спрашивает?
ВСЕ: Мы!
Ну, "мы", я не могу говорить только о себе.
В семье Мадригаль все замечательные.
Расскажи про семью Мадригаль!
Вы от меня не отстанете, верно?
Касита, помогай.
Мебель!
Пол!
Двери!
Вперёд!
(ПОЁТ) Это наш дом И живём мы в нём все вместе
Тут есть свой ритм И ноги просятся плясать
Моё семейство Чудесное созвездье
Так много звёзд Им надо каждый день блистать
Вот
Бабуля Её слово здесь закон
Вот
Нашла она край дивный Словно сон
Вот
И уникальны все Кто здесь рождён
Но лучше по порядку Обо всём. Идём!
Вот наше семейство Мадригаль!
Из дома семейства Мадригаль!
Ну, веселей!
Моя родня Это чудес волшебный фестиваль!
И я из семейства Мадригаль
- Ой, вот они все. - Ничего себе!
А что же Дары-то?
(ГОЛОСА ДЕТЕЙ)
Ну тихо, тихо, расслабьтесь!
А ты рассказывай, чтобы не напрягались.
У всех талант, а у тебя какой?
Говори, я хочу знать всё!
Видишь, почему детям нельзя кофе?
(ПОЁТ) Тётушка Пепа Влияет на погоду
Как разозлится
В небе молнии и шквал
Мой дядя Бруно
ВСЕ: Не упоминай Бруно!
Он будущее видит Да вот давно пропал
Ой А вот Джульета - мамочка моя
Ой
Любого исцелит её стряпня
Оп
От перелома лечит пирожок
Удивлены? А мой представьте шок
Ма!
Вот наше семейство Мадригаль
Из дома семейства Мадригаль
Эй, дорожку!
Вся моя жизнь Это чудес волшебных фестиваль
Ведь я тоже Из семейства Мадригаль
Влюбились друзья В семейство Мадригаль
И тоже вошли В семейство Мадригаль
Стал дядя Феликс мужем Пепы
А мой папочка - Джульеты
А их мама теперь
- Бабуля Мадригаль! - Бабуля Мадригаль!
Давай, давай!
Всегда мы ближним Помощь окажем
Питая волшебство Что стало нашим
Город сияет И процветает
А труд другим во благо Волшебный Дар укрепляет
Пусть каждое поколенье Волшебный Дар укрепляет
Кто кому брат, а кто сестра?
Как вас всех упомнишь?
Ты сама не путаешься?
Ну тихо, тихо, тихо, тихо!
Столько детей в доме Кто вообще их тут разберёт?
Предлагаю нам устроить Внуков пересчёт!
ВСЕ: Внуков пересчёт!
Кузина Долорес Прекрасно слышит
Камило - лицедей, Антонио ждёт сегодня Дар
Старшие сёстры
- Исабела и Луиза - ХОР: Исабела и Луиза
Одна - силачка Вторая - кладезь чар
ХОР: Исабела
МИРАБЕЛЬ: Всех цветами Она сводит с ума
ХОР: Исабела
Идеальна во всём она
ХОР: Луиза, Луиза
МИРАБЕЛЬ: А Луиза так сильна
Красива и умна, и добра
- БАБУШКА: Все сюда! - Идём, бабушка!
Живёт так семейство Мадригаль
(ХОР ВОКАЛИЗИРУЕТ)
Большое семейство Мадригаль
(ХОР ВОКАЛИЗИРУЕТ)
Моя родня Это чудес волшебный
- Фестиваль - (ХОР ВОКАЛИЗИРУЕТ)
Такое вот Семейство Мадригаль
Адьос!
- Оу! - Но какой у тебя Дар?
- (ЗВУЧИТ НОТА) - (ИГРАЮТ ИНСТРУМЕНТЫ)
(ПОЁТ) Меня заждалось Семейство Мадригаль
(ХОР ВОКАЛИЗИРУЕТ)
А я всё пою Про семейство Мадригаль
(ХОР ВОКАЛИЗИРУЕТ)
Я, к сожалению спешу И мне ужасно жаль
Последний раз О семействе Мадригаль
Вперёд!
А Мирабель?
Взяла тётя Пепа Бабули природу Меняет погоду
А Мирабель?
Моя мама Джульета Одной лишь лепёшкой
Отводит невзгоды
- Давай, давай, Мирабель - Мой па Агустин
Он герой передряг Но добряк он
Давай, давай, Мирабель!
Говорите, хотите Узнать о талантах
Моей нереальной родни?
Мирабель!
Кузен мой Камило Задорно и мило смешит людей!
(ДЕТИ ПОВТОРЯЮТ)
Кузина Долорес услышит Твой голос из-за полей!
А вот мистер Мариано Хочет в жёны взять мою сестру
Но предупреждаю Она - дива-примадонна
Надо рот закрыть И вообще мне уже пора домой
Мирабель!
Семья - загляденье!
И это моя семья!
Так что...
- (МУЗЫКА СМОЛКАЕТ) - БАБУШКА: (КРИЧИТ) Мирабель!
Что это тут такое?
Они о нашей семье расспрашивали...
Мы только не узнали, какой у неё волшебный Дар!
Ой, а у неё никакого нет. (ХМЫКАЕТ)
Тебе не дали Дар?
- Эм... - Мирабель! Подарки!
Тебе самый лучший,
как единственной в семье без волшебного Дара.
Утешительный приз, так сказать,
для не особо особенной.
Ты же, э... В общем, обычная.
Ясно.
Ой, ты пожелай Антонио удачи.
А то прошлая церемония разочаровала.
Я о той, на которой ты
- осталась с носом. - Ага.
Я бы на твоём месте сильно расстраивалась.
А вот я не расстраиваюсь ни капельки.
Всё ведь и так чудесно. Пусть я не одарённая,
а всё равно особенная, как и все в нашей семье.
ИСАБЕЛА: Розам - цвести!
ЛУИЗА: Так, ну куда бочки-то ставить?
А, может, твой Дар - отрицать очевидное.
ПЕПА: Я сделала радугу.
ЖЕНЩИНА: Уберите стулья с дороги!
(МИРАБЕЛЬ КРЯХТИТ)
Простите. Извините.
ПЕПА: Долорес, посмотри там, кто опаздывает?
Уп! Уп!
БАБУШКА: Повыше подними. Ещё выше.
КАМИЛО: Всё. Вот так неплохо.
- ХОСЕ: Ага! - Камило, нужен ещё один Хосе.
О, о чём речь?
БАБУШКА: Луиза, пианино на второй этаж.
Щас будет. Ой, прости, сестра.
(КРЯХТИТ)
ПЕПА: Всё должно быть идеально,
а у нас такой кавардак.
Весь город придёт.
Ты цветочки все сдуешь! Цветочки!
Кто-то сказал "цветочки"?
- МУЖЧИНА: О, Исабела! - (ЖЕНЩИНА СМЕЁТСЯ)
ФЕЛИКС: Ангел наш, ангелочек!
Не надо аплодисментов.
- Благодарю. - Ой, не за что.
- (ВЗДЫХАЕТ) - Дам тебе совет, сестричка.
Если хочешь помочь другим,
то хотя бы не лезь под ноги.
Вообще-то, от меня хоть какая-то польза в доме.
И, кстати, ты бы смотрела, куда... (КРЯХТИТ)
- Ой. - (КРЯХТИТ)
Прости.
Милая, не устала? Очень уж ты усердствуешь.
Да брось, мам.
Я хочу быть такой же полезной, как остальные родственники.
- Она права, милая. - Эй.
У тебя с волшебством не задалось.
За брата волнуешься.
- Эх. - АГУСТИН: Я тебя понимаю.
Ай, Агустин.
Когда мы с твоим дядей Феликсом
влились в семью Мадригаль,
то мы, ничем таким не одарённые,
испытывали неуверенность.
Когда вокруг все исключительные,
остро чувствуешь свою
обыкновенность.
Ясно, пап.
- Я знаю, каково тебе. - Ешь.
Mi amor, если хочешь излить душу...
Я пошла дом наряжать.
А то смотреть на него страшно.
Прости, всё хорошо. Но будет лучше.
- Сокровище, запомни! - Да, запомни!
- Всё равно ты у нас лучшая! - Всё равно ты лучшая!
МИРАБЕЛЬ: М-гм.
(ДЖУЛЬЕТА ВЗДЫХАЕТ)
ФЕЛИКС: А, вот и наши музыканты.
Располагайтесь.
БАБУШКА: Приберите комнаты. Чтобы везде всё сияло.
МУЗЫКАНТ: Никто мою гитару не видел?
- БАБУШКА: Час остался! - (ОХАЕТ)
Ох! (ОХАЕТ)
Может, лучше дом украшать тем,
кто это умеет быстрее?
Я просто готовила тебе сюрприз. Прошу.
Фу. (СМЕШОК)
Мирабель, ты хочешь помочь,
но сегодня всё должно пройти безупречно.
Весь город полагается на нашу семью, на наши Дары.
Так что, если действительно хочешь помочь родственникам,
тогда просто не мешай.
Дай остальным делать то,
что они умеют делать с блеском.
Ладно?
М-гм.
(СВИСТ ВЕТРА)
- Пепа! Над тобой туча! - Знаю, мама.
Но теперь я не могу найти Антонио.
Чего ты хочешь от меня?
(РАСКАТ ГРОМА)
Мама, будь помягче с Мирабель.
Ей сегодня будет непросто, ты же знаешь.
БАБУШКА: Если церемония и в этот раз не заладится,
нам всем придётся тяжело.
(МИРАБЕЛЬ ВЗДЫХАЕТ)
ФЕЛИКС: Антонио!
(ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ)
Тебя уже все ищут.
Твой подарок самоуничтожится,
если его не возьмут
через две секунды.
Ну что ж...
И раз... Оп! (ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Волнуешься?
Прочь волнения. Ты же у нас храбрый.
Получишь свой Дар, дверку откроешь,
и с этой минуты такое начнётся!
Не жизнь, а чудо.
(ШЁПОТОМ) А если нет, что тогда?
Ну, если такое всё-таки произошло бы,
мы бы остались в одной комнате на всю жизнь.
(ДРАМАТИЧНО) Во веки веков.
Я тебя никому бы не отдала.
Жаль, что тебе не повезло.
Подумаешь.
Насчёт меня не нужно переживать,
ведь у меня замечательная семья
и замечательный дом.
И замечательный ты.
Ты скоро получишь волшебный Дар
и свою комнату,
и от этого я буду только счастливее.
(ВЗДЫХАЕТ) Но, признаться,
одной мне наверняка будет очень-очень скучно.
(ОХАЕТ)
(ПОСМЕИВАЕТСЯ) Я знаю, ты у нас так любишь зверей.
Я его сама сшила,
вдруг после переезда в новую комнату
с кем-нибудь пообниматься захочешь.
Ну что, кабальеро, готов?
(ЗВУЧИТ "COLOMBIA, MI ENCANTO")
Нет, дай ещё разок потискать.
(ХИХИКАЕТ)
(МИРАБЕЛЬ СМЕЁТСЯ)
- (СМЕХ) - (ДЕТСКИЕ ГОЛОСА)
(РАДОСТНЫЙ СМЕХ)
МУЖЧИНА: (ПОЁТ ПО-ИСПАНСКИ)
Здорово, дружище!
Прошу!
(КРЯХТИТ)
Hola, Освальдо.
Hola, сеньора.
- Сесилия, привет! - (ХИХИКАЕТ)
(КРЯХТИТ, ПОСМЕИВАЕТСЯ)
(РАДОСТНЫЕ ГОЛОСА)
(ДЕТИ ХИХИКАЮТ)
(ОБА КРИЧАТ)
(КРИЧАТ)
(СМЕЁТСЯ) Кто появился!
Ох какой! Совсем взрослый.
Пепита, mi amor, он у тебя намокнет.
(ГОЛОСОМ ФЕЛИКСА) Папа очень тобой гордится.
Я говорю не так.
(ГОЛОСОМ ФЕЛИКСА) Я говорю не так.
Бабушка говорит, пора.
Будем ждать у твоей двери.
Ну всё. За мной, за мной, за мной.
(ГОЛОСОМ ФЕЛИКСА) Ну всё. За мной, за мной, за мной.
- Цыц! - Ай, не надо!
(БАРАБАННАЯ МУЗЫКА)
(ВЗДЫХАЕТ)
Пятьдесят лет назад,
в наш самый чёрный день,
эта свеча подарила нам волшебство.
И с той поры
мы считали своим долгом использовать наши способности
во благо этой прекрасной общины.
Сегодня мы собрались снова для того,
чтобы на наших глазах ещё один член семьи Мадригаль
получил волшебный Дар.
(БАРАБАННАЯ ДРОБЬ)
(ВСЕ ЛИКУЮТ)
(ЛИКОВАНИЕ ЗАТИХАЕТ)
(СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
(ШЁПОТОМ) Нельзя же.
(ШЁПОТОМ) Ты мне нужна.
(ВОЗГЛАСЫ)
Пойдём. Не волнуйся, я тебя провожу.
(ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ)
АНТОНИО
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
БАБУШКА: Этот Дар - большая ответственность.
Готов ли ты с его помощью служить людям
и укреплять наш дом?
(ОПТИМИСТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ВСЕ ОХАЮТ)
(КЛОКОЧЕТ)
- (КРИЧИТ) - (ОХАЕТ)
Ага, ага.
Да, я понимаю.
(КРИЧИТ)
Да, мы вас всех примем!
- (ХИХИКАЕТ) - (ПТИЦА КРИЧИТ)
(ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА)
(КРИКИ ПТИЦ)
(ВОЗГЛАСЫ)
(ОБЛЕГЧЁННО ВЗДЫХАЕТ)
У нашей семьи новый Дар!
- (ВСЕ ЛИКУЮТ) - (ФЕЙЕРВЕРК)
(ПТИЦА КРИЧИТ)
- (ОХАЕТ) - (ВОЗГЛАСЫ)
В комнате горы и леса?
(РЫЧИТ ЛЕОПАРД)
(ОХАЕТ)
(АНТОНИО СМЕЁТСЯ)
Давай, Антонио!
Куда-куда хочешь?
(КРИЧИТ)
(РАДОСТНО КРИЧИТ)
- (РАДОСТНО КРИЧИТ) - (РАДОСТНО ВОПИТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
(СМЕЁТСЯ)
- Ай да Антонио! - (ЛИКОВАНИЕ)
- Вот так парень! - Молодцы!
ФЕЛИКС: Ай, молодец.
Я знала, что всё так и будет.
Знала, что получишь Дар такой же особенный, как и ты.
(ОХАЕТ) Забыли про фото!
А ну-ка! Встаём, встаём, встаём!
Что за вечер! Идеальный вечер!
Все вместе. Кто мы?
- ВСЕ: La Familia Madrigal! - (ВСПЫШКА ФОТОКАМЕРЫ)
(СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
(ПОЁТ) Не сожалей, гони печаль
И слёз не лей, тебе не жаль
Я всё равно В семействе Мадригаль
Так чего же ещё мне желать?
Уйду в тень Чтоб могли вы сиять
Нет, нельзя Себе лгать
Не свернуть мне горы
Не создать цветка бутон
Ночь от ночи вижу я Один лишь сон
Где во мне есть волшебство
Не собрать осколки
Взять погоду под контроль В этом полный ноль
Не унять нисколько Безмолвную боль
Всё надеюсь я и жду тебя О, волшебство
Вечно небо молю
И ночами не сплю
Дверь желая свою Чтобы сиять
Как все вы сиять
Где же взять сейчас
Мне один лишь шанс?
Не могу больше жить Вечно в тени
Просто пойми
Я б свернула горы
Мир заставила цвести
Подсказал бы кто-нибудь Как обрести свой Дар
И жду я волшебство Да, волшебство
Соберу осколки
Покажу им, чем живу
Что в душе моей Но годы идут
Устала ждать уже я Волшебство
Довольно слов
Я готова Видишь, готова
И всем сердцем Прошу тебя снова
Ну, открой во мне
Силу волшебных Даров
Ты услышь меня, волшебство
Или со мной всё предрешено?
(ЗВОН ЧЕРЕПИЦЫ)
(СТУК ПЛИТОК)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(ОХАЕТ)
Касита?
(ОХАЕТ)
(ДЫШИТ)
(ШЕПЧУТ ГОЛОСА)
- (ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА) - (ЛИКОВАНИЕ)
- Hola, бабуля! - (СМЕЁТСЯ)
Давай потанцуем. О-па!
МИРАБЕЛЬ: Беда с нашим домом!
С ним что-то не то!
- (МУЗЫКА ПРЕКРАЩАЕТСЯ) - Падает черепица.
Стены и пол трескаются.
Едва свечу не задуло.
(ВСЕ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ)
Идём.
МИРАБЕЛЬ: Что? (ОХАЕТ)
Но я же...
видела.
Я это не выдумала.
Тут всё-всё растрескалось,
- а наша свечка... - (ФЫРКАЕТ)
Бабушка, поверь...
Хватит.
Всё прекрасно с домом семейства Мадригаль.
Наша магия крепка.
- И напитки тоже. - (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Веселитесь! Музыку!
Праздник продолжается.
(ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА)
МИРАБЕЛЬ: Если всё это померещилось,
то как я руку порезала?
Я точно не стала бы портить Антонио праздник.
Скажи, хоть ты мне веришь?
Ну конечно. Я знаю, сегодня тебе было нелегко.
Да нет же! (КРЯХТИТ)
Я тоже всё делаю для семьи.
Хоть у меня и нет мускулов, как у Луизы.
И пусть я внешне не само совершенство,
как Её Высочество Исабела,
у которой каждый локон на месте...
(ВЗДЫХАЕТ) Да ладно.
Жаль, ты не видишь себя так, как я тебя вижу.
Моя Мирабель, ты безупречна.
Ты тоже особенная,
как любой член семьи Мадригаль.
М-гм.
Только я с помощью печенья раны лечить не умею.
Я её вылечила просто материнской любовью
- к моей умнице-дочери... - (СТОНЕТ)
...милой такой...
- Ладно! - ...в модных очках...
Мам!
Ты моё сокровище!
Я знаю, что я видела.
(ВЗДЫХАЕТ)
Милая, мой брат Бруно стал изгоем в семье.
Не хочу, чтобы это случилось с тобой.
Иди поспи.
Утром всё наладится.
(ВЗДЫХАЕТ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(КРЯХТИТ)
(ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ)
(ТИХО ОХАЕТ)
Ах, Педро.
Как ты мне нужен.
Наша Касита трескается.
И, увы, не знает никто, насколько хрупко наше счастье.
Неужели волшебство гибнет?
Мы не можем снова потерять свой дом.
(ВЗДЫХАЕТ) Что же происходит?
Открой мне глаза.
Если ответ где-то рядом, помоги найти его.
Помоги мне защитить нашу семью.
Помоги спасти наше волшебство.
Я спасу волшебство.
(ОПТИМИСТИЧНАЯ МУЗЫКА)
Ой. А как же его спасать?
(СКРИП)
Надо вначале узнать, что происходит с волшебством.
Верно, узнать не у кого.
Но есть у меня одна кузина,
которая всё обо всём слышит.
Так что, если кто и знает, что не так с волшебством...
- Эй! - ...это она.
Долорес, привет.
Знаешь, из всех кузин ты у меня самая любимая,
тебе я готова доверить любые секреты
и ты тоже можешь со мной всем делиться.
Вот вчера с магией что-то стряслось,
и это никого не волнует,
но, может, ты что-то слышала что мне стоит знать.
Камило, хватит прикидываться Долорес
ради добавки.
Почти прокатило. (КРЯХТИТ)
(ХМЫКАЕТ)
Ты, между прочит, единственная волнуешься за магию.
И крысы что-то суетятся в стенах.
О, и Луиза.
У неё глаз так дёргался. Всю ночь. (ХМЫКАЕТ)
Вот так.
Милые мои! Ну где же вы? За стол, за стол.
- Луиза. - БАБУШКА: Возблагодарим
нашу свечу за то, что
у Антонио чудесный новый... Дар.
Я велел им твой стул нагреть.
Благодарю, мой хороший.
Сегодня поищем твоим способностям
лучшее применение.
(ТИХО) Луиза, Долорес говорит, ты потеряла покой.
Скажи, это как-то связано с тем,
что я вчера видела в доме?
- (ОХАЕТ) Связано! - БАБУШКА: Мирабель.
Если трудно не отвлекаться, могу помочь.
- Да нет... - Касита!
(КРЯХТИТ)
Так, о чём это я?
Нужно со всей ответственностью
относиться к своим способностям.
Так что сегодня поработаем вдвое усерднее.
- М-гм. Я помогу Луизе. - Стоп.
(КРЯХТИТ)
Сначала объявление.
Я поговорила с Гузманами
насчёт помолвки Мариано с Исабелой.
Долорес, у нас есть дата?
Сегодня. Он хочет пять детей.
- (ИСАБЕЛА ОХАЕТ) - Чудесно!
Такой серьёзный юноша и наша идеальная Исабела.
Скоро они произведут на свет новое поколение
мадригальчиков, которые и дальше будут прославлять...
(ЗВУКИ ПОЦЕЛУЯ)
Ну что ж. От нас ждут дел, поскольку мы
La Familia Madrigal!
ВСЕ: La Familia Madrigal!
La Familia Madrigal!
Луиза. Куда?
- (КРЯХТИТ) Прости. - Невозможно!
МИРАБЕЛЬ: Эй, Луиза, постой!
- (ЛУИЗА КРЯХТИТ) - (ЗВЕНИТ КОЛОКОЛ)
СЕНЬОРА ОЗМА: Луиза,
пусти реку вспять ненадолго.
- Пущу. - Луиза, ослы
- опять убежали. - Поймаю.
(КРЯХТИТ)
Луиза! (КРЯХТИТ)
Подожди! (СТОНЕТ)
Ну расскажи мне, что с магией?
Что с домом? Что ты скрываешь?
Кто, я? Да нет, ничего такого.
Слушай, мне некогда. Давай потом.
Луиза, дом перекосило. А можно...
Долорес сказала, у тебя глаз дёргается,
а такого не бывало.
Ты из-за чего-то волнуешься.
Отойди. Хочешь, чтобы я уронила ослов?
Луиза, да стой же... (ВЗДЫХАЕТ)
- Расскажи, в чём дело. - Нечего рассказывать.
Что тебя беспокоит, ну скажи!
Луиза, ты только хуже делаешь
своим молчанием. Скажи, наконец,
- что с нашим домом? - (КРИЧИТ) Ничего!
Ой, прости. Что это я
так крикнула? Я думала, ты...
ты далеко. Что ты переживаешь?
Всё в порядке.
Я здорова. Дом стоит. Нормально всё у нас.
Снова глаз дёргается.
(ПОЁТ) Словно глыба Я спокойна
Никогда не бывает мне больно
Ну да.
Не найти вам Мне замену
И я точно себе знаю цену
Ну ещё бы. Эй, вы куда?
Труд тяжёлый не пугает
От меня всё само отлетает
Твёрже бриллианта
Сильнее атланта
Я всем помогаю Я строю, ломаю, но
На самом деле я на пределе
Смертельный номер И тут дрожь в теле
На самом деле А мог ли Геракл сказать
"Подвиги мне надоели"?
- (КРИЧИТ) - На самом деле
Я каждый день недели Стараюсь быть при деле
Но чаша полна
Лишь капля одна Поднимется волна
Огромная волна
Что давит тебя Вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно
О-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз Выплыть не дано
О-о-о-о
Всё доверь сестре Чтобы было легче
И взвали все тяжести Мне на плечи
Никогда семью я не подведу
Но планета Давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко
О-о
Давит, и ты тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко
О-о-о-о
Всё доверь сестре У неё сил больше
Сможет продержаться Немного дольше
Кто я, если всё не потяну
И вдруг дрогну
На самом деле
Внутри я нервов комок
Не дай бог Нас держат на прицеле
На самом деле
Корабль не знает
Где встретит айсберг или мели
На самом деле Я думаю о цели
Чтоб вы все были целы Расставишь домино
Баланс есть, но Едва его нарушить
Всё окажется вверх дном Как знать
Если убрать
С души моей груз ожиданий
Вдруг там радость обретёт дом
А с нею лёгкость
Простых желаний Но груз не тает
Сильней всё давит Вокруг он
Витает И не оставит
Давит тебя Вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно
О-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз Выплыть не дано
О-о-о-о
Всё доверь сестре Не чужие люди
И, само собой Хорошо всё будет
Гни эту ветку Ещё не слышен хруст
Только груз, он
Давит тебя Вниз-вниз-вниз
Это нелегко
О-о
Давит, и ты Тик-тик-тик
Взрыв уж недалеко
О-о-о-о
Всё доверь сестре И не думай даже
Как бы этот груз Для тебя был страшен
Кто я, если От семьи отвернусь?
Держусь и бьюсь
Пусть и дальше Давит!
(ДЫШИТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
Ты, Луиза, кажется, слишком перетруждаешься. (КРЯХТИТ)
Может быть, чуточку.
Вот.
Э... Пожалуй, я всё-таки скажу.
Когда ты увидела трещины,
я почувствовала слабость.
Что? Что-что-что?
- МУЖЧИНА: Луиза, где ослы? - Сейчас!
Стой, стой, стой. Но к чему бы это?
Что может губить магию?
Не знаю, но, помню, взрослые шушукались,
что у дяди Бруно было
какое-то кошмарное видение про всё это.
У дяди Бруно? Ну и что было в видении?
Никто не знает. Его не нашли.
Но если магия в опасности,
ступай в башню к Бруно
и найди видение.
Погоди! А как найти видение?
- Что мне вообще там искать? - (КРИК ОСЛА)
Если отыщешь - поймёшь.
Но будь осторожна.
Туда не просто так запрещено входить.
БАБУШКА: Вы будете идеальной парой.
Безупречной.
Ваш союз нужен Энканто.
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(КРЯХТИТ)
Хм.
Касита.
Можешь выключить этот песок?
(СТУК ПЛИТОК)
Что? Здесь ты не в силах помочь?
Не переживай.
Я должна это сделать.
Ради тебя, ради бабушки,
может, и ради себя.
(ВЫДЫХАЕТ)
"Найти видение, спасти волшебство..."
(ВОПИТ)
(СТОНЕТ)
(ПЛЮЁТ)
О-о!
- О, здравствуй! - (КЛЕКОЧЕТ)
Вот это лестница.
Ну хотя бы есть попутчик.
Он, правда, улетел.
- (КРИК ПТИЦЫ) - (СТОНЕТ)
Так, ладно.
(ПОЁТ, ЗАДЫХАЯСЬ) Вот наше семейство Мадригаль
Как много ступенек В доме Мадригаль
Можно ведь было Обойтись без лестниц
Мы же волшебники, но нет
Магия -то, что сюда влезло столько ступенек!
Бруно, твоя комната ужасная!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ОХАЕТ)
(СТОНЕТ В ОТЧАЯНИИ)
Издевательство...
Ладно, справимся.
Ох... (С ДРОЖЬЮ)
(ПТИЦА КЛЕКОЧЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ОХАЕТ) О!
(ОХАЕТ)
- (УДАР ВДАЛЕКЕ) - (ОХАЕТ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
- (ЗВОН) - (ОХАЕТ)
(ОБЛЕГЧЁННО ВЗДЫХАЕТ, КРИЧИТ)
(КРЫСЫ ПИЩАТ)
(ПТИЦА ДРОЖИТ)
(ПТИЦА КРИЧИТ)
МИРАБЕЛЬ: Предатель!
(ВЫДЫХАЕТ)
Пусто.
(ОХАЕТ)
(ДЫШИТ С ДРОЖЬЮ)
(ОХАЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ) Что губит магию?
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
Я.
(ГРОХОТ)
(ДЫШИТ, ОХАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ ТЯЖЕЛО ДЫШАТЬ)
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(ДЫШИТ)
(КРИЧИТ)
(ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
Откуда ты несёшься сломя голову?
Прости, пожалуйста...
- Что это у тебя в волосах? - (ЗАПИНАЕТСЯ)
ЛУИЗА: Мой Дар!
- (С ПЛАЧЕМ) Я теряю свой дар! - Что?
Но Мирабель мне сказала,
что я слишком много на себя взваливаю.
Ну так вот, я решила
взваливать на себя поменьше.
Но потом поняла, что это бессовестно
и я всех подвожу. Я сразу же одумалась,
ну и пошла таскать ослов,
и тут беру я одного осла,
и вдруг понимаю: мне его
не поднять! (РЫДАЕТ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Что с твоей сестрой? Что ты ей сказала?
Ничего, я только...
Мирабель. (ВЗДЫХАЕТ)
Мне надо встретить Гузманов,
у Исабелы помолвка.
Оставь в покое Луизу, я с ней сама поговорю.
Больше волнений нам сегодня не нужно.
А твоих фокусов - тем более.
(ЛУИЗА РЫДАЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Почему я в твоём видении, Бруно?
- (РАСКАТ ГРОМА) - (ОХАЕТ)
Напугала.
Ой. Я не нарочно. Я не хотела.
Прочь, прочь, прочь! (КРЯХТИТ)
Я зашла забрать оставшиеся вещи Тонито
и услышала имя, которое у нас не говорят.
Ну вот. Я гром вызвала.
А за ним будет дождик,
а потом ливанёт как из ведра.
Солнечно, солнечно.
(ВЫДЫХАЕТ) Ясно.
Тётя Пепа? Если Бру... (ЗАПИНАЕТСЯ)
наш родственник видел кого-то в своём видении,
то это вообще к чему?
Не упоминать Бруно.
Знаю. Я так, гипотетически.
Если он видел кого...
Мирабель, перестань.
Скоро Гузманы придут свататься.
Я только хотела узнать,
хороший это знак или нехороший...
- Это был просто кошмар! - Феликс!
И нечего от неё скрывать правду.
Не упоминать Бруно.
Вот увидит он что-то ужасное, а потом...
(ИЗОБРАЖАЕТ ВЗРЫВЫ) Это происходит.
Не упоминать Бруно.
А вдруг вы не понимали, что он видел.
Тогда попробуй ты понять, ведь это связано с тобой.
(ПОЁТ) Не упоминай Бруно-но-но-но
Не упоминай Бруно
- Но был моей свадьбы день - Был нашей свадьбы день
Солнце заливало
Неба ясного синий каскад
Ни тучки, как я был рад
Бруно возник И гул праздника стих
Бум! Гром!
Ты всё говоришь невпопад
Прости меня, моя любовь
Бруно нагадал грозу
Гости, простите!
Испортил всю мою красу
Бабуле зонтик несите
- ПЕПА: Поженились в ураган - (КРИКИ ПАНИКИ)
И тогда обет был нами дан
Не упоминать Бруно-но-но-но
Не упоминать Бруно
Эй!
С детства нас пугают В доме Бруно где-то бродит
Шёпот его слышу На меня он страх наводит
С каждым его шагом Будто сыпется песок
(ШИКАЕТ)
Ноша тяжела Этот Дар изводит
Всю семью По замкнутому кругу он водит
Что в его пророчествах Им просто невдомёк
Возьмёшь ты в толк?
Два метра рост Крысы на спине
Позовёт тебя Исчезнет во тьме
Он полночный вой Кошмар твой ночной
Не упоминай Бруно-но-но-но
Не упоминай Бруно
Про рыбку сказал - умрёт Наутро - смерть
ХОР: Но-но
Сказал, отращу живот Как это терпеть?
- Но-но - Сказал, мне не видать
Густых волос
Я начал лысеть
ХОР: Но-но
Его пророчества Ловят тебя в сеть
Он сказал мне Что жизнь, как в мечте
Получу я без всяких преград
(МИРАБЕЛЬ ХМЫКАЕТ)
Он сказал, моя сила растёт
Словно на лозе виноград
БАБУШКА: Жених Мариано К нам идёт
Как мне быть? Он сказал позабыть мне
О том, кто любим
Обещан другой он
- Я слышу, как сейчас - Сестра
Молчать Знай, что я не шучу
ДОЛОРЕС: Слышу, как сейчас
Эм, Бруно Да, кстати о Бруно
Должна я всё узнать Об этом Бруно
Хочу я правду Всю правду, Бруно
Исабела, твой парень здесь
ВСЕ: Будем есть
- Был моей свадьбы день - Был нашей свадьбы день
Солнце заливало Неба ясного синий каскад
Ни тучки, как я был рад
ИСАБЕЛА: Он сказал, моя сила растёт
ФЕЛИКС: Гром
ПЕПА: Ты всё говоришь невпопад
БАБУШКА: Жених Мариано к нам идёт
ПЕПА: Он сказал мне, что сила
ФЕЛИКС: Гости, простите
ПЕПА: Испортил всю мою красу
Бабуле зонтик несите
ПЕПА: Поженились в ураган
ВСЕ: Ни слова о Бруно
С чего я вспомнила Бруно?
ВСЕ: Не упоминай Бруно
Я всё думаю о Бруно
(СТУК В ДВЕРЬ)
Мирабель! Надеюсь, празднично одета, а то...
(КРЯХТИТ, ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Я проникла к Бруно.
Нашла его видения, мы в беде.
Наша магия гибнет, дом рушится.
Дар Луизы исчезает,
и всё это, кажется... Из-за меня?
Па?
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
Мы будем молчать.
Сегодня всё должно быть безупречно.
Пока Гузманы здесь,
никто не ходил к Бруно в башню.
Магия не гибнет, дом не рушится.
Дар Луизы не исчезает.
Никому ни слова. Веди себя естественно.
- Никто не узнает ничего. - (ДОЛОРЕС ПИЩИТ)
(ШЁПОТОМ) Я знаю. (ПИЩИТ)
Она расскажет всем.
- БАБУШКА: Прошу к столу! - Прекрасно.
Союз между семьями Мадригаль и Гузман
будет огромным благом для Энканто.
Да, надеюсь, сегодняшний день не окончится катастрофой.
(СМЕХ)
БАБУШКА: Так поднимем же бокалы за любовь.
ВСЕ: За любовь!
(РАЗГОВОРЫ)
(ДОЛОРЕС ПИЩИТ)
(СДЕРЖИВАЕТСЯ)
- МАРИАНО: Авокадо? - (КРЯХТИТ, ОХАЕТ)
- Я всё узнала. - (КАШЛЯЕТ)
(ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Камило, лицо поправь.
- ИСАБЕЛА: Водички? - (КАМИЛО ШЕПЧЕТ)
- (ОТКАШЛИВАЕТСЯ) - Мирабель.
- (КРЯХТИТ) - Соус передай.
- Па, соус передай. - (НЕРВНО ПОСМЕИВАЕТСЯ)
(ШЁПОТОМ) ...всё знает про Бруно и его видение.
- Пепа, что за тучи? - (ОХАЕТ)
(ШЁПОТОМ) Солнечно, солнечно, солнечно.
(ШЁПОТОМ) Она всё знает. Видение Бруно.
- МИРАБЕЛЬ: Ох. - (ТРЕСК)
(ОХАЕТ)
- МАРИАНО: Мирабель? - (КРЯХТИТ)
У тебя всё хорошо?
(ПОСМЕИВАЕТСЯ) Всё превосходно.
Она от радости,
что ты предложение делаешь.
Так что хватит тянуть. Все ждут не дождутся.
А, ну так я уже хотел...
Ну раз уже, так давай!
(НЕУВЕРЕННО) Ну что ж, ладно.
Раз у всех присутствующих есть талант,
мой Мариано в качестве вступления споёт.
Луиза, а принеси-ка нам пианино.
- (С ПЛАЧЕМ) Сейчас. - (НЕРВНО ПОСМЕИВАЕТСЯ)
А по нашей традиции жених поёт потом.
(МАРИАНО ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Исабела, самая прекрасная из семьи Мадригаль.
(КРЯХТИТ)
- Эм... - Хорошо начал.
Цветок удивительной красоты...
(ЩЕБЕЧЕТ)
- (МИРАБЕЛЬ ОХАЕТ) - ...которой...
Не трожь!
- (КРЯХТИТ) - (ПИАНИНО СКРИПИТ)
(РЫДАЕТ)
Согласна ли ты...
Нет!
- (ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ) - (ЩЕБЕЧЕТ)
Да что здесь творится?
Мирабель нашла видение Бруно.
Оно о ней. Она погубит магию. Наш род обречён!
(МИРАБЕЛЬ КРЯХТИТ)
(НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА)
(КРЯХТИТ)
- (ОХАЕТ) - (СТОНЕТ)
(ВСЕ ПОЗДРАВЛЯЮТ ПО-ИСПАНСКИ)
- (МАРИАНО ПЛАЧЕТ) - Сеньора, ну постойте!
Бабушка, объясни. Ну ты же знаешь, в чём дело.
Ненавижу!
- (РЫДАЕТ) Я неудачница! - Луиза!
Что ты устроила?
Ничего я не устраивала! Это Бруно увидел! И...
(КРЫСЫ ПИЩАТ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
А?
Магия крепка! Всё у нас в порядке!
Мы семья Мадригаль!
- Мирабель! - (РАСКАТ ГРОМА)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(КРЫСА ПИЩИТ)
(СКРИП)
(ШУМ, ТРЕСК)
- (ОХАЕТ) - (КРЫСА ПИЩИТ)
(РАСКАТ ГРОМА)
(ОХАЕТ)
(ДЫШИТ)
Эй!
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ДЫШИТ)
Спокойно, мама.
Глубже дыши и не волнуйся.
- (ОХАЕТ) - (КРЯХТИТ)
Стой!
(ОХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(КРИЧИТ, ОХАЕТ) Нет!
На помощь! На помощь!
Касита! Касита! (ДЫШИТ)
На помощь!
Помогите!
(ОХАЕТ)
Рука очень потная. (КРЯХТИТ)
- (КРИЧИТ) - (ОХАЕТ)
Хм.
(ЛЁГКАЯ МУЗЫКА)
- Пока. - Что?
Нет уж, стой.
Стой, подожди!
- (УДАР) - Ау!
Почему ты забрал видение?
Тук-тук-тук-тук-тук. Стучу по дереву.
- МИРАБЕЛЬ: Что оно значит? - (РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
Из-за него ты вернулся, верно?
- (СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ) - Дядя Бруно?
Тук-тук-тук-тук-тук. По дереву.
Никто не должен был его увидеть. Особенно ты.
- Но... - Соль через плечо.
- Сахар. - (ОТПЛЁВЫВАЕТСЯ)
Скок по дорожке!
МИРАБЕЛЬ: Стоп.
Это ты тут изнутри заделывал трещины?
Вот эти? Что ты, что ты?
Я к ним подойти боюсь даже.
Стены тут у нас латает Эрнандо.
Что за Эрнандо?
Я Эрнандо, и я ничего не боюсь.
Перевоплотился. (ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Видишь ли, мой настоящий Дар - "актёрство". (СМЕШОК)
(ДРУГИМ ГОЛОСОМ) Я Хорхе. Я тоже шпаклевал.
И давно ты уже здесь обитаешь?
(ПИЩАТ)
Ты никуда не уходил.
Ну, как сказать.
Из башни-то я ушёл, там ведь эта лестница,
а тут глянь - рядом кухня. (ЩЁЛКАЕТ ЯЗЫКОМ)
У-у, плюс бесплатные развлечения.
Что тебе нравится, выбирай. Что любишь, спорт?
Телевикторины? Сериалы?
(КРЫСЫ ПИЩАТ)
Им не суждено быть вместе.
Всё это как-то непонятно.
Просто она его родная тётя,
но из-за амнезии она этого не помнит.
Как сюжетец? Лихо закручено, скажи.
Я не могу никак понять, почему ты исчез,
но всё же остался.
Ну как, поскольку (СМЕШОК)
горы вокруг Энканто довольно высокие,
ну, и как я уже сказал, еда тут бесплатная.
Вы-то меня, ребята, точно поймёте.
Вы всегда голодные.
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
Видишь, в чём дело. Мой Дар не помогал семье,
но, знаешь, я ведь люблю их всех, очень.
Я просто не знаю, как... Я не знаю, как...
Слушай, тебе лучше уйти, потому что, мм...
А почему, собственно?
Ну, во-первых, потому что
так надо. А почему надо? Это уже во-вторых.
Отчего я была в твоём видении?
Дядя Бруно?
Я лишь хотела, чтобы семья гордилась мной.
Хоть раз.
Но если я должна прекратить,
если я угроза для семьи,
то скажи мне.
- Мне нечего говорить... - (МИРАБЕЛЬ ВЗДЫХАЕТ)
...ведь я этого сам не знаю.
Мне это привиделось в день, когда ты не получила свой Дар.
Бабушка испугалась за магию.
Ну и попросила меня заглянуть в будущее.
Узнать, к чему это.
Я увидел, что магия в опасности.
Наш дом в трещинах.
А потом... Потом, потом... Я увидел тебя.
Но видение изменилось. Стало иным.
И в нём не было ясного ответа. Неотвратимой судьбы.
Словно будущее оставалось неопределённым.
Но я знал, что случится.
Знал, что все подумают,
ведь я же Бруно.
Я что ни скажу - всё не к добру, вот я и...
(ВЗДЫХАЕТ) Но...
Вот ты и ушёл, чтобы защитить меня?
Не знаю, как дело повернётся, но...
Мне кажется,
что наша семья, Энканто
и судьба самого волшебства -
всё это будет зависеть от тебя.
Или я ошибаюсь.
Это ж загадка, ребус. Поэтому эти видения...
(НЕПРИЛИЧНЫЙ ЗВУК)
Словом, рад был тебе помочь, да только это
всё, что я знаю.
Удачи. Жаль, что я не увидел больше.
Да.
(КРИЧИТ)
Жаль, что не увидел больше, - так увидь больше!
Давай новое видение.
Ой, ты что. Я уже давно этим не занимаюсь.
- Но ведь можешь. - Не буду.
Не тебе же, в самом деле, отвечать за судьбу
нашего дома, а мне.
Раз от меня всё зависит, я требую нового видения.
Вдруг оно мне укажет путь.
Даже если бы я хотел, а я не хочу,
ты разрушила пещеру видений.
А дело в том, что для видений нужно просторное помещение.
- Ничего, найдём. - Где?
АНТОНИО: Есть моя комната.
Крысы всё мне рассказали. А есть их не надо.
Ты должен помочь семье
и вернуться домой.
(КРЫСЫ ПИЩАТ)
Э.
(ГРОХОТ)
(ДЕТИ ОХАЮТ, ДЫШАТ)
Ты обязан был мне сказать сразу как только узнал.
Ты не думал о семье.
Я думал о моей дочери.
Пепа, успокойся.
- Это я спокойна. - Да.
Скажите спасибо, что не ураган.
Мама, ты всегда была слишком строга к Мирабель.
Взгляни вокруг.
Нужно позаботиться о семье, об Энканто.
- Иначе лишимся всего. - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Сеньора, простите.
Люди в городе тревожатся
из-за магии.
Вы можете к ним выйти?
(ВЗДЫХАЕТ) Мирабель неспроста была в том видении.
Найдите её.
- (ГРОХОТ) - (КРИКИ ПТИЦ)
Побыстрей, если можно.
Нельзя торопить будущее.
М... (СМЕЁТСЯ)
А если увидим что-нибудь похуже?
Если не понравится
моё видение, не будешь, как все потом?
"Бруно опять беду накликал.
Из-за него мои золотые рыбки передохли".
Я не верю, что ты приносишь неприятности.
Люди обычно не понимают чудаков,
вот и винят их во всём.
У тебя получится.
Чтоб не нервничать.
(РЫЧИТ)
Всё получится. Всё получится, получится, получится.
(ТИХАЯ МУЗЫКА)
(ДУЕТ ВЕТЕР)
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
(СВИСТИТ ВЕТЕР)
Давай-ка возьмёмся за руки.
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ЩЕБЕЧЕТ)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
Нет! Нет! Всё то же самое! Надо заканчивать.
Нет. Надо узнать, что будет после.
Должен быть какой-то ответ.
То, чего мы не видели!
Ты видишь то же самое, что и я.
Если бы что-то было...
Вон! Что это?
БРУНО: Бабочка!
Следуй туда за бабочкой!
Что это там, а?
БРУНО: Не знаю. Всё какое-то не такое.
Это же свеча. Она становится ярче!
Думаю, ты поможешь свече!
Как?
Там кто-то с тобой.
- И вы с ней боретесь. - Что?
Нет, нет, не то. Обнимаетесь?
Так боремся или обнимаемся?
Обнимаетесь. Обнимаетесь!
Чтобы свеча разгорелась, надо обняться с ней.
С кем обняться?
БРУНО: Так, сейчас, сейчас.
- Да кто это? - Уже почти.
Давай!
(НЕДОВЕРЧИВО) Исабела?
Это ж твоя сестра. Отлично!
(РЫЧИТ)
(ВЗДЫХАЕТ) Как всегда.
(ВИДЕНИЕ ЛОМАЕТСЯ)
МИРАБЕЛЬ: (ФЫРКАЕТ) Как объятия с Исабелой
могут что-то изменить?
Не знаю. Хотя вообще логично.
Как спасти семейное волшебство?
Обнять сестру.
Мирабель? (ВЗДЫХАЕТ) Мирабель?
(ВЫСОКИМ ГОЛОСОМ) Мирабель?
О, по-моему, тебе надо поторопиться.
Нет. С ней не получится.
Не захочет со мной обняться. Она ненавидит меня!
А ещё если ты не в курсе,
я испортила ей помолвку.
Меня от одной мысли
прямо-таки колотит.
Вот же невезение, честное слово.
Мирабель.
Чем я не нравлюсь ей вообще?
Из меня хотя бы розы не лезут во все стороны.
(ГРОМКО) Мирабель!
Извини. Извини, извини.
Но ты неверно ставишь вопрос.
Ведь не Исабеле решать нашу судьбу.
А тебе одной.
Только ты можешь помочь семье.
Так что действуй.
Правда, дальше без меня. (КРЯХТИТ)
Как? Одну оставишь?
(НИЗКИМ ГОЛОСОМ) Меня нет в видении, Мирабель.
А ты есть.
Ты просто боишься бабушки.
Да, это тоже играет роль.
Эй, как спасёшь волшебство - жду в гости.
После того как я спасу волшебство,
я верну тебя домой.
Так-тук-тук-тук-тук. Тук по дереву.
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
(КАСИТА СКРИПИТ)
(ВЫДЫХАЕТ) Спокойно. Я спасу наше волшебство.
Обнимашками.
Иса! Эй.
Я знаю, мы не так чтобы подружки,
но я (ЗАПИНАЕТСЯ)
стоит относиться друг к другу теплей. Я готова.
Обнимемся что ли? Ты как?
Выходи обниматься! Эй!
ИСАБЕЛА: Обниматься? С тобой?
Луизе не поднять крышку от пианино,
у Мариано нос похож на сморщенную папайю!
Ты с ума сошла?
(ВЗДЫХАЕТ)
Иса, я вижу, что ты расстроена.
А ничто так не поднимает настроение,
как тёплые объятия.
За дверь. Живо.
- (ОХАЕТ) - Всё было идеально.
Бабушка счастлива, в семье благополучие.
Исправить отношения со мной хочешь?
Попроси прощения за то, что жизнь мне сломала!
Ну давай. Проси прощения.
Мне...
очень...
жаль...
Хм.
...что твоя жизнь так прекрасна!
Вон.
Нет! (КРЯХТИТ) Ладно, я прошу прощения.
Слушай, я не пыталась сломать тебе жизнь.
Но у других проблемы посерьёзней.
- Эгоистка ты! - (ОХАЕТ)
Избалованная!
Эгоистка?
Я ради всех притворяюсь куклой,
безупречной принцессой!
А ты, нет чтобы помочь,
делала всё, чтобы мои старания пошли прахом!
А что пошло прахом?
Выйдешь ты ещё за своего мачо!
А я не хочу за него выходить!
Я согласилась на это ради семьи!
Ой, мамочки.
Иса,
это очень серьёзное признание.
(ВЗДЫХАЕТ) Ну-ка, иди сюда.
Обнимемся.
Иса?
(ВЗДЫХАЕТ)
(ПОЁТ) Немного странно получилось
В чём секрет Не пойму
Иса? Самое время для...
Нет идеальных в нём Пропорций
Но он так красив
И он мой Так что я могу?
Стой! Ну давай, ну давай!
Иса, ну давай Ну давай!
Так что я могу?
Скорей Ну давай, ну давай!
Я здесь Ну давай, ну давай!
Создаю я всюду розы
Флор де майо вырастают
Идеальны мои позы
Но меня никто не знает
Ах что бы я могла создать
Если бы волю Дать мне чувствам?
Осторожней с искусством!
Ведь идеал недостижим К чему нести этот груз нам?
Я хочу просто жить И могла бы быть
Цветущей словно жакаранда
- И лозой - Стой!
Средь лиан
Суперплан!
Наполнен воздух дивным Ароматом пальм, и я расту
А что я могу?
Будут отличные Росянок тут ряды
Кстати, они хищные И всё ж они цветы
И чувство необычное новизны
Устала быть вечно
В плену красоты А ты?
Казалось Живёшь, как в мечте
С самых первых Секунд на Земле
Корни скрыты на глубине
Как росток Превратится в цветок
Так и ты можешь выше взлететь
До неба взлетай
Удивляй, покоряй Вперёд!
Цвету я словно жакаранда
- Я - лоза - Вперёд!
- Средь лиан - В полёт!
Наполнен воздух дивным Ароматом пальм, и я расту
Так что? Так что?
Что я смогу, если возьму
И волю дам Всем своим чувствам?
Лети к новым высотам
Пусть будет мир неидеальным
Но он будет прекрасным
- В это просто поверь - Мы новую откроем дверь
Не в красоте лишь моя сила
- Посмотри - Посмотри
- Что внутри - Что внутри
Ты мне глаза открыть сумела, Мира
Я тебя люблю
А что я могу?
МИРАБЕЛЬ: Найди свою мечту
- Так что я могу? - Верши свою судьбу
ИСАБЕЛА: Да всё я могу!
- Ты плохо на меня влияешь. - (ОБЕ СМЕЮТСЯ)
БАБУШКА: Это что такое?
- (ОХАЕТ) - Бабушка?
Всё в порядке. Всё будет...
Мы спасём волшебство. Магия...
Что ты несёшь? Взгляни вокруг.
Что с нашим домом? Что с твоей сестрой?
Подожди! Исабела не была счастлива.
Вот-вот. Из-за тебя. Ты помолвку ей сорвала.
Она только и ждала, что всё сорвётся.
Смотри, что она устроила от радости!
- (БАБУШКА КРЯХТИТ) - И свеча горит ярче,
и нет трещин.
- Мирабель. - Я неслучайно в видении.
Я спасаю волшебство!
Всё! Ну-ка стоп, Мирабель!
Из-за тебя это происходит с домом.
- И Бруно из-за тебя ушёл. - (ТРЕСК)
И в том, что Луиза слабеет, а Исабела чудит, виновата ты.
И больше никто!
Не знаю, почему ты не получила Дар,
но это вовсе не даёт тебе повода делать зло своей семье!
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) - (ТРЕСК СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)
(ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
Я всегда буду для тебя плохой.
Так ведь?
Как бы сильно я ни старалась.
Вообще-то, никто из нас не в силах тебе угодить.
Луиза всегда будет слабее, чем тебе надо.
Исабела недостаточно идеальна для тебя.
Бруно ушёл, потому что ты в нём видела худшее.
Бруно не было дела до этой семьи.
Он любил эту семью!
Я люблю эту семью! Мы все здесь любим эту семью!
Это тебе нет до нас дела.
(ВОЗГЛАСЫ)
Из-за тебя рушится дом!
Сию секунду
- замолчи! - Ты виновата,
что гибнет волшебство!
(ТИХО ВЗДЫХАЕТ)
Что со свечой?
ФЕЛИКС: (ОХАЕТ) Свеча!
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ВСЕ КРЯХТЯТ)
(ДЫШИТ)
Касита! Помоги подняться!
(КРЯХТИТ)
Нет! (СТОНЕТ, КРЯХТИТ)
(КРЯХТИТ)
Нет! (ДЫШИТ)
(ДЫШИТ)
(ОХАЕТ)
Берегись. Антонио! (КРЯХТИТ)
Нельзя здесь оставаться!
Мирабель! Мирабель!
Мирабель, выбирайся оттуда!
(ВСЕ КРЯХТЯТ)
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(ВСЕ КРИЧАТ) Мирабель!
(ВМЕСТЕ) Мирабель!
ДЖУЛЬЕТА: Мирабель, оставь!
(КРЯХТИТ)
АГУСТИН: Мирабель, сейчас дом обрушится!
ДЖУЛЬЕТА: Мирабель, спасайся! АГУСТИН: Мирабель!
(ДЫШИТ, ОХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ОХАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(СКОРБНАЯ МУЗЫКА)
Нет.
- (СКРИП) - (ОХАЕТ)
ДЖУЛЬЕТА: Мирабель!
Мирабель, ты не ранена?
Мирабель!
ПЕПА: Джульета, скорей сюда!
- (ДЫШИТ) - Джульета!
Побудь тут. Я вернусь сейчас.
ПЕПА: Как это произошло?
ДОЛОРЕС: Дай я помогу. Дай я тебе помогу.
АГУСТИН: Всё в порядке?
ПЕПА: Антонио, не плачь.
ФЕЛИКС: Это конец? Нет больше нашего дома.
ПЕПА: Что теперь делать?
КАМИЛО: Пропал мой волшебный Дар.
Да что мой? Как же наш Антонио?
Ему теперь как?
Мирабель?
Мирабель! Где моя дочь?
Где она?
Мирабель!
ФЕЛИКС: Мирабель?
Мирабель!
ЛУИЗА: Мирабель?
Мирабель!
ФЕЛИКС: Мирабель!
Ну что, ещё не нашлась?
- Мирабель! - Мирабель!
Мирабель!
(ПЛАЧЕТ)
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
(ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ)
БАБУШКА: Мирабель.
(ВСХЛИПЫВАЕТ, ПЛАЧЕТ)
Прости.
(ПЛАЧЕТ) Я не желала нам зла.
Я лишь хотела
быть как все. И не смогла.
(ПЛАЧЕТ)
Как долго я не решалась снова сюда прийти.
У этой реки мы получили наше волшебство.
Здесь дедушка Педро...
Я думала, у нас будет другая жизнь.
Я думала, что стану другим человеком.
(ЗВУЧИТ "DOS ORUGUITAS")
(БЕЗЗВУЧНО)
(ВОЗГЛАСЫ ГОРОЖАН)
(БЕЗЗВУЧНО)
БАБУШКА: Мне было даровано волшебство.
Второй шанс.
И я так боялась его потерять.
Перестала видеть, для кого предназначено волшебство.
Я так виновата перед тобой.
Не ты разрушила наш дом, Мирабель.
Это произошло...
из-за меня.
(МУЗЫКА СМОЛКАЕТ)
(ОПТИМИСТИЧНАЯ МУЗЫКА)
МИРАБЕЛЬ: Бабушка.
Я наконец поняла.
Ты потеряла свой дом.
Лишилась всего на свете.
Сколько же тебе, милая, пришлось выстрадать.
В одиночку.
Чтобы больше это не повторилось.
То, что мы живы, - твоя заслуга.
Нам было даровано волшебство благодаря тебе.
В нашей семье ты была главной опорой.
А если что и было разрушено,
то мы это обязательно восстановим.
Я просила моего Педро о помощи.
Мирабель.
Он послал мне тебя.
(ЗВУЧИТ "DOS ORUGUITAS")
МУЖЧИНА: (ПОЁТ НА ИСПАНСКОМ)
БРУНО: Она не виновата! Она...
Не виновата!
Это я показал ей видение!
(КРЯХТИТ) Это всё я!
Я ей сказал: "Вперёд!" И она взяла и...
Она хотела как лучше.
Ты, конечно, что хочешь,
то и думай обо мне,
- но чтоб свою внучку... - (ВСХЛИПЫВАЕТ)
Брунито.
Кажется, я пропустил нечто важное.
Идёмте.
(ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА)
В чём... В чём... В чём дело? Куда мы?
- (ВЫДЫХАЕТ) Домой. - (КРЯХТИТ)
Она! Я её нашёл!
Нет, я нашла!
Мирабель нашлась!
ДЖУЛЬЕТА: Мирабель!
Мирабель!
Мама.
Сколько же мы тебя искали с отцом.
По всему лесу.
Я чуть не спятил. Там всюду пчёлы.
Да всё чудесно.
Э... Только у нас нет дома.
Что? Я же правду сказал.
Нельзя что ли?
Вон, смотри. Где дом?
(ОПТИМИСТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ПОЁТ) Разрушен дом Отстроим его вместе
Пусть будет трудно Исправим всё опять
Наше семейство Чудесное созвездье
Так много звёзд И хочется им всем сиять
Но итог звёзд предрешён
Сжигает их пожар
(ЛУИЗА КРЯХТИТ)
Понять пора одно
Ты больше, чем твой Дар
И простите Что была строга
Боялась потерять вас, но
Волшебный этот Дар Не плод забытых чар
Вы сами волшебство
В вас живёт оно
Вы сами волшебство
Это ваше родство Это ваше родство
Так-так Ну, а теперь-то можно о Бруно?
О Бруно?
Да Натворил тут дел
Этот Бруно
Я сам скажу
Пепа, смотри, такое дело
Свадьбу портить не хотел я
Я просто увидел
Что твоё тело вспотело
И я знаю лишь одно Я люблю вас от и до
Каждый день, каждый миг Даже в снег, даже в дождь
Всё равно
Я был в этом уверен, бро
Я столько извинений Должен принести
Эй! Это ты, братишка Нас прости
- Ведь ты победил - И тёмный час отступил
Уже всё позади Ты нас объединил
Я ведь слышала его По дому он ходил
(ХОР ВОКАЛИЗИРУЕТ)
(СКРИП)
Что за рокот?
Сюда идёт весь город
ВСЕ: Эй
Плечом к плечу Плечом к плечу
Не задуть свечу Не задуть свечу
У нас внутри она горит
Добро дарить - волшебство
Мы команда мечты Ну а ты
Так сильна
- Но я плачу порой - ОБЕ: Мы с тобой
Пусть стала я слабей Но найду решенье
А я использую удобренье
Давай! Хочу эксперимент
Скорей начать
Удивляй, покоряй!
Вперёд!
Итог звёзд предрешён
Но миллионы лет
Всем тем, кто был рождён
Они дарят тепло и свет
Она - наш герой
(ВЗДЫХАЕТ)
Эй, Мариано Что смурной?
Во мне течёт любви река
А я с двоюродной сестрой
Ты знаком с Долорес?
Ну всё, я дальше сама. Пока!
Ты громкий такой
Ты любишь свою маму За неё горой
А в сердце поэзия
Сочиняешь на склоне дня
Я знаю всё про тебя
Проснись и заметь меня
Долорес, я вижу тебя.
- А я слышу тебя. - ОБЕ: Есть!
ХОР: В этом наше родство
- Стань моей женой. - Эй, тише.
ХОР: В этом наше родство
Милый дом Такой оригинальный
Неидеальный
- Как все мы - И пусть
До торжества Остался штрих финальный
- Какой? - Нужна нам ручка
Мы сделали твою.
ВСЕ: В душе твоей огонь
Будь смелой, не грусти
Твой путь благословлён
Ты истинный Дар, Мирабель Нас впусти
Открой глаза
(ПОВТОРЯЕТ ПО-ИСПАНСКИ)
Что ты видишь?
Я вижу...
себя.
Всю себя
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
(ВСЕ ОХАЮТ)
(СКРИП)
Hola, Касита.
(ЗВУЧИТ "COLOMBIA, MI ENCANTO")
(СМЕЁТСЯ)
Ах! Сюда! Что стоите?
(РАДОСТНЫЕ ГОЛОСА И КРИКИ)
МУЖЧИНА: (ПОЁТ НА ИСПАНСКОМ)
(СМЕЁТСЯ)
Ха!
Да!
(КРЯХТИТ)
(СМЕЁТСЯ)
- Да, mi amor! - (ХИХИКАЕТ)
- О. - (КРЯХТИТ)
(БАБУШКА СМЕЁТСЯ)
БАБУШКА: Все вместе...
ВСЕ: La Familia Madrigal!
(МУЗЫКА СМОЛКАЕТ)
(ЗВУЧИТ "TWO ORUGUITAS")
(МУЗЫКА СМОЛКАЕТ)