1
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Atver acis.
2
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Vai tā rodas burvestība?
3
00:00:56,098 --> 00:00:56,974
Mhm.
4
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Svece glabā
mūsu dzimtai dāvāto brīnumu.
5
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Kā mēs ieguvām brīnumu?
6
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Jau ļoti sen,
7
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
kad mani trīnīši
nupat bija nākuši pasaulē,
8
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
mums ar vectēvu Pedro
nācās bēgt no mājām.
9
00:01:22,875 --> 00:01:25,627
Un, kaut daudzi pievienojās
10
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
cerībā atrast sev jaunas mājas,
11
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
no briesmām izbēgt mums neizdevās,
12
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
un tavs vectēvs gāja bojā.
13
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
Taču šajā visdrūmākajā dzīves mirklī
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
mums tika dāvāts kāds brīnums.
15
00:01:50,152 --> 00:01:55,782
Sveces liesma pārvērtās burvestībā
un vairs nenodzisa,
16
00:01:56,450 --> 00:02:01,121
tā sniedzot mums patvērumu,
kurā varējām mitināties.
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
Brīnumainu mājvietu.
18
00:02:06,919 --> 00:02:08,377
Brīnumu.
19
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Brīnumu.
20
00:02:11,590 --> 00:02:14,259
Brīnums auga.
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Un izauga māja,
22
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
mūsu pašu Mājiņa
23
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
atdzīvojās, lai gādātu mums pajumti.
24
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
Kad bērni izauga,
25
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
brīnums katram sniedza
īpašu dāvanu, ar ko palīdzēt.
26
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
Kad pieauga viņu bērni,
27
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
arī tie saņēma burvestību.
28
00:02:45,958 --> 00:02:47,334
Pareizi!
29
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
Un visas dāvanas kopā
30
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
ir padarījušas
šo mājvietu par paradīzi.
31
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Šonakt svece
piešķirs dāvanu arī tev, mana mīļā.
32
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Tā stiprinot mūsu kopienu un mājas.
33
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Padari ģimeni lepnu.
34
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Padarīšu ģimeni lepnu.
35
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Jā, Mājiņ, mēs jau nākam!
36
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Kā tu domā, kāda būs mana dāvana?
37
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Tu esi īsts brīnums,
Mirabela Madrigāla.
38
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Lai kāda dāvana tevi gaida,
39
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
tā būs tikpat īpaša kā tu pati.
40
00:03:50,230 --> 00:03:56,528
ENKANTO
41
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
Padari ģimeni lepnu.
42
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Labrīt, vectēv!
43
00:04:27,142 --> 00:04:29,353
Klau! Kad nāks burvju dāvana?
44
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Brālēna ceremonija notiks šovakar.
45
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
Kāda būs viņa dāvana?
46
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Gan redzēsim!
47
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Kāda ir tava dāvana?
48
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Kas vaicā?
49
00:04:36,401 --> 00:04:37,277
Mēs!
50
00:04:37,444 --> 00:04:42,616
{\an8}Mēs. Es nevaru runāt tikai par sevi.
Esmu no lieliskajiem Madrigāliem.
51
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Kas ir lieliskie Madrigāli?
52
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
Laikam mierā neliksieties?
53
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
Mājiņ, palīdzi!
54
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Atvilktnes!
55
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Grīdas!
56
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Durvis!
57
00:04:52,960 --> 00:04:53,794
Sākam!
58
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
Šīs ir mūsu mājas
Visas paaudzes vienviet
59
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Te valda mūzika
Un visam savs ritms
60
00:05:00,384 --> 00:05:03,804
Te mīt mana ģimene
Nevainojams zvaigznājs
61
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
Tik daudz zvaigžņu
Un katra spoži spīd
62
00:05:07,057 --> 00:05:08,016
O-o
63
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
Precizēsim
Ome vada ģimeni
64
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
O-o
Viņa mūs šeit pulcināja sen
65
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
O-o
Ar katru gadu esam svētītāki
66
00:05:17,860 --> 00:05:20,863
To visu dažos vārdos
Nevar izstāstīt
67
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
Sveicināti Madrigālu ģimenē
68
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
Sveicināti Madrigālu mājās
69
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Mēs dzīvojam vietā
70
00:05:28,078 --> 00:05:31,331
Kur ļaudis ir savādi
Un brīnumaini
71
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
Es piederu Madrigālu ģimenei
72
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
-Paskat! Tie ir viņi!
-Kādas dāvanas?
73
00:05:36,461 --> 00:05:38,589
-Es neatceros visas dāvanas!
-Kurš ir kurš?
74
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Labi! Tikai mieru!
75
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
-Nav iespējams gūt mieru!
-Izstāsti mums visu!
76
00:05:43,135 --> 00:05:45,637
-Kādas ir tavas spējas?
-Izstāsti, ko katrs spēj!
77
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Bērniem nevajag kafiju.
78
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
Pepas tante
Regulē, kāds ārā laiks
79
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
Kad viņa piktojas
Melni mākoņi savelkas
80
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
Tēvocis Bruno
81
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
Mēs nerunājam par Bruno!
82
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
Viņš esot pareģojis nākotni
Un drīz vien izgaisis
83
00:06:02,237 --> 00:06:05,490
Bet manai mammai Hulietai
ir neparastas spējas
84
00:06:05,657 --> 00:06:08,994
Viņa pieprot dziedināt
Ar maizīti pie tējas
85
00:06:09,161 --> 00:06:12,539
O-o
Viņas receptēm nudien ir zāļu vara
86
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Vai esat pārsteigti?
Es jūtos tieši tāpat
87
00:06:15,334 --> 00:06:16,251
Mammu!
88
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
Sveicināti Madrigālu ģimenē
89
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
Sveicināti Madrigālu mājās
90
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Palaidiet mani!
91
00:06:23,175 --> 00:06:26,094
Skan mazliet izfantazēti
Un brīnumaini
92
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
Es esmu no Madrigālu ģimenes
93
00:06:29,515 --> 00:06:32,226
-Šie vīri iemīlēja Madrigālu ģimeni
-Madrigālu ģimeni
94
00:06:32,976 --> 00:06:35,729
-Un nu pieder Madrigālu ģimenei
-Madrigālu ģimenei
95
00:06:36,146 --> 00:06:39,191
Tēvocis Fēlikss apprecēja Pepu
Bet mans tētis - Hulietu
96
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
-Tā ome kļuva par Madrigālu omi
-Par Madrigālu omi
97
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
Iesim tālāk
Iesim tālāk
98
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
Ikvienam šajā ģimenē
Rūpēties par citiem būs
99
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
Un godam sargāt brīnumu
Kas atradis ir mūs
100
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
Pilsēta šī aug
Pasaule grib uz riņķi lēkt
101
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
Bet darbs un tikumība
Liks brīnumliesmai degt
102
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
Un jaunā paaudze gādā
Lai brīnumsvece strādā
103
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Pag, kura ir māsa un kura - māsīca?
104
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Jūsu ir tik daudz!
105
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Kā tu pati nesajauc?
106
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Labi, labi, labi.
107
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
Māja pilna bērneļiem
Dziedāsim, cik jaudas
108
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
Bet vai zināt, kāpēc?
Laiks mazbērnu mītiņam!
109
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
Mazbērnu mītiņš
110
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
Māsīca Doloresa dzird
Kā nokrīt priekšmets sīciņš
111
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
Kamilo prot pārvērsties
Antonio dāvanu vēl gaida
112
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
-Vecākās māsas Izabela un Luiza
-Izabela un Luiza
113
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
Viena stipra, otra cēla
Nevainojama un ideāla
114
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
-Izabela
-Izaudzē puķi, un pilsēta ģībst
115
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
Izabela
116
00:07:34,705 --> 00:07:36,623
Ideālais zelta bērns
117
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Luiza, Luiza
118
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
Luiza ir stipra kā lācis
119
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
Skaistums un spēks kopā nācis
120
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-Gatavosimies!
-Nāku, ome!
121
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
Tā dzīvo Madrigāli
122
00:07:47,467 --> 00:07:50,053
Nu jūs pazīstat Madrigālu ģimeni
123
00:07:50,971 --> 00:07:54,308
Kur ļaudis ir savādi
Un brīnumaini
124
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
Tādi esam - Madrigālu ģimene
Ar Dievu!
125
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
Bet kāda ir tava dāvana?
126
00:08:03,275 --> 00:08:05,360
Nu man jāiet
Madrigālu dzīve
127
00:08:06,320 --> 00:08:08,864
Nu jūs pazīstat Madrigālu ģimeni
128
00:08:09,740 --> 00:08:12,743
Un šī nav mana autobiogrāfija
129
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Atkārtojām
Kāda ir Madrigālu ģimene
130
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
-Bet kā ar Mirabelu?
-Viss sākās ar omi
131
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Pepas tante
Laikapstākļu spekulante
132
00:08:19,166 --> 00:08:19,958
Bet kā ar Mirabelu?
133
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
Mana mamma Hulieta
Dziedē ar arepu
134
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-Bet Mirabela?
-Tētis Augustīns
135
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
Mazliet neprasmīgs
Par viņu nāk smīns
136
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
Bet kā ar Mirabelu?
137
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
Jūs gribējāt zināt visu
Māsas, māsīcas
138
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Mirabela
139
00:08:29,760 --> 00:08:32,346
Brālēns Kamilo
Smīdina, mierā neliekas
140
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
Māsīca Doloresa
Mūs dzird jūdzēm tālu
141
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Šis ir Mariano
142
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Vari precēt māsu
Tev jūtu ir tonnām
143
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
Bet viņa mazliet ir primadonna
144
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
Vai! Aizpļāpājos
Man jāskrien
145
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-Mana ģimene ir burvīga
-Mirabela
146
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-Es esmu tās daļa
-Mirabela
147
00:08:45,609 --> 00:08:46,360
Kas tad vēl?
148
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Mirabela!
149
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
Ar ko tu nodarbojies?
150
00:08:52,908 --> 00:08:54,868
Viņi gribēja, lai pastāstu
par ģimeni...
151
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
Viņa tūlīt stāstīs
par savu vienreizējo dāvanu!
152
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
Mirabela nedabūja dāvanu.
153
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Tu nedabūji dāvanu?
154
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Mirabela! Sūtījums!
155
00:09:10,175 --> 00:09:13,595
Tas tev, jo vienīgā no Madrigālu
bērniem nedabūji dāvanu.
156
00:09:13,762 --> 00:09:18,892
"Īpaša dāvana parastai meitenei",
jo tev nav dāvanas.
157
00:09:19,643 --> 00:09:20,519
Paldies.
158
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Novēli Antonio, lai izdodas.
159
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Jo pēdējā dāvanu ceremonija izgāzās.
160
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
Tā bija tavējā un neizdevās.
161
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Es tavā vietā ļoti bēdātos.
162
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Draudziņ, es nebēdāju.
163
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Ar vai bez dāvanas,
164
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
esmu tikpat īpaša
kā pārējie ģimenes locekļi.
165
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Kurš grib rozā toni?
166
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
Tā, kur man nolikt šos ratus?
167
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Varbūt tava dāvana
ir noliegt patiesību.
168
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
Es radīju varavīksni!
169
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Aizvāciet krēslus!
170
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Atvainojiet. Piedodiet.
171
00:09:53,635 --> 00:09:55,596
Doloresa, varbūt tu dzirdi,
vai kāds kavēsies?
172
00:09:56,972 --> 00:09:59,266
Pieliec augstāk. Augstāk.
173
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
-Teicami pastrādāts!
-Jā, jā.
174
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
Kamilo, mums vajag vēl vienu Hozē.
175
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Hozē!
176
00:10:05,439 --> 00:10:07,482
Luiza, klavieres jānes uz otro stāvu!
177
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Jau eju! Uzmanies, mās!
178
00:10:11,695 --> 00:10:13,864
Mana mazulīša svētkiem
jābūt nevainojamiem, bet nav.
179
00:10:14,031 --> 00:10:15,157
Ieradīsies ciemiņi.
180
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
Nekas nav sagatavots.
181
00:10:16,700 --> 00:10:17,743
Puķes!
182
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Vai kāds pieminēja puķes?
183
00:10:21,622 --> 00:10:23,081
Izabela!
184
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Mūsu eņģelītis!
185
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Lūdzu, neaplaudējiet.
186
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Paldies.
-Nieks vien ir.
187
00:10:31,673 --> 00:10:33,258
Došu tev draudzīgu padomu,
188
00:10:33,425 --> 00:10:35,844
ja beigsi līst no ādas,
nemaisīsies pa kājām.
189
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Iza, es cenšos palīdzēt.
190
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Un es nemaisos pa kājām. Tu maisies.
191
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Es atvainojos.
192
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
Mīļā, viss labi? Nevajag pārcensties.
193
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Es zinu, māt.
194
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Gribu pielikt savu artavu - kā visi.
195
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Viņai taisnība, mīļā.
196
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
Nākamā dāvanas ceremonija
pēc tavējās. Daudz emociju.
197
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
-Alerģija pret bitēm!
-Es tevi saprotu.
198
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Mēs ar Fēliksu
ieprecējāmies ģimenē.
199
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
Jaunpienācējiem
nav lemts iegūt dāvanu.
200
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
Tāpēc līdzās izcilajiem
mēs jutāmies...
201
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
necili.
202
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Labi, papiņ.
203
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
-Es tevi saprotu.
-Uzēd.
204
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
Mīļā, ja kādreiz vēlies aprunāties...
205
00:11:16,510 --> 00:11:20,055
Man jāizliek šīs.
Māja taču neizdekorēs pati sevi.
206
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Atvaino, tu to spēj.
Un izskaties lieliski.
207
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
-Mīļā, atceries!
-Jā, atceries!
208
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
-Tev nekas nav jāpierāda!
-Tev nekas nav jāpierāda!
209
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
{\an8}Luiza
210
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
{\an8}Izabela
211
00:11:34,778 --> 00:11:35,529
{\an8}Ome
212
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
{\an8}-Jūs varat iekārtoties šeit.
-Iztīriet istabas!
213
00:11:37,990 --> 00:11:39,700
Vienalga, cik lieli.
214
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
Kur mans stīgskanis?
215
00:11:46,832 --> 00:11:47,666
Atlikusi stunda!
216
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
Nē, nē, nē!
217
00:11:51,295 --> 00:11:55,382
Varbūt labāk uztici
dekorēšanu kādam citam?
218
00:11:55,549 --> 00:11:58,969
Nē, tas ir pārsteigums. Tev.
219
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabela, es zinu, ka vēlies palīdzēt.
220
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Bet šim vakaram jānorit nevainojami.
221
00:12:07,978 --> 00:12:12,566
Visa pilsēta paļaujas
uz mūsu ģimeni un dāvanām.
222
00:12:12,733 --> 00:12:18,947
Tāpēc reizēm
labākā palīdzība ir paiet malā.
223
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Lai pārējie izdara to,
ko pieprot vislabāk.
224
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Ja?
225
00:12:25,495 --> 00:12:26,455
Mhm.
226
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-Pepa! Tev ir mākonis!
-Es zinu, māt!
227
00:12:31,043 --> 00:12:34,713
Nekur neatrodu Antonio.
Ko tu no manis gribi?
228
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Māt, esi iecietīga pret Mirabelu.
229
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Šovakar viņai neklāsies viegli.
230
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
Ja dāvanas ceremonija
atkal noies greizi...
231
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
nevienam neklāsies viegli.
232
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
Antonio!
233
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Visi tevi meklē.
234
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
Šī dāvana uzsprāgs,
ja to nepaņemsi.
235
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
Trīs...
236
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
divi...
237
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
viens...
238
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Uztraucies?
239
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Tev nav, par ko uztraukties.
240
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Tu dabūsi dāvanu un atvērsi durvis...
241
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Un viss būs superīgi.
242
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Es to zinu.
243
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
Bet ja nu neizdosies?
244
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Ja tiešām notiktu neiespējamais,
245
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
tad tu paliktu bērnistabā ar mani.
246
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
Uz visiem laikiem.
247
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Un es varētu tevi paturēt sev.
248
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Kaut tev būtu savas durvis.
249
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Zini ko?
250
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Par mani neraizējies,
251
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
jo man ir vienreizēja ģimene
252
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
un vienreizēja māja.
253
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Un vienreizējs tu.
254
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
Kad iegūsi savu
īpašo dāvanu un durvis,
255
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
es būšu bezgala laimīga.
256
00:14:25,449 --> 00:14:30,913
Tomēr, ak vai, kā man pietrūks
pasaulē labākā istabas biedra.
257
00:14:38,128 --> 00:14:40,380
Zinu, ka esi dzīvniekmīlis,
258
00:14:40,547 --> 00:14:44,343
tāpēc uztaisīju tev šo,
lai jaunajā foršajā istabā
259
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
vienmēr būtu, ko samīļot.
260
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Labi, jaunais cilvēk. Esi gatavs?
261
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Piedod, man tevi vēlreiz jāsamīļo.
262
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Labi, labi! Mēs ejam!
263
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
Te būs!
264
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
Sesīlij, dod pieci!
265
00:16:31,700 --> 00:16:32,868
Te tu esi.
266
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Paskat, kā izaudzis!
267
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepij, tu viņu samērcēsi.
268
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
Papucis ar tevi lepojas.
269
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Es tā nerunāju.
270
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
Es tā nerunāju.
271
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Ome saka, ka jāsāk.
272
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Tu gaidīsi pie savām durvīm.
273
00:16:47,758 --> 00:16:48,550
Labi, labi.
274
00:16:49,218 --> 00:16:49,843
Labi, labi.
275
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
Viss, beidzu!
276
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Pirms piecdesmit gadiem,
277
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
vissmagākajā dzīves brīdī,
278
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
šī svece mūs svētīja ar brīnumu.
279
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Vislielākais pagodinājums ģimenei
280
00:17:14,576 --> 00:17:20,540
ir likt lietā savas dāvanas
un kalpot savai mīļotajai kopienai.
281
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Šovakar mēs atkal esam pulcējušies,
282
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
lai vēl kāds no mums nāktu gaismā
283
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
un darītu mūs lepnus.
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
Es nevaru.
285
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
Man tevi vajag.
286
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Nāc, iesim uz tavām durvīm.
287
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
Vai liksi lietā dāvanu,
lai godinātu mūsu brīnumu?
288
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Vai kalposi šai kopienai
289
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
un stiprināsi ģimeni?
290
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
Es tevi saprotu.
291
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Protams, ka viņi var nākt!
292
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Mums ir jauna dāvana!
293
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
Iekšpusē tā ir lielāka?
294
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Antonio!
295
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Kur tu gribi doties?
296
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-Tiešām lieliski!
-Labi! Labi!
297
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
Tas bija brīnišķīgi.
298
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Es zināju, ka to spēsi!
299
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Dāvana ir tikpat īpaša kā tu.
300
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
Mums jānobildējas!
301
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Visi sanāciet! Sanāciet!
302
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
Lielisks vakars! Nevainojams vakars!
303
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
Visi kopā!
304
00:22:14,126 --> 00:22:16,962
Madrigālu ģimene!
305
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
Es nebēdājos
un nedusmojos
306
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
Man nav, ko nožēlot vai skumt
307
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
Esmu daļa no Madrigālu ģimenes
308
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
Un jūtos labi nudien
309
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
Es palikšu malā, kad spīdēsi tu
310
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
Es nejūtos labi
Es nejūtos labi
311
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
Nespēju pārcelt kalnus
312
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
Vai uzplaucēt ziedus
313
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
Vairs nespēju palikt savā istabā
314
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
Gaidot brīnumu
315
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
Nespēju dziedēt salauzto
316
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
Nespēju apvaldīt lietu vai viesuli
317
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
Nespēju noslēpt visdziļākās sāpes
318
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
Vienmēr gaidot brīnumu
Brīnumu
319
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
Vienmēr visur viena
320
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
Vienmēr un atkal alkstu
321
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
Gaidu durvju priekšā
Ilgojoties spīdēt
322
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
Kā jūs visi spīdat
323
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
Man vajag pārmaiņas
324
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
Man vajag iespēju
325
00:23:49,847 --> 00:23:56,353
Vairs nespēju nostāvēt malā
Atver acis
326
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
Atver acis
Atver acis
327
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
Es gribētu pārcelt kalnus
328
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
Likt kokiem un puķēm plaukt
329
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
Jel sakiet, kurp lai es eju
330
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
Es gaidu savu brīnumu
Brīnumu
331
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
Gribu dziedēt salauzto
332
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
Parādīt ģimenei ko jaunu
333
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
Visu, kas urdz manī
Ko lai iesāku?
334
00:24:28,260 --> 00:24:31,263
Man apnicis gaidīt brīnumu
Es rīkošos
335
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
Esmu gatava
Beidzot gatava
336
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
Esmu cietusi klusi un rāmi
337
00:24:39,438 --> 00:24:43,567
Svētī mani tagad
Kā toreiz svētīji mūs
338
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
Dāvājot brīnumu
339
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
Vai varu vēl piedzīvot brīnumu?
340
00:25:20,479 --> 00:25:21,438
Mājiņ?
341
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
IZABELA
342
00:26:28,213 --> 00:26:29,756
Tagad tu, ome!
343
00:26:33,135 --> 00:26:36,680
Māja ir briesmās!
Māja ir briesmās!
344
00:26:37,514 --> 00:26:40,601
No jumta bira dakstiņš,
un visur parādījās plaisas.
345
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
Un svece gandrīz nodzisa.
346
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Parādi man.
347
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
Ko?
348
00:26:52,487 --> 00:26:53,447
KAMILO
349
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Nē, tas...
350
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Te bija plaisas.
351
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Tās bija it visur.
352
00:27:01,538 --> 00:27:04,791
Mājai draudēja briesmas, svece...
353
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Ome, goda vārds...
354
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Pietiek.
355
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Madrigālu mājai nekas nekaiš.
356
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Burvju vara ir stipra.
357
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
Tāpat kā mūsu dzērieni.
358
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Lūdzu! Mūziku!
359
00:27:35,864 --> 00:27:38,242
Ja tas nenotika,
kā es sagriezu roku?
360
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Nemūžam nebojātu Antonio vakaru.
361
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Vai tiešām tu tā uzskati?
362
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Es uzskatu, ka tev šodien bija grūti.
363
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Tas...
364
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Es rūpējos par savu ģimeni.
365
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
Varbūt neesmu tik stipra kā Luiza
366
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
vai nevainojama kā perfektā
jaunkundze Izabela,
367
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
kurai nekad
nav gadījusies slikta frizūra, bet...
368
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
Vienalga.
369
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Kaut tu sevi ieraudzītu manām acīm.
370
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Tu esi nevainojama.
371
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Tikpat īpaša kā visi šajā ģimenē.
372
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Tu man sadziedēji plaukstu ar arepu.
373
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Es to sadziedēju
ar mīlestību pret savu meitu,
374
00:28:30,210 --> 00:28:31,920
kura ir brīnumgudra,
375
00:28:32,421 --> 00:28:34,840
-labestīga, ar stilīgām brillēm...
-Izbeidz!
376
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
Mammu!
377
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
Es zinu, ko redzēju.
378
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mans brālis Bruno
novērsās no šīs ģimenes.
379
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Negribu, lai ar tevi arī tā notiktu.
380
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Izgulies.
381
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Rīt jutīsies labāk.
382
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
Pedro.
383
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
Tu esi man vajadzīgs.
384
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Mīļajā Mājiņā parādās plaisas.
385
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Ja ģimene apjaustu,
cik bīstamā situācijā esam...
386
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Ja mūsu brīnums gaist...
387
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Mēs nevaram atkal pazaudēt mājas.
388
00:30:10,269 --> 00:30:11,937
Kāpēc tā notiek?
389
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Atver man acis.
390
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Ja atbilde ir šeit, palīdzi to atrast.
391
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Palīdzi nosargāt ģimeni.
392
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Palīdzi glābt brīnumu.
393
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Es izglābšu brīnumu.
394
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Paga! Kā var izglābt brīnumu?
395
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Noskaidrošu, kas notiek ar brīnumu.
396
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Man nav sajēgas.
397
00:31:00,402 --> 00:31:06,283
Taču šajā ģimenē ir kāds,
kurš dzird visu par visu.
398
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
Ja kāds ko nojauš
par burvestības likstu...
399
00:31:08,827 --> 00:31:09,578
Paklau!
400
00:31:09,745 --> 00:31:10,579
...tā ir viņa.
401
00:31:10,787 --> 00:31:11,872
Sveika, Doloresa.
402
00:31:12,039 --> 00:31:13,916
Tu esi foršākā
no manām lielajām māsīcām,
403
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
tāpēc jūtos, ka varam runāt par visu.
404
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
Tu arī vari runāt par visu.
405
00:31:17,419 --> 00:31:20,380
Piemēram, ķibeli ar burvestību,
par kuru neviens neuztraucas.
406
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
Varbūt esi ko dzirdējusi,
ko būtu vērts zināt.
407
00:31:23,050 --> 00:31:26,470
Kamilo! Izbeidz izlikties
par Doloresu, lai dabūtu otru porciju.
408
00:31:27,346 --> 00:31:28,472
Bija vērts pamēģināt.
409
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
Par burvestību uztraucies vienīgi tu
410
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
un žurkas, kas sačukstas sienās.
411
00:31:37,356 --> 00:31:40,984
Es dzirdēju, ka Luizas acs
visu nakti raustījās.
412
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Nu tad tā.
413
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Visi pie galda! Ašāk!
414
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
-Luiza.
-Ģimene.
415
00:31:55,958 --> 00:32:02,172
Visi esam pateicīgi
par Antonio brīnišķīgo dāvanu.
416
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Es tiem liku iesildīt tev vietu.
417
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Paldies, Tonito.
418
00:32:06,677 --> 00:32:09,972
Šodien iemācīsimies
pielietot tavu dāvanu lietderīgi.
419
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
Luiza, Doloresa saka,
ka esi pārbijusies.
420
00:32:12,349 --> 00:32:14,810
Varbūt tu kaut ko zini
par vakardienu...
421
00:32:15,143 --> 00:32:16,311
-Tu zini!
-Mirabela!
422
00:32:16,937 --> 00:32:18,605
-Es tev palīdzēšu labāk klausīties.
-Vispār...
423
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
Mājiņa!
424
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Kā jau teicu,
425
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
mēs nedrīkstam domāt,
ka brīnums ir kas pašsaprotams,
426
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
tāpēc šodien strādāsim divtik cītīgi.
427
00:32:30,742 --> 00:32:32,578
-Mhm. Es palīdzēšu Luizai.
-Izbeidz.
428
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Pirmkārt, paziņojums.
429
00:32:36,456 --> 00:32:40,961
Esmu runājusi ar Guzmāniem
par Mariano bildinājumu Izabelai.
430
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Doloresa, vai mums ir datums?
431
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Šovakar. Viņš grib piecus bebīšus.
432
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Brīnišķīgi!
433
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Teicamais jauneklis
ar mūsu brīnišķīgo Izabelu
434
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
laidīs pasaulē brīnišķīgu
burvestību paaudzi
435
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
un stiprinās abas dzimtas.
436
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Labi. Šī kopiena uz mums paļaujas.
437
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
Madrigālu ģimene!
438
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
Madrigālu ģimene!
439
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Madrigālu ģimene!
440
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Klau, Luiza. Kas?
441
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
-Piedod.
-Kas tev lēcies?
442
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Ei! Luiza, pagaidi!
443
00:33:22,336 --> 00:33:24,922
-Luiza, vai vari izmainīt upes gultni?
-Labi.
444
00:33:25,088 --> 00:33:27,841
-Luiza, ēzeļi atkal izbēguši.
-Jau nāku.
445
00:33:32,971 --> 00:33:33,805
Luiza!
446
00:33:34,431 --> 00:33:35,474
Pagaidi!
447
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Tev man jāizstāsta par burvestību.
448
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Kas notiek? Ko tu slēp?
449
00:33:39,561 --> 00:33:43,315
Neko. Man ir daudz darba,
labāk ej mājās.
450
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luiza, mana māja ir sašķiebusies...
451
00:33:45,609 --> 00:33:47,819
Doloresa teica,
ka tev raustījusies acs.
452
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Kaut kas dara tevi tramīgu.
453
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Paej malā. Vēl nometīšu kādu ēzeli.
454
00:33:52,324 --> 00:33:53,325
Luiza, vai tu...
455
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
-Izstāsti, par ko raizējies.
-Man nav ko stāstīt.
456
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Tu acīmredzami par kaut ko raizējies.
457
00:33:59,164 --> 00:34:01,083
Luiza, ja tu zini,
kas kaitē burvestībai,
458
00:34:01,250 --> 00:34:02,960
un kļūs sliktāk,
jo neizstāstīji, kas noticis...
459
00:34:03,168 --> 00:34:04,586
Nekas nav noticis!
460
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Oho! Piedod.
461
00:34:08,382 --> 00:34:10,342
Paspruka. Es gribēju teikt...
462
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Kāpēc tu domā, ka kaut kas noticis?
463
00:34:12,344 --> 00:34:13,469
Viss kārtībā. Burvestība kārtībā.
464
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Luiza ir kārtībā. Nemaz neuztraucos.
465
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Tev atkal raustās acs...
466
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
Esmu stipra
Nesatraucos
467
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
Esmu cieta
kā Zemes garoza
468
00:34:26,149 --> 00:34:26,984
Labi.
469
00:34:27,150 --> 00:34:29,945
Pārceļu kalnus
Pārbīdu baznīcas
470
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
Un staroju
jo vērtību savu apzinos
471
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Protams. Uz kurieni tu iesi?
472
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
Es nejautāju
vai darbs būs smags
473
00:34:38,120 --> 00:34:41,581
Esmu skarba un nesatricināma
Dimanti un platīns
474
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
Es tos atrodu
un saplacinu
475
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
Ņemu, ko dod
Laužu, ko vajag
476
00:34:45,878 --> 00:34:51,300
Taču iekšēji prātā jūku
Kā virves dejotāja cirkū
477
00:34:51,466 --> 00:34:54,636
Iekšēji vaicāju
Vai Hērakls teica
478
00:34:54,803 --> 00:34:56,597
"Es negribu cīkstēties ar cerberu"
479
00:34:56,763 --> 00:34:58,265
Iekšēji jūtos
480
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
Bezvērtīga
Ja nespēju palīdzēt
481
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
Trūkums vai plaisa
482
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
Salmiņš, ka pārlauž
Kamieļa muguru
483
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
Kas pārlauž kamieļa muguru?
484
00:35:07,232 --> 00:35:10,485
Spriedze vairojas, pil, pil, pil
Un nebeidzas
485
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
O-o
486
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
Kauss pildās pilns, pilns, pilns
Līdz pāri malām iet
487
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
O-o
488
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
Visu uztici māsai
Viņa ir vecāka
489
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
Atdod smagumus
Ko paši nevarat celt
490
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
Kas esmu, ja nespēju
visu izdarīt līdz galam?
491
00:35:27,419 --> 00:35:31,548
Ja lūzīšu es un zaudēšu
ķērienu, ķērienu, ķērienu
492
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
O-o
493
00:35:34,051 --> 00:35:37,012
Kā pulkstenis tikšķ, tikšķ, tikšķ
Līdz gatavs sprāgt
494
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
O-o
495
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
Visu uztici māsai
Viņa ir stiprāka
496
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Viņa var izturēt vēl mazliet
497
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
Kas esmu, ja nespēju panest visu?
498
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
Ja misēsies man
499
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
Dziļi sirdī
500
00:35:51,568 --> 00:35:55,447
Slēpju satraukumu un kļūst sliktāk
Baidos, ka tuvojas kas ļauns
501
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Dziļi sirdī
502
00:35:57,199 --> 00:36:00,744
Kuģis nepagriežas
Lai izbēgtu aisbergam
503
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Dziļi sirdī
Šaubos par aicinājumu savu
504
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
Vai varu ko glābt?
Salieku domino kauliņus
505
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
Sīkākā pūsma
Ka tik nesagāžas
506
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
Viss aiziet kā pa ķēdi
Bet pagaidi
507
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
Kaut spētu atbrīvoties
508
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
No smagās gaidu nastas
509
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
Vai sirdī ielītu prieks?
510
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
Vai atdusa?
511
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
Vai mazākais baudījums
Mēs visu mērām
512
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
Spriedze tikai pieaug
513
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
Turpinām tādā pašā garā
jo zinām vien
514
00:36:43,412 --> 00:36:46,874
Spriedzi, kas vairojas, pil, pil, pil
Un nebeidzas
515
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
O-o
516
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Kauss pildās pilns, pilns, pilns
Līdz pāri malām iet
517
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
O-o
518
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
Visu uztici māsai
Viņai nesāp
519
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
Uzvel plecos visas ģimenes nastas
520
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
Skat, kā viņa zvārojas
un liecas bet nelūst
521
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
Kļūdīties nedrīkst
522
00:37:06,185 --> 00:37:09,188
Ja lūzīšu es un zaudēšu
tvērienu, tvērienu, tvērienu
523
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
O-o
524
00:37:11,481 --> 00:37:14,484
Kā pulkstenis tikšķ, tikšķ, tikšķ
Līdz gatavs sprāgt
525
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
O-o
526
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
Visu uztici māsai
Un pat nedomā
527
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
Vai šāda nasta
tevi neparautu zem ūdens
528
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
Kas esmu es, ja nespēju visu?
529
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
Ne plaisu
Ne lūzumu
530
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
Ne kļūdu
Ne spriedzes
531
00:37:39,384 --> 00:37:42,679
Man šķiet, ka tu uzņemies par daudz...
532
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Varbūt mazliet pārcenšos.
533
00:37:46,350 --> 00:37:47,643
Jā.
534
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Man tev kaut kas jāizstāsta.
535
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Vakarnakt, kad tu redzēji plaisas...
536
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Es jutos vāja.
537
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
Ko?
538
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
-Luiza! Ēzeļi!
-Eju!
539
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Pagaidi. Kā tu to domā?
540
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Kas, tavuprāt, kaitē burvestībai?
541
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Nezinu, bet reiz
dzirdēju pieaugušos runājam.
542
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Pirms aiziešanas tēvocim Bruno
543
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
bijis briesmīgs pareģojums par to.
544
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
Tēvocim Bruno? Ko viņš redzēja?
545
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Neviens nezina. Viņi to neatrada.
546
00:38:17,840 --> 00:38:21,301
Ja burvestībai kas kaiš,
sāc ar Bruno torni.
547
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Atrodi pareģojumu.
548
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
Pagaidi! Kā var atrast pareģojumu?
Kas man jāmeklē?
549
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Ja atradīsi, zināsi.
550
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Bet esi piesardzīga.
551
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Ne velti turp nav atļauts iet.
552
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
Tik ideāla saderība.
553
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Ideāla.
554
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
Nāks par labu brīnumam.
555
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
Mājiņa.
556
00:39:02,050 --> 00:39:05,470
Vai tu vari apturēt smiltis?
557
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Šeit tu nevari palīdzēt?
558
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Būs jau labi.
559
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Man tas jāizdara.
560
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Tavā, omes
561
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
un mazliet arī savā labā.
562
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Atrodi pareģojumu, glāb..."
563
00:39:38,545 --> 00:39:41,173
NĀKOTNE TEVI GAIDA
564
00:39:49,473 --> 00:39:50,474
Sveicināts!
565
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Tik daudz pakāpienu.
566
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
Taču man būs draugs.
567
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Nē. Viņš aizlaidās.
568
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Nu ko.
569
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
Sveicināti Madrigālu ģimenē
570
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
Madrigālu mājā
ir tik daudz pakāpienu
571
00:40:07,741 --> 00:40:13,121
Varētu domāt, ka jābūt veidam ašākam
Jo esam apburti, bet nē
572
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Apbrīnojami, cik te pakāpienu!
573
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Bruno, tava istaba nekam neder!
574
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Tīrā sodība...
575
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Es to varu.
576
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
Uzmetējs!
577
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Tukšs.
578
00:42:20,499 --> 00:42:22,251
Kas kaitē burvestībai?
579
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Es.
580
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
No kurienes tu atsteidzies?
581
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Piedod, es...
582
00:44:06,647 --> 00:44:08,190
Kas tev matos?
583
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
Mana dāvana!
584
00:44:10,609 --> 00:44:12,486
-Es zaudēju savu dāvanu!
-Ko?
585
00:44:12,653 --> 00:44:15,572
Mēs ar Mirabelu runājām par to,
ka es uzņemos par daudz.
586
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
Centos darīt mazāk,
bet attapos, ka netieku galā.
587
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
Pievīlu visus.
588
00:44:20,577 --> 00:44:23,664
Vainas nomākta,
grābu ēzeļus un stiepu prom.
589
00:44:23,956 --> 00:44:27,251
Kad gribēju tos
samest kūtī, tie izrādījās...
590
00:44:27,417 --> 00:44:29,127
smagi!
591
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
Ko tu izdarīji? Ko viņai pateici?
592
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Neko. Es ne...
593
00:44:36,677 --> 00:44:42,140
Mirabela, man jāpavada Gūzmani
uz Izabelas saderināšanās ballīti.
594
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Netuvojies Luizai, kamēr nebūšu
ar viņu izrunājusies.
595
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Šovakar - nevienas jaunas ķibeles.
596
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
Un, lai ko tu darītu, izbeidz to.
597
00:45:01,326 --> 00:45:03,370
Kāpēc es esmu tavā pareģojumā, Bruno?
598
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
Tante! Mī un žē!
599
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Piedod, negribēju izbiedēt.
600
00:45:09,668 --> 00:45:11,336
Tiš, tiš, tiš!
601
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
Gribēju paņemt Tonito mantas,
602
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
bet izdzirdēju vārdu, kuru nepieminam.
603
00:45:18,343 --> 00:45:22,264
Lieliski. Es zibeņoju.
No pērkona sāks smidzināt
604
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
un tad līņāt...
605
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Skaidras debesis, skaidras debesis.
606
00:45:28,896 --> 00:45:30,731
Skaidras debesis.
607
00:45:32,274 --> 00:45:33,901
Pepas tante? Ja Bru...
608
00:45:35,736 --> 00:45:40,657
Ja viņam būtu pareģojums par kādu,
ko tas nozīmētu?
609
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Mēs nerunājam par Bruno.
610
00:45:42,701 --> 00:45:46,455
Es zinu. Hipotētiski.
Ja viņš tevi redzētu...
611
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabela, mums jāsagatavojas
Gūzmanu uzņemšanai.
612
00:45:49,666 --> 00:45:52,836
Gribu zināt,
vai tas bija tāds pozitīvs...
613
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
-Tas bija murgs!
-Fēliks!
614
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Viņai tas ir jāzina, Pepij.
615
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Mēs nerunājam par Bruno.
616
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Viņš redzēja ko baisu un...
617
00:46:01,720 --> 00:46:03,138
Še tev! Tas piepildījās.
618
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Mēs nerunājam par Bruno.
619
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
Varbūt jūs nesapratāt viņa vīzijas?
620
00:46:06,433 --> 00:46:09,853
Domā ātri, jo tas notiks drīz!
621
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
Mēs nerunājam
par Bruno-no-no-no
622
00:46:15,150 --> 00:46:18,862
Mēs nerunājam par Bruno
623
00:46:19,863 --> 00:46:22,324
-Bija mana kāzu diena
-Mūsu kāzu dienā
624
00:46:22,491 --> 00:46:26,245
Gatavojāmies svinībām
Ne mākonīša debesīs
625
00:46:26,411 --> 00:46:28,664
Mākoņi nedrīkstēja parādīties
626
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
Bruno ieradās ar nerātnu smīnu
627
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
Pērkons
628
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
Kurš stāstīs, tu vai es?
629
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Piedod, mīla mana
Turpini
630
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
Bruno izmet - drīz līs
631
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
Kāpēc viņš tā teica?
632
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
Ar šiem vārdiem satrauc mani
633
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
Ome izvelk lietussargu
634
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
Precējāmies viesuļvētrā
635
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
Cik priekpilna diena
Lai nu paliek
636
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
Mēs nerunājam
par Bruno-no-no-no
637
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
Mēs nerunājam par Bruno
638
00:47:00,571 --> 00:47:01,321
Klau
639
00:47:01,488 --> 00:47:03,532
Dzīvoju es bailēs
no Bruno stomīšanās
640
00:47:03,699 --> 00:47:05,868
Vienmēr dzirdu,
kā viņš murmina
641
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
Šī skaņa līdzinās
Birstošām smiltīm
642
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
Uzdevums grūts
Nopietna dāvana
643
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
Vienmēr atstāj ģimeni
taustāmies tumsā
644
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
Mēģinot aptvert pareģojumus
645
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
Vai tu saproti?
646
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
Septiņas pēdas garš
Pa muguru skrien žurkas
647
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
Kad piemin tevi vārdā
Kājas ļimst
648
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
Viņš redz tavus sapņus
Un pārtiek no bailēm
649
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
Mēs nerunājam
par Bruno-no-no-no
650
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
Mēs nerunājam par Bruno
651
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
Teica, zivs mana nobeigsies
Nākamajā dienā - beigta
652
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
Nē, nē
653
00:47:48,410 --> 00:47:51,663
Viņš teica, man izaugs liels vēders
654
00:47:51,830 --> 00:47:54,666
-Nē, nē
-Man mati izkritīšot
655
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
Paskatieties nu
656
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
Nē, nē
657
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
Spriedums parakstīts
Kad pareģojums izsacīts
658
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
Viņš teica, ka sapņi īstenosies
659
00:48:05,677 --> 00:48:09,723
Un dzīvē viss piepildīsies
660
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
Viņš teica, ka spējas augs
661
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
Kā vīnogas nobriest ķekarā
662
00:48:18,982 --> 00:48:20,526
Mariano ir ceļā
663
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
Viņš teica, ka mans sapņu vīrietis
664
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
Būs rokas stiepiena attālumā
665
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
Saderinājies ar citu
666
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
-Es viņu tikpat kā dzirdu
-Klau, māsa
667
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
Ne skaņas no tavas mutes
668
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
Es viņu jau dzirdu
669
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
Ak Bruno
Jā, runājot par Bruno
670
00:48:43,715 --> 00:48:48,262
Man jāzina viss par Bruno
Saki patiesību, Bruno
671
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
Izabela, tavs puisis ir klāt!
672
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
Laiks vakariņot
673
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
-Bija mana kāzu diena
-Mūsu kāzu diena
674
00:48:57,145 --> 00:49:02,734
-Debesīs ne mākonīša
-Mākoņi nedrīkstēja parādīties
675
00:49:02,985 --> 00:49:06,154
Viņš teica,
ka manas spējas augs
676
00:49:06,321 --> 00:49:09,616
-Pērkons
-Kurš stāstīs, tu vai es?
677
00:49:09,825 --> 00:49:11,785
Mariano ir ceļā
678
00:49:11,952 --> 00:49:15,956
-Bruno izmet - būs lietus
-Kāpēc to teica?
679
00:49:16,123 --> 00:49:20,752
-Ar šiem vārdiem satrauca mani
-Ome izvilka lietussargu
680
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
Precējāmies viesuļvētrā
681
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
Viņš ir šeit
Jel nerunā par Bruno-no
682
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
Kāpēc es runāju par Bruno?
683
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
Ne vārda par Bruno
684
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
Nevajadzēja pat pieminēt Bruno
685
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Mirabū! Esi gatava ballēties?
686
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Es ielauzos Bruno tornī.
687
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Atklāju pareģojumu.
Ģimene briesmās.
688
00:49:50,782 --> 00:49:52,826
Burvestība mirst. Māja brūk.
Luizas dāvana gaist.
689
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
Un tas viss ir manis dēļ.
690
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
Papu?
691
00:50:03,921 --> 00:50:06,965
Neko neteiksim. Ome grib,
lai vakars norit nevainojami.
692
00:50:07,132 --> 00:50:09,760
Kamēr Gūzmani ir šeit,
tu neielauzies Bruno tornī.
693
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
Burvestība nemirst. Māja nebrūk.
694
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
Luizas dāvana negaist.
695
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
Neviens neuzzinās. Izturies dabiski.
696
00:50:16,600 --> 00:50:18,852
Nevienam nav jāzina.
697
00:50:21,813 --> 00:50:23,440
Es zinu.
698
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Viņa visiem izstāstīs.
699
00:50:26,818 --> 00:50:28,529
Laiks vakariņot!
700
00:50:30,072 --> 00:50:34,868
Gūzmanu un Madrigālu
saradošanās stiprinās brīnumu.
701
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Jā. Cerēsim, ka šis
vakars nebeigsies katastrofāli.
702
00:50:40,082 --> 00:50:41,834
Par nevainojamu vakaru!
703
00:50:51,552 --> 00:50:52,970
Avokado?
704
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Kamilo. Sakārto seju.
705
00:51:01,937 --> 00:51:02,938
Ūdeni?
706
00:51:07,943 --> 00:51:08,694
Mirabela.
707
00:51:09,987 --> 00:51:11,572
Lūdzu, padod krējumu.
708
00:51:11,780 --> 00:51:13,407
Tēt, krējumu?
709
00:51:17,077 --> 00:51:18,495
...Bruno pareģojums.
710
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
Pepa, mākonis.
711
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
Skaidras debesis, skaidras debesis.
712
00:51:25,127 --> 00:51:27,045
Bruno pareģojums.
713
00:51:32,259 --> 00:51:33,343
Mirabela?
714
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Viss kārtībā?
715
00:51:36,847 --> 00:51:39,057
Viss ir lieliski. Viņa priecājas.
716
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Gaida, kad bildināsi. Dari to tūlīt!
717
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Jā.
-Pēc iespējas drīzāk.
718
00:51:43,145 --> 00:51:44,646
Es biju nodomājis...
719
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Tu biji nodomājis. Lieliski!
720
00:51:49,443 --> 00:51:52,446
Tā kā visi ir tik apdāvināti,
721
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
mans Mariano vēlējās sākt ar dziesmu!
722
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luiza, vai atnesīsi klavieres?
723
00:51:58,827 --> 00:52:00,078
Labi.
724
00:52:01,788 --> 00:52:05,209
Mūsu ģimenē pieņemts dziedāt pēc tam.
725
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Izabela, visdaiļākā
no visām Madrigālām.
726
00:52:14,301 --> 00:52:15,552
Tev labi sanāk.
727
00:52:15,886 --> 00:52:19,806
Visnevainojamākais brīnuma zieds...
728
00:52:19,973 --> 00:52:20,807
Nē!
729
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Vai kļūsi par manu...
730
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Nē!
731
00:52:36,448 --> 00:52:38,534
Kas notiek?
732
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Mirabela atklāja
pareģojumu - par viņu.
733
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Iznīcinās burvestību. Esam nolemti!
734
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
Ome, lūdzu!
Ir jābūt kādam izskaidrojumam.
735
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Es tevi ienīstu!
736
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-Esmu pakāsēja!
-Luiza!
737
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
Ko tu izdarīji?
738
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Es neko nedarīju!
Tas ir Bruno pareģojums!
739
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
Burvestība ir stipra. Viss ir kārtībā!
740
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Mēs esam Madrigāli!
741
00:53:37,426 --> 00:53:38,802
Mirabela!
742
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
Ei!
743
00:54:50,582 --> 00:54:53,836
Viss labi, mammīt. Elpo dziļi.
744
00:54:57,673 --> 00:54:58,549
Apstājies!
745
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Apstājies!
746
00:55:24,992 --> 00:55:26,618
Nē! Nē!
747
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Palīgā! Palīgā...
748
00:55:29,204 --> 00:55:31,248
Mājiņ! Mājiņ!
749
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Palīdzi man!
750
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Palīdzi man!
751
00:55:40,340 --> 00:55:41,383
Tu esi stipri nosvīdusi.
752
00:55:45,888 --> 00:55:46,513
Ak nē!
753
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-Atā.
-Ko?
754
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Nē. Pagaidi!
755
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
Pagaidi! Pagaidi!
756
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Kāpēc tu paņēmi pareģojumu?
757
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Tuk, tuk. Pieklauvē pie koka.
758
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
Ko tas nozīmē?
759
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Vai tāpēc tu atgriezies?
760
00:56:12,706 --> 00:56:13,665
Tēvoci Bruno?
761
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Tuk, tuk, tuk. Jāpieklauvē pie koka.
762
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Tu nedrīkstēji redzēt pareģojumu.
Neviens nedrīkstēja.
763
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Bet...
-Nedaudz sāls.
764
00:56:22,216 --> 00:56:23,217
Cukura.
765
00:56:28,639 --> 00:56:29,473
Pagaidi.
766
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Vai tu šeit lāpīji plaisas?
767
00:56:34,186 --> 00:56:37,439
Ko? Nē, es baidos tām tuvoties.
768
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Tās aizsmērēja Ernando.
769
00:56:39,816 --> 00:56:43,278
-Kas ir Ernando?
-Es! Un ne no kā nebaidos!
770
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
Tas esmu es.
771
00:56:47,074 --> 00:56:48,992
Mana īstā dāvana ir aktiermāksla.
772
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
Esmu Horhe, uztaisīju špakteli.
773
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Cik ilgi tu šeit jau dzīvo?
774
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Tā arī nekur neaizgāji.
775
00:57:06,802 --> 00:57:10,097
Es pametu torni, daudz pakāpienu.
776
00:57:10,264 --> 00:57:12,850
Virtuve dzīvojamajā istabā.
777
00:57:14,810 --> 00:57:17,020
Un bezmaksas izklaide.
778
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Kas tev patīk? Sports?
779
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Spēļu šovi? Ziepju operas?
780
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Viņu mīlai nebija lemts uzplaukt.
781
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
Es nesaprotu.
782
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Tā ir viņa tante, kurai ir amnēzija.
783
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
Neatceras, ka ir viņa tante.
784
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Tādas jūtas ir aizliegtas...
785
00:57:34,913 --> 00:57:40,127
Nesaprotu, kāpēc tu aizgāji,
tomēr neaizgāji.
786
00:57:40,919 --> 00:57:45,591
Tāpēc, ka ap brīnumu ir augsti kalni.
787
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
Un, kā teicu, ēdiens par velti...
788
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Jums patīk paēst par velti, ko?
789
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Vienmēr izsalkuši. Neapmierināti.
790
00:58:15,245 --> 00:58:18,123
Mana dāvana nenāca par labu ģimenei,
791
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
tomēr es mīlu savu ģimeni.
792
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Tikai nezinu, kā...
793
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Laikam jau labāk ej prom.
794
00:58:28,550 --> 00:58:30,677
Man nav laba iemesla.
Ja būtu, tu teiktu:
795
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"Man jāiet, jo tas ir labs iemesls."
796
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Kāpēc es biju tavā pareģojumā?
797
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
Tēvoci Bruno?
798
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Es tikai gribēju,
lai ģimene ar mani lepotos.
799
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Kaut reizi.
800
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Bet, ja man labāk apstāties,
801
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
ja daru tai ļaunu...
802
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
pasaki man to.
803
00:58:59,498 --> 00:59:01,041
Es nevaru tev to pateikt,
804
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
jo nezinu.
805
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Saņēmu šo pareģojumu tovakar,
kad tu neieguvi dāvanu.
806
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Ome raizējās par burvestību.
807
00:59:11,718 --> 00:59:15,556
Lūdza, lai ielūkojos nākotnē
un noskaidroju tās nozīmi.
808
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
Un es redzēju,
ka burvestība ir briesmās.
809
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
Kā sabrūk mūsu māja.
810
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
Un tad es redzēju tevi.
811
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
Taču pareģojums pārvērtās,
tas izmainījās.
812
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
Nebija vienas atbildes,
skaidra pareģojuma.
813
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
It kā tava nākotne vēl nebūtu nolemta.
814
00:59:39,454 --> 00:59:41,874
Bet zināju,
kā tas izskatīsies, ko visi domās...
815
00:59:42,040 --> 00:59:45,043
Esmu Bruno,
un visi vienmēr sagaida ļaunāko...
816
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
tāpēc...
817
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Tu aizgāji, lai pasargātu mani?
818
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Nezinu, kā tas viss izvērsīsies,
819
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
taču nojaušu...
820
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
Ģimene, brīnums
821
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
un paša brīnuma liktenis...
822
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Tas viss būs tavās rokās.
823
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
Bet varbūt es kļūdos.
824
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Tas ir noslēpums.
Tāpēc jau pareģojums...
825
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Ja spētu, es tev palīdzēt...
826
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
Neko vairāk nezinu.
827
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Lai izdodas.
Kaut es būtu redzējis ko vairāk.
828
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Jā.
829
01:00:30,672 --> 01:00:32,132
Jā.
830
01:00:32,925 --> 01:00:35,761
Tu vēlies, kaut būtu
redzējis vairāk, tad redzi vairāk!
831
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Ieraugi jaunu pareģojumu.
832
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Nē. Es ar tiem vairs neķēpājos.
833
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-Bet varētu.
-Es to nedarīšu.
834
01:00:41,975 --> 01:00:45,979
Tu nevari sacīt -
pasaule ir tavās rokās. Viss.
835
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Ja liktenis ir manās rokās,
ieraugi vēl vienu pareģojumu.
836
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Varbūt tas atklās, kas man jādara.
837
01:00:52,194 --> 01:00:56,031
Pat ja es to vēlētos,
tu sagrāvi manu pareģojumu alu.
838
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Tā ir problēma.
Man vajag plašu telpu.
839
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
-Mēs to atradīsim.
-Kur?
840
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
Izmantojiet manu istabu.
841
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Žurkas visu izstāstīja. Neēd tās.
842
01:01:09,294 --> 01:01:14,174
Ģimenei vajag atbalstu,
un tev ir jātiek laukā no šejienes.
843
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Tev vajadzēja to izstāstīt,
tiklīdz saņēmi pareģojumu.
844
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Padomā par ģimeni.
845
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Es domāju par meitu.
846
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Pepa, nomierinies.
847
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
-Daru, ko varu.
-Jā.
848
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Priecājies, ka tas nav viesulis.
849
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
Māt, tu esi pārāk
prasīga pret Mirabelu.
850
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Paskaties apkārt.
851
01:01:48,292 --> 01:01:53,338
Mums jāsargā ģimene, brīnums.
Nedrīkstam pazaudēt mājas.
852
01:01:55,549 --> 01:01:59,011
Pilsētas ļaudis
sāk satraukties par burvestību.
853
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Grib ar tevi runāt.
854
01:02:01,138 --> 01:02:03,724
Ne velti Mirabela
bija šajā pareģojumā.
855
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Uzmeklējiet viņu.
856
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Mums vajadzētu pasteigties.
857
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Nākotni nevar pasteidzināt.
858
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
Ja nu es tev parādīšu ko ļaunāku?
859
01:02:21,158 --> 01:02:23,619
Ja redzēšu to,
kas nebūs pa prātam, tu teiksi:
860
01:02:23,785 --> 01:02:27,664
"Bruno dara ļaunu. Viņš ir spocīgs,
un viņa pesteļi nogalināja manu zivi."
861
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Es nedomāju, ka dari ļaunu.
862
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Savādniekiem ģimenē
reizēm ir slikta reputācija.
863
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Tu to vari.
864
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Tas nerviem.
865
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Es to varu. Es to varu.
866
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Drošības pēc pieturies.
867
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
Atkal tas pats. Man jābeidz!
868
01:04:02,718 --> 01:04:07,264
Nē, man jāzina,
kā tas beigsies. Vajag atbildi.
869
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Kaut ko neesam pamanījuši!
870
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Tu redzi to pašu, ko es.
871
01:04:10,642 --> 01:04:12,060
-Ja būtu kas...
-Tur!
872
01:04:12,352 --> 01:04:13,604
Skaties tur!
873
01:04:14,396 --> 01:04:15,272
Tauriņš!
874
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Seko tauriņam!
875
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Kur tas ir?
876
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
Viens vienīgs juceklis.
877
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Svece. Tā kļūst gaišāka!
878
01:04:30,829 --> 01:04:33,290
-Es domāju, ka tu palīdzēsi svecei!
-Kā?
879
01:04:33,665 --> 01:04:35,334
Kāds ir kopā ar tevi.
880
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
-Un tu cīnies ar viņu!
-Ko?
881
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Pagaidi, nē. Jūs apskaujaties?
882
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Vai es cīnos, vai apskaujos?
883
01:04:41,757 --> 01:04:43,717
Apskāviens.
Apskāviens!
884
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Lai padarītu sveci spožu,
tev viņa jāapskauj.
885
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Kas man jāapskauj?
886
01:04:47,846 --> 01:04:48,931
Gandrīz jau redzu.
887
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
-Kas viņa ir?
-Gandrīz redzu.
888
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Sapratu!
889
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
Izabelu?
890
01:05:01,276 --> 01:05:03,529
Tavu māsu? Tas ir lieliski!
891
01:05:05,572 --> 01:05:06,782
Vienmēr tas pats.
892
01:05:08,408 --> 01:05:11,078
Ko var izmainīt, apskaujot Izabelu?
893
01:05:11,245 --> 01:05:14,081
Nezinu. Ģimene saņēma brīnumu.
Kā var palīdzēt brīnumam?
894
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Apskaujot māsu.
895
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Mirabela? Mirabela?
896
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Mirabela?
897
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Mums nav atlicis daudz laika.
898
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Tas neko nedos.
899
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Viņa nemūžam mani neapskaus.
Viņa mani ienīst!
900
01:05:28,470 --> 01:05:30,931
Turklāt es izjaucu viņas bildināšanu.
901
01:05:31,098 --> 01:05:33,600
-Turklāt man viņa krīt uz nerviem.
-Mirabela?
902
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-Nu protams, Izabela!
-Mirabela?
903
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
Kas viņai manī nepatīk?
904
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Pašai rozes krīt no...
905
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
Mirabela!
906
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Piedod, piedod.
907
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Tu nesaproti pašu galveno.
908
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
Ģimenes liktenis
nav viņas, bet tavās rokās.
909
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Tavās rokās.
910
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Tu esi ļoti vajadzīga ģimenei.
911
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Tikai tev tas jāierauga.
912
01:05:55,414 --> 01:05:57,165
Pašai. Es dodos prom.
913
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Ko? Tu nenāksi?
914
01:06:01,211 --> 01:06:04,006
Tas ir tavs pareģojums, ne manējais.
915
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Tu baidies, ka ome tevi pamanīs.
916
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
Jā. Arī no tā.
917
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Kad būsi glābusi brīnumu,
atnāc ciemos.
918
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Kad būšu glābusi brīnumu,
es vedīšu tevi mājās.
919
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Tuk, tuk, tuk. Jāpieklauvē pie koka.
920
01:06:34,328 --> 01:06:38,248
Tev izdosies. Tu izglābsi brīnumu.
921
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Ar apskāvienu.
922
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Iza? Sveika.
923
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Zinu, ka mums ir domstarpības...
924
01:06:48,592 --> 01:06:54,389
taču es gribu būt labāka pret tevi.
925
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Tāpēc apskausimies.
926
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Kārtīgi samīļosimies, ja?
927
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
"Kārtīgi samīļosimies"?
928
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Luiza nespēj pacelt pat pīrādziņu.
929
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
Mariano deguns
ir kā saspiesta papaija!
930
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Vai esi zaudējusi prātu?
931
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Iza, es jūtu, ka esi sakreņķējusies.
932
01:07:18,121 --> 01:07:21,917
Tu zini, kas palīdz pret kreņķiem?
Sirsnīgs apskāviens.
933
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Vācies prom.
934
01:07:25,420 --> 01:07:27,422
Viss bija nevainojami.
935
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
Ome apmierināta. Ģimene apmierināta.
936
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Gribi būt labāka māsa?
Atvainojies, ka sabojāji man dzīvi.
937
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Nu! Atvainojies.
938
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
Es...
939
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
ļoti...
940
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
atvainojos...
941
01:07:55,158 --> 01:07:58,287
-ka tava dzīve ir tik lieliska!
-Ārā!
942
01:07:58,453 --> 01:08:01,164
Pagaidi! Labi! Es atvainojos!
943
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Es negribēju sabojāt tev dzīvi!
944
01:08:05,460 --> 01:08:07,880
Dažiem no mums ir lielākas ķibeles,
945
01:08:08,046 --> 01:08:10,549
tu, savtīgā, izlutinātā princese!
946
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
Savtīgā?
947
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Visu mūžu esmu
bijusi spiesta būt nevainojama!
948
01:08:17,055 --> 01:08:20,850
Bet tu tikai un vienīgi
bojā man dzīvi!
949
01:08:21,018 --> 01:08:24,479
Nekas nav sabojāts! Tu joprojām vari
apprecēt to lielo, dumjo breksi!
950
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Es negribu viņu precēt!
Daru to ģimenes labā!
951
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Vai dieniņ.
952
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Iza...
953
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
Tā ir nopietna atzīšanās.
954
01:08:38,868 --> 01:08:40,412
Labi, nāc tuvāk.
955
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Nāc nu šurp.
956
01:08:42,288 --> 01:08:43,165
Iza?
957
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
Es radīju ko pārsteidzošu
958
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
Kaut ko asu
Un negaidītu
959
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Iza? Tagad mums ir...
960
01:08:56,845 --> 01:09:00,682
Tas nav simetrisks vai perfekts
Tomēr skaists
961
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
Un mans
Ko vēl es spēju?
962
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
Pagaidi
Nāc šurp, nāc šurp
963
01:09:06,563 --> 01:09:08,857
-Labi! Nāc šurp, nāc šurp
-Ko vēl es spēju?
964
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
Samīļosimies
Nāc šurp, nāc šurp
965
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
Mīļojiens
Nāc šurp, nāc šurp
966
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
Es plaucēju rožu vagas
967
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
Maija svētkiem jūdzēm garas
968
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
Ieņemu nevainojamas, iestudētas pozas
969
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
Visu noslēpju zem plata smaida
970
01:09:28,919 --> 01:09:34,131
Ko spētu es, ja izaudzētu
Visu, ko sajūt sirds?
971
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
Vai zini, kurp dodies?
972
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
Ko spētu es,
Ja atkāptos no ideāla
973
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
Radītu visu, ko vēlos
Un mani mierā liktu
974
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
Žakarandu viesuļvētru
975
01:09:48,689 --> 01:09:51,399
-Žņaudžošas vīģes un vīnogulājus
-Vīģe!
976
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
Viss kārtībā
977
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
Vaska palmas koku
Kurā uzrāpjoties es izlaužos
978
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
Ko vēl es spēju?
979
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
Vai spēju radīt raseņu upi?
980
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
Sargies, tās visu aprīt grib
Ar mazumiņu nepietiks
981
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
Gribu sajust prieka trīsas
Radot ko nebijušu
982
01:10:13,964 --> 01:10:17,050
Tā apnicis skaistais
Gribu patieso, un tu?
983
01:10:17,217 --> 01:10:22,347
Tava dzīve šķiet sapnis
Kopš pirmoreiz atvēri acis
984
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
Cik dziļi iesniedzas saknes?
985
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
Es redzu vien tavus
Plaukstošos ziedus
986
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
Cik jauki ir redzēt
Ka celies
987
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
-Cik augstu varu celties?
-Cik augstu vari celties?
988
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
Cauri jumtam debesīs
Augšup!
989
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
Žakarandu viesuļvētru
990
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
-Žņaudzošas vīģes
-Aiziet
991
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
-Un vīnogulājus
-Audz
992
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
Vaska palmas koku
Kurā uzrāpjoties es izlaužos
993
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Ko vēl?
Ko vēl?
994
01:10:52,961 --> 01:10:57,549
Ko spēju paveikt
Kad patiesi ieskatos sevī
995
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
Satveru mirkli
Un laužos tam cauri
996
01:11:00,969 --> 01:11:05,015
Ko spēju paveikt
Ja nevēlos būt vairs ideāla?
997
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
-Man viss būs labi
-Atbrīvojiet ceļu
998
01:11:08,810 --> 01:11:12,648
-Es radīšu trompetes koku
-Trompetes koku
999
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
-Sacelšu vētru
-Sacelsi vētru
1000
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-Mainīšu domas
-Esi mainījusi manējās
1001
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
Nu ceļš ir skaidrs,
jo līdzās esi tu
1002
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
Esmu pateicību parādā tev
1003
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
Ko vēl es spēju?
1004
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
Parādi, ko spēj
1005
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
-Ko vēl es spēju?
-Pa spēkam it viss
1006
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
Ko vēl es spēju?
1007
01:11:36,463 --> 01:11:38,465
Tu mani novedīsi no ceļa.
1008
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
Kas tur notiek?
1009
01:11:41,844 --> 01:11:44,012
Ome? Viss kārtībā! Viss ir...
1010
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Mēs glābsim brīnumu. Burvestību...
1011
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Par ko tu runā?
1012
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Paskaties uz mūsu māju! Un uz māsu!
1013
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Lūdzu... Izabela nebija laimīga.
1014
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Protams, ka nebija.
Tu izjauci bildinājumu.
1015
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Nē. Viņa to vēlējās.
1016
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
Un tad mēs paveicām šo!
1017
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
Svece kvēloja spožāk. Plaisas...
1018
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-Mirabela.
-Tāpēc esmu pareģojumā!
1019
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Es glābšu brīnumu!
1020
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Tūlīt pat izbeidz, Mirabela!
1021
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Plaisas radās tevis dēļ.
1022
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
Bruno aizgāja tevis dēļ.
1023
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Luizai zūd spējas.
Izabela zaudējusi savaldību.
1024
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Viss tevis dēļ!
1025
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Nezinu, kāpēc
tev netika piešķirta dāvana,
1026
01:12:23,302 --> 01:12:27,181
bet tā dēļ tu nedrīksti postīt ģimeni.
1027
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Es nekad nebūšu gana laba.
1028
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Vai ne?
1029
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Lai kā es censtos.
1030
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Lai kā mēs visi pūlētos.
1031
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Luiza nekad nebūs gana stipra.
1032
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Izabela nebūs gana ideāla.
1033
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Bruno mūs pameta,
jo tu viņā saskatīji tikai slikto.
1034
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Bruno bija vienaldzīgs pret šo ģimeni.
1035
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Viņš mīl šo ģimeni.
1036
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Es arī to mīlu. Mēs visi to mīlam.
1037
01:13:18,148 --> 01:13:19,900
Tev pašai tā nerūp.
1038
01:13:20,442 --> 01:13:23,028
-Tu posti mūsu mājas.
-Neuzdrīksties...
1039
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
Brīnums iznīkst tevis dēļ.
1040
01:13:31,161 --> 01:13:32,204
Nē, nē, nē!
1041
01:13:33,956 --> 01:13:34,790
Svece!
1042
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
Mājiņ! Palīdzi tikt augšā!
1043
01:13:55,853 --> 01:13:56,854
Nē!
1044
01:14:03,360 --> 01:14:04,361
Nē!
1045
01:14:17,165 --> 01:14:18,166
Uzmanies, Antonio!
1046
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Mums jābēg prom!
1047
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Mirabela! Mirabela!
1048
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Mirabela, mums jābēg prom!
1049
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
-Mirabela!
-Mirabela!
1050
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
Mirabela, atstāj to!
1051
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
Mirabela! Māja sagāzīsies!
1052
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
-Mirabela, bēdz!
-Mirabela!
1053
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
Nē.
1054
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
Mirabela!
1055
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabela, vai nesasities?
1056
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Mirabela!
1057
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
Hulieta, nāc ātri!
1058
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
Hulieta!
1059
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Nekusties. Tūlīt nākšu.
1060
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
Kā tas atgadījās?
1061
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
Celies, es palīdzēšu. Es palīdzēšu.
1062
01:15:55,347 --> 01:15:58,183
-Visi veseli?
-Antonio, neraudi, puisīt.
1063
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
Kā tas varēja notikt? Brīnums pagalam.
1064
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
Ko mēs tagad iesāksim?
1065
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
Manas spējas ir zudušas.
1066
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
Un kā ar Antonio? Ko viņš iesāks?
1067
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Mirabela?
1068
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Mirabela! Kur Mirabela?
1069
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Kur viņa ir?
1070
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Mirabela!
1071
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
Mirabela?
1072
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Mirabela!
1073
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
Mirabela?
1074
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Mirabela!
1075
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
Mirabela!
1076
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Viņa vēl nav atrasta?
1077
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
-Mirabela!
-Mirabela!
1078
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Mirabela!
1079
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
Mirabela.
1080
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
Man žēl.
1081
01:17:26,188 --> 01:17:28,482
Es negribēju kaitēt ģimenei.
1082
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
Gribēju tikai...
1083
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
būt tāda, kāda neesmu.
1084
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Tik sen neesmu šeit bijusi.
1085
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Pie šīs upes mums tika dāvāts brīnums.
1086
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Šeit vectēvs Pedro...
1087
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Cerēju, ka dzīve būs citāda.
1088
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Cerēju, ka es būšu citāda sieviete.
1089
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
Man tika dāvāts brīnums.
1090
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
Otra iespēja.
1091
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
Un es tā baidījos to pazaudēt,
1092
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
ka aizmirsu,
kam šis brīnums bija paredzēts.
1093
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
Un nu to ļoti nožēloju.
1094
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
Tu nenodarīji kaitējumu ģimenei.
1095
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
Mēs esam salauzti...
1096
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
manas vainas dēļ.
1097
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
Ome.
1098
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Beidzot es to saprotu.
1099
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Tu pazaudēji mājas.
1100
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Pazaudēji visu.
1101
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Tik daudz izcieti
1102
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
viena,
1103
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
lai tas nekad vairs neatkārtotos.
1104
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Mēs tikām glābti, pateicoties tev.
1105
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Mēs saņēmām brīnumu, pateicoties tev.
1106
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Mēs esam ģimene, pateicoties tev.
1107
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
Tā nevar tikt salauzta tā,
1108
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
ka vairs nespēsim to salabot...
visi kopā.
1109
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Es lūdzu Pedro pēc palīdzības.
1110
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabela.
1111
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Viņš man atsūtīja tevi.
1112
01:23:20,250 --> 01:23:22,044
Viņa nav vainīga!
1113
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Viņa nav vainīga!
1114
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Pateicu viņai savu pareģojumu!
1115
01:23:30,469 --> 01:23:31,470
To izdarīju es!
1116
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Es viņai liku iet, un viņa...
1117
01:23:34,723 --> 01:23:36,058
Tikai gribēja palīdzēt.
1118
01:23:36,225 --> 01:23:40,270
Man vienalga, ko tu par mani domā.
Ja esi iespītējusies...
1119
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Laikam esmu kaut ko palaidis garām.
1120
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Iesim.
1121
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Kas notiek? Kur mēs ejam?
1122
01:24:02,793 --> 01:24:04,127
Mājās.
1123
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
Tā ir viņa! Es atradu!
1124
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Es viņu atradu!
1125
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Viņa atgriežas! Viņa atgriežas!
1126
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
Mirabela!
1127
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Mirabela!
1128
01:24:34,074 --> 01:24:34,950
Māt!
1129
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
Mīļā, es ļoti uztraucos.
1130
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Tevis nekur nebija.
1131
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Visur bites.
1132
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
Man viss būs labi.
1133
01:24:46,670 --> 01:24:48,797
Bez mājas nebūs labi.
1134
01:24:48,964 --> 01:24:51,466
Kas ir?
Mums nav mājas. Nedrīkstu to pateikt?
1135
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Kas tad tas ir? Māja nav.
1136
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
Paskat, mūsu māja
Tai vajag jaunus pamatus
1137
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
Kaut liekas bezcerīgi
Mēs tomēr iztiksim
1138
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
Paskat, mūsu ģimene
Spoži mirdzošs zvaigznājs
1139
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
Tik daudz zvaigžņu
Un katra spoži spīd
1140
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
Taču zvaigznes nespīd, tās deg
1141
01:25:25,501 --> 01:25:29,004
Un zvaigznāji pārvietojas
1142
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
Man šķiet, laiks apjaust to
1143
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
Ka esi vairāk vērts par dāvanu
1144
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
Žēl, ka tai pieķēros par ciešu
1145
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
Es baidījos jūs pazaudēt
1146
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
Brīnums nav
Tev piemītošā burvestība
1147
01:25:50,567 --> 01:25:51,818
Brīnums esi tu pats
1148
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
Ne dāvana
Tu pats
1149
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
Brīnums esi tu pats
1150
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
Jūs visi
Jūs visi
1151
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
Tātad pieminēsim Bruno?
1152
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
Tas ir Bruno?
1153
01:26:04,081 --> 01:26:07,209
Jā, par Bruno ir daudz ko teikt
1154
01:26:07,376 --> 01:26:09,294
Es sākšu
Pepa, atvaino par kāzām
1155
01:26:09,461 --> 01:26:10,462
Negribēju tās bojāt
1156
01:26:10,629 --> 01:26:12,464
Tas nebija pravietojums
Tu biji nosvīdusi
1157
01:26:12,631 --> 01:26:14,508
Tikai gribēju lai zini
Ka brālis tevi mīl
1158
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
Piedod, izkrati sirdi
Kaut līst vai snieg
1159
01:26:16,552 --> 01:26:17,386
Aizmirsti
1160
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
Es vienmēr tā saku
1161
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
Man tiešām jāatvainojas
1162
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
Prieks, ka esi atgriezies
1163
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
-Nāc gaismā
-Tikai viena nakts
1164
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
Lai kas notiktu
Ceļu atradīsim
1165
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
Zināju, ka neaizgāja
Dzirdēju ik dienas
1166
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
Kas tā par skaņu?
1167
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
Visi ciema iedzīvotāji
1168
01:26:39,283 --> 01:26:40,117
Sveiki
1169
01:26:40,284 --> 01:26:44,246
Nolieciet nastu
Nolieciet nastu
1170
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
Mēs nākam pie jums
Mēs nākam pie jums
1171
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
Bez īpašas dāvanas
Bet mūsu ir daudz
1172
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
Darīsim visu, lai palīdzētu
1173
01:26:56,675 --> 01:27:01,096
Cik jauki strādāt komandā
Tu esi tik stipra
1174
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
-Tomēr reizēm es raudu
-Es arī
1175
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
Ne tik stipra
Bet pieņemos prātā
1176
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
Man vajag sauli un mēslojumu
1177
01:27:09,188 --> 01:27:11,690
Iestādīsim ko jaunu
Lai tas aug
1178
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
Taisni debesīs
1179
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
Aiziet!
1180
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
Zvaigznes nespīd, tās deg
1181
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
Zvaigznāji mirdz
1182
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
Gadalaiki rit un mainās
1183
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
Paskat, kā strādā mūsu meitiņa
1184
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
Viņa ir līdzīga tev
1185
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
Mariano, kāpēc tik skumīgs?
1186
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
Manī ir tik daudz mīlestības
1187
01:27:42,888 --> 01:27:46,892
Man ir kāda māsīca
Vai pazīsti Doloresu?
1188
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Nu labi. Tālāk es pati. Atā!
1189
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
Tu runā tik skaļi
1190
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
Tu rūpējies par māti
Un dari tik lepnu
1191
01:27:52,898 --> 01:27:54,858
Tu raksti dzejoļus
Ik vakaru pirms miega
1192
01:27:55,025 --> 01:27:57,402
Vai pamodīsies
Un beidzot ieraudzīsi mani?
1193
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Doloresa, es tevi redzu.
1194
01:27:59,988 --> 01:28:00,781
Un es tevi dzirdu.
1195
01:28:00,948 --> 01:28:01,782
Jā!
1196
01:28:01,949 --> 01:28:03,700
Jūs visus
Jūs visus
1197
01:28:03,867 --> 01:28:05,827
-Apprecēsimies.
-Lēnāk.
1198
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
Jūs visus
Jūs visus
1199
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Mīļās mājas
Man patīk jaunie pamati
1200
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
Nav ideāli
1201
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-Tāpat kā mēs paši
-Tas tiesa
1202
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
Vēl kāds nieks
Pirms sākas svinības
1203
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-Kāds?
-Vajag rokturi
1204
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Šis izgatavots tev.
1205
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
Mēs redzam, cik spoži tu spīdi
1206
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
Mēs redzam, cik drosmīga esi
1207
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
Tagad ieraugi sevi tu pati
1208
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
Tu esi īstā dāvana, meitēn
Ielaid mūs
1209
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
Atver nu acis
1210
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
Ko tu redzi?
1211
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Es redzu... sevi.
1212
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
Visu sevi
1213
01:30:12,120 --> 01:30:13,372
Nāciet taču iekšā!
1214
01:30:29,012 --> 01:30:29,721
Jā!
1215
01:30:43,026 --> 01:30:44,194
Jā, mīļā!
1216
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
Visi kopā...
1217
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
Madrigālu ģimene!
1218
01:41:24,209 --> 01:41:26,211
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe