1
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Atsimerk.
2
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Tai čia gimsta mūsų stebuklai?
3
00:00:56,098 --> 00:00:56,974
Aha.
4
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Šioje žvakėje - mūsų šeimos stebuklas.
5
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Kaip mums atiteko šis stebuklas?
6
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Labai seniai,
7
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
kai gimė trys mano kūdikiai,
8
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
mudu su tavo seneliu Pedro
buvome priversti palikti namus.
9
00:01:22,875 --> 00:01:25,627
Ir nors daug kas keliavo kartu,
10
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
tikėdamiesi surasti naujus namus,
11
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
susidūrėme su pavojais
12
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
ir praradome senelį.
13
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
Bet pačią sunkiausią akimirką
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
mums nutiko stebuklas.
15
00:01:50,152 --> 00:01:55,782
Žvakės liepsna tapo amžina.
16
00:01:56,450 --> 00:02:01,121
Ir suteikė mums prieglobstį.
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
Stebuklingą vietą.
18
00:02:06,919 --> 00:02:08,377
Enkanto.
19
00:02:11,590 --> 00:02:14,259
Stebuklas vis augo.
20
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Ir mūsų namas,
21
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
mūsų casita
22
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
priglaudė mus.
23
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
Kai mano vaikučiai paaugo,
24
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
stebuklas padovanojo kiekvienam
stebuklingą dovaną, kuri padėtų mums.
25
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
O kai paaugo jų vaikai...
26
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Jie taip pat buvo apdovanoti.
27
00:02:45,958 --> 00:02:47,334
Teisingai!
28
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
O visos mūsų šeimos dovanos
29
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
pavertė mūsų namus rojumi.
30
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Šįvakar ši žvakė tau padovanos
tavąją dovaną, mieloji.
31
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Stiprink mūsų bendruomenę,
stiprink mūsų namus.
32
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Šeima didžiuosis tavimi.
33
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Šeima didžiuosis manimi.
34
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Taip, taip, casita, jau einam!
35
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Kaip manai, kokia bus mano dovana?
36
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Tu pati esi tikras stebuklas,
Mirabele Madrigal.
37
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Nesvarbu, kokia dovana tavęs lauks,
38
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
ji bus tokia pat ypatinga, kaip tu.
39
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
Šeima didžiuosis manimi.
40
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Labas rytas, seneli!
41
00:04:27,142 --> 00:04:29,353
Ei! Kada įteiks stebuklingą dovaną?
42
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Mano pusbrolio ceremonija bus šįvakar.
43
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
Kokia jo dovana?
44
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Sužinosim!
45
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Kokia tavo dovana?
46
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Kam įdomu?
47
00:04:36,401 --> 00:04:37,277
Mums!
48
00:04:37,444 --> 00:04:42,616
{\an8}Na, "mums", negaliu kalbėti tik apie
save. Esu tik viena iš Madrigalų.
49
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
O kas tie visi nuostabieji Madrigalai?
50
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
Jūs nepaliksit manęs ramybėje?
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
Casita, padėk man.
52
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Stalčiai!
53
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Grindys!
54
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Durys!
55
00:04:52,960 --> 00:04:53,794
Eime!
56
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
Čia - mūsų namai
Jau ne vieną šimtą metų
57
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Čia skamba muzika
Ir išskirtinis ritmas
58
00:05:00,384 --> 00:05:03,804
Tai - mano šeimos
Tobulas žvaigždynas
59
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
Šitiek žvaigždžių
Ir visos spindi
60
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
Bet būkim atviri
Senelė viską valdo
61
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
Ji mus pasikvietė čia
Prieš daugel metų
62
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
Kasmet mūsų šeimos galia
Tik auga
63
00:05:17,860 --> 00:05:20,863
Tiek visko daug
Turit žinot
64
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
Sveiki atvykę
Pas Madrigalus
65
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
Madrigalų šeimos namai
66
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Mes jau pakeliui
67
00:05:28,078 --> 00:05:31,331
Čia visi fantastiški
Ir stebuklingi
68
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
Esu Madrigalų šeimos dalis
69
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
-Vaje! Ten - jos!
-Kas tos dovanos?
70
00:05:36,461 --> 00:05:38,589
-Tikrai neprisiminsiu visų dovanų!
-Bet aš nežinau, kas yra kas.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Gerai jau, nusiraminkit!
72
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
-Fiziškai neįmanoma nusiraminti!
-Papasakok mums!
73
00:05:43,135 --> 00:05:45,637
-Kokios tavo galios?
-Pasakyk, ką visi gali padaryti!
74
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Todėl ir negalima vaikams gerti kavos.
75
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
Mano teta Pepa
Jos nuotaika - tai oras
76
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
Kai ji nelaiminga
Aplinkui sninga
77
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
Mano dėdė Brunas
78
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
Apie Bruną nekalbam!
79
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
Sako, kad jis pamatė ateitį
Ir dingo
80
00:06:02,237 --> 00:06:05,490
O čia mano mama Džiuljeta
Ir jos paslaptis ta
81
00:06:05,657 --> 00:06:08,994
Kad išgydyt ji visas ligas gali
Savo sriuba
82
00:06:09,161 --> 00:06:12,539
Jos receptai - tikri vaistai
83
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Jei žado netekot
Pagalvokit, kokie mano jausmai
84
00:06:15,334 --> 00:06:16,251
Mama!
85
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
Sveiki atvykę pas Madrigalus
86
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
Madrigalų namai
87
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Praleiskit!
88
00:06:23,175 --> 00:06:26,094
Skamba fantastiškai
Ir magiškai
89
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
Bet priklausau aš Madrigalų šeimai
90
00:06:29,515 --> 00:06:32,226
-Du vaikinai pamilo Madrigalų šeimą
-Madrigalų šeimą
91
00:06:32,976 --> 00:06:35,729
-Dabar jie priklauso Madrigalų šeimai
-Madrigalų šeimai
92
00:06:36,146 --> 00:06:39,191
Matot, taip, dėdė Feliksas vedė Pepą
O mano tėtis vedė Džiuljetą
93
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
-Taip senelė tapo Madrigal
-Senelė Madrigal
94
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
Eime
Eime
95
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
Prisiekiam, visuomet
Padėsim artimiesiems
96
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
Ir užsitarnausim stebuklo
Kuris kažkaip mus surado
97
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
Miestas plečiasi
Pasaulis sukasi
98
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
Bet darbas ir atsidavimas
Stebuklą sukurs
99
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
Ir kiekviena nauja karta
Stebuklą sukurs
100
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Palaukit, kuri čia sesuo,
o kuri - pusseserė?
101
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Kiek daug žmonių!
102
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Kaip nesusipainioji?
103
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Gerai jau, gerai.
104
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
Šitiek vaikų namuose
Triukšmo daug
105
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
Žinot, kodėl?
Nes visi anūkai - krūvoj!
106
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
Anūkų susitikimas
107
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
Pusseserė Doloresa
Net skruzdėlę išgirs
108
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
Kamilas formą pakeis
Antonijus šiandien dovanos sulauks
109
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
-Mano vyresnės sesės Izabela ir Luiza
-Izabela ir Luiza
110
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
Viena stipri, kita - grakšti
Kiekviena tobula savaip
111
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
-Izabela
-Gėlę išaugina, ir visi pašėlsta
112
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
Izabela
113
00:07:34,705 --> 00:07:36,623
Ji - auksinis vaikas
114
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Luiza, Luiza
115
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
O Luiza - be galo stipri
116
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
Grožis ir jėga niekad nepakenks
117
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-Pasiruoškim!
-Ateinu, senele!
118
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
Štai kaip gyvena Madrigalų šeima
119
00:07:47,467 --> 00:07:50,053
Dabar pažįstat Madrigalų šeimą
120
00:07:50,971 --> 00:07:54,308
Kur visi žmonės - fantastiški
Ir stebuklingi
121
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
Štai kokie mes Madrigalų šeimoje
Adiós
122
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
Bet kokia tavo dovana?
123
00:08:03,275 --> 00:08:05,360
Na, man jau metas
Madrigalų gyvenimas laukia
124
00:08:06,320 --> 00:08:08,864
Bet dabar viską žinot
Apie Madrigalų šeimą
125
00:08:09,740 --> 00:08:12,743
Nenorėjau autobiografijos
126
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Tik supažindinau su Madrigalų šeima
Eime
127
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
-O kaip Mirabelė?
-Ji prasideda nuo senelės
128
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
O teta Pepa
Orus reguliuoja
129
00:08:19,166 --> 00:08:19,958
O Mirabelė?
130
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
Mano mamos Džiuljetos pyragas
Tau padės pasijusti geriau
131
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-O Mirabelė?
-Mano tėtis Augustinas
132
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
Labai nerangus
Bet geras žmogus
133
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
O Mirabelė?
134
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
Sakėt, nori žinot, ką veikia kiti
Turiu seserų ir pusseserių
135
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Mirabelė
136
00:08:29,760 --> 00:08:32,346
Mano pusbrolis Kamilas neatstos
Kol neprivers nusišypsot
137
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
Mano pusseserė Doloresa girdės
Jei kas už 100 km pabezdės
138
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Žiūrėkit
Ponas Marianas
139
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Ei, gali vesti mano seserį, jei nori
140
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
Tarp mūsų kalbant
Ji tikra primadona
141
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
Per daug išplepėjau
Ačiū, bet man jau tikrai metas
142
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-Mano šeima - nuostabi
-Mirabelė
143
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-Ir aš tai šeimai priklausau
-Mirabelė
144
00:08:45,609 --> 00:08:46,360
Na
145
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Mirabele!
146
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
Ką darai?
147
00:08:52,908 --> 00:08:54,868
Jie paprašė papasakoti apie šeimą...
148
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
Ji jau ruošėsi pasakyti,
kokia yra jos dovana!
149
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
Mirabelė negavo dovanos.
150
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Negavai dovanos?
151
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Mirabele! Siuntinys!
152
00:09:10,175 --> 00:09:13,595
Ypatingas, kad jau esi vienintelė
Madrigalų šeimoje, neturinti dovanos.
153
00:09:13,762 --> 00:09:18,892
Pavadinau "Neypatingas ypatingasis",
kad jau neturi dovanos.
154
00:09:19,643 --> 00:09:20,519
Ačiū.
155
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Ak, perduok linkėjimus Antonijui.
156
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Paskutinė dovanų ceremonija
buvo tikra bomba.
157
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
Paskutinė buvo tavo, bet nepavykusi.
158
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Tavo vietoje labai liūdėčiau.
159
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Na, drauge mano, aš neliūdžiu.
160
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Nes, tiesą sakant,
su dovana ar be jos,
161
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
savo šeimoje
vis tiek jaučiuosi ypatinga.
162
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Kam dar rožinės?
163
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
Gerai, mielieji,
kur pastatyti tą vežimą?
164
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Gal tavo dovana - neigimas.
165
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
Aš sukūriau vaivorykštę!
166
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Patraukite kėdes.
167
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Atsiprašau. Atleiskit.
168
00:09:53,635 --> 00:09:55,596
Doloresa, gal girdi, kas vėluos?
169
00:09:56,972 --> 00:09:59,266
Pakelk aukščiau. Aukščiau.
170
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
-Ei, šauniai pasidarbavote.
-Taip, taip.
171
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
Kamilai, mums reikia dar vieno Chosė!
172
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Chosė!
173
00:10:05,439 --> 00:10:07,482
Luiza, pianiną - į viršų!
174
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Tuojau! Atsargiai, sese!
175
00:10:11,695 --> 00:10:13,864
Mano kūdikio vakaras
turi būti tobulas, o jis - netobulas.
176
00:10:14,031 --> 00:10:15,157
Žmonės tuoj pradės rinktis.
177
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
Niekas dar neparuošta.
178
00:10:16,700 --> 00:10:17,743
Gėlės!
179
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Kažkas paminėjo gėles?
180
00:10:21,622 --> 00:10:23,081
Izabela!
181
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Mūsų angele, mūsų angele!
182
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Neplokite, prašau.
183
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Ačiū.
-Ak, nieko tokio.
184
00:10:31,673 --> 00:10:33,258
Nedidelis seseriškas patarimas...
185
00:10:33,425 --> 00:10:35,844
jei nepersistengtum, netrukdytum.
186
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Jei ką, Iza, tai vadinama pagalba.
187
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Ir aš visai netrukdau. Tu trukdai.
188
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Atsiprašau.
189
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
Saulele, tau viskas gerai?
Nepersidirbk.
190
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Suprantu, mama.
191
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Tik noriu prisidėti, kaip visi.
192
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Ji teisi, mieloji.
193
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
Pirmoji dovanos ceremonija
po tavosios. Šitiek emocijų.
194
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
-Bitės gelia!
-Ir man taip nutiko.
195
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Kai mudu su tavo dėde Feliksu
atėjome į šeimą -
196
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
prašalaičiai, neturintys dovanos,
kurie niekuomet...
197
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
nebus išskirtiniai,
todėl nesunku buvo pasijausti...
198
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
neskirtiniais.
199
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Gerai, tėti.
200
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
-Tik noriu pasakyt, kad suprantu tave.
-Valgyk.
201
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
Mano meile, jei norėsi pasikalbėti...
202
00:11:16,510 --> 00:11:20,055
Turiu nunešti daiktus.
Namas pats nepasipuoš.
203
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Atleisk, galėtum pasipuošti.
Gražiai atrodai.
204
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
-Širdele, nepamiršk!
-Taip, nepamiršk!
205
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
-Tau nieko nereikia įrodyti!
-Tau nieko nereikia įrodyti!
206
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
{\an8}Luiza
207
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
{\an8}Izabela
208
00:11:34,778 --> 00:11:35,529
{\an8}Senelė
209
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
{\an8}-Galite įsikurti čia.
-Susitvarkykit kambarius!
210
00:11:37,990 --> 00:11:39,700
Nesvarbu, kad dideli.
211
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
Gal matėt mano gitarėlę?
212
00:11:46,832 --> 00:11:47,666
Viena valanda!
213
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
Ne!
214
00:11:51,295 --> 00:11:55,382
Gal palik dekoracijas kam kitam?
215
00:11:55,549 --> 00:11:58,969
Ne, aš jas pagaminau,
nes norėjau nustebinti tave.
216
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabele, žinau, jog nori padėti.
217
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Bet šis vakaras turi būti tobulas.
218
00:12:07,978 --> 00:12:12,566
Visas miestas pasitiki mūsų šeima,
mūsų dovanomis.
219
00:12:12,733 --> 00:12:18,947
Tad labiausiai padėsi, jei netrukdysi.
220
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Leisk kitiems šeimos nariams
daryti tai, ką jie sugeba geriausiai.
221
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Gerai?
222
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-Pepa! Turi debesėlį!
-Žinau, mama.
223
00:12:31,043 --> 00:12:34,713
Bet dabar nerandu Antonijaus.
Ko nori iš manęs?
224
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Mama, nebūk Mirabelei per griežta.
225
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Jai šis vakaras ir taip sunkus.
226
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
Jei dovanų ceremonija
ir šįkart nepavyks,
227
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
sunku bus mums visiems.
228
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
Antonijau!
229
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Visi tavęs ieško.
230
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
Ši dovana pati susinaikins,
jei nepaimsi jos po...
231
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
trijų...
232
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
dviejų...
233
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
vienos...
234
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Jaudiniesi?
235
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Tau nėra ko jaudintis.
236
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Gausi dovaną, atidarysi duris
237
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
ir smagiai sau gyvensi.
238
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Žinau.
239
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
O jei nepavyks?
240
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Na, nors tai neįmanoma,
241
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
tuomet liksi su manimi pas vaikus.
242
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
Amžiams.
243
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Būsi visas mano.
244
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Norėčiau, kad tu turėtum duris.
245
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Žinai, ką?
246
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Dėl manęs nesijaudink,
247
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
nes turiu nuostabią šeimą
248
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
ir nuostabų namą.
249
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Ir nuostabų tave.
250
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
Kai pamatysiu tavo ypatingą dovaną
ir tavo duris,
251
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
būsiu be galo laiminga.
252
00:14:25,449 --> 00:14:30,913
Bet man labai trūks
geriausio pasaulyje kambario draugo.
253
00:14:38,128 --> 00:14:40,380
Žinau, kad labai myli gyvūnus,
tad padariau šitą,
254
00:14:40,547 --> 00:14:44,343
kad kai persikraustysi
į savo gražų naują kambarį,
255
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
turėtum ką apsikabinti.
256
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Ką gi, vyruti, pasiruošęs?
257
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Atleisk, dar vieną pasimylavimą.
258
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Gerai, gerai, jau bėgam!
259
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
Štai taip!
260
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
Sesilija, duokš penkis!
261
00:16:31,700 --> 00:16:32,868
Štai ir tu.
262
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Tik pažiūrėk! Koks paaugęs.
263
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi, širdele, tu jį sušlapinsi.
264
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
Tėtis labai didžiuojasi.
265
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Neatrodo.
266
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Senelė sako, jau metas.
267
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Lauksime prie durų.
268
00:16:47,758 --> 00:16:48,550
Gerai, gerai.
269
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
Gerai, aš pasiruošęs!
270
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Prieš penkiasdešimt metų
271
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
mūsų sunkiausią akimirką
272
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
ši žvakė atnešė mums stebuklą.
273
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Ir didžiausias
mūsų šeimos pasididžiavimas
274
00:17:14,576 --> 00:17:20,540
yra panaudoti mūsų dovanas
mūsų bendruomenei.
275
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Šįvakar susirinkome dar kartą,
276
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
kad dar vienas mūsų šeimos narys
277
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
žengtų į šviesą.
278
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
Aš negaliu.
279
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
Man tavęs reikia.
280
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Eime, nuveskime tave prie tavo durų.
281
00:18:50,339 --> 00:18:52,090
ANTONIJUS
282
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
Ar panaudosi savo dovaną
ir pagerbsi mūsų stebuklą?
283
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Ar tarnausi šiai bendruomenei
284
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
ir sustiprinsi mūsų namus?
285
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
Suprantu tave.
286
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Žinoma, jie gali atskristi!
287
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Turime naują dovaną!
288
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
Viduje jis didesnis?
289
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Antonijau!
290
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Kur nori nukeliauti?
291
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-Buvo nuostabu!
-Gerai! Gerai!
292
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
Buvo nuostabu.
293
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Žinojau, kad sugebėsi!
294
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Ypatinga dovana, kaip ir tu.
295
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
Reikia nuotraukos!
296
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Paklausykit! Ateikit!
297
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
Nuostabus vakaras! Tobulas vakaras!
298
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
Ateikite, visi!
299
00:22:14,126 --> 00:22:16,962
La Familia Madrigal!
300
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
Neliūdėk ir nepyk
301
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
Nesigailėk ir neliūdėk
302
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
Aš priklausau Madrigalų šeimai
303
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
Viskas gerai
Man viskas gerai
304
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
Jūs spindėkit, aš stovėsiu šalia
305
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
Man negera
Man negera
306
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
Kalnų nepakelsiu
307
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
Gėlių nepriversiu žydėt
308
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
Dar vienos nakties
Savo kambary neištversiu
309
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
Stebuklo laukdama
310
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
To, kas sulaužyta, nesutaisysi
311
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
Ryto lietaus ar uragano nesuvaldysi
312
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
Paslėpto nematomo skausmo nenumalšinsi
313
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
Stebuklo vis laukiu
Stebuklo
314
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
Vaikštau viena
315
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
Noriu daugiau
316
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
Tebestoviu prie durų
Noriu spindėti
317
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
Kaip jūs visi
318
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
Man reikia pokyčių
319
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
Man reikia galimybės
320
00:23:49,847 --> 00:23:56,353
Tik žinau, kad likti nuošaly negaliu
Atsimerk
321
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
Atsimerk
Atsimerk
322
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
Kalnus pajudinsiu
323
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
Medžius ir gėles priversiu augti
324
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
Kas nors pasakykit man
Kur man eiti
325
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
Stebuklo laukiu
Stebuklo
326
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
Sutaisysiu, kas sulūžę
327
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
Parodysiu šeimai ką nors naujo
328
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
Kas esu viduje?
Ką padaryt galiu?
329
00:24:28,260 --> 00:24:31,263
Pavargau stebuklo laukti
Tad štai
330
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
Pasiruošusi esu
Nagi, aš pasiruošusi
331
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
Buvau kantri ir tvirta
332
00:24:39,438 --> 00:24:43,567
Palaiminki mane dabar
Kaip kažkada palaiminai mus visus
333
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
Kai mums stebuklą suteikei
334
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
Ar pavėlavau?
335
00:25:20,479 --> 00:25:21,438
Casita?
336
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
IZABELA
337
00:25:55,180 --> 00:25:56,557
LUIZA
338
00:26:28,213 --> 00:26:29,756
Nagi, senele!
339
00:26:33,135 --> 00:26:36,680
Namas pavojuje!
340
00:26:37,514 --> 00:26:40,601
Plytelės byra, sienos skyla.
341
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
Ir žvakė veik užgeso.
342
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Parodyk.
343
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
Ką?
344
00:26:52,487 --> 00:26:53,447
KAMILAS
345
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Ne, tai...
346
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Tikrai mačiau įtrūkimus.
347
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Visur.
348
00:27:01,538 --> 00:27:04,791
Namas atrodė baisiai, žvakė...
349
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Senele, tikrai...
350
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Užteks.
351
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Madrigalų namui viskas gerai.
352
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Magija - stipri.
353
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
Kaip ir gėrimai.
354
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Prašau! Muzika!
355
00:27:35,864 --> 00:27:38,242
Jei viską tik įsivaizdavau,
kaip tuomet įsipjoviau į ranką?
356
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Tikrai negadinčiau Antonijui vakaro.
357
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Tikrai taip manai?
358
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Manau, kad ši diena
tau buvo tikrai sunki.
359
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Tai...
360
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Norėjau pasirūpinti šeima.
361
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
Gal aš ne tokia stipri kaip Luiza
362
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
ar tobula
kaip panelė tobuloji Izabela,
363
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
kurios šukuosena visad tobula, bet...
364
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
nesvarbu.
365
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Norėčiau, kad matytum save taip,
kaip aš tave matau.
366
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Esi tobula tokia, kokia esi.
367
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Esi tokia pat ypatinga,
kaip visi kiti šioje šeimoje.
368
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Išgydei mano ranką savo sūrio pyragu.
369
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Išgydžiau tavo ranką
savo meile dukrai,
370
00:28:30,210 --> 00:28:31,920
kuri turi nuostabų protą,
371
00:28:32,421 --> 00:28:34,840
-didelę širdį, kietus akinius...
-Liaukis!
372
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
Mama!
373
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
Žinau, ką mačiau.
374
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mira, mano brolis Brunas
nusisuko nuo šios šeimos.
375
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Nenoriu, kad tau taip nutiktų.
376
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Pamiegok.
377
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Rytoj pasijusi geriau.
378
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
Pedro.
379
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
Man tavęs reikia.
380
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Mūsų casita skyla.
381
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Jei mūsų šeima žinotų,
kokia išties yra pažeidžiama...
382
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Jei mūsų stebuklas nyksta...
383
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Negalime dar kartą prarasti namo.
384
00:30:10,269 --> 00:30:11,937
Kas vyksta?
385
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Atmerk mano akis.
386
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Jei atsakymas - čia,
padėk man jį surasti.
387
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Padėk man apsaugoti mūsų šeimą.
388
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Padėk išsaugoti mūsų stebuklą.
389
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Aš išsaugosiu stebuklą.
390
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Pala. Kaip aš išsaugosiu stebuklą?
391
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Išsiaiškinsiu, kas vyksta su stebuklu.
392
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Neįsivaizduoju.
393
00:31:00,402 --> 00:31:06,283
Bet šioje šeimoje yra vienas žmogus,
kuris viską apie visus girdi.
394
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
Tad jei kas ir sužinos,
kas nutiko stebuklui...
395
00:31:08,827 --> 00:31:09,578
Ei!
396
00:31:09,745 --> 00:31:10,579
...tai bus ji.
397
00:31:10,787 --> 00:31:11,872
Doloresa, sveika.
398
00:31:12,039 --> 00:31:13,916
Iš visų vyresnių pusseserių,
esi mano mėgstamiausia,
399
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
jaučiu, kad galiu tavimi pasitikėti,
400
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
vadinasi, tu manimi - taip pat.
401
00:31:17,419 --> 00:31:20,380
Ta problema su stebuklu vakar,
dėl kurio niekas, rodos, nesijaudino,
402
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
bet galbūt girdėjai kažką,
ką ir aš turėčiau žinoti?
403
00:31:23,050 --> 00:31:26,470
Kamilai! Neapsimesk Doloresa,
kad gautum papildomą porciją.
404
00:31:27,346 --> 00:31:28,472
Verta pamėginti.
405
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
Dėl stebuklo jaudiniesi tik tu
406
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
ir žiurkės sienose.
407
00:31:37,356 --> 00:31:40,984
Ir Luiza, nes visą naktį girdėjau,
kaip jos akis trūkčioja.
408
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Štai taip.
409
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Visi, prie stalo! Greičiau.
410
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
-Luiza.
-Šeima.
411
00:31:55,958 --> 00:32:02,172
Esame dėkingi
už naująją Antonijaus dovaną.
412
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Liepiau jiems pašildyti tau vietą.
413
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Ačiū, Tonitai.
414
00:32:06,677 --> 00:32:09,972
Neabejoju, kad šiandien surasime būdą
panaudoti dovanas geriems dalykams.
415
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
Luiza, Doloresa sako,
kad tu eini iš proto.
416
00:32:12,349 --> 00:32:14,810
Gal žinai,
kas ten vakar nutiko stebuklui...
417
00:32:15,143 --> 00:32:16,311
-Žinai!
-Mirabele!
418
00:32:16,937 --> 00:32:18,605
-Jei nesugebi susikaupti, aš padėsiu.
-Tiesą sakant...
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
Casita!
420
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Sakiau,
421
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
kad turime vertinti tai,
jog gavome stebuklą,
422
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
todėl šiandien teks dirbti
dvigubai daugiau.
423
00:32:30,742 --> 00:32:32,578
-Padėsiu Luizai.
-Stop.
424
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Noriu kai ką pranešti.
425
00:32:36,456 --> 00:32:40,961
Kalbėjau su Gucmanais
apie Mariano pasipiršimą Izabelei.
426
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Doloresa, ar žinome datą?
427
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Šįvakar. Jis nori penkių vaikų.
428
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Nuostabu!
429
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Toks nuostabus jaunuolis
su mūsų tobula Izabela
430
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
sukurs naują stebuklo kartą
431
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
ir sustiprins abi šeimas.
432
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Gerai. Bendruomenė mumis pasitiki.
433
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
La Familia Madrigal!
434
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Luiza, ei. Ką?
435
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
-Atleisk.
-Kas tau yra?
436
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Ei! Luiza, palauk!
437
00:33:22,336 --> 00:33:24,922
-Luiza, ar gali nukreipti upės vagą?
-Nukreipsiu.
438
00:33:25,088 --> 00:33:27,841
-Luiza, asiliukai vėl pabėgo.
-Tuoj sutvarkysiu.
439
00:33:32,971 --> 00:33:33,805
Luiza!
440
00:33:34,431 --> 00:33:35,474
Sekundėlę!
441
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Turi papasakoti man apie stebuklą.
442
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Kas vyksta? Ką tu slepi?
443
00:33:39,561 --> 00:33:43,315
Nieko. Tik turiu daug darbų,
todėl verčiau eik namo.
444
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luiza, mano namas pasviro...
445
00:33:45,609 --> 00:33:47,819
Doloresa sakė, kad tau trūkčioja akis,
o ji niekad netrūkčioja.
446
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Tu dėl kažko nerimauji.
447
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Ei, pasitrauk.
Per tave dar išmesiu asiliuką.
448
00:33:52,324 --> 00:33:53,325
Luiza, tu...
449
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
-Pasakyk man.
-Nėra ką sakyti.
450
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Tave tikrai kažkas slegia.
451
00:33:59,164 --> 00:34:01,083
Luiza, jei žinai,
kas nepatinka stebuklui,
452
00:34:01,250 --> 00:34:02,960
ir padėtis tik blogėja,
o tu man nesakai, kas negerai...
453
00:34:03,168 --> 00:34:04,586
Viskas gerai!
454
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Atleisk.
455
00:34:08,382 --> 00:34:10,342
Aš netyčia. Norėjau pasakyti...
456
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Kas galėtų būti blogai?
457
00:34:12,344 --> 00:34:13,469
Man viskas gerai.
Stebuklui viskas gerai.
458
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Luizai viskas gerai.
Aš visiškai nesinervinu.
459
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Tavo akis daro taip...
460
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
Esu stipri
Niekas manęs iš pusiausvyros neišves
461
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
Esu tvirta
Kaip Žemės pluta
462
00:34:26,149 --> 00:34:26,984
Aišku.
463
00:34:27,150 --> 00:34:29,945
Kalnus verčiu
Bažnyčias nešu
464
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
Ir visa spindžiu
Nes savo vertę jaučiu
465
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Žinoma, na... Ei, kur jūs einat?
466
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
Nesvarbu, koks darbas sunkus
467
00:34:38,120 --> 00:34:41,581
Bet žinau, jog galiausiai
Turėsiu platiną ir deimantą
468
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
Surasiu juos
Ir nušlifuosiu
469
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
Priimu, kas man skirta
Padarau, ką reikia
470
00:34:45,878 --> 00:34:51,300
Tačiau giliai širdyje jaučiuosi blogai
Tarsi lynu vaikščiočiau aukštai
471
00:34:51,466 --> 00:34:54,636
Širdyje net Heraklis
472
00:34:54,803 --> 00:34:56,597
Nenorėjo kautis su Cerberiu
473
00:34:56,763 --> 00:34:58,265
Širdyje jaučiu
474
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
Kad būsiu niekam tikus
Jei darbų nepadarysiu
475
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
Būsiu nieko verta
476
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
Paskutinis lašas
477
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
Kantrybės taurėje
478
00:35:07,232 --> 00:35:10,485
Tas nesibaigiantis spaudimas
479
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
Nuo ryto lig vakaro
480
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
Duok savo seseriai
Ji vyresnė
481
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
Duok jai sunkius daiktus
Kurių nepanešam
482
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
Kas būčiau
Jei nepabėgčiau su kamuoliu?
483
00:35:27,419 --> 00:35:31,548
Jei kasdien jausiu
Nesibaigiantį spaudimą
484
00:35:34,051 --> 00:35:37,012
Didžiulį spaudimą
485
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
Duok sesei
Ji stipresnė
486
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Pažiūrėkim, ar ji išlaikys
487
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
Kas būčiau, jei neišlaikyčiau?
488
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
Jei man nepavyks
489
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
Giliai širdyje
490
00:35:51,568 --> 00:35:55,447
Aš viską slepiu ir viskas tik blogiau
Bijau, kad kažkas negero nutiks
491
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Giliai širdyje
492
00:35:57,199 --> 00:36:00,744
Laivas nepasisuka
O priekyje - ledkalnis
493
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Giliai širdyje
Mąstau apie savo tikslą
494
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
Ar galiu nuo to apsisaugoti?
Sudėlioti domino
495
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
Pučia vėjelis
Stengiesi atsilaikyti
496
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
Bet jis nenurimsta
Palaukit
497
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
Jei galėčiau atsikratyti
498
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
To prakeikto lūkesčių svorio
499
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
Ar džiaugsmą pajausčiau
500
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
Ar atsipūsčiau?
501
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
Ar malonumai
Ar vargai
502
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
Spaudimas tik auga
503
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
Nesustok
504
00:36:43,412 --> 00:36:46,874
Tas nesibaigiantis spaudimas
505
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Nuo ryto lig vakaro
506
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
Duok seseriai
Ji padarys
507
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
Visos šeimos naštą atlaikys
508
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
Ji linksta
Bet nelūžta
509
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
Negali ji suklyst
510
00:37:06,185 --> 00:37:09,188
Tas nesibaigiantis spaudimas
511
00:37:11,481 --> 00:37:14,484
Nuo ryto lig vakaro
512
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
Seseriai atiduok ir nesijaudink
513
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
Jei tau pačiai tas nepavyko
514
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
Nejaugi aš nepadarysiu?
515
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
Jokių klaidų
Nepadaryk
516
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
Ir nė vieno
Neapvilk
517
00:37:39,384 --> 00:37:42,679
Tu per daug darai...
518
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Gal ir per daug.
519
00:37:46,350 --> 00:37:47,643
Aha.
520
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Žinok vieną dalyką.
521
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Vakar, kai pamatei
įtrūkusias sienas...
522
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Aš pasijaučiau... silpna.
523
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
Ką?
524
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
- Luiza! Asiliukai!
-Tuojau!
525
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Palauk, palauk. Ką nori pasakyti?
526
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Kas, manai, nepatinka stebuklui?
527
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Nežinau, bet nugirdau
suaugusius kalbant.
528
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Prieš išeidamas, dėdė Brunas
529
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
pamatė siaubingą viziją.
530
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
Dėdė Brunas? Ką jis pamatė?
531
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Niekas nežino. Jie neišsiaiškino.
532
00:38:17,840 --> 00:38:21,301
Bet jei kas nutiko stebuklui,
tai pradėti reikia nuo Bruno bokšto.
533
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Surask tą viziją.
534
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
Palauk! Kaip galima surasti viziją?
Ko man apskritai ieškoti?
535
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Suprasi, kai surasi.
536
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Bet būk atsargi.
537
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Ten eiti ne šiaip sau neleidžiama.
538
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
Tobula pora.
539
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Tobula.
540
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
Labai tinka enkanto.
541
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
BRUNAS
542
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
Casita.
543
00:39:02,050 --> 00:39:05,470
Išjunk smėlį, gerai?
544
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Negali čia padėti?
545
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Viskas bus gerai.
546
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Turiu tą padaryti.
547
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Dėl tavęs, dėl senelės,
548
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
truputį dėl savęs.
549
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Surask viziją, išsaugok..."
550
00:39:38,545 --> 00:39:41,173
TAVĘS LAUKIA
ATEITIS
551
00:39:49,473 --> 00:39:50,474
Sveikas.
552
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Daug laiptų,
553
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
tačiau bent jau turiu draugą.
554
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Ne. Jis nuskrido.
555
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Ką gi.
556
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
Sveiki atvykę pas Madrigalus
557
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
Madrigalų name šitiek laiptų
558
00:40:07,741 --> 00:40:13,121
Galvoji, kad bus kitas būdas pakilt
Nes turime stebuklą, bet ne
559
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Neįtikėtina, kiek čia laiptų!
560
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Brunai, tavo kambarys - gryna bėda!
561
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Nagi...
562
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Gerai, man pavyks.
563
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
Išsigandai!
564
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Tuščia.
565
00:42:20,499 --> 00:42:22,251
Kas nepatinka stebuklui?
566
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Aš.
567
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Iš kur čia taip bėgi?
568
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Atleisk, aš...
569
00:44:06,647 --> 00:44:08,190
Kas tavo plaukuose?
570
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
Mano dovana!
571
00:44:10,609 --> 00:44:12,486
-Prarandu savo dovaną!
-Ką?
572
00:44:12,653 --> 00:44:15,572
Mes su Mirabele pakalbėjome,
kad aš turiu per daug darbų.
573
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
Mėginau daryti mažiau,
bet buvo blogai.
574
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
Žinojau, kad visi nusivils.
575
00:44:20,577 --> 00:44:23,664
Jaučiausi blogai,
todėl paėmiau visus asiliukus,
576
00:44:23,956 --> 00:44:27,251
bet kai norėjau juos paleisti tvarte,
jie buvo tokie
577
00:44:27,417 --> 00:44:29,127
sunkūs!
578
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
Ką tu padarei? Ką tu jai pasakei?
579
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Nieko. Aš ne...
580
00:44:36,677 --> 00:44:42,140
Mirabele, turiu pakviesti Gucmanus
Izabelės sužadėtuvėms.
581
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Nelįsk prie Luizos,
kol su ja nepasikalbėsiu.
582
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Šįvakar daugiau bėdų nebegali būti.
583
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
Ir ką čia bedarytum, nebedaryk.
584
00:45:01,326 --> 00:45:03,370
Kodėl tavo vizijoje buvau aš, Brunai?
585
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
Teta! Jėzau.
586
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Atleisk, nenorėjau...
587
00:45:09,668 --> 00:45:11,336
Lauk iš čia!
588
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
Tik norėjau paimti Tonito daiktus
589
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
ir išgirdau vardą, kurio netariame.
590
00:45:18,343 --> 00:45:22,264
Puiku. Dabar - griaustinis,
po jo laukim dulksnos,
591
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
o po jos ims krapnoti...
592
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Giedras dangus.
593
00:45:32,274 --> 00:45:33,901
Teta Pepa? Jei...
594
00:45:35,736 --> 00:45:40,657
Jei jis ką nors išvydo savo vizijoje,
ką jiems tai reikštų?
595
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Apie Bruną mes nekalbame.
596
00:45:42,701 --> 00:45:46,455
Žinau. Tik šiaip sakau,
jei jis būtų pamatęs tave...
597
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabele, prašau,
turime ruoštis pasitikti Gucmanus.
598
00:45:49,666 --> 00:45:52,836
Tik noriu žinoti, ar tai - gerai,
ar nelabai gerai...
599
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
-Visiškas košmaras!
-Feliksai!
600
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Ji turi žinoti, Pepi, ji turi žinoti.
601
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Apie Bruną mes nekalbame.
602
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Jis pamatė kažką siaubingo.
Ir tuomet...
603
00:46:01,720 --> 00:46:03,138
Būm! Taip nutiko.
604
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Mes nekalbame apie Bruną.
605
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
O jei ne taip supratote tai,
ką jis pamatė?
606
00:46:06,433 --> 00:46:09,853
Tuomet verčiau išsiaiškink,
nes laiko liko nedaug.
607
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
Apie Bruną nekalbame, ne
608
00:46:15,150 --> 00:46:18,862
Apie Bruną nekalbame
609
00:46:19,863 --> 00:46:22,324
-Bet tai nutiko mano vestuvių dieną
-Mūsų vestuvių dieną
610
00:46:22,491 --> 00:46:26,245
Mes ruošėmės
Danguje - nė debesėlio
611
00:46:26,411 --> 00:46:28,664
Debesims - negalima
612
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
Atėjo Brunas su piktdžiugiška šypsena
613
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
Griaustinis
614
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
Tu čia pasakoji ar aš?
615
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Atleisk, mieloji
Sakyk
616
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
Bruno pasakė, kad, rodos, lis
617
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
Kodėl jis jai pasakė?
618
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
Ir taip nukreipė mano mintis
619
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
Senelė atnešė skėtį
620
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
Ir susituokė viesule
621
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
Kokia džiaugsminga diena
Bet mes vis tiek
622
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
Nekalbame apie Bruną, ne
623
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
Apie Bruną nekalbame
624
00:47:01,488 --> 00:47:03,532
Augo baimėje
Brunas užsikirsdavo
625
00:47:03,699 --> 00:47:05,868
Nuolat girdėjau
Kad jis murma
626
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
Man jis siejasi
Su krentančiu smėliu
627
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
Sunku, kai gauni dovaną
628
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
Senelė ir šeima liko nežinioje
629
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
Aiškinasi pranašystes
Kurių nesupranta
630
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
Ar supranti?
631
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
Ūgis - du metrai
Žiurkės lekia nugara
632
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
Kai jis ištaria tavo vardą
Viskas išnyksta
633
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
Taip, jis mato tavo sapnus
Ir džiaugiasi tavo šauksmais
634
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
Nekalbame apie Bruną, ne
635
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
Nekalbame apie Bruną
636
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
Jis pasakė, kad mano žuvelė numirs
Ir kitą dieną ji mirė
637
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
Ne, ne
638
00:47:48,410 --> 00:47:51,663
Jis sakė, kad sustorėsiu
Taip ir nutiko
639
00:47:51,830 --> 00:47:54,666
-Ne, ne
-Jis pasakė, kad mano plaukai dings
640
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
Ir pažiūrėkit į mano plikę
641
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
Ne, ne
642
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
Ką padarysi
Kai pranašystė paruošta
643
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
Jis pasakė
Kad mano svajonių gyvenimas
644
00:48:05,677 --> 00:48:09,723
Man pažadėtas ir laukia manęs
645
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
Man sakė, kad mano galia išaugs
646
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
Kaip vynuogės sirpsta
647
00:48:18,982 --> 00:48:20,526
Marianas jau pakeliui
648
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
Sakė, kad jis - mano svajonių vyras
649
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
Negaliu
650
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
Pažadėta kitam
651
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
-Girdžiu jį
-Ei, sesut
652
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
Gal patylėtum?
653
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
Girdžiu jį
654
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
Brunas
Taip, apie Bruną
655
00:48:43,715 --> 00:48:48,262
Turiu sužinoti apie Bruną
Papasakok tiesą, Brunai
656
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
Izabela, tavo vaikinas jau čia!
657
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
Metas vakarienei
658
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
-Tai buvo mano vestuvių diena
-Mūsų vestuvių diena
659
00:48:57,145 --> 00:49:01,650
-Dangus - be debesėlio
-Jokių debesų
660
00:49:01,817 --> 00:49:02,818
LUIZA
661
00:49:02,985 --> 00:49:06,154
Man pasakė, kad mano galios augs
662
00:49:06,321 --> 00:49:09,616
-Griaustinis
-Aš pasakoju istoriją ar tu?
663
00:49:09,825 --> 00:49:11,785
Marianas jau pakeliui
664
00:49:11,952 --> 00:49:15,956
-Brunas sako, rodos, lis
-Kodėl jis jai pasakė?
665
00:49:16,123 --> 00:49:20,752
-Ir nukreipė mano mintis
-Senelė paėmė skėtį
666
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
Ištekėjo viesule
667
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
Jis čia
Apie Bruną nekalbėk
668
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
Kodėl apie Bruną kalbu?
669
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
Nė žodžio apie Bruną
670
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
Nederėjo man kalbėti apie Bruną
671
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Mirabū! Jau apsirengei į vakarėlį?
Nes aš...
672
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Aš nuėjau į Bruno bokštą.
673
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Suradau jo paskutinę viziją.
Šeimai iškilo bėda.
674
00:49:50,782 --> 00:49:52,826
Stebuklas nyksta. Namas griūva,
Luizos dovana silpsta.
675
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
Ir aš manau, kad viskas per mane?
676
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
Tėti?
677
00:50:03,921 --> 00:50:06,965
Niekam nesakyk. Senelė nori,
kad šis vakaras būtų tobulas.
678
00:50:07,132 --> 00:50:09,760
Kol Gucmanai neišvyks,
nekelk kojos į Bruno bokštą.
679
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
Stebuklas nemiršta. Namas negriūva.
680
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
Luizos dovana nenyksta.
681
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
Niekas nežino. Elkis įprastai.
682
00:50:16,600 --> 00:50:18,852
Niekas neturi žinoti.
683
00:50:21,813 --> 00:50:23,440
Aš žinau.
684
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Ji visiems išplepės.
685
00:50:26,818 --> 00:50:28,529
Metas valgyti!
686
00:50:30,072 --> 00:50:34,868
Gucmanai ir Madrigalai
labai pasitarnaus enkanto.
687
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Taip. Tuomet tikėkimės,
kad šįvakar viskas pavyks.
688
00:50:40,082 --> 00:50:41,834
Už tobulą vakarą!
689
00:50:51,552 --> 00:50:52,970
Avokado?
690
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Kamilai. Kokia čia veido išraiška?
691
00:51:01,937 --> 00:51:02,938
Vandens?
692
00:51:07,943 --> 00:51:08,694
Mirabele.
693
00:51:09,987 --> 00:51:11,572
Grietinėlės?
694
00:51:11,780 --> 00:51:13,407
Tėti, grietinėlės?
695
00:51:17,077 --> 00:51:18,495
...Bruno vizija.
696
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
Pepa, debesėlis.
697
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
Giedras dangus.
698
00:51:25,127 --> 00:51:27,045
Bruno vizija.
699
00:51:32,259 --> 00:51:33,343
Mirabele?
700
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Viskas gerai?
701
00:51:36,847 --> 00:51:39,057
Viskas nuostabu.
Ji tik labai jaudinasi.
702
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Nes tu ruošiesi pasipiršti.
Ką turėtum padaryti!
703
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Taip.
-Ir kuo greičiau.
704
00:51:43,145 --> 00:51:44,646
Iš tiesų ketinau...
705
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Ketinai. Nuostabu!
706
00:51:49,443 --> 00:51:52,446
Na, kad visi čia tokie talentingi,
707
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
mano Marianas norėjo pradėti
nuo dainos!
708
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luiza, ar galėtum atnešti pianiną?
709
00:51:58,827 --> 00:52:00,078
Gerai.
710
00:52:01,788 --> 00:52:05,209
Pagal šeimos tradiciją,
dainuoti reikia vėliau.
711
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Izabela, gracingiausioji iš Madrigalų.
712
00:52:14,301 --> 00:52:15,552
Tau puikiai sekasi.
713
00:52:15,886 --> 00:52:19,806
Gražiausia viso enkanto gėlele...
714
00:52:19,973 --> 00:52:20,807
Ne!
715
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Ar tekėsi...
716
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Ne!
717
00:52:36,448 --> 00:52:38,534
Kas čia vyksta?
718
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Mirabelė surado Bruno viziją.
Ir ji - joje.
719
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Ji sunaikins stebuklą, mums - galas!
720
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
Senele, prašau! Viskas - ne šiaip sau.
721
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Nekenčiu tavęs!
722
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-Kokia aš nevykėlė!
-Luiza!
723
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
Ką tu padarei?
724
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Aš nieko nedariau.
Tai - Bruno vizija!
725
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
Magija - stipri! Viskas gerai!
726
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Mes - Madrigalai!
727
00:53:37,426 --> 00:53:38,802
Mirabele!
728
00:54:50,582 --> 00:54:53,836
Viskas gerai, mamyt.
Giliai įkvėpk ir iškvėpk.
729
00:54:57,673 --> 00:54:58,549
Stok!
730
00:55:24,992 --> 00:55:26,618
Ne! Ne!
731
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Padėkit! Padėkit...
732
00:55:29,204 --> 00:55:31,248
Casita! Casita!
733
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Padėk man!
734
00:55:40,340 --> 00:55:41,383
Tu labai suprakaitavusi.
735
00:55:45,888 --> 00:55:46,513
O, ne!
736
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-Viso.
-Ką?
737
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Ne. Palauk!
738
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
Palauk!
739
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Kodėl paėmei viziją?
740
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Tu, tuk, tuk. Pabelsk į medį.
741
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
Ką tai reiškia?
742
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Tu dėl to grįžai ar?..
743
00:56:12,706 --> 00:56:13,665
Dėde Brunai?
744
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Tuk, tuk, tuk. Pabelsk į medį.
745
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Tu neturėjai pamatyti tos vizijos.
Niekas neturėjo.
746
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Bet...
-Truputis druskos.
747
00:56:22,216 --> 00:56:23,217
Cukraus.
748
00:56:28,639 --> 00:56:29,473
Palauk.
749
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Tu visą laiką taisei įtrūkimus?
750
00:56:34,186 --> 00:56:37,439
Ak, šitie? Ne, ne, ne.
Aš bijau prie jų artintis.
751
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Plyšius užtaiso Hernandas.
752
00:56:39,816 --> 00:56:43,278
-Kas tas Hernandas?
-Aš - Hernandas, ir aš nieko nebijau!
753
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
Iš tiesų, tai - aš.
754
00:56:47,074 --> 00:56:48,992
Sakydavau, kad tikroji
mano dovana - vaidyba.
755
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
Aš - Chorgė. Gaminu betoną.
756
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Kiek laiko čia tūnai?
757
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Tu nebuvai išėjęs.
758
00:57:06,802 --> 00:57:10,097
Na, išėjau iš bokšto, kuriame buvo,
pati žinai, daug laiptų,
759
00:57:10,264 --> 00:57:12,850
o čia - virtuvė šalia.
760
00:57:14,810 --> 00:57:17,020
Nemokamos pramogos.
761
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Tai ką mėgsti? Sportą?
762
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Žaidimus? Telenoveles?
763
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Jų meilei nebuvo lemta būti.
764
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
Nesuprantu.
765
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Nes ji yra jo teta, ir jai - amnezija,
766
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
tad ji neprisimena, jog yra teta.
767
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Tarsi uždraustas...
768
00:57:34,913 --> 00:57:40,127
Nesuprantu, kodėl išėjai,
bet neišėjai.
769
00:57:40,919 --> 00:57:45,591
Todėl, kad kalnai aplink enkanto
gana aukšti.
770
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
Ir, kaip minėjau,
nemokamas maistas ir panašiai.
771
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Jums irgi patinka
nemokamai pavalgyti, tiesa?
772
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Visad alkani. Visad per mažai.
773
00:58:09,740 --> 00:58:10,991
BRUNAS
774
00:58:15,245 --> 00:58:18,123
Mano dovana nepadėjo šeimai,
775
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
bet aš myliu savo šeimą, supranti?
776
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Tik nežinau, kaip...
777
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Bet kokiu atveju,
manau, tau metas eiti, nes...
778
00:58:28,550 --> 00:58:30,677
Tiesą sakant, nesugalvoju, kodėl,
bet jei sugalvočiau,
779
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
tai sakyčiau, kad reikia.
780
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Kodėl aš buvau tavo vizijoje?
781
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
Dėde Brunai?
782
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Aš tik norėjau,
kad šeima manimi didžiuotųsi.
783
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Nors kartą.
784
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Bet jei turėčiau liautis,
785
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
jei visus tik skaudinu,
786
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
pasakyk.
787
00:58:59,498 --> 00:59:01,041
Negaliu pasakyti,
788
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
nes nežinau.
789
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Vizija mane aplankė tą vakarą,
kai negavai savo dovanos.
790
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Senelė jaudinosi dėl magijos.
791
00:59:11,718 --> 00:59:15,556
Ji meldė manęs pažvelgti į ateitį.
Pažiūrėti, ką tai reiškia.
792
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
Ir pamačiau, kad magijai kilo pavojus.
793
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
Mūsų namas skyla.
794
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
Ir tuomet, tuomet pamačiau tave.
795
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
Bet vizija buvo kitokia. Ji keitėsi.
796
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
Joje nebuvo atsakymų.
Jokio aiškaus likimo.
797
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
Atrodė, jog ateitis - neaiški.
798
00:59:39,454 --> 00:59:41,874
Bet aš žinojau, kaip viskas atrodys.
Žinojau, ką visi galvos,
799
00:59:42,040 --> 00:59:45,043
nes esu Brunas,
ir visi tikisi blogiausio, tad...
800
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
tad...
801
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Išėjai, nes norėjai mane apsaugoti?
802
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Nežinau, kaip viskas pasisuks,
803
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
bet spėju,
804
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
kad šeimos, enkanto,
805
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
ir paties stebuklo likimas...
806
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Priklausys nuo tavęs.
807
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
Gal aš ir klystu.
808
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Žinai, tai - paslaptis.
Todėl ta vizija yra...
809
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Klausyk, jei galėčiau padėti,
tą ir padaryčiau,
810
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
bet žinau tik tiek.
811
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Sėkmės. Gaila,
kad nepamačiau nieko daugiau.
812
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Taip.
813
01:00:32,925 --> 01:00:35,761
Norėjai daugiau pamatyti, tai pamatyk!
814
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Pamatyk dar vieną viziją.
815
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Ne, ne. Matai, nebeužsiimu vizijomis.
816
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-Bet galėtum.
-Bet nedarysiu.
817
01:00:41,975 --> 01:00:45,979
Nesakyk, kad visas pasaulis laikosi
ant tavo pečių. Pabaiga.
818
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Jei mūsų likimas priklauso nuo manęs,
tai liepiu tau pamatyti kitą viziją.
819
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Gal pamatysime, ką man daryti.
820
01:00:52,194 --> 01:00:56,031
Klausyk, net jei norėčiau, o nenoriu,
tu sugriovei mano vizijų urvą.
821
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Ir tai - bėda,
nes reikia didelės atviros erdvės.
822
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
-Rasim.
-Kur?
823
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
Mano kambaryje.
824
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Žiurkės man viską papasakojo.
Nevalgyk jų.
825
01:01:09,294 --> 01:01:14,174
Mūsų šeimai reikia pagalbos,
o tau reikia dingti iš čia.
826
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Turėjot man iš karto pasakyti,
kai pamatėt viziją.
827
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Pagalvokit apie šeimą.
828
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Aš galvojau apie savo dukrą.
829
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Pepa, nusiramink.
830
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
-Stengiuosi iš visų jėgų.
-Taip.
831
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Jums pasisekė, kad tai - ne uraganas.
832
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
Mama, tu Mirabelei per griežta.
833
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Apsižvalgyk.
834
01:01:48,292 --> 01:01:53,338
Turime ginti savo šeimą, mūsų enkanto.
Negalime prarasti savo namo.
835
01:01:55,549 --> 01:01:59,011
Miestelio žmonės
nerimauja dėl magijos.
836
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Jie nori tave matyti.
837
01:02:01,138 --> 01:02:03,724
Mirabelė vizijoje buvo ne šiaip sau.
838
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Suraskit ją.
839
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Mums vertėtų paskubėti.
840
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Ateities nepaskubinsi.
841
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
O jei parodysiu dar blogesnį dalyką?
842
01:02:21,158 --> 01:02:23,619
Jei pamatysi kažką,
kas tau nepatiks, paskui sakysi:
843
01:02:23,785 --> 01:02:27,664
"Per tą Bruną nutinka blogi dalykai.
Per jį numirė mano auksinė žuvelė."
844
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Aš nemanau,
kad per tave nutinka blogi dalykai.
845
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Kartais šeimos keistuoliai
tiesiog įgyja blogą reputaciją.
846
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Tau pavyks.
847
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Kad būtų drąsiau.
848
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Aš galiu, aš galiu.
849
01:03:21,218 --> 01:03:22,594
BRUNAS
850
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Tvirtai įsikibk.
851
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
Tas pats dalykas. Turiu liautis!
852
01:04:02,718 --> 01:04:07,264
Ne. Turiu sužinoti kelią.
Turi būti atsakymas.
853
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Mes kažko nematom!
854
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Tu matai tą patį, ką ir aš.
855
01:04:10,642 --> 01:04:12,060
-Jei yra kažkas...
-Ten!
856
01:04:12,352 --> 01:04:13,604
Ten!
857
01:04:14,396 --> 01:04:15,272
Drugelis!
858
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Sekime paskui drugelį!
859
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Kur tai?
860
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
Neveikia.
861
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Tai - žvakė. Žvakės šviesa stiprėja!
862
01:04:30,829 --> 01:04:33,290
-Manau, tu padėsi žvakei!
-Kaip?
863
01:04:33,665 --> 01:04:35,334
Tai kažkaip susiję su tavimi.
864
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
-Tu kovoji!
-Ką?
865
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Palauk, ne. Apsikabini?
866
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Tai kovoju ar apsikabinu?
867
01:04:41,757 --> 01:04:43,717
Apsikabinimas!
868
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Kad žvakė taptų ryškesnė,
ją reikia apkabinti.
869
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Ką apkabinti?
870
01:04:47,846 --> 01:04:48,931
Tuoj sužinosim.
871
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
-Kas ten?
-Tuoj sužinosim.
872
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Pavyko!
873
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
Izabela?
874
01:05:01,276 --> 01:05:03,529
Tavo sesuo? Nuostabu!
875
01:05:05,572 --> 01:05:06,782
Kaip visad.
876
01:05:08,408 --> 01:05:11,078
Kodėl apkabinus Izabelą
viskas pasikeis?
877
01:05:11,245 --> 01:05:14,081
Nežinau. Mūsų šeima gavo stebuklą.
Kaip padėti stebuklui?
878
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Reikia apkabinti seserį.
879
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Mirabele?
880
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Manau, turime nedaug laiko.
881
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Nieko nebus.
882
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Ji nenorės manęs apsikabinti.
Ji manęs nekenčia!
883
01:05:28,470 --> 01:05:30,931
Jei kartais nežinai,
aš sugadinau jos sužadėtuves!
884
01:05:31,098 --> 01:05:33,600
-Be to, ji nedraugiška.
-Mirabele?
885
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-Žinoma, Izabela!
-Mirabele?
886
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
Kodėl aš tokia netikusi?
887
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Ji su savo rožėmis...
888
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
Mirabele!
889
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Atleisk.
890
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Tu nesupranti esmės.
891
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
Šeimos likimas priklauso ne nuo jos.
892
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
O nuo tavęs.
893
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Šeimai reikia būtent tavęs.
894
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Tik turi tą pamatyti.
895
01:05:55,414 --> 01:05:57,165
Kai išeisiu, būk savimi.
896
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Ką, tu neisi?
897
01:06:01,211 --> 01:06:04,006
Tai buvo tavo vizija, Mirabele.
Ne mano.
898
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Bijai, kad tavęs nepamatytų senelė.
899
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
Taip. To irgi.
900
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Ei, kai išgelbėsi stebuklą,
aplankyk mane.
901
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Kai išsaugosiu stebuklą,
sugrąžinsiu tave į namus.
902
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Tuk, tuk, tuk. Pabelsk į medį.
903
01:06:34,328 --> 01:06:38,248
Tau pavyks. Išsaugok stebuklą.
904
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Savo apkabinimu.
905
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Iza? Sveika.
906
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Žinau, kad nelabai sutariame,
907
01:06:48,592 --> 01:06:54,389
bet norėčiau būti tau
geresne seserimi.
908
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Gal apsikabinkime?
909
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Apsikabinkime, gerai?
910
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
"Apsikabinkime"?
911
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Luiza negali pakelti empanados,
912
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
Mariano nosis - kaip bulvė!
913
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Gal kuoktelėjai?
914
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Iza, jaučiu, kad tau liūdna.
915
01:07:18,121 --> 01:07:21,917
Ar žinai, kas nuveja liūdesį?
Apsikabinimas.
916
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Eik lauk.
917
01:07:25,420 --> 01:07:27,422
Viskas buvo tobula.
918
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
Senelė buvo laiminga.
Šeima buvo laiminga.
919
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Nori būti geresne seserimi? Atsiprašyk
už tai, kad sugriovei mano gyvenimą.
920
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Pirmyn. Atsiprašyk.
921
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
Aš...
922
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
labai...
923
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
atsiprašau...
924
01:07:55,158 --> 01:07:58,287
-kad tavo gyvenimas toks nuostabus!
-Lauk.
925
01:07:58,453 --> 01:08:01,164
Palauk! Puiku! Atsiprašau!
926
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Aš nenorėjau sugriauti tau gyvenimo!
927
01:08:05,460 --> 01:08:07,880
Kiti turi didesnių bėdų,
928
01:08:08,046 --> 01:08:10,549
tu, savanaude princese!
929
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"Savanaudė"?
930
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Visą gyvenimą privalau būti tobula!
931
01:08:17,055 --> 01:08:20,850
O tavo užduotis tėra
viską man sugadini!
932
01:08:21,018 --> 01:08:24,479
Niekas nieko nesugadino!
Gali tekėti už to didelio kvailo vyro.
933
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Nenoriu aš už jo tekėti!
Dariau tą dėl šeimos!
934
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
O, varge.
935
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Iza,
936
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
tai - rimtas pareiškimas.
937
01:08:38,868 --> 01:08:40,412
Gerai, ateik čia.
938
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Ateik.
939
01:08:42,288 --> 01:08:43,165
Iza?
940
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
Padariau kai ką netikėto
941
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
Kai ką kieto
Ir naujo
942
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Iza? Šioje vietoje mes...
943
01:08:56,845 --> 01:09:00,682
Jis - nesimetriškas ir netobulas
Bet gražus
944
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
Ir jis - mano
Ką dar galiu padaryti?
945
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
Palauk
Ateik, apsikabinkim
946
01:09:06,563 --> 01:09:08,857
-Pakalbėkim, apsikabinkim
-Ką dar galėčiau padaryti?
947
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
Apsikabinkim
Ateik, ateik
948
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
Tai nieko nekainuoja
Apsikabinkim
949
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
Ištisus laukus rožių auginu
950
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
Žiedai - kiek akys užmato
951
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
Moku nusilenkt ir tūptelt
952
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
Už mano šypsenos daug kas slypi
953
01:09:28,919 --> 01:09:34,131
Kas būtų, jei parodyčiau
Ką jaučiu tuo metu?
954
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
Ar žinai, kur eini?
955
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
Ką daryčiau, jei žinočiau
Kad viskas neturi būt tobula?
956
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
Jei man leistų būti savimi
957
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
Medžių uraganu
958
01:09:48,689 --> 01:09:51,399
-Vynuogių ir figų
-Figos!
959
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
Viskas gerai
960
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
Vaškinė palmė kvepia
Kai ja lipu
961
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
Ką dar padaryti galiu?
962
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
Atnešti upę ar saulašarę?
963
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
Atsargiai, ji plėšri
Gali nebūti soti
964
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
Noriu kažką naujo patirt
965
01:10:13,964 --> 01:10:17,050
Nusibodo grožis
Noriu tikrumo, o tu?
966
01:10:17,217 --> 01:10:22,347
Tavo gyvenimas, rodės, svajonė
Nuo tos akimirkos, kai pramerkei akis
967
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
Kiek giliai eina tos šaknys?
968
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
Nes žinau tik, kad daug žiedų augini
969
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
Bet nuostabu matyt
Kaip tu pati augi
970
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
-Kiek galiu užaugti?
-Kiek gali užaugti?
971
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
Aukštai, aukštai, iki pat dangaus
Eime
972
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
Medžių uraganas
973
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
-Figų
-Eik
974
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
-Vynuogių
-Auk
975
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
Palmės kvepia
Kai jomis lipu
976
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Kas dar?
977
01:10:52,961 --> 01:10:57,549
Ką dar gali padaryt
Kai esi įstrigus dabarty?
978
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
Akimirką pajausk
Ir toliau keliauk
979
01:11:00,969 --> 01:11:05,015
Ką gali padaryti, kai žinai
Kad tai, ko nori, nėra tobula?
980
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
-Bet pakankamai gerai
-Ei, pasitraukit mikliai
981
01:11:08,810 --> 01:11:12,648
-Praleiskit mane su medžiu
-Su medžiu
982
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
-Bangas keliu
-Bangas keliu
983
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-Persigalvoju
-Tu pakeitei mane
984
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
Viskas aiškiau, nes tu - šalia
985
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
Skolinga tau lieku
986
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
Ką dar padaryti galiu?
987
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
Parodyk visiems, ką gali
988
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
-Ką dar padaryti galiu?
-Padaryti gali viską
989
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
Ką dar padaryti galiu?
990
01:11:36,463 --> 01:11:38,465
Tu darai blogą įtaką.
991
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
Kas čia vyksta?
992
01:11:41,844 --> 01:11:44,012
Senele? Viskas gerai! Viskas...
993
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Mes išsaugosime stebuklą. Magija...
994
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Ką čia kalbi?
995
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Pažvelk į mūsų namą!
Pažvelk į savo seserį!
996
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Prašau, tik...
Izabela nebuvo laiminga.
997
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Žinoma, jog ne.
Sugadinai jai sužadėtuves.
998
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Ne, ne. Jai reikėjo,
kad sugadinčiau sužadėtuves.
999
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
Tada mes padarėme visa tai!
1000
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
Žvakės šviesa tapo ryškesnė,
o įtrūkimai...
1001
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-Mirabele.
-Štai kodėl buvau vizijoje!
1002
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Aš išsaugosiu stebuklą!
1003
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Tučtuojau liaukis, Mirabele!
1004
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Įtrūkimai atsirado per tave.
1005
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
Brunas išėjo per tave.
1006
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Luiza netenka savo jėgos.
Izabelė - kaip nesava.
1007
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Per tave!
1008
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Nežinau, kodėl negavai dovanos,
1009
01:12:23,302 --> 01:12:27,181
bet tai nereiškia,
kad gali kenkti šiai šeimai.
1010
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Niekad nebūsiu tau pakankamai gera.
1011
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Tiesa?
1012
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Nesvarbu, kiek stengsiuosi.
1013
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Nesvarbu, kiek visi stengsimės.
1014
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Luiza nebus pakankamai stipri.
1015
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Izabela nebus pakankamai tobula.
1016
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Brunas išėjo iš namų,
nes matei tik jo blogą elgesį.
1017
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Brunui ši šeima nerūpėjo.
1018
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Jis myli šią šeimą.
1019
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Aš myliu šią šeimą.
Mes visi mylime šią šeimą.
1020
01:13:18,148 --> 01:13:19,900
Tau vienintelei ji nerūpi.
1021
01:13:20,442 --> 01:13:23,028
-Tai per tave namas skyla.
-Nedrįsk...
1022
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
Stebuklas miršta per tave!
1023
01:13:31,161 --> 01:13:32,204
Ne!
1024
01:13:33,956 --> 01:13:34,790
Žvakė!
1025
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
Casita! Pakelk mane!
1026
01:13:55,853 --> 01:13:56,854
Ne!
1027
01:14:12,160 --> 01:14:13,370
ANTONIJUS
1028
01:14:17,165 --> 01:14:18,166
Atsargiai, Antonijau!
1029
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Reikia nešdintis iš čia!
1030
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Mirabele!
1031
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Mirabele, turime bėgti iš čia!
1032
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
-Mirabele!
-Mirabele!
1033
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
Mirabele, palik!
1034
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
Mirabele! Namas tuoj sugrius!
1035
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
-Mirabele, eik lauk!
-Mirabele!
1036
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
Ne.
1037
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
Mirabele!
1038
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabele, tu sveika?
1039
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Mirabele!
1040
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
Džiuljeta, greičiau ateik!
1041
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
Džiuljeta!
1042
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Nejudėk. Tuoj grįšiu.
1043
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
Kaip tai nutiko?
1044
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
Leiskit, padėsiu. Padėsiu.
1045
01:15:55,347 --> 01:15:58,183
-Visi sveiki?
-Antonijau, neverk, vaikeli.
1046
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
Kaip šitaip? Enkanto sugriuvo.
1047
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
Ką dabar darysim?
1048
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
Mano galios. Jų nebėra.
1049
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
O kaip Antonijus? Ką jis darys?
1050
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Mirabele?
1051
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Mirabele! Kur Mirabelė?
1052
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Kur ji?
1053
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Mirabele!
1054
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Jos dar nesurado?
1055
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
-Mirabele!
-Mirabele!
1056
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Mirabele!
1057
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
Man labai gaila.
1058
01:17:26,188 --> 01:17:28,482
Nenorėjau pakenkti šeimai.
1059
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
Tik norėjau...
1060
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
būti tuo, kuo nesu.
1061
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Negalėdavau čia grįžti.
1062
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Savo stebuklą gavome prie upės.
1063
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Kur senelis Pedro...
1064
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Galvojau, kad mūsų gyvenimas
bus kitoks.
1065
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Galvojau, kad būsiu kitokia moteris.
1066
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
Aš gavau stebuklą.
1067
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
Antrą galimybę.
1068
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
Ir taip bijojau ją prarasti,
1069
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
jos pamiršau,
kam buvo skirtas mūsų stebuklas.
1070
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
Man labai gaila.
1071
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
Tu niekuomet nekenkei
mūsų šeimai, Mirabele.
1072
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
Viskas žlugo
1073
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
per mane.
1074
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
Senele.
1075
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Dabar matau.
1076
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Tu praradai namus.
1077
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Praradai viską.
1078
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Tiek iškentėjai
1079
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
visai viena,
1080
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
kad daugiau to nenutiktų.
1081
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Tu mus išgelbėjai.
1082
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Stebuklą gavome per tave.
1083
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Esame šeima per tave.
1084
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
Ir niekas nežlugs,
1085
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
nes viską galime atkurti...
visi kartu.
1086
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Paprašiau Pedro mums padėti.
1087
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabele.
1088
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Jis atsiuntė man tave.
1089
01:23:20,250 --> 01:23:22,044
Ji to nepadarė!
1090
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Daviau jai viziją!
1091
01:23:30,469 --> 01:23:31,470
Tai buvau aš!
1092
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Liepiau jai eiti. O ji...
1093
01:23:34,723 --> 01:23:36,058
Ji norėjo padėti.
1094
01:23:36,225 --> 01:23:40,270
Man nesvarbu, ką galvoji apie mane,
bet jei būsi užsispyrusi...
1095
01:23:42,064 --> 01:23:43,315
Brunitai.
1096
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Atrodo, būsiu praleidęs
kažką svarbaus.
1097
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Eime.
1098
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Kas vyksta? Kur keliaujam?
1099
01:24:02,793 --> 01:24:04,127
Namo.
1100
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
Ten - ji! Suradau ją!
1101
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Suradau ją!
1102
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Ji grįžo!
1103
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
Mirabele!
1104
01:24:34,074 --> 01:24:34,950
Mama.
1105
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
Mano meile, aš taip jaudinausi.
1106
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Niekaip negalėjom tavęs rasti.
1107
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Visur buvo daugybė bičių.
1108
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
Man viskas bus gerai.
1109
01:24:46,670 --> 01:24:48,797
Nelabai, jei neturėsime namo.
1110
01:24:48,964 --> 01:24:51,466
Ką? Mes neturime namo.
Negaliu pasakyti, kad neturime namo?
1111
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Kas čia? Ne namas.
1112
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
Kokie namai
Mums reikia pamatų naujų
1113
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
Rodos, viskas blogai
Bet mes viską įveiksim
1114
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
Ši šeima -
Švytintis žvaigždynas
1115
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
Pilnas žvaigždžių
Visos nori spindėt
1116
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
Bet žvaigždės ne spindi, jos dega
1117
01:25:25,501 --> 01:25:29,004
Žvaigždynai keičiasi
1118
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
Metas tau suprasti
1119
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
Esi daugiau nei dovana
1120
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
Atleiskit, kad buvau per griežta
1121
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
Labai bijojau jus prarasti
1122
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
Stebuklas -
Tai ne dovana
1123
01:25:50,567 --> 01:25:51,818
Dovana - tai jūs
1124
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
Ne dovana
O jūs
1125
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
Stebuklas - tai jūs
1126
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
Jūs visi
Jūs visi
1127
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
Tai ką?
Mes kalbėsim apie Bruną?
1128
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
Tai - Brunas?
1129
01:26:04,081 --> 01:26:07,209
Taip
Daug ką galima pasakoti apie Bruną
1130
01:26:07,376 --> 01:26:09,294
Aš pradėsiu
Pepa, atleisk dėl vestuvių
1131
01:26:09,461 --> 01:26:10,462
Nenorėjau nuliūdinti
1132
01:26:10,629 --> 01:26:12,464
Tai nebuvo pranašystė
Tik mačiau, kad nerviniesi
1133
01:26:12,631 --> 01:26:14,508
Ir norėjau, kad žinotum
Kad brolis myli tave
1134
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
Tegul lyja
Tegul sninga
1135
01:26:16,552 --> 01:26:17,386
Pamiršk
1136
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
Nuolat tą sakau, brolau
1137
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
Turiu labai atsiprašyt
1138
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
Mes tik labai džiaugiamės
Kad tu - su mumis
1139
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
-Ateik į šviesą
-Užtrukau vos vieną naktį
1140
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
Nesvarbu, kas nutiks
Savo kelią surasim
1141
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
Žinojau, kad jis buvo čia
Girdėjau jį kasdien
1142
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
Koks čia garsas?
1143
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
Rodos, visi miestelio žmonės
1144
01:26:40,284 --> 01:26:44,246
Našta pasidalinkit
1145
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
Kelias laukia
1146
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
Neturim dovanų
Bet mūsų daug
1147
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
Ir dėl jūsų bet ką padarysim
1148
01:26:56,675 --> 01:27:01,096
Kokia laimė, kai dirbame visi drauge
Tu tokia stipri
1149
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
-Taip, bet kartais aš verkiu
-Aš irgi
1150
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
Gal ne tokia stipri esu
Bet išmintį kaupiu
1151
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
Reikia saulės šviesos ir trąšų
1152
01:27:09,188 --> 01:27:11,690
Nagi
Pasodinkim ir žiūrėkim, kaip viskas
1153
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
Augs iki dangaus
1154
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
Eime
1155
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
Žvaigždės ne spindi, jos dega
1156
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
Žvaigždynai žiba
1157
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
Metų laikai keičiasi
1158
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
Pažiūrėk, mūsų mergaitė
1159
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
Seka tavo pėdomis
1160
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
Ei, Marianai
Ko liūdi?
1161
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
Manyje - šitiek meilės
1162
01:27:42,888 --> 01:27:46,892
Žinai, aš pusseserę turiu
Ar pažįsti Doloresą?
1163
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Pati susitvarkysiu. Viso!
1164
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
Taip garsiai kalbi
1165
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
Rūpiniesi savo mama
Ji didžiuojasi tavimi
1166
01:27:52,898 --> 01:27:54,858
Eilėraščius rašai
Kas vakarą prieš miegą
1167
01:27:55,025 --> 01:27:57,402
O aš tikiuosi
Kad mane pastebėsi
1168
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Doloresa, aš tave matau.
1169
01:27:59,988 --> 01:28:00,781
O aš tave girdžiu.
1170
01:28:00,948 --> 01:28:01,782
Taip!
1171
01:28:01,949 --> 01:28:03,700
Jūs visi
Jūs visi
1172
01:28:03,867 --> 01:28:05,827
-Susituokime.
-Neskubėk.
1173
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
Jūs visi
Jūs visi
1174
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Namai namučiai
Man patinka nauji pamatai
1175
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
Jie netobuli
1176
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-Kaip ir mes
-Tiesa
1177
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
Tik vienas dalykas prieš šventę
1178
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-Koks?
-Mums reikia durų rankenos
1179
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Padarėme ją tau.
1180
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
Matom, kaip ryškiai degi
1181
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
Kokia drąsi esi
1182
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
Dabar pati pamatyk
1183
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
Esi tikra dovana, vaike
Įleisk mus
1184
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
Atsimerk
1185
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
Ką matai?
1186
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Matau... save.
1187
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
Visą save
1188
01:30:12,120 --> 01:30:13,372
Nagi! Ateikit!
1189
01:30:29,012 --> 01:30:29,721
Taip!
1190
01:30:43,026 --> 01:30:44,194
Taip, meile!
1191
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
Visi drauge...
1192
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
La Familia Madrigal!
1193
01:41:24,209 --> 01:41:26,211
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė