অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্ত কুমার দাস
চোখ খোলো তোমার।
আমাদের জাদু কি এখানে থেকেই আসে?
হুম।
আমাদের পরিবারকে দেওয়া অলৌকিক ক্ষমতা এই মোমবাতির মধ্যেই নিহিত রয়েছে।
আমরা অলৌকিক ক্ষমতা কোথা থেকে পেয়েছি?
অনেক আগে...
যখন আমার তিন সন্তান জন্ম নিয়েছিলো...
তখন তোমার আবুয়েলো পেদ্রো এবং আমি আমাদের বাড়ি ছেলে পালাতে বাধ্য হয়েছিলাম। [আবুয়েলো - দাদা]
এবং আরো অনেক লোক আমাদের সাথে যোগ দিলো...
একটা নতুন ঠাঁই খুঁজে পাওয়ার আশায়...
আমরা বিপদ থেকে পালাতে পারি নি..
আর তোমার আবুয়েলোকে হারিয়ে ফেললাম।
কিন্তু আমাদের সবচেয়ে খারাপ সময়ে...
আমাদের এক অলৌকিক ক্ষমতা দেয়া হলো।
মোমবাতিটি এমন এক জাদু শিখায় পরিণত হয়েছিল যা কখনই নিভানো যায় না।
এবং এটি আমাদেরকে বসবাস করার জন্য এক সুরক্ষিত আশ্রয়ের বর প্রদান করলো।
এক বিষ্ময়কর জায়গা।
একটা এনকান্তো।.
সেই অলৌকিকতা বেড়েই চললো।
আর আমাদের বাড়ি...
আমাদের কাসিতা নিজেই...
আমাদের আশ্রয় দেয়ার জন্য জীবন্ত হয়ে উঠলো।
যখন আমার সন্তানেরা একটু বড় হলো...
সেই অলৌকিকতা আমাদের সাহায্য করার জন্য সকলকে একটি করে জাদুর বরদান দিলো।
এবু যখন তাদের সন্তানেরা একটু বড় হলো...
তারও জাদুক্ষমতা পেলো।
একদম ঠিক!
এবং আমাদের পরিবারের জাদুর বরদানগুলো...
আমাদের নতুন বাড়িকে স্বর্গে পরিণত করেছে।
আজ রাতে, এই মোমবাতি তোমাকে তোমার জাদুর বরদান দেবে, সোনা।
আমাদের সমাজকে মজবুত করো, আমাদের বাড়িকে মজবুত করো।
তোমার পরিবারের নাম উজ্জ্বল করো।
আমার পরিবারের নাম উজ্জ্বল করবো।
হ্যা, হ্যা, কাসিতা, আমরা যাচ্ছি!
আমি কী বরদান পাবো বলে তোমার মনে হয়?
তুমি একজন অসাধারণ মেয়ে, মিরাবেল মাদ্রিগাল।
তুমি যে বরদান পেতে যাচ্ছো...
তা তোমার মতোই স্পেশাল হবে।
...:::: E N C A N T O ::::... 🏚 এনকান্তো 🏚
তোমার পরিবারের নাম উজ্জ্বল করো।
শুভ সকাল, আবুয়েলো।
হেই! জাদুর বরদান কখন পাওয়া যাবে?
আমার কাজিনের অনুষ্ঠান আজ রাতে।
সে কি বর পাবে?
আমরা শীঘ্রই সেটা জানতে পাবো।
তুমি কি বরদান পেয়েছিলে?
কে জিজ্ঞেস করছে?
আমরা!
আচ্ছা "আমরা", আমি কেবল নিজের সম্পর্কে বলতে পারবো না।
আমি কেবল এই বিষ্ময়কর মাদ্রিগালদের একজন।
এই বিষ্ময়কর মাদ্রিগালরা কারা?
ওহ্, তোমরা তাহলে আমাকে একা ছাড়বে না, তাই না?
কাসিতা, আমায় সাহায্য করো।
ড্রয়ার!
ফ্লোর!
দরজা!
চলো!
♪ এটা আমাদের বাড়ি ♪ ♪ যেখানে আছে আমাদের প্রতিটি প্রজন্ম ♪
♪ অনেক সুরে পরিপুর্ণ , আছে নিজস্ব ছন্দ ♪
♪ এটা আমার পরিবার, এক বিষ্ময়কর নক্ষত্রমন্ডল ♪
♪ আছে অনেক অনেক তারা আর সবাই করতে পারে জ্বলজ্বল ♪
♪ তবে স্পষ্ট করে শোনো, আবুয়েলা এই পরিবারের হর্তাকর্তা ♪
♪ সে এখানে আমাদের নিয়ে এসেছে অনেক বছর আগে ♪
♪ আর প্রতি বছর আমাদের পরিবারের আশীর্বাদ বৃদ্ধি পায় ♪
♪ আছে অনেক কিছুই জানার, তো ♪
♪ মাদ্রিগাল পরিবারে স্বাগতম ♪
♪ মাদ্রিগাল পরিবারের নিবাসে স্বাগতম ♪
♪ আমরা আসছি ♪
♪ যেখানকার সব লোকেরা চমৎকারী এবং ঐন্দ্রজালিক ♪
♪ আমি মাদ্রিগাল পরিবারের একজন ♪
- ওহ মাই গড, এই যে তারা। - বরদানগুলো কী কী?
- আমার সবগুলো বরদানের কথা মনে নেই। - আমি জানি না কোনটা কে।
আচ্ছা, আচ্ছা, শান্ত হও।
- আরে ভাই শান্ত হওয়া তো অসম্ভব। - আমাদেরকে সবকিছু বলো!
- তোমার ক্ষমতা কী? - বলো না আমাদেরকে তারা কে কি করতে পারে!
আর সে কারণেই কফি বড়দের জন্যেই হয়।
♪ আমার তিয়া (আন্টি) পেপা, তার ♪ ♪ মেজাজের ফলে ঘটে আবহাওয়ার পরিবর্তন ♪
♪ যখন তার মন বিষন্ন থাকে, আবহাওয়া পাল্টে যায় ♪
♪ আমার তিয়ো (আঙ্কেল) ব্রুনো, ♪
♪ আমরা ব্রুনোর কথা বলিনা! ♪
♪ কথিত আছে যে সে দেখতে পেতো ভবিষ্যত, একদিন সে হয়ে গেলো নিখোঁজ ♪
♪ ওহ, আর ঐ হলো আমার মা জুলিয়েটা, এই হলো তার গল্প ♪
♪ হ্যা, তোমাকে করে দেবে চাঙ্গা তার হাতের খাবার ♪
♪ তার রেসিপিগুলো আসলেই এক একটা প্রতিকার ♪
♪ তোমরা মুগ্ধ হয়ে থাকলে ভাবো কেমন অনুভূতি হয় আমার ♪
মা!
♪ মাদ্রিগাল পরিবারে স্বাগতম ♪
♪ মাদ্রিগাল পরিবারের নিবাসে স্বাগতম ♪
হেই, পথ দাও একটু!
♪ জানি শুনে একটু মনে হচ্ছে চমৎকার এবং ঐন্দ্রজালিক ♪
♪ কিন্তু আমি হলাম মাদ্রিগাল পরিবারের একজন ♪
♪ দুজন লোক মাদ্রিগাল পরিবারের দু মেয়ের প্রেমে পড়েছিলো ♪
♪ আর এখন তারা মাদ্রিগাল পরিবারের সদস্য ♪
♪ তিয়ো ফেলিক্স বিয়ে করলো পেপাকে আর আমার বাবা জুলিয়েটাকে ♪
♪ আর এভাবেই আবুয়েলা হয়ে উঠলো আমাদের আবুয়েলা মাদ্রিগাল ♪
♪ চলো, চলো ♪
♪ আমরা শপথ করছি সকলের পানে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়ার ♪
♪ আর হবো অলৌকিকতার যোগ্য যা পেয়েছি আমরা ♪
♪ এই নগর হচ্ছে উন্নত পৃথিবী বদলাচ্ছে অবিরত ♪
♪ কিন্তু পরিশ্রম আর নিষ্ঠা জ্বালিয়ে রাখবে অলৌকিকতা ♪
♪ আর প্রতিটি প্রজন্মকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে এই অলৌকিকতা ♪
দাঁড়াও, বোন কে আর কাজিন কে?
এখানে তো অনেক লোক!
তুমি তাদেরকে মনে রাখো কীভাবে?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমাদের ভবনে অনেক বাচ্চা আছে। তাহলে তোমাদের সকল কনফিউশন দুর করে দিচ্ছি।
কি জানো? সময় হয়ে গেছে এবার নাতি-নাতনীদের গল্প শোনা যাক।
নাতি-নাতনীদের গল্প শোনা যাক!
♪ কাজিন দোলোরেস পারে একটা পিন পড়ারও শব্দ শুনতে ♪
♪ ক্যামিলো পারে অন্যের রূপ নিতে, অ্যান্টোনিও আজ রাতে ওর বরদান পাবে ♪
♪ আমার বড় বোন, ইসাবেলা আর লুইসা ♪
♪ একজন শক্তিশালী, একজন করুণাময় সব দিক থেকে অতুলনীয়া ♪
- ♪ ইসাবেলা ♪ - ♪ ফুল জন্মালে নগর হয়ে যায় শোভামন্ডিত ♪
♪ ইসাবেলা ♪
♪ পরিবারের এক অতুলনীয়া মেয়ে ♪
♪ লুইসা, লুইসা ♪
♪ আর অনেক শক্তিশালী হলো লুইসা ♪
♪ সুন্দরী এবং বলবান যে কোনো ভুল করেনা ♪
- তৈরি হয়ে নাও! - আসছি আবুয়েলা!
♪ এই হলো মাদ্রিগাল পরিবারের সকলের জীবন ♪
♪ মাদ্রিগাল পরিবার সম্পর্কে তোমরা জানো এবার ♪
♪ যেখানে সব লোকেরা হলো চমৎকার ও ঐন্দ্রজালিক ♪
♪ এই হলো আমাদের মাদ্রিগাল পরিবার ♪ টা টা!
তাহলে, তুমি কী বরদান পেয়েছিলে?
♪ আমাকে এখন যেতে হবে, এটাই হলো মাদ্রিগাল পরিবারের জীবন ♪
♪ তবে এখন তো তোমরা জানোই মাদ্রিগাল পরিবার সম্পর্কে ♪
♪ আমার কখনো এটাকে আত্মজীবনীমূলক করার ছিলো না কোনো অভিপ্রায় ♪
♪ তাই কেবল মাদ্রিগাল পরিবারের পর্যালোচনা পর্যন্তই ইতি টানা যাক ♪
- কিন্তু মিরাবেলের কী হবে? - ♪ শুরু হয়েছে আবুয়েলাকে দিয়ে ♪
♪ তারপর তিয়া পেপা সে নিয়ন্ত্রন করে আবহাওয়া ♪
কিন্তু মিরাবেলের কী হবে?
♪ আমার মা জুলিয়েটা করে দেবে তোমাকে চাঙ্গা কেবল খাইয়ে একটা অ্যারেপা ♪
- কিন্তু মিরাবেলের কী হবে? - ♪ আমার বাবা অগাস্টিন ♪
♪ তার সাথে হতেই থাকে দুর্ঘটনা কিন্তু তার মন অনেক ভালো ♪
কিন্তু মিরাবেলের কী হবে?
♪হেই, তোমরা জানতে চেয়েছিলে সকলের বিশেষত্ব আমার অনেক বোন আর কাজিন আছে আর ♪
মিরাবেল!
♪ আমার প্রাইমো ক্যামিলো থামবে না যতক্ষণ না আনতে পারবে হাসি তোমাদের মুখে ♪
♪ আমার কাজিন দোলোরেস পারবে এই পুরো গানটি এক মাইল দূর থেকে শুনতে ♪
♪ দেখো, ইনি মিষ্টার মারিয়ানো ♪
♪ চাইলে পারেন আমার বোনকে বিয়ে করতে ♪
♪ কিন্তু কাউকে বলবেন না, ও একটু বদরাগী টাইপের ♪
♪ আমি অনেক বেশি বলে ফেলেছি আর তোমাদেরকে ধন্যবাদ ,এখন আমাকে যেতে হবে ♪
- ♪ আমার পরিবার হলো অসাধারণ ♪ - মিরাবেল!
- ♪ আর আমি এই পরিবারের, তাই ♪ - মিরাবেল!
মিরাবেল!
কী কোরছো তুমি?
ওরা আমাদের পরিবারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলো আর....
সে আমাদেরকে তার দারুণ অসাধারণ বরদান সম্পর্কে বলতে যাচ্ছিলো!
ওহ, মিরাবেল কোনো বরদান পায়নি।
তুমি কোনো বরদান পাওনি?
মিরাবেল! ডেলিভারী!
আমি তোমাকে এই স্পেশাল উপহার দিচ্ছি কেননা তুমিই একমাত্র বরদান না পাওয়া মাদ্রিগাল সন্তান।
আমি এটাকে বলি "স্পেশালের জন্য স্পেশাল নয়" কারণ তুমি কোনো বর পাওনি।
ধন্যবাদ।
আর অ্যান্টোনিওকে আমার শুভকামনা জানিও।
গতবারের বরদান অনুষ্ঠানটা একদম বৃথা ছিলো।
সেই অনুষ্ঠানটা তোমারই ছিলো, যেটা কোনো কাজেই দেয়নি।
তোমার জায়গায় যদি আমি থাকতাম, আমি অনেক কষ্ট পেতাম।
না, আমার ছোট্ট বন্ধুরা, আমার কষ্ট নেই।
কারণ সত্যটা হলো, বর থাকুক আর না থাকুক...
আমি আমার পরিবারের অন্যদের মতোই স্পেশাল।
কার আরো গোলাপি রং চাই?
আচ্ছা, আমি এই ঠেলাটা কই রাখবো?
হয়তো তোমার বরদান হলো প্রত্যাখ্যাত হওয়া।
আমি রংধনু তৈরি করেছি!
চেয়ারগুলোকে আমার রাস্তা থেকে সরাও।
স্যরি। মাফ করবেন।
দোলোরেস, কেউ কি বলছে যে তার দেরি হবে?
এটাকে উপরে তোলো। আরো উপরে।
- হেই, দারুণ কোরছো। - হুম, হুম।
ক্যামিলো, আমাদের আরেকজন জোসেফ লাগবে!
জোসেফ!
লুইসা, পিয়ানো উপরে রাখতে হবে!
করছি! সাবধানে, বোন!
আমার বাচ্চার অনুষ্ঠানটা পারফেক্ট হতে হবে আর এটা পারফেক্ট হচ্ছে না।
আর অনেক লোক আসছে।
আর কিছুই প্রস্তুত করা নেই।
ফুল!
কেউ কি ফুল বললো?
ইসাবেলা!
আমাদের পরী, আমাদের পরী!
দয়া করে হাততালি দেবেন না।
- ধন্যবাদ। - ওহ, কোনো ব্যাপার না।
ছোট বোনের প্রতি উপদেশ...
বৃথা চেষ্টা না করতে চাইলে, পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
আসলে, ইসা, এটাকে সাহায্য করা বলে।
আর পথে আমি বাধা হয়ে নেই, আছো তুমি।
সরো একটু।
সোনা, তুমি ঠিক আছো। বেশি কাজ করার দরকার নেই।
আমি জানি মা।
আমি কেবল পরিবারের অন্যদের মতো নিজের কাজটুকু করতে চাই।
ও ঠিক বলেছে, জান।
তোমার অনুষ্ঠানটার পর এই প্রথম অনুষ্ঠান। অনেকে আবেগে পূর্ণ।
- মৌমাছি কামড় দিয়েছে! - আর আমিও এর মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
যখন তোমার তিয়ো ফেলিক্স আর আমি বিয়ের পরে এই পরিবারে এলাম...
বাইরের লোক, যাদের কিনা কোনো বরদান না থাকতো, কখনো না...
এবং যদি আমাদের চারপাশে অসাধারণ মানুষে ঘিরে থাকত, তখন নিজেদেরকে সাধারণ মনে হওয়াটা...
স্বাভাবিক।
ঠিক আছে, বাবা।
- তাই আমি বুঝতে পারি। - খাও।
সোনা, তোমার যদি কখনো মনের কথা বলতে হয়...
আমাকে এগুলো নিয়ে যেতে হবে। বাড়িতো আর নিজে নিজে সেজে উঠবে না।
স্যরি, তোমরা পারো। দারুণ দেখাচ্ছে তোমাদের।
- সোনা, মনে রেখো।! - হ্যা, মনে রেখো!
- তোমাকে কোনো কিছু প্রমান করতে হবে না! - তোমাকে কোনো কিছু প্রমান করতে হবে না!
এক ঘন্টা!
না, না, না!
হয়তো সাজসজ্জার কাজটা তোমার অন্য কারো হাতে ছেড়ে দেওয়া উচিত, তাই না?
না, আমি আসলে তোমাকে সারপ্রাইজ দেয়ার জন্য এটা বানিয়েছিলাম।
মিরাবেল, আমি জানি যে তুমি সাহায্য করতে চাও।
কিন্তু আজরাতে সবকিছু ঠিকঠাক হওয়াই চাই।
এই পুরো নগর আমাদের পরিবার, আমাদের পাওয়া বরদানের উপর নির্ভর করে আছে।
তাই আমাদের কয়েকজনের জন্য সাহায্য করার সর্বোত্তম উপায় হবে দূরে থাকা।
পরিবারের অন্যরা যেসব কাজে পারদর্শী, তাদেরকে সেগুলো করতে দাও।
ঠিক আছে?
হুম।
- পেপা? তোমার মাথার উপর মেঘ! - জানি, মা।
কিন্তু আমি কোথাও অ্যান্টোনিওকে খুঁজে পাচ্ছি না। কী চাও তুমি আমার কাছ থেকে?
মা, মিরাবেলের সাথে ভালো ব্যবহার করো, ঠিক আছে?
তুমি তো জানো আজকের রাতটা ওর জন্য কতটা কঠিন হবে।
এবারের বরদান অনুষ্ঠানটাও যদি সঠিকভাবে সুসম্পন্ন না হয়...
তাহলে আজকের রাতটা আমাদের সকলের জন্যই কঠিন হবে।
অ্যান্টোনিও!
সবাই তোমাকে খুঁজছে।
যদি তুমি এই উপহারটা না নাও, তাহলে এই উপহারটা আপনাআপনি নষ্ট হয়ে যাবে...
তিন...
দুই...
এক...
ভয় করছে?
চিন্তা করার কোনো দরকার নেই।
তুমি তোমার বর পাবে এবং ঐ দরজাটা খুলবে...
এবং সেটা হবে এখন পর্যন্ত পাওয়া সেরা বর।
আমি এটা জানি।
আর যদি এমনটা না হয়?
হুম, এমনটা হওয়া অসম্ভব তবে যদি এরকম হয়...
তাহলে তুমি আমার সাথে এই নার্সারিতেই থাকবে।
আজীবনের জন্য।
আর আমি সব সময় তোমার সাথে থাকতে পারবো।
যদি তোমারও একটা দরজা থাকতো।
একটা কথা বলি?
আমার চিন্তা কোরো না...
কারণ আমার কাছে একটা অসাধারণ পরিবার আছে...
আর এক অসাধারণ বাড়ি।
আর এক অসাধারন তুমি আছো।
এবং তোমাকে তোমার স্পেশাল বর এবং তোমার দরজা পেতে দেখে...
আমি অনেক বেশি খুশি হবো।
কিন্তু আফসোস, আমি পৃথিবীর সেরা রুমমেটকে আর পাবো না।
আমি জানি তুমি প্রাণিদেরকে পছন্দ করো...
আর আমি বানিয়েছি এটা যাতে যখন তুমি তোমার দুর্দান্ত রুমে থাকতে যাবে...
তখন জড়িয়ে ধরার মতো তোমার কাছে কিছু একটা থাকবে।
তো পিচ্চি, তুমি প্রস্তুত?
স্যরি, আমি আরো একটা ঝাঁপ্পি চাই।
আচ্ছা, আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি, বাবা!
এই যে নিন!
সেসিয়েলা, মারো তালি!
এই তো তুমি এসে পড়েছো।
দেখো! কত বড় হয়ে গেছে।
পেপি, জান, তুমিতো ওকে ভিজিয়ে দেবে।
তুমি তোমার বাবার নাম উজ্জ্বল করবে।
আমি এভাবে কথা বলিনা।
আবুয়েলা বললো যে সময় হয়েছে।
আমরা তোমার দরজার কাছে অপেক্ষা করবো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, হয়ে গেছে!
পঞ্চাশ বছর পূর্বে...
আমাদের সবচেয়ে খারাপ সময়ে...
এই মোমবাতি আমাদের এক আশ্চর্য ক্ষমতা প্রদান করে।
এবং এটা আমাদের পরিবারের জন্য অত্যন্ত সম্মানের এই যে...
আমরা আমাদের এই বরদানের আশীর্বাদের মাধ্যমে আমাদের প্রিয় জনসমাজের সেবা করি।
আজ রাতে, আমরা আবার সকলে সম্মিলিত হয়েছি...
কেননা আজ আমাদের মধ্যে আরো একজন এই আলোতে পা বাড়াবে...
আমাদের নাম উজ্জ্বল করার জন্য।
আমি যেতে পারবো না।
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
চলো, তোমাকে তোমার দরজা পর্যন্ত পৌঁছে দিই।
তুমি কি আমাদের এই সমাজের সেবা করবে...
এবং আমাদের বাড়িকে আরো শক্তিশালী করবে?
আমি তোমার কথা বুঝতে পারি।
অবশ্যই তারা আসতে পারে!
আমরা একটি নতুন বর পেয়েছি!
এটা ভেতর থেকে আরো বড়?
অ্যান্টোনিও!
তুমি কোথায় যেতে চাও?
- দারুণ করেছো তুমি! - ঠিক আছে! ঠিক আছে!
অনেক দারুণ ছিলো।
আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে!
তোমার মতোই একটা অসাধারণ বরদান।
আমাদেরকে ছবি তুলতে হবে!
এই যে, সকলে! আসো, আসো, আসো!
আজকের রাতটা দারুণ একটা রাত! চমৎকার একটা রাত!
সবাই, একসাথে বলো!
মাদ্রিগাল পরিবার!
♪ মোটেও মন খারাপ কিংবা রাগ কোরো না ♪
♪ মোটেও আফসোস কোরো না কিংবা কষ্ট পেয়ো না। ♪
♪ হেই, আমি এখনো মাদ্রিগাল পরিবারের একজন ♪
♪ আর আমি ভালো আছি, আমি একদম ভালো আছি ♪
♪ যখন তোমরা আভা ছড়াবে, আমি দাঁড়াবো এক কোণে ♪
♪ আমি ভালো নেই, আমি একটুও ভালো নেই ♪
♪ আমি পারি না পাহাড় সরাতে ♪
♪ পারি না আমি ফুল ফোটাতে ♪
♪ পারি না কাটাতে আমার কামরায় আর একটা রাত ♪
♪ কোনো এক অলৌকিকতা ঘটার অপেক্ষায় ♪
♪ আমি পারি না কিছু সারাতে ♪
♪ পারি না বৃষ্টি কিংবা ঝড়কে নিয়ন্ত্রন করতে ♪
♪ পারি না আমার হৃদয়ের এই লুকানো অব্যক্ত যন্ত্রণাকে লুকাতে ♪
♪ কোনো এক অলৌকিকতার অপেক্ষায়, এক অলৌকিকতার ♪
♪ সর্বদা হাঁটছি একা একা ♪
♪ সর্বদা করছি আরো বেশি পাওয়ার আকাঙ্খা ♪
♪ যেমন আমি এখনও দাঁড়িয়ে আছি সেই দরজায় ♪
♪ তোমাদের সকলের মতো জ্বলে উঠবো এই আশায় ♪
♪ আমার শুধু চাই একটা পরিবর্তন ♪
♪ আমার কেবল চাই একটা সুযোগ ♪
♪ আর পারছি না এক কিনারে দাঁড়িয়ে থাকতে ♪
♪ চোখ খোলো তোমার, চোখ খোলো তোমার, চোখ খোলো তোমার ♪
♪ আমি পাহাড় সরাবো ♪
♪ বানাবো নতুন গাছ এবং ফোটাবো ফুল ♪
♪ কেউ প্লিজ আমাকে বলো আমি কোথায় যাবো ♪
♪ আমি আছি এক অলৌকিকতা ঘটার অপেক্ষায়, এক অলৌকিকতার ♪
♪ আমি সবাইকে সুস্থ করে দেবো ♪
♪ দেখাবো এই পরিবারকে নতুন কিছু করে ♪
♪ আমি ভিতরে কী, তো কী করবো আমি? ♪
♪ অলৌকিকতা ঘটার অপেক্ষা করতে করতে ♪ ক্লান্ত হয়ে গেছি,তাই আমি চললাম ♪
♪ আমি প্রস্তুত! ♪ ♪ এই যে, আমি প্রস্তুত! ♪
♪ আমি ধের্য্য ধরেছি ও স্থির থেকেছি এবং সাহস রেখেছি! ♪
♪ আমাকেও বর দাও যেমন অনেক ♪ বছর আগে আমাদের দিয়েছিলে ♪
♪ যখন তুমি আমাদের দিয়েছিলে সকলকে বরদান ♪
♪ বরদানের জন্য আমি কি বেশি দেরি করে ফেললাম? ♪
কাসিতা?
ওহ, আবুয়েলা।
বাড়ি বিপদের মধ্যে আছে! বাড়ি বিপদের মধ্যে আছে!
টাইলসগুলো খসে পড়ছিলো, আর সবজায়গায় ফাটল দেখা যাচ্ছিলো।
আর মোমবাতি প্রায় নিভে গিয়েছিলো।
আমাকে দেখাও।
এ কি?
না, এখানে...
ওখানে ফাটল ছিলো।
সবজায়গায় ফাটল ছিলো।
বাড়িটা ঝুঁকির মধ্যে ছিলো, আর মোমবাতিটা...
আবুয়েলা, আমাকে বিশ্বাস করো...
ব্যস।
মাদ্রিগাল ভবনের কিছু হয়নি।
জাদু অনেক চমৎকার।
আর ড্রিংকসগুলোও বটে।
প্লিজ! মিউজিক বাজাও!
যদি ওটা আমার কল্পনাই ছিলো, তাহলে আমার হাত কাটলো কিভাবে?
আমি কখনো অ্যান্টোনিওর অনুষ্ঠান খারাপ করতে পারি না।
তোমারও কি আসলে এমনটাই মনে হয়?
আমি মনে করি আজকের দিনটা তোমার জন্য অনেক কঠিন ছিলো।
সেটা...
আমি আমার পরিবারের খেয়াল রাখছিলাম।
আর হতে পারে আমি লুইসার মতো শক্তিশালী নই...
কিংবা মিস. অতুলনীয়া খ্যাত ইসাবেলার মতো অতুলনীয়া নই...
যার দিন কখনো খারাপ যায় না, কিন্তু...
যাই হোক।
আমি তোমাকে যেমনভাবে দেখি তেমন করে যদি তুমিও নিজেকে দেখতে পেতে।
তুমি ঠিক যেমন, তেমনভাবেই তুমি অতুলনীয়া।
তুমি এই পরিবারের অন্য সদস্যদের মতোই অসাধারণ।
তুমি কেবল একটা অ্যারেপা খাইয়ে আমার হাত ঠিক করে দিলে।
আমি আমার মেয়ের প্রতি ভালোবাসা দিয়ে তোমার হাত ঠিক করেছি...
তার বুদ্ধি অনেক ক্ষুরধার...
- আর তার হৃদয় অনেক বড়, দারুণ একটা চশমা... - থামো!
মা।
আমি জানি আমি কি দেখেছি।
মিরা, আমার ভাই ব্রুনো এই পরিবারে তার জায়গা হারিয়েছে।
আমি চাই না এটা তোমার সাথেও হোক।
একটু ঘুমিয়ে নাও।
আগামীকাল তোমার ভালো লাগবে।
পেদ্রো।
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
আমাদের কাসিতাতে ফাটল ধরছে।
আমাদের পরিবার যদি জানতো আমরা কতটা দুর্বল...
যদি জানতো আমাদের অলৌকিক শক্তি কমে যাচ্ছে...
আমরা পুনরায় আমাদের বাড়ি হারাতে পারবো না।
কেন হচ্ছে এটা?
আমার চোখ খুলে দাও।
যদি উত্তর থেকে থাকে, আমাকে সেটা খুঁজতে সাহায্য করো।
আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে সাহায্য করো।
আমাদের অলৌকিক শক্তিকে বাঁচাতে আমাকে সাহায্য করো।
আমি অলৌকিক শক্তিকে বাঁচাবো।
এক সেকেন্ড। আমি অলৌকিক শক্তিকে বাঁচাবো কিভাবে?
খুঁজে বের করতে হবে যে অলৌকিক শক্তির সাথে কি হচ্ছে।
ওহ, আমার কোনো ধারণা নেই।
কিন্তু এই পরিবারে একজন আছে যে কিনা সবকিছু শুনতে পায়।
তো, জাদুর সাথে কি হচ্ছে সেটা যদি কারো জানা থাকে...
হেই!
...তাহলে সেটা ওরই জানা থাকবে।
দোলোরেস, হ্যালো।
জানো, আমার সকল কাজিনদের মধ্যে তুমি হলে আমার সবথেকে প্রিয়...
তাই আমার মনে হয় আমি তোমার সাথে সকল কথা বলতে পারি...
এজন্য তুমিও আমার সাথে সকল কথা মন খুলে বলতে পারো।
যেমন গতরাতে জাদুক্ষমতার সাথে যে গড়বড় হয়েছিলো যেটা নিয়ে কারো মাথাব্যাথা নেই...
কিন্তু তুমি হয়তো এর ব্যাপারে শুনেছো যা হয়তো আমার শোনা উচিত।
ক্যামিলো! খাবারের জন্য দোলোরেস হওয়ার ভান কোরো না।
চেষ্টা তো একটা করতেই হয়।
জাদুর ব্যাপারে একমাত্র তোমার চিন্তা হচ্ছে...
আর দেয়ালে হাঁটা ইঁদুরের।
আর লুইসারও হচ্ছে, আমি কাল সারারাত ওর চোখ কাঁপার শব্দ শুনতে পেয়েছি।
এই ধরো।
সবাই, টেবিলে চলে আসো! চলো, চলো।
- লুইসা। - পরিবার।
আমরা সবাই অ্যান্টোনিওর নতুন বিষ্ময়কর বরদানের জন্য কৃতজ্ঞ।
আমি ওদেরকে তোমার চেয়ার গরম করার জন্য বলেছিলাম।
ধন্যবাদ, টোনিটো। [টোনিটো মুলত অ্যান্টোনিও নামের শর্ট ফর্ম]
আমার বিশ্বাস যে আজ আমরা তোমার বর দিয়ে ভাল কিছু করবো।
লুইসা, দোলোরেস বলছে যে তুমি নাকি অনেক ঘাবড়ে যাচ্ছো।
তোমার কি জানা আছে নাকি গতকাল জাদুর সাথে যা হয়েছিলো...
-তোমার জানা আছে! - মিরাবেল!
- মনোযোগ অন্য কোথাও থাকলে, আমি তোমার সাহায্য করছি। -আসলে...
কাসিতা।
আমি যা বলছিলাম...
আমাদের জাদুক্ষমতাকে হালকা করে দেখা উচিত না...
তাই আমরা আজ দ্বিগুণ পরিশ্রম করবো।
- হুম, আমি লুইসাকে সাহায্য করবো। - থামো।
সবার প্রথমে, একটা ঘোষণা।
আমি গুজমান পরিবারের সাথে ইসাবেলা আর মারিয়ানোর বিয়ের ব্যাপারে কথা বলেছি।
দোলোরেস, কোনো তারিখ ঠিক করা আছে?
আজকের রাত। সে পাঁচটা বাচ্চা চায়।
বিষ্ময়কর!
এমন একজন চমৎকার যুবক এবং আমাদের অতুলনীয়া ইসাবেলা......
জাদুময় বরের এক নতুন প্রজন্মকে নিয়ে আসবে...
এবং আমাদের দুই পরিবারকে আরো শক্তিশালী করে তুলবে।
ঠিক আছে। আমাদের সমাজের আমাদের কাছ থেকে উচ্চ প্রত্যাশা রয়েছে।
মাদ্রিগাল পরিবার!
লুইসা, শোনো। এ কি?
- স্যরি। - তোমার সমস্যা কী?
হেই! লুইসা, শোনো!
- লুইসা, তুমি কি নদীর পথটা ঘুরিয়ে দিতে পারবে? - অবশ্যই।
- লুইসা, গাধাগুলো আবার ছুটে গেছে। - দেখছি।
লুইসা!
এক সেকেন্ড!
আমাকে জাদুর ব্যাপারে বলো।
কী হচ্ছে? তুমি কী লুকোচ্ছো?
কিছু না। এখন অনেক কাজ আছে, তাই তুমি বাড়ি চলে যাও।
লুইসা, আমার ঘর হেলে পড়ছে...
দোলোরেস বলেছে যে তোমার চোখ কাঁপছে, আর তোমার চোখ তো কখনো কাঁপে না।
কোনো একটা কারণে তুমি ভয় পাচ্ছো।
সরো। তোমার জন্য আমার কাঁধ থেকে গাধাগুলো পড়ে যাবে।
লুইসা, তুমি কেবল...
- আরে বলোনা ব্যাপারটা। - বলার মতো কিছু নেই।
তুমি নিশ্চয়ই কোনো বিষয় নিয়ে চিন্তিত।
লুইসা, তুমি যদি জানো কেন জাদু ম্লান হচ্ছে...
এবং আমাকে না বলার জন্য পরিস্থিতি যদি আরো খারাপের দিকে যায় ...
কোনো সমস্যা নেই!
ওহ, স্যরি।
ভুল করে বলে ফেলেছি। আমি আসলে বলতে চাইছিলাম....
কেন কোনো সমস্যা হবে?
আমি ঠিক আছি। জাদু ঠিক আছে।
লুইসা ঠিক আছি। আমি একটুও চিন্তিত নই।
তোমার চোখ কাঁপছে...
♪ আমি বলবান ♪ ♪ আমি নই নার্ভাস ♪
♪ আমি পৃথিবীর ভূত্বকের মতোই শক্তিশালী ♪
আচ্ছা।
♪ আমি পারি পাহাড় সরাতে ♪ ♪ আমি পারি চার্চ সরাতে ♪
♪ আর আমি চমকাই কারণ আমি জানি আমার মূল্য ♪
অবশ্যই, মানে... হেই, তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
♪ আমি করিনা জিজ্ঞেস কাজ কতটা কঠিন ♪
♪ আমাকে পারে না কেউ ভাঙতে, হীরা আর প্লাটিনাম ♪
♪ আমি খুঁজে দেই পিষে। ♪
♪ যা দেয়া হয় তা-ই নেই ♪ ♪ যা বলা হয় তা-ই ভেঙে দেই ♪
♪ কিন্তু ভিতরে ভিতরে, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি ♪ ♪ সার্কাস জাগলারের মতো দড়িতে হাঁটতে ♪
♪ ভিতরে ভিতরে, হারকিউলিস কি কখনো বলেছে... ♪
♪ "আর ,আমি সার্বেরাসের সাথে চাই না লড়তে" ♪
♪ ভেতরে ভেতরে ♪
♪ আমি জানি আমি মূল্যহীন ♪ ♪ যদি আমি না পারি সাহায্য করতে ♪
♪ কোনো ত্রুটি বা ফাটল ♪
♪ খড়ের স্তুপ ♪ ♪ যা ভেঙে দিতে পারে উঠের পিঠ ♪
♪ কী ভেঙে দেয় উটের পিঠ? ♪
♪ চাপ বাড়ে ক্ষণে, ক্ষণে, ক্ষণে ♪ ♪ যা থামারই নাম নেয় না ♪
♪ চাপ বাড়ে ক্ষণে, ক্ষণে, ক্ষণে ♪ ♪ যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি পুরোপুরি পিষে যাও ♪
♪ বোঝা দিয়ে দাও তোমার বোনকে ♪ ♪ তোমার বোন তোমার থেকে বড় ♪
♪ তাকে দিয়ে দাও সেইসব বোঝা ♪ ♪ যা তুমি পারো না উঠাতে ♪
♪ আমার অস্তিত্ত্ব কী ♪ ♪ যদি আমি না সব সামলাতে পারি? ♪
♪ যদি আমি এই চাপে যাই ফেঁসে, ফেঁসে, ফেঁসে ♪ ♪ আর না পারি বের হতে ♪
♪ যে চাপ বেড়ে যায় করে টিক, টিক, টিক ♪ ♪ যতক্ষণ না ফেটে যাওয়ার জোগাড় হয় ♪
♪ বোঝা তোমার বোনকে দাও, ♪ ♪ তোমার বোন অনেক শক্তিশালী ♪
♪ দেখো সে আরো পারে কিনা সহ্য করতে ♪
♪ আমার অস্তিত্ব কী ♪ ♪ যদি আমি না পারি সকল বোঝা উঠাতে? ♪
♪ যদি আমার পা হড়কে যায় ♪
♪ ভেতরে ভেতরে ♪
♪ যদি আমি ভয় লুকিয়ে রাখি, আমার আরো ভয় করে ♪ ♪ ভয় হয় কোনো কিছু আমাদের ক্ষতি করবে ♪
♪ ভেতরে ভেতরে ♪
♪ জাহাজটি বদলালো না গতিপথ ♪ ♪ জানার পরও যে সামনের বরফখন্ডটা কত বড় ♪
♪ ভেতরে ভেতরে ♪ ♪ আমি করি চিন্তা আমার উদ্দেশ্যের ব্যাপারে ♪
♪ আমি কি পারবো এটা অক্ষুন্ন রাখতে? ♪ ♪ সবকিছু ভেঙে পড়া থেকে বাঁচাতে.. ♪
♪ সামান্য বাতাস বয়ে গেলেও ♪ ♪ এটাকে পড়া থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করবো ♪
♪ কিন্তু এই চক্র থেমে নেই ♪ ♪ কিন্তু দাঁড়াও ♪
♪ যদি আমি ভুলতে পারি ♪
♪ প্রত্যাশার ক্রমবর্ধমান বোঝাগুলো ♪
♪ তাহলে কি পাবো সময় একটু আনন্দ করার ♪
♪ কিংবা একটু শ্বাস নিতে? ♪
♪ কিংবা একটু হাসতে ♪ ♪ কিন্তু আমরা মাপতে থাকি ♪
♪ এই ক্রমবর্ধমান চাপ ক্রমাগত বাড়তে থাকে ♪
♪ বাড়তেই থাকে কারণ আমরা জানি ♪
♪ চাপ বাড়ে ক্ষণে, ক্ষণে, ক্ষণে ♪ ♪ যা থামারই নাম নেয় না ♪
♪ চাপ বাড়ে ক্ষণে, ক্ষণে, ক্ষণে ♪ ♪ যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি পুরোপুরি পিষে যাও ♪
♪ বোঝা দাও তোমার বোনকে ♪ ♪ এতে হয়না তার কষ্ট ♪
♪ এবং দেখো সে সামলাতে পারে কিনা পরিবারের প্রতিটি বোঝা ♪
♪ দেখবে সে মচকালেও ভাঙবে না কখনো ♪
♪ কোনো ভুল না ♪
♪ যদি আমি এই চাপে যাই ফেঁসে, ফেঁসে, ফেঁসে ♪ ♪ আর না পারি বের হতে ♪
♪ যে চাপ বেড়ে যায় করে টিক, টিক, টিক ♪ ♪ যতক্ষণ না ফেটে যাওয়ার জোগাড় হয় ♪
♪ বোঝা তোমার বোনকে দাও আর কোরো না চিন্তা ♪
♪ যদি সেই একই চাপে পিষে যেতে তুমি ♪
♪ আমার অস্তিত্ত্ব কী ♪ ♪ যদি আমি না হই সক্ষম? ♪
♪ মাথা নত করবে না ♪ ♪ বিরতি নেবে না ♪
♪ কোনো ভুল করবে না ♪ ♪ কোনো চাপ নেই ♪
আমার মনে হয় তুমি অনেক বেশি বোঝা...
হয়তো আমি বেশিই বোঝা টানছি।
হুম।
একটা কথা তোমার জানা উচিত।
গতরাতে, তুমি যখন ফাটল দেখেছিলে...
আমি... দুর্বল বোধ করছিলাম।
কী?
- লুইসা! গাধাগুলো! - দেখছি!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও তোমার কথার মানে কী?
বলো, জাদু কেন দুর্বল হচ্ছে?
আমি জানি না, তবে আমি একবার বড়দের কথা বলতে শুনেছি।
তিয়ো ব্রুনো যাওয়ার আগে...
এটা নিয়ে সে কোনো একটা ভিশন দেখতে পেয়েছিলো।
তিয়ো ব্রুনো? সে কী দেখতে পেয়েছিলো?
কেউ জানেনা। সেটা কেউই বুঝতে পারে নি।
যদি জাদুর সাথে কোনো গড়বড় হয়ে থাকে, তাহলে ব্রুনোর দুর্গ থেকে খোঁজা শুরু করো।
সে কি দেখতে পেয়েছিলো খুঁজে বার করো।
দাঁড়াও, ভিশন কিভাবে খুঁজতে হয়? আমাকে আসলে কী খুঁজতে হবে?
ওটা পেয়ে গেলে, তুমি নিজেই বুঝতে পারবে।
কিন্তু সাবধান থেকো।
একটা কারণে সেখানে যাওয়া বারণ আছে।
খুবই দারুণ মানাবে।
একদম রাজযোটক।
এবং এতে এনকান্তোর অনেক লাভ হবে।
কাসিতা।
তুমি কি এই বালি পড়া বন্ধ করতে পারো?
তুমি এখানে সাহায্য করতে পারবে না?
আমার কিছু হবে না।
আমাকে এটা করতেই হবে।
তোমার জন্য, আবুয়েলার জন্য
হয়তো কিছুটা আমার জন্যও।
"ভিশনটাকে খোঁজো,আর বাঁচাও..."
ওহ, হ্যালো।
সিঁড়ির অভাব নেই...
কিন্তু একজন বন্ধু তো পাশে থাকবে।
না। সে সাথে সাথে উড়ে চলে গেলো।
ঠিক আছে।
♪ মাদ্রিগাল পরিবারে স্বাগতম ♪
♪ মাদ্রিগাল ভবনের ভেতরে এতো সিঁড়ি ♪
♪ মনে হচ্ছে উপরে যাওয়ার অন্য কোন ♪ ♪ উপায় থাকবে কারণ আমরা যাদুকর, কিন্তু না ♪
এখানে এতগুলো সিঁড়ি আছে এটা জাদু থেকে কম কিছু নয়!
ব্রুনো, তোমার রুমটা সবচেয়ে জঘন্য!
চলো...
ঠিক আছে, আমি এটা করতে পারবো।
ভীতু!
খালি।
জাদু দুর্বল কেন হচ্ছে?
আমি।
এতে দ্রুত কোথা থেকে আসা হচ্ছে শুনি?
আমি দুঃখিত, আসলে...
তোমার চুলের মধ্যে কী?
আমার বর!
- আমার বরের শক্তি কমে যাচ্ছে! - কী?
আমি আর মিরাবেল আমার বেশি কাজ করার ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
সেজন্য আমি কাজ বন্ধ করে দিয়েছিলাম, কিন্তু তারপর বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি পিছিয়ে ছিলাম।
এবং আমি জানতাম আমি সবাইকে নিরাশ করে দেবো।
আর আমার খুব খারাপ লাগছিলো, তাই আমি সবগুলো গাধাকে জমা করছিলাম...
কিন্তু যখন আমি গাধাগুলোকে খোঁয়াড়ে রাখতে যাবো তখন দেখি ওগুলো...
ভারী!
কী করেছো তুমি? ওকে কী বলেছো?
কিছু না। আমি...
মিরাবেল, আমাকে ইসাবেলার এনগেজমেন্টের জন্য গুজমান পরিবারকে আনতে যেতে হবে।
যতক্ষণ না আমি লুইসার সাথে কথা বলছি ততক্ষণ পর্যন্ত ওর কাছে যেও না।
আজরাোত, আর কোনো ফ্যাসাদ হোক চাই না।
আর তুমি যা কোরছো, তা করা বন্ধ করো।
আমি তোমার ভিশনে কেন, ব্রুনো?
তিয়া! তুমি।
স্যরি, আমার কোনো...
ভাগো এখান থেকে!
আমি তো কেবল টোনিটোর বাকি জিনিসগুলো নিতে এসেছিলাম...
আর তখন আমি সেই নাম শুনলাম যা মুখে আনা বারণ।
খুব সুন্দর । এখন বজ্রপাত হচ্ছে, তার পরেই শুরু হবে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি...
আর তারপর বৃষ্টি শুরু হবে...
আকাশ পরিষ্কার, আকাশ পরিষ্কার।
আকাশ পরিষ্কার
তিয়া পেপা? যদি...
যদি সে তার ভিশনে কাউকে দেখতে পায়, তবে তাদের জন্য এর অর্থ কী হবে?
আমরা ব্রুনোর কথা বলিনা।
জানি। কিন্তু ধরে নাও সে যদি তোমাকে দেখে থাকে...
মিরাবেল, প্লিজ। আমাদেরকে গুজমান পরিবারের সাথে দেখা করার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
শুধু জানতে চাই এটা ভালো হতো নাকি একটু কম ভালো হতো...
- অনেক খারাপ হয়েছিলো! - ফেলিক্স!
ওর জানা দরকার, পেপি, তার জানা দরকার।
আমরা ব্রুনোর কথা বলিনা।
ও অনেক খারাপ কিছু দেখতো। আর তারপর...
বুম! আর সেটা সত্যিই হয়ে যেতো।
আমরা ব্রুনোর কথা বলিনা।
সে যা দেখেছি যদি তা না বোঝা যায়?
তাহলে সেটা খুঁজে বার করো, কেননা সেটা সত্যি হতে যাচ্ছে।
♪ আমরা ব্রুনোর কথা বলিনা, না, না, না ♪
♪ আমরা ব্রুনোর কথা বলিনা ♪
- ♪ কিন্তু সেদিন ছিলো আমার বিয়ে ♪ - ♪ সেদিন ছিলো আমাদের বিয়ে ♪
♪ আমরা হচ্ছিলাম তৈরি ♪ ♪ আর আকাশে কোনো মেঘ ছিলো না ♪
♪ আকাশে কোনো মেঘ থাকা ছিলো মানা ♪
♪ ব্রুনো এলো একটা শয়তানি হাসি দিয়ে ♪
♪ বাজ পড়লো ♪
♪ গল্পটা কি তুমি বলছো নাকি আমি? ♪
♪ স্যরি, জান, আগে বলতে থাকো ♪
♪ ব্রুনো বললো, আছে বৃষ্টির সম্ভাবনা ♪
♪ সে কেন ওকে বললো? ♪
♪ এই করে আমার মাথায় ও ঢুকিয়ে দিলো এই খেয়াল ♪
♪ আবুয়েলা নিয়ে এসেছিলো একটা ছাতা ♪
♪ ঝড়ের মধ্যে হলো বিয়ে ♪
♪ দিনটা ছিলো কত আনন্দের ♪ ♪ কিন্তু তারপরও ♪
♪ আমরা ব্রুনোর কথা বলিনা, না, না, না ♪
♪ আমরা ব্রুনোর কথা বলিনা ♪
♪ হেই ♪
♪ এই ভয়ে থাকি কখন ব্রুনো বিড়বিড় করে ♪
♪ আমি তার বিড়বিড়ানি ও ফিসফিস শুনতে পাই ♪
♪ বালি পড়ার শব্দ তাকে মনে করিয়ে দেয় ♪
♪ এটা এই ছোট বরটার জন্য একটি ভারী বোঝা ♪
♪ আবুয়েলা এবং পরিবারকে ফেলে দেয় চিন্তায় ♪
♪ এমন ভবিষ্যতবাণী শুনে ♪ যা তাদের ক্ষমতা নেই বোঝার ♪
♪ তুমি কি বুঝতে পারছ? ♪
♪ ছিলো তার সাত ফুট উচ্চতা পিঠে ইঁদুর নিয়ে ♪
♪ সে কারো নাম নিলে অন্ধকার নেমে আসে ♪
♪ হ্যাঁ, সে তোমার স্বপ্ন দেখে ♪ এবং তোমার চিৎকারে খুশি হয় ♪
♪ আমরা ব্রুনোর কথা বলিনা, না, না, না ♪
♪ সে বলেছিলো আমার মাছ মারা যাবে ♪ ♪ পরের দিন সেটা মরে গেলো ♪
♪ না, না ♪
♪ সে বলেছিলো আমার ভূঁড়ি বাড়বে ♪ ♪ আর তা-ই হলো যা সে বলেছিলো ♪
- ♪ না, না ♪ - ♪ সে বলেছিলো আমার সব চুল পড়ে যাবে ♪
♪ এখন দেখো আমার মাথাটা ♪
♪ না, না ♪
♪ তোমার ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে যায় ♪ ♪ যখন তোমার ভবিষ্যত পড়া হয় ♪
♪ সে আমাকে বলেছিলো আমি যে জীবনের স্বপ্ন দেখি ♪
♪ সেটা হবে সত্যি আর আমি সেই জীবন উপভোগ করবো একদিন ♪
♪ সে বলেছিলো আমাকে আমার শক্তি বাড়বে ♪
♪ আঙুরলতা যেমন আঙুরে ভরে যায় ♪
♪ মারিয়ানো আসছে ♪
♪ সে বলেছিলো আমার স্বপ্নের রাজকুমার ♪
♪ এমন হবে যার পাবো না আমি নাগাল ♪
♪ তার এনগেজমেন্ট হবে অন্য কারো সাথে ♪
- ♪ মনে হচ্ছে যেন তাকে শুনতে পাচ্ছি ♪ - ♪ হেই, বোন ♪
♪ তুমি একটা কথাও বলবে না ♪
♪ তাকে আমি এখন শুনতে পাচ্ছি ♪
♪ হুম, ব্রুনো ♪ ♪ হ্যা ওই ব্রুনোর ব্যাপারে ♪
♪ আমাকে ব্রুনোর ব্যাপারে জানতেই হবে ♪ ♪ আমাকে বলো, আমাকে পুরো সত্যটা বলো, ব্রুনো ♪
♪ ইসাবেলা, তোমার বয়ফ্রেন্ড এসে পড়েছে ♪
♪ ডিনারের সময় হয়ে গেছে ♪
- ♪ কিন্তু সেদিন ছিলো আমার বিয়ে ♪ - ♪ সেদিন ছিলো আমাদের বিয়ে ♪
♪ আমরা হচ্ছিলাম তৈরি আর আকাশে কোনো মেঘ ছিলো না ♪ আকাশে কোনো মেঘ থাকা ছিলো মানা
♪ সে বলেছিলো আমার শক্তি বাড়বে ♪
- ♪ বজ্র পড়লো ♪ - ♪ গল্পটা কি তুমি বলছো নাকি আমি? ♪
♪ মারিয়ানো আসছে ♪
- ♪ ব্রুনো বললো, আছে বৃষ্টির সম্ভাবনা ♪ - ♪ সে কেন ওকে বললো? ♪
- ♪ এই করে আমার মাথায় সেই খেয়াল ঢুকে গেলো ♪ - ♪ আবুয়েলা নিয়ে এসেছিলো একটা ছাতা ♪
♪ ঝড়ের মধ্যে হলো বিয়ে ♪
♪ আমরা ব্রুনোর কথা বলি না-না ♪
♪ আমি ব্রুনোর কথা বলতে গেলাম কেন? ♪
♪ ব্রুনোর ব্যাপারে একটা কথাও বলবে না ♪
♪ ব্রুনোর কথা তোলাই উচিত হয়নি আমার ♪
মিরাবু! পার্টির জন্য তৈরি হয়েছো? কারণ আমি...
আমি লুকিয়ে ব্রুনোর দুর্গে গিয়েছিলাম।
তার শেষ ভিশন খুঁজে পেয়েছি। পরিবার বিপদের মধ্যে আছে।
জাদু দুর্বল হয়ে যাচ্ছে। বাড়ি ভাঙছে, লুইসার বরের শক্তি কমে যাচ্ছে।
আর আমার মনে হচ্ছে এটা আমার জন্য হচ্ছে?
বাবা?
তুমি কিছু বলবে না। আবুয়েলা চায় আজকের অনুষ্ঠান টা ঠিকভাবে হোক।
যতক্ষণ না গুজমানের লোকেরা না যায়, ততক্ষণ কাউকে বলবে না যে তুমি ব্রুনোর দুর্গে গিয়েছিলে।
জাদু দুর্বল হচ্ছে না। বাড়ি ভাঙছে না।
লুইসার বরের শক্তিও কমছে না।
কেউ জানতে পারবে না। একদম স্বাভাবিক থাকো।
কেউ যেন জানতে না পারে।
আমি জানি।
ও সবাইকে বলে দেবে।
খাওয়ার সময় হয়ে গেছে!
গুজমান এবং মাদ্রিগাল পরিবার একত্রিত হলে এনকান্তোর জন্য অনেক ভালো হবে।
হ্যা। তাই আশা করি আজ রাতে কোনো বিপদ ঘটবে না।
এক চমৎকার রাতের উদ্দেশ্যে!
অ্যাভোকাডো?
ক্যামিলো। তোমার চেহারা ঠিক করো।
জল?
মিরাবেল।
ক্রিমটা একটু দেবে, প্লিজ?
বাবা, ক্রিম?
...ব্রুনোর ভিশন।
পেপা, মেঘ।
আকাশ পরিষ্কার, আকাশ পরিষ্কার, আকাশ পরিষ্কার।
ব্রুনোর ভিশন।
মিরাবেল?
সব ঠিক আছে তো?
সব ঠিক আছে। ও একটু বেশিই খুশি আরকি।
বিয়ের প্রস্তাবের ব্যাপারটাতে। এখন এটা নিয়ে আমাদের বলা উচিত!
- হ্যা। - যত দ্রুত তুমি পারো।
আসলে আমি...
এটাই করতে যাচ্ছিলেন তো। দারুণ!
এখানে যেহেতু সকলেরই গুণ আছে...
তাই আমার মারিয়ানো একটা গান গেয়ে শুরু করতে চাইছিলো!
লুইসা, পিয়ানোটা নিয়ে আসতে পারো?
ঠিক আছে।
আমাদের পরিবারের নিয়ম হলো পরে গান গাওয়া।
ইসাবেলা, মাদ্রিগালদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।
দারুণ করছেন আপনি।
এই পুরো এনকান্তোর সবচেয়ে সুন্দর ফুল
না!
তুমি কি আমাকে বিয়ে...
না!
কী হচ্ছে?
ব্রুনোর ভিশন মিরাবেল খুঁজে পেয়েছে। ওখানে ও আছে।
ও জাদুকে নষ্ট করে দেবে আর আমরা নিঃস্ব হয়ে যাবো।
আবুয়েলা, প্লিজ! এর নিশ্চয়ই কোনো কারণ থাকবে।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
- আমি কোনো কাজের নই! - লুইসা!
তুমি এটা কী করলে?
আমি কিছু করিনি! এটা ব্রুনোর ভিশন ছিলো!
জাদু মজবুত আছে! সবকিছু ঠিক আছে!
আমরা মাদ্রিগাল!
মিরাবেল!
হেই!
ঘাবড়িয়ো না মা। গভীর শ্বাস নাও।
থামো!
না! না!
বাঁচাও! বাঁচাও...
কাসিতা! কাসিতা!
আমাকে সাহায্য করো!
তুমি খুবই ঘর্মাক্ত।
ওহ, নো!
- বাই। - কী?
না। দাঁড়াও!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
তুমি ভিশনটা কেন নিয়ে গেলে?
ঠক, ঠক, ঠক। কাঠের উপর ঠকঠক।
এর মানে কী?
এর জন্যই তুমি এসেছো নাকি...?
তিয়ো ব্রুনো?
ঠক, ঠক, ঠক। কাঠের উপর ঠকঠক।
তোমার ওই ভিশনটা দেখা উচিত হয়নি। কারো দেখা উচিত হয়নি।
- কিন্তু... - সামান্য নুন।
চিনি।
দাঁড়াও
তুমি এখানে থেকে ফাটলগুলো পুর্ণ করছিলে?
ওহ, ওটা? না, না, না। আমি ওসবের কাছে যেতে বড্ড ভয় পাই।
এসব ফাটল ভরাট করার কাজ হের্নান্দো করেছে।
- এই হের্নান্দো কে? - আমি হের্নান্দো এবং কোনো কিছুতে ভয় পাই না!
এটা আসলে আমিই।
আমার মতে আমার আসল বরদান হলো "অভিনয়"।
আমি স্পাকল বানাই।
তুমি এখানে কবে থেকে আছো?
তুমি কখনো যাওই নি
আমি আমার দুর্গ ছিড়ে দিয়েছিলাম, জানো তো ওখানে অজস্র সিঁড়ি...
আর এখানে, পাশেই রান্নাঘর।
সাথে, বিনা পয়সার মজামাস্তি।
তো তোমার কী পছন্দ? খেলাধুলা পছন্দ তোমার?
গেম শো? সিরিয়াল?
তাদের প্রেম সফল হয়নি।
আমি বুঝতে পারছি না।
কারণ সে ওর আন্টি আর তার ভুলে যাওয়ার রোগ আছে...
তাই ওর মনে থাকে না যে সে ওর আন্টি।
এটা নিষিদ্ধ একটা..
আমি বুঝতে পারছি না তুমি চলে গিয়েও কেন যাওনি।
কারণ এনকান্তোর চারপাশের পাহাড়গুলো অনেক উঁচু।
আর যেমনটা বললাম, এখানে ফ্রি খাবার আর সবকিছু পাওয়া যায়।
তোমরাও ফ্রি খেতে পছন্দ করো, তাই না?
আমার বর থেকে পরিবারের কোনে উপকার হচ্ছিলো না...
কিন্তু আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি, জানো?
আমি জানি না কিভাবে...
যাই হোক, এবার তোসার যাওয়া উচিত কারণ...
আমার কাছে ভালো কোনো কারণ নেই, থাকলে তুমি বলতে...
"আমার যাওয়া উচিত, কারণ ওটা একটা ভালো কারণ।"
তোমার ভিশনে আমি কেন ছিলাম?
তিয়ো ব্রুনো?
আমি কেবল চেয়েছিলাম আমার পরিবার আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
কেবল একবার।
কিন্তু যদি আমার থেমে যাওয়া উচিত হয়...
যদি আমি আমার পরিবারের ক্ষতি করে থাকি...
তাহলে আমাকে বলো।
আমি তোমাকে বলতে পারবো না...
কারণ আমি জানি না।
আমি এই ভিশনটা সেই রাতে দেখেছিলাম যে রাতে তুমি বর পাওনি।
আবুয়েলা জাদুর ব্যাপারে চিন্তা করছিলো।
তাই সে আমাকে ভবিষ্যত দেখতে বললো। এর মানে কী বুঝতে বললো।
আর আমি দেখলাম যে জাদু বিপদের মধ্যে আছে।
আমাদের বাড়ি ভেঙে যাাচ্ছে।
এরপর, এরপর, আমি তোমাকে দেখলাম।
কিন্তু ভিশনটা আলাদা ছিলো। ওটা বদলে যাচ্ছিলো।
আর সেখানে কোনো উত্তর ছিলো না। কোনো পরিষ্কার ভবিষ্যত ছিলো না।
যেন তোমার ভবিষ্যত অনির্ধারিত ছিলো।
কিন্তু আমি জানতাম এটা কেমন মনে হবে। জানতাম সবাই কেমনতর কথা ভাববে...
কারণ আমি ব্রুনো আর সবাই সবসময় খারাপ চিন্তা করে, তাই...
তাই...
তুমি আমাকে বাঁচানোর জন্য চলে গিয়েছিলে?
আমি জানি না এর পরিণতি কী হবে...
কিন্তু আমার মনে হয়...
এই পরিবার, এনকান্তো...
আর সেই অলৌকিকতার ভবিষ্যত...
সবকিছু আপনার উপর নির্ভর করছে।
কিংবা হয়তো আমি ভুল বলছি।
মানে, এটা একটা রহস্য। সেজন্য এই ভিশন...
দেখো, আমি যদি আর কোনো সাহায্য করতে পারতাম, আমি অবশ্যই করতাম...
কিন্তু আমি কেবল এটুকুই জানি।
শুভকামনা। যদি আমি আরো দেখতে পেতাম।
হুম।
হ্যা।
তুমি বললে যে তুমি যদি আরো দেখতে পারতে, তাহলে আরো দেখো!
আরেকটা ভিশন দেখো।
না, না। দেখো, আমি আর ভিশন দেখি না।
- কিন্তু তুমি দেখতে পারো। - কিন্তু আমি দেখবো না।
এটা বলতে পারো না যে দুনিয়ার বোঝা তোমার কাঁধে। কথা শেষ।
যদি আমাদের ভবিষ্যত আমার উপর নির্ভর করে থাকে, আমি তাহলে আরেকটা ভিশন দেখতে বলছি।
হয়তো তখন বুঝতে পারবো আমাকে কি করতে হবে।
দেখো, যদি আমি চাইও, যেটা আমি চাই না, তুমি আর ভিশন গুহা ধ্বংস করে ফেলেছো।
যেটা একটা সমস্যা, কারন আমার বিশাল একটা খোলামেলা জায়গার প্রয়োজন।
-আমরা খুঁজে বের করবো একটা। - কোথায়?
আমার রুমটাকে ব্যবহার করো।
ইঁদুরেরা আমাকে সব বলেছে। ওদেরকে খাবে না।
আমাদের পরিবারের সাহায্যের প্রয়োজন আর তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
ওই ভিশনটা দেখার সাথে সাথেই তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো।
পরিবারটার কথা ভাবো।
আমি আমার মেয়ের ব্যাপারে ভাবছিলাম।
পেপা, শান্ত হও।
- আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি। - হ্যা।
কপাল ভালো যে কোনো ঝড় হচ্ছে না।
মা, তুমি সবসময়ই মিরাবেলের সাথে খুব কড়া আচরণ করেছো।
চারদিকে দেখো।
আমাদেরকে আমাদের পরিবারকে, আমাদের এনকান্তোকে বাঁচাতে হবে। আমরা আমাদের বাড়ি হারতে পারবো না।
নগরের লোকেরা জাদু নিয়ে বেশি চিন্তা করছে।
তারা আপনাকে দেখতে চায়।
মিরাবেল একটা কারণে সেই ভিশনে ছিলো।
খোঁজো ওকে।
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
আমারা ভবিষ্যতের সাথে তাড়াহুড়ো করতে পারি না।
যদি তার থেকেও খারাপ কিছু দেখাই তাহলে?
যদি তোমাদেরকে এমন কিছু দেখাই যা কিনা তোমাদের পছন্দ না, তখন সবাই বলবে...
"ব্রুনোর জন্য এসব খারাপ ঘটনা ঘটছে। সে একটা উন্মাদ আর তার কারণে আমার গোল্ডফিশ মরেছে।"
আমি মনেক রি না যে তুমি খারাপ কিছু ঘটাও।
কখনো কখনো পরিবারের অদ্ভুত মানুষদের বদনাম হয়।
তুমি এটা করতে পারবে।
শান্ত থাকার জন্য।
আমি এটা করতে পারবো। আমি এটা করতে পারবো, আমি এটা করতে পারবো, আমি এটা করতে পারবো।
হাত ধরে বসো।
সেই একই জিনিস দেখছি। আমাকে থামতে হবে!
না। আমাকে দেখতে হবে এর পরে কী হলো। এর কোনো না কোনো উত্তর পাবোই।
এমন কিছু যা আমরা দেখতে পাচ্ছি!
তুমিও তা-ই দেখছো যা আমি দেখছি।
- যদি এমন কিছু থাকতো... - ওইতো!
ওইযে ওখানে!
প্রজাপতি!
প্রজাপতিকে অনুসরণ করো!
ওটা কোথায়?
এটা ক্রমানুসারে নেই।
এই তো মোমাবাতি। মোমবাতি আরো উজ্জ্বল হয়ে জ্বলছে!
- মনে হচ্ছে তুমি মোমবাতিকে সাহায্য করবে! - কিভাবে?
তোমার সাথে কেউ আছে।
- আর তুমি তার সাথে লড়বে! - কী?
দাঁড়াও, না, না। তুমি কি জড়িয়ে ধরছো?
আমি লড়ছি নাকি জড়িয়ে ধরছি?
জড়িযে ধরতে হবে। ঝাঁপ্পি দিতে হবে!
মোমাবাতিকে আরো উজ্জ্বল করতে হলে তাকে তোমায় জড়িয়ে ধরতে হবে।
কাকে জড়িয়ে ধরতে হবে?
এবার দেখতে পাবো।
- কে সে? - এই তো দেকবো।
আমি বুঝতে পেরেছি!
ইসাবেলা?
তোমার বোন! দারুণ!
প্রতিবার এমনটাই হয়।
কেন ইসাবেলাকে জড়িয়ে ধরলে কিছু হবে?
জানি না। আমাদের পরিবার অলৌকিক শক্তি পেয়েছে। কিভাবে অলৌকিক শক্তিকে সাহায্য করা যায়?
নিজের বোনকে জড়িয়ে ধরে।
মিরাবেল? মিরাবেল?
মনে হচ্ছে আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
এতে কিছু হবে না।
ও কখনো আমাকে জড়িয়ে ধরবে নাম বুঝলে? ও আমাকে ঘৃণা করে!
আর তাছাড়া, তুমি শুনেছো কিনা জানি না, আমি ওর এনগেজমেন্ট ভেস্তে দিয়েছি!
- তার উপর ও অনেক বিরক্তিকর। - মিরাবেল?
- নিশ্চয়ই ইসাবেলা আসছে! - মিরাবেল?
ওর আমাকে নিয়ে সমস্যাটা কী?
ওর চুল থেকে গোলাপ ঝরে...
মিরাবেল!
স্যরি, স্যরি, স্যরি।
দেখো, তুমি তোমার উদ্দেশ্য থেকে সরে যাচ্ছো।
এই পরিবারের উপর ওর উপর নির্ভর করছে না।
নির্ভর করছে তোমার উপর।
এই পরিবারের তোমাকেই প্রয়োজন।
তোমাকে কেবল এই কথাটা বুঝতে হবে।
নিজে নিজে, আমি যাওয়ার পরে।
কী, তুমি যাবে না?
ওটা তোমার ভিশন ছিলো, মিরাবেল। আমার নয়।
তোমার ভয় হচ্ছে যে আবুয়েলা তোমাকে দেখতে পাবে।
হ্যা। মানে, ওটাও একটা কারণ।
হেই, জাদুকে বাঁচানোর পর, দেখা করতে এসো।
জাদুকে বাঁচানোর পর আমি তোমাকে ঘরে ফিরিয়ে আনবো।
ঠক, ঠক, ঠক, কাঠ করছে ঠকঠক।
তুমি এটা করতে পারবে। তুমি জাদুশক্তিকে বাঁচিয়ে নিতে পারবে।
একটা আলিঙ্গনের মাধ্যমে।
ইসা? হেই।
আমি জানি আমাদের মধ্যে একটু সমস্যা আছে...
কিন্তু আমি তোমার একজন ভালো বোন হওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি।
তাই, আমাদের জড়িয়ে ধরা উচিত।
জড়িয়ে ধরা যাক, হাহ?
"জড়িয়ে ধরবে"?
লুইসা একটা সামুচাও তুলতে পারছে না
মারিয়ানোর নাক একটা থেঁতলানো পেঁপের মতো হয়ে গেছে!
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
ইসা, আমার মনে হচ্ছে তুমি রেগে আছো।
আর জানো রাগ দুর করার পথ্য কী? একটা উষ্ণ আলিঙ্গন।
বেরিয়ে যাও।
সবকিছু ঠিক ছিলো।
আবুয়েলা খুশি ছিলো। পরিবার খুশি ছিলো।
তুমি ভালো বোন হতে চাও? তাহলে আমার জীবনটা বরবাদ করার জন্য ক্ষমা চাও।
চলো। ক্ষমা চাও।
আমাকে...
ক্ষমা...
করে দাও..
- যে জীবন অনেক দারুণ! - বেরোও।
দাঁড়াও! বেশ! আমি ক্ষমা চাইছি!
আমি তোমার জীবনটাকে বরবাদ করার চেষ্টা করছিলাম না।
আমাদের মধ্যে কয়েকজনের সামনে বিপদ...
স্বার্থপর, রাজকুমারী মহোদয়া।
"স্বার্থপর"?
আমি সারাজীবন অতুলনীয়া থাকতে থাকতে কেটে গেলো !
আর তুমি আমার জন্য আমার জীবনটাকে উলট পালট করে দিয়েছো!
কোনোকিছুই শেষ হয়ে যায় নি! তুমি এখনো ওই বোকা হীরাটাকে বিয়ে করতে পারো।
আমি কখনো তাকে বিয়ে করতে চাইনি! আমি এটা পরিবারের জন্য করছিলাম!
হায় ঈশ্বর।
ইসা...
তুমি অনেক বড় একটা কথা স্বীকার করেছো।
ঠিক আছে, এখানে আসো।
আসো গলা জড়িয়ে ধরি।
ইসা?
♪ আমি বানিয়েছি কিছু অপ্রত্যাশিত ♪
♪ কিছু কাটাযুক্ত ♪ ♪ নতুন কিছু ♪
ইসা? এখন আমরা...
♪ এটি একই নয় কিংবা নয় অতুলনীয় ♪ ♪ কিন্তু এটা সুন্দর ♪
♪ আর এটা আমার ♪ ♪ কী করতে পারি আমি? ♪
♪ দাঁড়াও, জড়িয়ে ধরো, জড়িয়ে ধরো ♪
♪ - ভালো কথা বললে, জড়িয়ে ধরো, জড়িয়ে ধরো ♪ ♪ - আর কী করতে পারি আমি? ♪
♪ ঝাঁপ্পি দাও, জড়িয়ে ধরো জড়িয়ে ধরো ♪
♪ ফ্রি ঝাঁপ্পি দাও, জড়িয়ে ধরো জড়িয়ে ধরো ♪
♪ আমি ফোটাই হাজারো গোলাপের সারি ♪
♪ দুর দুর পর্যন্ত ফুলের বাসর সাজাই ♪
♪ আমি নিঁখুত, দারুণ পোজ দিই ♪
♪ আমার হাসির আড়ালে লুকিয়ে আছে অনেক কিছু ♪
♪ আমার মনে যা আসে তা করলে কী করার আছে আমার? ♪
♪ তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো? ♪
♪ আমি কী করতাম যদি আমি জানতাম ♪ ♪ যে অতুলনীয়া হওয়ার প্রয়োজন নেই? ♪
♪ এটা হওয়ার দরকার ছিলো ♪ ♪ আর যদি তারা আমাকে হতে দিতো ♪
♪ জাকারান্দাসের ঝড় ♪
♪ -শ্বাসরোধ করা ডুমুর, ঝুলন্ত লতা ♪ ♪ -ডুমুর! ♪
♪ তা ঠিক বলছো ♪
♪ চারদিকে ছড়িয়ে আছে তালগাছ ♪ ♪ যার উপর আমি করি আরোহণ ♪
♪ আর কী করতে পারি আমি? ♪
♪ আমি কি সানদিউর নদী বওয়াতে পারি? ♪
♪ সাবধানে, এগুলো কীটপতঙ্গ, সামান্যতে কাজ হবে না ♪
♪ আমি নতুন কিছু অনুভব করতে চাই ♪
♪ আমি এই সৌন্দর্যে ক্লান্ত, আমি ♪ চাই বাস্তব কিছু, তুমিও চাও না ? ♪
♪ ভাবতাম তোমার জীবন স্বপ্নের মতো ♪ ♪ যখন থেকে তুমি পৃথিবীতে পা রেখেছো ♪
♪ এই শিকড় কত গভীরে যায়? ♪
♪ আমি শুধু সেই ফুলগুলো জানি যা তুমি ফোটাও ♪
♪ কিন্তু তোমাকে উঁচুতে উঠতে দেখে দারুণ লাগছে ♪
♪ - আমি কতটা উঁচুতে উঠতে পারি? ♪ ♪ - তুমি কতটা উঁচুতে উঠতে পারো? ♪
♪ ছাদ পেরিয়ে, চলো যাই আকাশের ওপারে ♪
♪ জাকারান্দাসের ঝড় ♪
♪ - ডুমুরের গাছ ♪ ♪ - যাও ♪
♪ - ঝুলন্ত লতা ♪ ♪ - ছড়াও ♪
♪ চারদিকে ছড়িয়ে আছে তালগাছ ♪ ♪ যার উপর আমি করি আরোহণ ♪
♪ আর কী? ♪ ♪ আর কী? ♪
♪ সেই মুহুর্তে হারিয়ে গেলে তখন তুমি কী করতে পারো? ♪
♪ সেই মুহুর্তের আনন্দ নেবো ♪ ♪ সামনে যেতে থাকবো ♪
♪ যখন তুমি জানবে যে তুমি যা হতে ♪ চেয়েছো তা অতুলনীয়া নয়, তখন কী করবে? ♪
♪ - কিন্তু আমি ঠিক থাকবো ♪ ♪ - হেই, সবাই সরো রাস্তা থেকে ♪
♪ - তাবেবুইয়া ফুল নিয়ে আসছি। ♪ ♪ - তাবেবুইয়া ♪
♪ -ঢেউ বানাও ♪ ♪ -ঢেউ বানাও ♪
♪ -মন পরিবর্তন করছি ♪ ♪ - দিলে আমার মনে করে পরিবর্তন ♪
♪ রাস্তা পরিষ্কার কারণ তুমি আছো আমার সাথে ♪
♪ আর, এটা হলো শুধুমাত্র তোমার জন্য ♪
♪ আর কী করতে পারি আমি? ♪
♪ দেখিয়ে দাও আর কী করতে পারো তুমি ♪
♪ - আমি আর কী করতে পারি? ♪ ♪ - তুমি পারো সবকিছু করতে ♪
♪ তুমি কী করতে পারো? ♪
তোমার সাথে থেকে আমার মাথাও খারাপ হয়ে গেছে।
এটা কী হচ্ছে?
আবুয়েলা? সব ঠিক আছে। সবকিছু...
আমরা জাদুকে রক্ষা করবো। জাদু...
কী বলছো তুমি?
বাড়িটার দিকে তাকাও! তোমার বোনের দিকে তাকাও!
প্লিজ...ইসাবেলা খুশি ছিলো না।
অবশ্যই ও খুশি নেই। তুমি ওর এনগেজমেন্ট নষ্ট করে দিয়েছো।
না, না, না। ও চাইছিলো আমি এই এনগেজমেন্ট নষ্ট করে দিই।
আর তারপর আমরা এসব করেছি!
আর মোমবাতি আরো উজ্জ্বল হয়ে উঠলো আর ফাটল...
- মিরাবেল। - এজন্যই আমি ঐ ভিশনে আছি!
আমি অলৌকিক ক্ষমতাকে বাঁচাচ্ছি!
এবার থামো, মিরাবেল!
এই ফাটল তোমার সাথেই শুরু হয়েছিলো।
ব্রুনো তোমার কারণে চলে গেছে।
লুইসা তার ক্ষমতা হারাচ্ছে। ইসাবেলা নিয়ন্ত্রনের বাইরে বেরিয়ে যাচ্ছে।
তোমার কারণে!
আমি জানি না তুমি কেন কোনো বর পাওনি...
কিন্তু সেটা এই পরিবারের ক্ষতি করার অজুহাত হতে পারে না।
আমি কখনো তোমার হৃদয়ে জায়গা নিতে পারবো না।
তাই না?
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন।
আমরা সবাই যতই চেষ্টা করি না কেন।
লুইসা কখনোই যথেষ্ট শক্তিশালী হবে না।
ইসাবেলা কখনোই যথেষ্ট অতুলনীয়া হবে না।
ব্রুনো এই পরিবারকে ছেড়ে চলে গেছে কারন তুমি তার মধ্যে শুধু খারাপটাই দেখেছো।
ব্রুনো এই পরিবারের কথা পরোয়া করতো না।
সে এই পরিবারকে ভালোবাসে।
আমি এই পরিবারকে ভালোবাসি। আমরা সবাই এই পরিবারকে ভালোবাসি।
কেবলমাত্র তুমিই পরোয়া করো না।
- তুমি আমাদের বাড়ি ভাঙছো। - খবরদার...
তোমার কারণে অলৌকিক শক্তি শেষ হয়ে যাচ্ছে।
না, না, না!
মোমবাতি!
কাসিতা! আমাকে উপরে নিয়ে চলো।
না!
সাবধান, অ্যান্টোনিও!
আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে!
মিরাবেল! মিরাবেল!
মিরাবেল, আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে!
- মিরাবেল! - মিরাবেল!
মিরাবেল, ওটার চিন্তা ছাড়ো!
মিরাবেল! বাড়ি শীঘ্রই ভেঙে পড়বে।
-মিরাবেল, বাইরে আসো! - মিরাবেল!
না।
মিরাবেল!
মিরাবেল, তোমার আঘাত লাগেনি তো?
মিরাবেল!
জুলিয়েটা, তাড়াতাড়ি আসো!
জুলিয়েটা!
নড়বে না। আমি এখনি আসছি।
এটা কিভাবে হলো?
আসো, আমি সাহায্য করছি।
- সবাই ঠিক আছো? - অ্যান্টোনিও, কেঁদো না সোনা।
এটা কিভাবে হলো। এনকান্তো ভেঙে পড়েছে।
এখন আমরা কী করবো?
মিরাবেল?
মিরাবেল! মিরাবেল কোথায়?
ও কোথায়?
মিরাবেল!
মিরাবেল?
মিরাবেল!
মিরাবেল?
মিরাবেল!
তারা এখনো তাকে খুঁজে পায়নি?
- মিরাবেল! - মিরাবেল!
মিরাবেল!
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি আমাদের কষ্ট দিতে চাইনি।
আমি কেবল চেয়েছিলাম...
যা আমি নই তা হয়ে উঠতে।
আমি এখানে কখনো ফিরে আসতে পারি নি।
এই নদীতেই আমাদেরকে অলৌকিক ক্ষমতা দেয়া হয়েছিলো।
যেখানে আবুয়েলো পেদ্রো...
ভেবেছিলাম আমাদের জীবন বদলে যাবে।
ভেবেছিলাম আমি বদলে যাবো।
আমাকে একটা জাদু দেওয়া হলো।
একটা দ্বিতীয় সুযোগ।
আর আমি সেটা হারিয়ে ফেলার ভয় এতটাই পেয়েছিলাম...
যে আমরা কেন এই ক্ষমতা পেয়েছিলাম তার উদ্দেশ্যই ভুলে গিয়েছিলাম।
আর আমি খুবই দুঃখিত, মিরাবেল।
তুমি কখনো আমাদের পরিবারকে কষ্ট দাও নি।
আমাদের পরিবার ভেঙে গেছে...
আমার জন্য।
আবুয়েলা।
আমি এখন বুঝতে পারছি।
তুমি তোমার বাড়ি হারিয়েছো।
তুমি সবকিছু হারিয়েছো।
তুমি অনেক কিছু সহ্য করেছো...
একদম একা...
যেন আর কখনো এমনটা না ঘটে।
আমরা তোমার কারণে বাঁচতে পেরেছি।
তোমার কারণে আমার জাদুশক্তি পেয়েছি।
তোমার কারণে, আমরা একটা পরিবার।
আর এমন কোনো সমস্যা নেই
যা আমরা ঠিক করতে পারবো না.....সবাই একসাথে মিলে।
আমি পেদ্রোর কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম।
মিরাবেল।
সে তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছে।
ও এটা করে নি!
আমি ওকে একটা ভিশন দিয়েছিলাম!
আমি করেছি সব!
আমি বলেছিলাম "যাও" আর ও বলেছিলো...
ও কেবল সাহায্য চাইছিলো।
তুমি আমার ব্যাপরে কি ভাবো তা নিয়ে আমি পরোয়া করি না তবে যদি তুমি জেদী হও...
ব্রুনিতো।
মনে হচ্ছে আমি গুরুত্বপুর্ণ কিছু মিস করে গেছি।
চলো।
কী হচ্ছে? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বাড়িতে।
ওইতো সে! আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!
সে ফিরে এসেছে! সে ফিরে এসেছে! সে ফিরে এসেছে!
মিরাবেল!
মা।
সোনা, আমার তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিলো।
আমরা তোমাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
সবজায়গায় মৌমাছি।
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
আমাদের কাছে ঘর না থাকলে ঠিক থাকবো না।
কী? আমাদের কাছে বাড়ি নেই। এটা কি আমি বলতে পারি না?
কী ওটা? বাড়ি তো নয়।
♪ এই বাড়ির দিকে তাকাও ♪ ♪ আমরা একটি নতুন ভিত্তি প্রয়োজন ♪
♪ মনে হচ্ছে নেই কোনো আশা ♪ ♪ কিন্তু সব সামলে নেবো আমরা ♪
♪ এই পরিবারকে দেখো ♪ ♪ একটা আলোকজ্জ্বল তারকামন্ডলী ♪
♪ অনেক তারায় ভরা আর সকলে আভা ছড়াতে চায় ♪
♪ কিন্তু তারারা আভা ছড়ায় না, তারা জ্বলে ♪
♪ আর নক্ষত্রমন্ডল আভা ছড়ায় ♪
♪ এবার সময় হয়েছে তোমার জানার ♪
♪ তুমি তোমার বরের থেকেও শ্রেষ্ঠ ♪
♪ আর আমাকে ক্ষমা করে দাও রেখেছিলাম তোমাদেরকে আটকে ♪
♪ ভয়ে ছিলাম তোমাদেরকেও ফেলবো হারিয়ে ♪
♪ বর তোমার পাওয়া কোনো জাদু নয় ♪
♪ বর হলে তুমি নিজে ♪
♪ কোনো বর না, কেবল তুমি ♪
♪ বর হলে তুমি নিজে ♪
♪ তোমরা সবাই ♪ ♪ তোমরা সবাই ♪
♪ তো আমরা কি ব্রুনোর ব্যাপারে কথা বলতে পারি? ♪
♪ সে ব্রুনো? ♪
♪ হ্যা ব্রুনোর ব্যাপারে অনেক কিছু বলার আছে ♪
♪ আমি শুরু করি, পেপা, তোমার ♪ ♪ বিয়েতে গড়বড় করার জন্য আমি স্যরি ♪
♪ তোমাকে কষ্ট পেতে দিতে চাইনি ♪
♪ ওটা কোনো ভবিষ্যতবাণী ছিলো না ♪ ♪ তুমি ঘেমেনেয়ে একাকার হয়ে গিয়েছিলে ♪
♪ আর বলতে চাইছিলাম তোমার ভাই তোমাকে অনেক ভালোবাসে ♪
♪ শ্বাস নাও, শ্বাস ছাড়ো ♪ ♪ বৃষ্টি হতে দাও, বরফ পড়তে দাও ♪
♪ সব ভুলে যাও ♪
♪ আমি সবসময় এটাই বলেছি, ব্রো ♪
♪ আমাকে চাইতে হবে অনেক ক্ষমা ♪
♪ হেই, তুমি এসেছো, তাতেই আমরা খুশি, বুঝলে? ♪
♪ - আসো সবার কাছ ♪ ♪ - ধরে নাও এটা ছিলো এক রাতের ব্যাপার ♪
♪ আর যাই হোক না কেন আমরা খুঁজে নেবো সমাধান ♪
♪ আমি জানতাম সে যায়নি চলে ♪ ♪ তার শব্দ পেতাম সারাদিন শুনতে ♪
♪ ওটা কিসের শব্দ? ♪
♪ মনে হচ্ছে নগরের সকলের শব্দ ♪
♪ হেই ♪
♪ তোমার বোঝা নামাও ♪ ♪ তোমার বোঝা নামাও ♪
♪ আমাকেও সাহায্য করতে চাও ♪ ♪ আমাকেও সাহায্য করতে দাও ♪
♪ আমাদের কাছে নেই কোনো বর ♪ ♪ কিন্তু আমরা সংখ্যায় অনেকজন ♪
♪ এবং আমরা তোমাদের জন্য সব করবো ♪
♪ যখন একসাথে কাজ করি, এটাকে মনে হয় স্বপ্ন ♪ ♪ তুমি অনেক শক্তিশালী ♪
♪ -হ্যা, কখনো কখনো আমি কাঁদি ♪ ♪ -আমরাও তো কাঁদি ♪
♪ হয়তো আমি নই অতটা শক্তিশালী ♪ ♪ কিন্তু ক্রমাগত বেড়ে চলেছে আমার বুদ্ধি ♪
♪ হ্যা, আমার সুর্যের আলো আর সার দরকার ♪
♪ চলো, নতুন কিছু লাগাই আর তাদেরকে বড় হতে দেখি ♪
♪ সোজা আকাশ পর্যন্ত ♪
♪ চলো ♪
♪ তারারা আভা ছড়ায় না, তারা জ্বলে ♪
♪ নক্ষত্রমন্ডল আভা ছড়ায় ♪
♪ ঋতু বদলায় ♪
♪ দেখো আমাদের মেয়ে কতটা সক্ষম ♪
♪ সে তোমারই মতো ♪
♪ হেই, মারিয়ানো ♪ ♪ এত বিষন্ন মনে বসে আছেন কেন? ♪
♪ আমি হৃদয় অনেক ভালোবাসা দিয়ে পরিপুর্ণ ♪
♪ জানেন, আমার আরেকটা বোন আছে ♪ ♪ কখনো দোলোরেসের সাথে দেখা করেছেন? ♪
ঠিক আছে। পরের কথা আমি বলে নেবো। বাই!
♪ তুমি জোরে কথা বলো ♪
♪ তোমার মায়ের খেয়াল রাখো আর তার নাম করো উজ্জ্বল ♪
♪ তুমি নিজে লেখো তোমার ছন্দ ♪ ♪ প্রতিরাতে যখন যাও তুমি ঘুমাতে ♪
♪ আমি চুরি করি সেই মুহুর্ত ♪ ♪ যেন তুমি জেগে উঠে আমাকে খেয়াল করো ♪
আমি তোমাকে দেখছি।
আর আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
হ্যা!
♪ তোমরা সবাই ♪ ♪ তোমরা সবাই ♪
- চলো বিয়ে করে ফেলি। - ধীরে ধীরে।
♪ তোমরা সবাই ♪ ♪ তোমরা সবাই ♪
♪ আমার প্রিয় ঘর ♪ ♪ আমার পছন্দ হয়েছে এর নতুন ভিত্তিটা ♪
♪ এটা পারফেক্ট নয় ♪
♪ - আমরাও তো নই ♪ ♪ -তা সত্য ♪
♪ উদযাপনের আগে কেবল একটা জিনিস বাকি আছে ♪
♪ -কী? ♪ ♪ -দরজায় একটা হাতল লাগাতে হবে ♪
আমরা এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
♪ আমরা জানি তুমি কতটা উজ্জ্বল ♪
♪ আমরা জানি তুমি কতটা সাহসী ♪
♪ এখন তুমিও দেখো একবার নিজেকে ♪
♪ আসল বর তো তুমি, সোনা ♪ ♪ আমাদের নিয়ে চলো ♪
♪ তোমার চোখ খোলো। ♪
কী দেখতে পাচ্ছো?
আমি আমাকে দেখতে পাচ্ছি।
শুধু আমাকেই
আসো! ভেতরে আসো!
ওহ, আমার জান।
সবাই একসাথে বলো...
মাদ্রিগাল পরিবার!
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অসাধারণ মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। সাথে থাকুন।