Odpri oči.
A od tu prihaja naša čarovnija?
Mm-hmm.
Ta sveča varuje čudež, ki je bil dan naši družini.
Kako smo dobili ta čudež?
Pred dolgimi časi, …
ko so bili moji trije otročiči komaj rojeni …
sva bila s tvojim abuelom Pedrom prisiljena pobegniti od doma.
In čeprav so se nama mnogi pridružili …
v upanju, da bi našli nov dom …
nismo mogli pobegniti nevarnostim …
in tvojabuelo je bil izgubljen.
V najtemnejšem trenutku …
se je zgodil čudež.
Sveča je postala čarobni plamen, ki nikoli ne ugasne.
Blagoslovila nas je z zatočiščem v katerem smo živeli.
Čudežnim krajem.
Encanto.
Čudež je rasel.
In naša hiša …
naša casita sama …
je oživela, da nam je dala zavetje.
Ko so moji otroci zrasli …
je čudež vsakega od njih obdaril s čudežnim darilom za pomoč.
In ko so odrasli njihovi otroci …
So tudi oni dobili čarovnijo.
Tako je!
In skupaj so darila naši družini …
naredila iz našega novega doma pravi raj.
Danes ti bo ta sveča dala tvoj dar, mi vida.
Okrepi našo skupnost, okrepi naš dom.
Naj bo družina ponosna nate.
Naj bo moja družina ponosna.
Ja, ja, casita, gremo!
Kakšen misliš, da bo moj dar?
Ti si čudež, Mirabel Madrigal.
Kakršen koli dar čaka …
bo tako poseben, kot si ti.
Naj bo tvoja družina ponosna.
Dobro jutro, Abuelo!
Hej! Kdaj si dobila dar?
Slovesnost mojega bratranca je danes.
Kaj je njegov dar?
Izvedeli bomo!
Kaj je tvoj dar?
Kdo to sprašuje?
Mi!
No, "mi", govorim lahko samo zase. Sem samo del neverjetnih Madrigalov.
Kdo so neverjetni Madrigali?
Ah, ne boste me pustili pri miru, kajne?
Casita, pomagaj mi.
Predali!
Tla!
Vrata!
Gremo!
To je naš dom Imamo vse generacije
Polno je glasbe Samosvoj ritem
To je moja družina Popolna konstelacija
Toliko zvezd In vsak lahko zasije
Vav. Ampak naj bo jasno Abuela vodi ta šov
Vav Toliko let nas že vodi
Vav In vsako leto blagoslov še zraste
Veliko je Enostavno spoznaš
Dobrodošli v družini Madrigal
V domu družine Madrigal
Smo na poti
Kjer so vsi ljudje fantastični in čarobni
Sem del družine Madrigal
Oh, mojbog! To so oni! –Kaj so darovi?
Ne spomnim se vseh darov! –A ne vem, kdo je kdo.
Dobro, dobro, sprostite se!
To fizično ni mogoče! –Vse nam povej!
Kakšne so tvoje moči? –Povej nam, kaj vsak zmore!
Zato je kava samo za odrasle.
Moja tía Pepa njeno razpoloženje vpliva na vreme
Kadar je nesrečna Postane temperatura čudna
Moj tío Bruno
O njem ne govorimo!
Pravijo, da je videl prihodnost En dan je izginil
Oh, in to je moja mama Julieta, to je njena stvar
Vav V resnici te lahko pozdravi z obrokom
Vav Njeni recepti so resnična zdravila
Če ste navdušeni si predstavljajte, kako se počutim jaz
Mami!
Dobrodošli v družini Madrigal
V domu družine Madrigal
Hej, skozi grem!
Vem, da zveni malo fantastično In čarobno
A jaz sem del družine Madrigal
Dva sta se zaljubila v to družino –Z družino Madrigal
In zdaj sta del družine Madrigal –Družine Madrigal
Vidiš, Tío Félix se je poročil s Pepo In moj oče z Julieto
In Abuela je postala Abuela Madrigal –Abuela Madrigal
Gremo Gremo
Prisegamo, da bomo vedno Pomagali vsem okrog nas
In si zaslužili čudež Ki nas je nekako našel
Mesto raste Svet se obrača
A delo in predanost Ohranita gorenje čudeža
Vsaka nova generacija Mora ohranjati gorenje čudeža
Samo malo, kdo je sestra in kdo je sestrična?
Toliko ljudi je!
Kako jih ne zamešaš?
V redu, v redu, v redu.
Toliko otrok v naši hiši Zvišajmo glasnost
Veste kaj? Mislim, da je čas za druženje vnukov
Druženje vnukov
Sestrična Dolores lahko sliši vsako kapljico
Camilo menja oblike Antonio bo danes dobil svoj dar
Moja starejša sestra Isabela in Luisa –Isabela in Luisa
Ena močna, ena ljubka V vseh pogledih popolni
Isabela –Goji cvet in mesto zdivja
Isabela
Popoln zlati otrok je
Luisa, Luisa
In Luisa je super močna
Lepota in mišice ne delata nič narobe
Pripravimo se! –Prihajam, Abuela!
To je življenje v družini Madrigal
Sedaj poznate družino Madrigal
Kjer so vsi ljudje fantastični In čarobni
Takšni smo v družini Madrigal Adiós
Kaj pa je tvoj dar?
No, iti moram Življenje Madrigalov
A sedaj vsi poznate družino Madrigal
To naj ne bi bilo avtobiografsko
Samo pregled družine Madrigal Gremo
Kaj pa Mirabel? –Začne se z Abutelo
In potem Tía Pepa Ona upravlja z vremenom
Kaj pa Mirabel?
Moja mama Julieta te osreči Samo z eno torto
Kaj pa Mirabel? –Oče Agustín
On je nagnjen k nesrečam A misli dobro
Kaj pa Mirabel?
Hoteli ste vedeti, kaj počnejo, imam sestre in sestrične
in Mirabel
Moj bratranec Camilo ne neha Dokler se ne nasmehneš
Moja sestrična Dolores lahko sliši ta zbor celo miljo stran
Glej To je gospod Mariano
Poroči se z mojo sestro, če se hočeš
Med nama rečeno Ona je prava prima donna
Oh, preveč sem rekla Hvala, ampak res moram iti
Moja družina je neverjetna –Mirabel
V tej družini sem, zato –Mirabel
No –Mirabel!
Kaj delaš?
Spraševali so o družini in …
Ravno nam je hotela povedati o svojem super daru!
Oh, Mirabel ni dobila dara.
Nisi dobila dara?
Mirabel! Dostava!
Dobila si posebnega, ker si edini otrok družine Madrigal brez daru.
Pravim, da si "ne posebej posebna", ker nimaš daru.
Hvala.
Oh, in zaželi Antoniu veliko sreče.
Zadnja slovesnost z darovi je bila razočaranje.
Tvoja, ki ni delovala.
Če bi bila na tvojem mestu, bi bila res žalostna.
No, mala prijateljica, jaz pa nisem.
Kajti v resnici, dar ali ne …
Sem prav tako posebna, kot ostali v moji družini.
Kdo bi še več roza?
Dobro, kje naj pustim vagon?
Morda je tvoj dar to, da si ne priznaš.
Naredila sem mavrico!
Spravite stole s poti.
Žal mi je. Oprostite.
Dolores, lahko slišiš, če bo kdo zamujal?
Dvigni više. Više.
Hej, dobro opravljeno tamle. –Ja, ja.
Camilo, potrebujemo še enega Joséja!
José!
Luisa, klavir gre gor!
Že gre! Pazljivo, sestrica!
Noč mojega otroka mora biti popolna in ni popolna.
Ljudje prihajajo.
Nič ni pripravljeno.
Rože!
Je kdo rekel rože?
Isabela!
Naš angel, naš angel!
Prosim, ne ploskajte.
Hvala. –Oh, to ni nič.
Majhen sestrski nasvet …
če se ne bi vedno tako trudila, ne bi bila napoti.
Isa, to se dejansko imenuje pomoč.
In nisem napoti. Ti si.
Oprosti.
Mi vida, si v redu? Ne pretiravaj.
Vem, mami.
Hočem opraviti svoj del, kot to naredijo ostali v družini.
Prav ima, ljubezen moja.
Prva darilna slovesnost od tvoje. Veliko čustev je.
Čebelji piki! –Vem, o čem govoriš.
Ko sva se jaz in tvoj tío Félix poročila v družino …
tujca, brez daru, si ne bi nikoli …
obkrožena z izjemnim, hitro si se počutil …
ne-posebnega.
Dobro, Papi.
Pravim samo, da razumem. –Jej.
Ljubezen moja, če želiš kdaj govoriti …
Po stvari moram. Hiša se ne bo sama okrasila.
Oprosti, lahko bi. Videti si super.
Srce, zapomni si! –Ja, spomnim se!
Ničesar ti ni treba dokazovati! –Ničesar ti ni treba dokazovati!
Lahko se postavite sem. –Pospravite svoje sobe!
Vseeno mi je, kako veliki ste.
Je kdo videl mojo kitarico?
Še ena ura!
Ne, ne, ne!
Morda bi okrasitev prepustila komu drugemu?
Ne, te sem naredila kot presenečenje zate.
Mirabel, vem, da hočeš pomagati.
A danes mora biti popolno.
Celo mesto se zanaša na našo družino, na naše darove.
Najbolj boš pomagala, če stopiš na stran.
Naj ostali v družini naredijo to, kar znajo najbolje.
V redu?
Pepa! Oblak imaš! –Vem, Mamá.
Zdaj pa ne morem najti Antonia. Kaj hočeš od mene?
Mamá, bodi prijazna do Mirabel, prav?
Danes ji bo težko.
Če darilna slovesnost tokrat ne bo šla dobro …
bo danes težko za vse nas.
Antonio!
Vsi te iščejo.
To darilo se bo samouničilo, če ga ne vzameš …
v treh …
dveh …
eni …
Si živčen?
Nič ti ni treba skrbeti.
Dobil boš svoj dar in odprl ta vrata …
in vse bo najbolj kul do sedaj.
To vem.
Kaj pa, če ne bo delovalo?
Ne, v tem nemogočem primeru
bi ostal tukaj v vrtcu z mano.
Za vedno.
In bi bil čisto moj.
Želim si, da bi imela vrata.
Veš kaj?
Ni ti treba skrbeti zame …
ker imam čudovito družino …
in čudovito hišo.
In tebe, ki si čudovit.
To, da bom videla, kako boš dobil svoj dar in svoja vrata …
to me bo osrečilo bolj kot karkoli.
Ampak žal ne bom več imela najboljšega sostanovalca na svetu.
Vem, da imaš rad živali …
in to sem naredila zato, da ko se preseliš v svojo kul novo sobo …
bom vedno imel nekoga h komur se boš lahko stisnil.
Dobro, hombrecito, si pripravljen?
Oprosti, še en objem.
Dobro, dobro, greva!
Gremo!
Ceclilia, gor!
Tukaj si.
Poglej ga! Res si zrasel.
Pepi, ljubezen moja, čisto ga boš zmočila.
Tvoj oče je tako ponosen.
Ne zvenim tako.
Abutela pravi, da je čas.
Čakali bomo pri tvojih vratih.
V redu, v redu.
V redu, končal sem!
Pred petdesetimi leti …
v našem najtemnejšem trenutku …
nas je ta sveča blagoslovila s čudežem.
In največja čast naše družine …
je to, da lahko uporabljamo ta blagoslov, da služimo tej skupnosti.
Danes smo se spet zbrali …
v novem koraku proti svetlobi …
da bomo ponosni.
Ne morem.
Potrebujem te.
Daj no, greva do tvojih vrat.
Boš uporabljal svoj dar, da boš častil naš čudež?
Boš služil tej skupnosti …
in krepil naš dom?
Razumem te.
Seveda lahko pridejo!
Imamo nov dar!
Je znotraj večji?
Antonio!
Kam hočeš iti?
To je bilo super! –Dobro! Prav!
To je bilo neverjetno.
Vedela sem, da zmoreš!
Dar, ki je tako poseben, kot si ti.
Potrebujemo fotografijo!
Vsi! Pridite, pridite, pridite!
Super noč je! Popolna noč je!
Vsi pridite sem!
La Familia Madrigal!
Ne bodi razburjena ali jezna
Ne obžaluj ali bodi žalostna
Hej, še vedno sem del družine Madrigal
Sem v redu Čisto v redu sem
Stala bom ob strani, ko boš sijal
Nisem v redu Nisem v redu
Ne morem premikati gora
Ne morem povzročiti, da rože cvetijo
Ne morem zdržati še ene noči v moji sobi
Čakam na čudež
Ne morem ozdraviti tega, kar je zlomljeno
Ne morem nadzorovati jutranjega dežja ali orkana
Ne morem zadržati neizgovorjene nevidne bolečine
Vedno čakam na čudež Na čudež
Vedno hodim sama
Vedno si želim več
Še vedno sem na vratih Hrepenim po tem, da bi zasijala
Kakor vi vsi sijete
Potrebujem spremembo
Potrebujem priložnost
Samo vem, da ne morem biti ob strani Odpri oči
Odpri oči
Premikala bi gore
Omogočala, da nova drevesa in rože zrastejo
Naj mi nekdo pove, kam naj grem
Čakam na čudež Na čudež
Rada bi ozdravila, kar je zlomljeno
Pokazala tej družini nekaj novega
Kdo sem znotraj Kaj lahko naredim?
Dovolj imam čakanja na čudež Zato grem
Pripravljena sem Dajmo, pripravljena sem
Potrpežljiva sem bila in odločna in stanovitna
Blagoslovi me zdaj Kot si blagoslovil vse njih pred leti
Ko si nam dal čudež
Sem prepozna za čudež?
Casita?
Daj no, Abuela!
Hiša je v nevarnosti! Hiša je v nevarnosti!
Ploščice so padale, in povsod so bile razpoke.
Sveča je skoraj pogorela.
Pokaži mi.
Kaj?
Ne, to je …
Razpoke so bile tam.
Bili so povsod.
Hiša je bila v težavah, sveča je bila …
Abuela, prisežem …
Dovolj je.
Nič ni narobe z La Casa Madrigal.
Čarovnija je močna.
In tudi pijače.
Prosim! Glasba!
Če bi bilo vse v moji glavi, kako sem si porezal roko?
Nikoli ne bi pokvarila Antoniove noči.
Res misliš tako?
Mislim, da je bilo danes res težko zate.
To je …
Pazila sem na družino.
Morda nisem super močna kot Luisa …
ali popolna brez truda kot senorita perfecta Isabela, …
ki ni imela nikoli niti slabe frizure, ampak …
kakorkoli.
Želim si, da bi se videla tako, kot te vidim jaz.
Popolna si ravno taka, kot si.
Prav tako si posebna, kot kdorkoli v tej družini.
Ravnokar si ozdravila mojo roko z arepa con queso.
Tvojo roko sem ozdravila z ljubeznijo do moje hčere, …
ki ima tako čudovite možgane …
in veliko srce, kul očala … –Nehaj!
Mamá!
Vem, kaj sem videla.
Mira, moj brat Bruno je izgubil svoj smisel v tej družini.
Ne želim, da se to zgodi tudi tebi.
Naspi se.
Jutri se boš počutila bolje.
Pedro.
Potrebujem te.
Razpoke v naši casiti.
Če bi naša družina vedela, kako ranljivi smo v resnici …
Če naš čudež umira …
Ne moremo spet zgubiti našega doma.
Zakaj se to dogaja?
Odpri mi oči.
Če je odgovor tukaj mi ga pomagaj poiskati.
Pomagaj mi zaščititi našo družino.
Rešiti naš čudež.
Rešila bom čudež.
Čakaj. Kako naj rešim čudež?
Tako da ugotovim, kaj se dogaja z njim.
Oh, nimam pojma.
A v družini je ena oseba, ki sliši vse o vsem.
Če kdo ve, kaj je narobe z magijo …
Hej! –… je to ona.
Dolores, hej.
Od vseh mojih starejših sestričen si moja najljubša …
zdi se mi, da lahko govoriva o vsem …
in torej lahko tudi ti govoriš z menoj o vsem.
Kot recimo o težavah s čarovnijo včeraj o kateri nikogar ne skrbi, …
morda si slišala o tem, morda bi morala kaj vedeti o tem.
Camilo! Nehaj se pretvarjati, da si Dolores, da lahko dobiš repete.
Splačalo se je poskusiti.
Edina, ki jo skrbi čarovnija, si ti …
in podgane, ki govorijo v stenah.
In Luisa, slišal sem, da so ji oči vso noč trzale.
Izvoli.
Vsi k mizi! Gremo, gremo.
Luisa. –Družina.
Vsi smo hvaležni za Antoniov čudovit novi dar.
Rekel sem jim naj ti ogrejejo sedež.
Hvala, Tonito.
Prepričana sem, da bomo našli način, da tvoj blagoslov dobro uporabimo.
Luisa, Dolores pravi, da kar noriš.
Ali morda veš kaj o tem, kaj se je včeraj dogajalo s čarovnijo …
Veš! –Mirabel!
Pomagala ti bom, da boš pozorna. –Pravzaprav …
Casita!
Kot sem govorila …
ne smemo imeti našega čudeža nikoli za samoumevnega …
zato bomo danes delali dvakrat toliko.
Jaz bom pomagala Luisi. –Nehaj.
Najprej imam obvestilo.
Govorila sem z Guzmáni glede Marianovega predloga Isabeli.
Dolores, že imamo datum?
Danes. Hoče pet otrok.
Čudovito!
Tako lep mladenič z našo popolno Isabelo …
to bo prineslo novo generacijo čarobnih blagoslovov …
in okrepilo obe naši družini.
Dobro. Naša skupnost računa na nas.
La Familia Madrigal!
Luisa, hej. Kaj?
Žal mi je. –Kaj te muči?
Hej! Luisa, počakaj!
Luisa, lahko preusmerimo reko? –Takoj bom.
Luisa, osli so spet ušli. –Že grem.
Luisa!
Samo malo!
Moraš mi povedati o čarovniji.
Kaj se dogaja? Kaj skrivaš?
Nič. Imam veliko dela, pojdi raje domov.
Luisa, moja hiša se naslanja na …
Dolores je rekla, da ti je oko trzalo, nikoli ti ne trza.
Zaradi nečesa si živčna.
Hej, premakni se. Spustila bom osla.
Lusia, bi prosim …
Povej mi, kaj je. –Nič ni za povedati.
Očitno te nekaj skrbi.
Luisa, če veš, kaj škoduje čarovniji …
slabše bo, če mi ne boš povedala, kaj je narobe …
Nič ni narobe!
Vav, oprosti.
Tudi mene je presenetilo. Hotela sem reči …
Zakaj bi bilo kaj narobe?
Dobro sem. Čarovnija je v redu.
Luisa je v redu. Čisto nič živčna nisem.
Tvoje oko dela …
Jaz sem močna Nisem živčna
Sem tako trdna kot zemljina skorja
Dobro.
Premikam gore Premikam cerkve
In svetim, ker vem, koliko sem vredna
Seveda, hočem reči … Hej, kam greš?
Ne vprašam, kako težko je delo
Imam grobo, neuničljivo povrhnjico Diamanti in platina
Najdem jih Zravnam jih
Vzamem, kar mi je dano Razbijem, kar je treba
A pod površino se počutim živčno Kakor vrvohodec v cirkusu
Pod površino Je Herkul kdaj rekel:
"Ej, nočem se boriti s Cerberusom"
Pod površino
Sem prepričana, da sem brezvredna Če ne morem služiti
Napaka ali razpoka
Slamica v snopu Ki zlomi hrbet kameli
Kaj zlomi hrbet kameli?
Pritisk po kapljicah To nikoli ne neha
Vav
Pritisk, ki kaplja Dokler se ne razpočiš
Vav
Daj to svoji sestri Tvoja sestra je starejša
Daj ji vse težke stvari Mi jih ne moremo nositi
Kdo sem, če mi ne uspe?
Če podležem pritisku Ki ne preneha
Vav
Pritisk ki tiktaka Dokler ga ne raznese
Vav
Daj to svoji sestri. Tvoja sestra je močnejša
Poglej, če bo še malo zdržala
Kdo sem, če ne morem nesti vsega?
Če se spotaknem
Pod površino
Skrivam svoje živce, ki se slabšajo Skrbi me, da nam bo nekaj škodilo
Pod površino
Ladja ne zavije Ko sliši, kako velika je ledena gora
Pod površino Razmišljam o svojem smislu
Lahko to ohranim? Poravnam domine
Rahel vetrič piha Skušaš preprečiti, da pade
A se kar nadaljuje Ampak, počakaj
Če bi lahko stresla
Ubijajočo težo pričakovanj
Bi to dalo nekaj prostora veselju
Ali sproščenosti?
Ali preprostim užitkom Namesto meritev
Ta naraščajoči pritisk še kar raste
Se nadaljuje, kajti vse, kar vemo je
Pritisk po kapljicah Ki se nikoli ne neha
Vav
Pritisk, ki se veča Dokler ne počiš
Vav
Daj to svoji sestri To ne boli
In če ona ne prenese bremena vsake družine
Poglej, kako se upogne Zvije, a se nikoli ne zlomi
Brez napak
Pritisk, ki drži, drži, drži In te ne spusti
Vav
Pritisk, ki tiktaka Dokler ne eksplodira
Vav
Daj to svoji sestri in se ne sprašuj
Če bi te tak pritisk potopil
Kdo sem, če ne zmorem tega, kar je potrebno?
Brez razpok Brez odmorov
Brez napak Brez pritiska
Mislim, da nosiš veliko preveč …
Mogoče sem pretiravala.
Ja.
Nekaj bi morala vedeti.
Ko si včeraj videla razpoke …
Počutila sem se … šibko.
Kaj?
Luisa! Osli! –Že grem!
Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj misliš?
Kaj misliš, da škoduje čarovniji?
Ne vem, a enkrat sem slišala odrasle.
Preden je Tío Bruno odšel …
je imel grozno vizijo povezano s tem.
Tío Bruno? Kaj je bilo v njegovi viziji?
Nihče ne ve. Nikoli niso izvedeli.
A če je kaj narobe s čarovnijo, začni z Brunovim stolpom.
Poišči tisto vizijo.
Počakaj! Kako naj najdem vizijo? Kaj naj sploh iščem?
Če jo boš našla, boš vedela.
Ampak bodi previdna.
Ta prostor je z razlogom prepovedan za obiske.
Kakšno popolno ujemanje.
Tako popolno.
In tako dobro za encanto.
Casita.
Lahko ustaviš pesek?
Ne moreš pomagati tukaj?
V redu bom.
To moram narediti.
Zate, za Abuelo, …
mogoče malo tudi zase.
"Najdi vizijo, reši …"
TVOJA PRIHODNOST ČAKA
Oh, zdravo.
Veliko stopnic, …
a imam vsaj prijatelja.
Ne. Takoj je odletel stran.
Dobro.
Dobrodošli v družini Madrigal
Toliko stopnic je v casa Madrigal
Mislil bi, da je druga pot, da Prideš visoko, ker smo čarobni, a ne
Čudež, koliko stopnic so stlačili sem!
Bruno, tvoja soba je najslabša!
Pridi …
Dobro, to lahko naredim.
Odnehal si!
Prazno.
Kaj škoduje čarovniji?
Jaz.
Od kod prihajaš v taki naglici?
Oprosti, bila sem …
Kaj je to v tvojih laseh?
Moj dar!
Izgubljam svoj dar! –Kaj?
Z Mirabel sva govorili o tem, da včasih preveč nosim.
Skušala sem nositi manj, a sem dojela, da sem zaostajala.
In vedela sem, da bom vse pustila na cedilu.
Res slabo sem se počutila, zato sem zgrabila vse osle, …
a ko sem jih hotel vreči v skedenj, so bili …
težki!
Kaj si naredila? Kaj si ji rekla?
Nič. Jaz ne …
Mirabel, moram po Guzmánove glede Isabeline zaroke.
Drži se stran od Luise dokler ne govorim z njo.
Danes si ne moremo privoščiti še več težav.
In karkoli že delaš, prenehaj s tem.
Zakaj sem v tvoji viziji, Bruno?
Tía! Mojbog.
Oprosti, nisem hotela …
Šc, šč, šc!
Prišla sem še po zadnje Tonitove stvari …
in sem slišala ime, ki ga ne izgovarjamo.
Super. Zdaj pa grmim, grom bo pripeljal do pršenja …
in pršenje bo vodilo do škropljenja …
Jasno nebo, jasno nebo.
Jasno nebo.
Tía Pepa? Če …
Če je imel vizijo o nekom, kaj bi to pomenilo za njih?
Ne govorimo o Brunu.
Vem. Čisto hipotetično, če bi te videl …
Mirabel, prosim, moramo se pripraviti za Guzmánove.
Rada bi samo vedela, če je to na splošno pozitivno ali malo manj …
Bila je nočna mora! –Félix!
Hej, vedeti mora, Pepi, vedeti mora.
Ne govorimo o Brunu.
Nekaj groznega bi videl. In potem …
Bum! Bi se to zgodilo.
Ne govorimo o Brunu.
Kaj, če nisi razumel, kaj je videl?
Potem raje ugotovi, ker se bo to zgodilo.
Ne govorimo o Brunu-nu-nu-nu
Ne govorimo o Brunu
Ampak bil je moj poročni dan –Bil je najin poročni dan
Pripravljali so se Niti oblačka ni bilo na nebu
Oblaki niso bili dovoljeni
Bruno vstopi Z nagajivim nasmehom
Grmenje
Boš ti povedal zgodbo ali jaz?
Oprosti, mi vida Nadaljuj
Bruno pravi, da kaže na dež
Zakaj ji je rekel?
Ko je to naredil, je poplavil moje možgane
Abuela dobi dežnik
Poročena v orkanu
Kakšen vesel dan Ampak vseeno
Ne govorimo o Brunu-nu-nu-nu
Ne govorimo o Brunu
Hej. Odraščala sem v strahu, da bo Bruno zajecljal ali se spotaknil
Vedno ga slišim mrmrati In godrnjati
Z njim povezujem Zvok padajočega peska
Težko je s tako ponižujočim darom
Vedno je nerodno odšel od Abuele in družine
Spopadal se je s prerokbami Niso mogli razumeti
Ali ti razumeš?
213 cm Podgane po hrbtu
Ko je poklical tvoje ime Se vse stemni
Ja, vidi te v svojih sanjah In se masti ob tvojih krikih
Ne govorimo o Brunu-nu-nu-nu
Ne govorimo o Brunu
Rekel je, da bo moja ribica umrla Naslednji dan je mrtva
Ne, ne
Rekel je, da mi bo zrasel trebuh In kakor je rekel
Ne, ne –Rekel je, da mi bodo lasje izginili
Poglej zdaj mojo glavo
Ne, ne
Tvoja usoda je zapečatena Ko ti prebere usodo
Rekel mi je Da bo življenje mojih sanj
Ki mi je obljubljeno in bo nekoč moje
Rekel mi je, da bo moja moč zrasla
Kakor grozdje, ki uspeva na trti
Mariano prihaja
Rekel mi je, da bo moški mojih sanj
Meni nedosegljiv
Zaobljubljen drugi
Slišim ga kot sedaj –Hej, sestra
Nočem, da govoriš
Zdaj ga lahko slišim
Hm, Bruno Ja, glede Bruna
Res moram vedeti o Brunu Povejte resnico, vso resnico o Brunu
Isabela, tvoj fant je tukaj!
Čas je za večerjo
Moj poročni dan je bil –Moj poročni dan je bil
Niti oblaka na nebu –Oblaki niso bili dovoljeni
Rekel je, da bo moja moč zrasla
Grom –Ti govoriš zgodbo ali jaz?
Mariano je na poti
Bruno pravi, da kaže na dež –Zakaj ji je rekel?
Poplavil je moje možgane –Abuela dobi dežnik
Poročena v orkanu
Tukaj je Ne govori o Brunu-nu
Zakaj sem govorila o Brunu?
Niti besede o Brunu
Ne bi smela omeniti Bruna
Miraboo! Imaš oblečene hlače za zabavo? Ker jaz …
Vdrla sem v Brunov stolp.
Imam njegovo vizijo. Družina je v težavah.
Čarovnija umira. Hiša razpada, Luisin dar izginja.
In jaz mislim, da je to zaradi mene?
Pá?
Nič ne bova rekla. Abuela hoče, da je danes popolno.
Dokler Guzmánovi ne odidejo ti nisi vdrla v Brunov stolp.
Čarovnija ne umira. Hiša ne razpada.
Luisin dar ne bledi.
Nihče ne bo vedel. Samo obnašaj se normalno.
Ni treba, da kdo ve.
Vem.
Vsem bo povedala.
Čas je za hrano!
Guzmánovi in Madrigalovi skupaj bodo tako dobri za encanto.
Ja. Upajmo, da danes ne bo katastrofe.
Na popolno noč!
Avokado?
Camilo. Popravi svoj izraz.
Vodo?
Mirabel.
Smetano, prosim.
Pá, smetano?
… Brunova vizija.
Pepa, oblak.
Jasno nebo, jasno nebo, jasno nebo.
Brunova vizija.
Mirabel?
Je vse v redu?
Vse je super. Samo navdušena je.
Da jo boš vprašal. Kar bi moral narediti!
Ja. –Kar se da hitro.
Dejansko sem hotel …
Dejansko si hotel. Super!
No, ker imajo tukaj vsi talente …
je Mariano želel začeti s pesmijo!
Luisa, lahko pripelješ klavir?
Dobro.
Pravzaprav je družinska tradicija, da po tem pojemo.
Isabela, najbolj ljubka od vseh iz družine Madrigal.
Super ti gre.
Najbolj popolna roža v tej celotni encanto …
Ne!
Bi se poročila …
Ne!
Kaj se dogaja?
Mirabel je našla Brunovo vizijo. V njej je.
Uničila bo čarovnijo in zdaj smo vsi pogubljeni!
Abuela, prosim! Obstajati mora razlaga.
Sovražim te!
Jaz sem zguba! –Luisa!
Kaj si naredila?
Ničesar ne delam! To je Brunova vizija!
Čarovnija je močna! Vse je v redu!
Mi smo Madrigali!
Mirabel!
Hej!
V redu je, mami. Globoko vdihni, globoko vdihnit
Nehaj!
Ne! Ne!
Na pomoč! Na pomoč …
Casita! Casita!
Pomagaj mi!
Zelo si prepotena.
Oh, ne!
Adijo. –Kaj?
Ne. Počakajte!
Počakaj! Počakaj!
Zakaj si vzela vizijo?
Tok, tok, tok. Tok tok na les.
Kaj to pomeni?
Si se zato vrnil ali …?
Tío Bruno?
Tok, tok, tok, tok, tok. Tok tok na les.
Ne bi smela videti te vizije. Nihče je ne bi smel.
Ampak … –Malo soli.
Sladkor.
Počakaj.
Si bil tukaj in krpal razpoke?
Oh, to? Ne, ne, ne. Preveč me je strah, da bi šel blizu.
Krpal je Hernando.
Kdo je Hernando? –Jaz in ničesar me ni strah!
Pravzaprav sem jaz.
Včasih sem govoril, da je moj pravi dar "igranje".
Jaz sem Jorge. Izdelujem polnilo za razpoke.
Kako dolgo si že tukaj zadaj?
Nikoli nisi odšel.
No, zapustil sem svoj stolp, kjer je, saj veš, veliko stopnic …
in tukaj je kuhinja blizu.
In brezplačna zabava.
Kaj ti je všeč? Imaš rada šport?
Igre? Telenovele?
Njuna ljubezen jima ni usojena.
Ne razumem.
No, ker ona je njegova teta in ima amnezijo …
zato se ne more spomniti, da je njegova teta.
To je zelo prepovedana …
Ne razumem, zakaj si odšel, a nisi odšel.
Oh, zato, ker so gore okoli encanta precej visoke.
In, kot sem že rekel, tu je brezplačna hrana in vse.
Radi imate brezplačno hrano, kajne?
Vedno lačni. Nikoli zadovoljni.
Moj dar ni pomagal družini …
ampak mojo družino imam rad, veš to?
Samo ne vem, kako naj …
No, kakorkoli, morala bi oditi, ker …
Nimam dobrega razloga, a če bi ga imel, bi …
"Moral bi iti, ker je to dober razlog."
Zakaj sem bila v tvoji viziji?
Tío Bruno?
Hotela sem, da bi bila družina ponosna name.
Samo enkrat.
Ampak, če bi morala prenehati …
Če škodujem družini …
mi povej.
Ne morem ti reči, …
ker ne vem.
Imel sem vizijo tisto noč, da nisi dobila daru.
Abuela je bila zaskrbljena zaradi čarovnije.
Zato me je prosila, naj pogledam v prihodnost. Kaj naj bi to pomenilo.
In videl sem, da je čarovnija v nevarnosti.
Da naša hiša razpada.
In potem, potem, potem, sem videl tebe.
A vizija je bila drugačna. Spremenilo bi se.
In ni bilo odgovora. Ni bilo jasne usode.
Kot da je tvoja prihodnost neodločena.
Ampak sem vedel, kako bo videti. Vedel sem, kaj bodo vsi mislili, …
ker sem Bruno in vsi vedno predpostavijo najslabše …
torej …
Odšel si, da bi me zaščitil?
Ne vem, v katero smer bo šlo …
a moja domneva …
družina, encanto …
in usoda samega čudeža …
Vse se zvede nate.
Ali pa se mogoče motim.
Veš, to je skrivnost. Zato je ta vizija …
Glej, če bi lahko komu pomagal, bi, …
a to je vse, kar vem.
Vso srečo. Želim si, da bi lahko več videl.
Ja.
Želiš si, da bi videl več, poglej si več!
Imej še eno vizijo.
Ne, ne. Vidiš, nimam več vizij.
Lahko bi jih imel. –A jih ne bom.
Ne moreš reči, da je teža sveta na tvojih ramenih. Pika.
Če je naša usoda odvisna od mene, pravim, da imej še eno vizijo.
Morda mi pokaže, kaj naj naredim.
Tudi, če bi hotel, in nočem, si uničila mojo jamo za vizije.
Kar je težava, ker potrebujem velik odprt prostor.
Našla ga bova. –Kje?
Uporabi mojo sobo.
Podgane so mi vse povedale. Ne jejte teh.
Naša družina potrebuje pomoč in moraš od tukaj.
Povedati bi mi morala takoj, ko sta videla vizijo.
Pomisli na družino.
Mislil sem na svojo hčerko.
Pepa, umiri se.
Trudim se. –Ja.
Še dobro, da ni orkan.
Mamá, vedno si bila preveč zahtevna do Mirabel.
Poglej naokrog.
Zaščititi moramo našo družino, našo encanto. Ne moremo izgubiti doma.
Ljudje v mestu postajajo zaskrbljeni glede čarovnije.
Hočejo te videti.
Mirabel je bila v tej viziji z razlogom.
Poiščite jo.
Morda bi bilo dobro, da pohitiva.
Ne moreš pohiteti prihodnosti.
Kaj, če ti pokažem nekaj slabšega?
Če bom videl nekaj, kar ti ne bo všeč, ali boš čisto …
"Bruno povzroča slabe stvari. Grozljiv je in vizija mi je ubila ribico."
Ne verjamem, da se slabe stvari zgodijo zaradi tebe.
Včasih čudaki v družinah dobijo slab ugled.
Ti to zmoreš.
Za živce.
To zmorem. To zmorem. To zmorem. To zmorem.
Morda se boš želela prijeti za kaj.
To je ista stvar. Nehati se mora!
Ne. Vedeti moram, kam gre. Mora biti odgovor.
Nekaj, česar nisva videla!
Gledaš isto, kar vidim jaz.
Če bi bilo še kaj drugega … –Tam!
Tamle!
Metulj! Sledi metulju!
Kje je to?
Vse je neurejeno.
To je sveča. Sveča postaja svetlejša!
Mislim, da boš pomagala sveči! –Kako?
Nekdo je s tabo.
In ti se boriš z njo! –Kaj?
Počakaj, ne, ne. Je to objem?
Se borim ali objemam?
Objem. Objem!
Da bi bila sveča svetlejša, jo moraš objeti.
Koga moram objeti?
Skoraj sva že tam.
Kdo je? –Samo še malo.
Tukaj je!
Isabela?
Tvoja sestra? To je super!
Vsakič.
Zakaj bi to, da objamem Isabelo karkoli spremenilo?
Ne vem. Naša družina je dobila čudež. Kako pomagaš družinskemu čudežu?
Objameš sestro.
Mirabel? Mirabel?
Mislim, da nama zmanjkuje časa.
Ne bo delovalo.
Nikoli me ne bo objela, prav? Sovraži me!
Ne vem, če si slišal, a uničila sem trenutek, ko jo je zaprosil!
Poleg tega je res nadležna. –Mirabel?
Seveda je Isabela! –Mirabel?
Kakšen problem ima z mano?
Ona je tista, ki ji vrtnice …
Mirabel!
Žal mi je, žal mi je.
Vidiš, ne razumeš bistva.
Usoda družine ni odvisno od nje.
Odvisna je od tebe.
Ti si točno tisto, kar ta družina potrebuje.
Samo to moraš ugledati.
Sama, potem, ko jaz odidem.
Kaj, ne greš zraven?
Tvoja vizija je bila to, Mirabel. Ne moja.
Strah te je, da te bo Abuela videla.
Ja. Seveda tudi to.
Hej, ko rešiš čudež, me pridi obiskati.
Ko rešim čudež, te bom pripeljala domov.
Tok, tok, tok, tok, tok. Tok tok na les.
Saj bo šlo. Rešiti moraš čudež.
Z objemom.
Isa? Hej.
Vem, da sva imeli razprtije …
ampak sem pripravljena, da bom boljša sestra … do tebe.
Morali bi se objeti.
Rešiva to z objemom, prav?
"Rešiva to z objemom"?
Luisa ne more dvigniti empanade …
Marianov nos je videti kot zdrobljena papaja!
Se ti je zmešalo?
Isa, vidim, da si razburjena.
In veš, kaj zdravi razburjenost? Topel objem.
Pojdi ven.
Vse je bilo popolno.
Abuela je bila srečna. Družina je bila srečna.
Hočeš biti boljša sestra? Opraviči se, ker si mi uničila življenje.
No, daj. Opraviči se.
Meni …
je …
žal, …
da je tvoje življenje tako super! –Ven.
Čakaj! Dobro! Opravičujem se!
Nisem ti hotela uničiti življenja!
Nekateri imamo večje težave …
ti sebična princesa!
"Sebična"?
Že vse življenje sem prisiljena biti popolna!
In vse, kar si ti kdajkoli naredila zame je, da si stvari zmešala!
Nič ni narobe! Še vedno se lahko poročiš s tistim velikim neumnežem!
Nikoli se nisem hotela poročiti z njim! To sem delala za družino!
Oh, mojbog.
Isa …
to je zelo resna izpoved.
Dobro, pridi sem.
Pridi sem.
Isa?
Naredila sem nekaj nepričakovanega
Nekaj ostrega Nekaj novega
Isa? To je tisti del, ko se …
Ni simetrično ali popolno A je lepo
In moje je Kaj drugega lahko naredim?
Počakaj Pridi sem, pridi sem
Dober pogovor, pridi, pridi –Kaj drugega lahko naredim?
Objemiva se Pridi, pridi
Objemi zastonj Pridi, pridi
Vzgojila sem vrste vrtnic
Flor de mayo vse naokrog
Naredim popolne, zvadene poze
Toliko se skriva za mojim nasmehom
Kaj bi lahko naredila, če bi vzgojila To, kar sem čutila v trenutku?
Ali veš, kam greš?
Kaj bi naredila, če bi vedela, da ni potrebno, da je popolno?
Da je moglo biti Da mi pustijo biti
Orkan jacarandásov
Obešene fige, viseča trta –Fige!
To je v redu
Palma de cera napolni zrak Ko plezam in grem skozi
Kaj drugega lahko še storim?
Nam lahko prinesem reko rosike?
Pazljivo, mesojeda je In malo ne bo dovolj
Želim začutiti dreget nečesa novega
Tako dovolj imam lepega Želim nekaj resničnega, ti ne?
Tvoje življenje se je zdelo kot sanje Od trenutka, ko si odprla oči
Kako globoko gredo te korenine?
Vse, kar poznam, so cvetovi, ki jih gojiš
A je čudovito videti, kako Vstajaš
Kako visoko grem? –Kako visoko greš?
Skozi streho do neba Greva
Orkan jacarandás
Obešene fige –Gremo
Viseče trte –Rasti
Palma de cera napolni zrak Ko se povzpnem in grem skozi
Kaj še? Kaj še?
Kaj lahko narediš, ko si globoko noro resnično v tem trenutku?
Izkoristi ta trenutek Nadaljuj
Kaj lahko narediš, ko veš, Da ne želiš biti popolna?
A je še vedno v redu –Hej, vsi se umaknite s poti
Prihajam s tabebuia –Tabebbuia
Delam valove –Delam valove
Spreminjam prepričanja –Ti si spremenila mojega
Pot je jasnejša, ker si tu
In to vse dolgujem tebi
Kaj lahko še naredim?
Pokaži jim, kaj lahko narediš
Kaj drugega lahko naredim? –Nič ni nemogoče
Kaj lahko še naredim?
Slabo vplivaš name.
Kaj se dogaja?
Abuela? V redu je. Vse je …
Rešili bova čudež. Čarovnijo …
O čem govoriš?
Poglej naš dom! Poglej svojo sestro!
Prosim, samo … Isabela ni bila srečna.
Seveda ni srečna. Uničila si njeno zaroko.
Ne, ne, ne. Potrebovala je ravno mene, da sem ji pokvarila zaroko.
In potem sva naredili vse to!
Sveča je zasvetila in razpoke …
Mirabel. –Zato sem v viziji!
Rešujem čudež!
Nehati moraš, Mirabel!
Razpoke so se začele s teboj.
Bruno je odšel zaradi tebe.
Luisa izgublja svoje moči. Isabela je izven nadzora.
Zaradi tebe!
Ne vem, zakaj nisi dobila daru …
a to ni izgovor, da škoduješ tej družini.
Nikoli ne bom dovolj dobra zate.
Bom kdaj?
Ne glede na to, kako se trudim.
Ne glede na to, kako se kdorkoli od nas trudi.
Luisa ne bo nikoli dovolj močna.
Isabela ne bo dovolj popolna.
Bruno je zapustil družino, ker si videla samo slabo v njem.
Brunu je bilo vseeno za to družino.
On ima rad to družino.
Tudi jaz jo imam rada. Vsi imamo radi to družino.
Ti si edina, ki ji je vseeno.
Ti si tista, ki razbijaš naš dom. –Nikoli si ne drzni …
Čudež umira zaradi tebe.
Ne, ne, ne!
Sveča!
Casita! Spravi me tja!
Ne!
Previdno, Antonio!
Moramo iti ven od tu!
Mirabel! Mirabel!
Mirabel, moramo iti ven!
Mirabel! –Mirabel!
Mirabel, pusti!
Mirabel! Hiša bo padla!
Mirabel, pojdi ven! –Mirabel!
Ne.
Mirabel!
Mirabel, si poškodovana?
Mirabel!
Julieta, pridi hitro!
Julieta!
Ne premikaj se. Takoj bom nazaj.
Kako se je to zgodilo?
Naj ti pomagam. Naj ti pomagam.
Ste vsi v redu? –Antonio, ne jokaj, papito.
Kako je to mogoče? Encanta ni več.
Kaj naj naredimo sedaj?
Moje moči. Ni jih več.
Kaj pa Antonio? Kaj bo on naredil?
Mirabel?
Mirabel! Kje je Mirabel?
Kje je ona?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Niso jo še našli?
Mirabel! –Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Žal mi je.
Nisem nam želela škodovati.
Hotela sem samo …
biti nekaj, kar nisem.
Nikoli nisem mogla priti sem.
Pri tej reki smo dobili naš čudež.
Kjer je Abuelo Pedro …
Mislila sem, da bomo imeli drugačno življenje.
Mislila sem, da bom drugačna ženska.
Dobila sem čudež.
Drugo priložnost.
In tako me je bilo strah, da jo bom izgubila, …
da nisem več vedela, za koga je bil ta čudež.
In tako mi je žal.
Nikoli nisi škodovala naši družini, Mirabel.
Mi smo razpadli …
zaradi mene.
Abuela.
Končno lahko vidim.
Izgubila si svoj dom.
Vse si izgubila.
Toliko si pretrpela …
sama …
da se to ne bi več zgodilo.
Rešeni smo bili zaradi tebe.
Zaradi tebe smo dobili čudež.
Družina smo zaradi tebe.
In nič ne more razpasti,
česar ne morem popraviti … skupaj.
Prosila sem mojega Pedra za pomoč.
Mirabel.
Tebe mi je poslal.
Ona ni naredila tega!
Dal sem ji vizijo!
Jaz sem bil!
Rekel sem ji: "Pojdi!" In ona je …
Samo pomagati je hotela.
Vseeno mi je, kaj misliš o meni, a če si preveč trmasta, da …
Zdi se mi, da sem zamudil nekaj pomembnega.
Pridi.
Kaj se dogaja? Kam gremo?
Domov.
To je ona! Našel sem jo!
Jaz sem jo našla!
Nazaj je! Nazaj je, nazaj je!
Mirabel!
Mamá.
Mi amor, tako me je skrbelo.
Nismo te mogli najti.
Čebele so bile povsod.
V redu bom.
Ne, če nimamo hiše.
Kaj? Nimamo hiše. Ne morem reči, da nimamo hiše?
Kaj je to? Ni hiša.
Poglej ta dom Potrebujemo nove temelje
Morda se zdi brezupno Ampak bomo čisto dobro
Poglej to družino Žareča konstelacija
Polno zvezd In vsi želijo sijati
A zvezde ne sijejo one gorijo
In ozvezdja se premikajo
Mislim, da je čas, da se naučiš
Ti si več, kot tvoj dar
Oprostite, da sem se preveč držala vsega
Strah me je bilo, da bom tudi tebe izgubila
Čudež ni Neka čarovnija, ki jo imaš
Čudež si ti
Ne nek dar Samo ti
Čudež si ti
Vsi vi Vsi vi
Dobro, torej Bomo govorili o Brunu?
To je Bruno?
Ja Veliko je za povedati o Brunu
Jaz bom začel, dobro, Pepa, žal mi je za tvojo poroko
Ni se treba vznemirjati
To ni bila prerokba Videl sem, da se znojiš
In sem hotel, da veš Da te ima brat zelo rad
Spusti noter, spusti ven Naj dežuje, naj sneži
Naj odide –To ves čas pravim, bratec
Veliko opravičil imam
Hej, veseli smo, da si tukaj, prav?
Pridi na svetlo –To potovanje je bila ena sama noč
Ne glede na to, kaj se zgodi Bomo našli našo pot
Vedela sem, da ni nikoli odšel Vsak dan sem ga slišala
Kaj je ta zvok?
Mislim, da so to vsi v mestu
Hej
Spustite svoj tovor Spustite svoj tovor
Spustite me po cesti Spustite me po cesti
Nimamo daril A nas je veliko
In vse bomo naredili za vas
To so sanje, ko delamo kot ekipa Tako močna si
Ja, a včasih jokam –Tudi jaz
Morda nisem tako močna A postajam bolj pametna
Ja, potrebujem sonce in gnojilo
Pridi Posadimo nekaj novega in naj leti
Naravnost v nebo
Gremo
Zvezde ne sijejo, one gorijo
Ozvezdja svetijo
Letni časi se menjavajo
Poglej najino malo deklico, kako odhaja
Tebi je podobna
Hej, Mariano Zakaj si tako žalosten?
Tako veliko ljubezni imam v sebi
Veš, imam eno sestrično Si srečal Dolores?
Dobro, bom jaz prevzela. Adijo!
Tako glasno govoriš
Skrbiš za svojo mamo In ponosna je nate
Pišeš svojo poezijo Vsak večer, ko greš spat
Uživam trenutek Zbudi se in me opazi
Dolores, vidim te.
In slišim te. –Ja!
Vse vas Vse vas
Poročiva se. –Počasi.
Vse vas Vse vas
Ljudi dom Všeč so mi novi temelji
Ni popolno
Ampak tudi mi nismo –To je res
Samo še ena stvar pred praznovanjem
Kaj? –Potrebujemo tolkalnik
Tega smo naredili zate.
Vidimo, kako svetlo goriš
Vidimo, kako pogumna si bila
Sedaj pa ti poglej sebe
Ti si resnični dar, mala Spusti nas notri
Odpri svoje oči
Kaj vidiš?
Vidim … sebe.
Sebe v celoti
Dajmo! Pridite sem!
Ja!
Ja, amor!
Vsi skupaj …
La Familia Madrigal!
Prevedla Eva Zupan
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija