www.titlovi.com
GLAVNI POLICIJSKI OKRUŽNI STOŽER
Fai!
Šta vam se dogodilo? - Pošaljite kola hitne pomoći.
Kako se zovete? Šta se desilo?
Ja sam Haho Mo.
Ubio sam nekoga.
KUNG FU DŽUNGLA
"Tri godina kasnije"
Procenjeno vreme smrti, 2:30. - Gospođa je ovde.
Gospođo, ovo je Tarn.
Tarn Fu-ving iz Cimsacui. - Luk Jen-sam iz HQ. Preuzimam.
Razumem. Tamo dole je.
Veliki momče!
Rekao sam im da provere najbliže kamere,
da bi saznali kako se slupao ferari.
Nečega u autu? - 2 kesice droge u vozačevom sedištu.
Gde je telo? Nije u autu? - U tunelu.
Da li je Glok 17 oružje ubistva? - Ne, pripada preminulom.
Svi meci su ispaljeni, ali niko nije pogođen.
Procenjeno vreme smrti, 2:30. Nema znakova pomeranja tela.
Verujem da je ovde ubijen. Zadobio je višestruke povrede.
Pogledajte, modrice na levoj ruci, slomljena rebra i grudna kost,
dislocirana donja vilica i slomljena lobanja. To je uticaj teškog udarca.
Zbog nesreće?
Ne. Po forenzičarima, povrede su nanešene golim rukama.
Pogledajte mu vrat. Nema otvorene rane,
ali su njegovi centralni deo i grkljan napukli.
Golim rukama?
"Zatvor Stanli"
Probaj da stisneš šaku. - Ne mogu. Ne mogu ni čašu da držim.
Ruka mi drhti kada se menja vreme.
Rana je bila duboka. Da si se tada obratio lekaru, oporavio bi se.
Namerno sam to uradio. 30 puta sam ubo kopile, pre no što sam pogođen.
Kada pogledam ožiljak, znam da sam osvetio ćerku.
Da, imaš pravo, u redu?
Vidimo se kasnije. - Vidi ti to. Novopečeni, uhapšeni seronja.
Skloni se, starče! - Hajde da sednemo tamo.
Gubi se! - Idemo... izvinite. Hajde!
Skloni se, odmah! - Hajde, idemo... Izvinite!
Čitaj novine.
Hajde.
"Bizarno ubistvo se dogodilo u Salisburi tunelu."
"Pronađeno je telo sa višestrukim povredama."
"Žrtva je Mak Ving-Jan, zvani Šark Jan. Ima kriminalni dosije."
"Policija je našla drogu na sceni." Moguće da je ubistvo zbog droge."
"Glavna inspektorka Luk Jen-sam je zadužena za istragu."
Gospodine, moram pozvati Fo San. - Naravno.
Popuni zahtev. - Ali, gdine...
Reci nekome da ti kupi karticu. - Ne igrajte se sa mnom.
Daj je svom stražaru i stani u red.
Možeš pričati ispred stražara. - Samo jedan poziv, gdine.
Svi kažu da je hitno! Koliko god da je hitno, moramo poštovati pravila!
Gdine! Molim vas, pomozite mi! Čujete li me!?
Hoću da vidim gospođu Luk. Mogu joj pomoći sa slučajem.
Da, gospodine!
Hoćete da vas poslužim tostom i čajem sa mlekom?
Misliš da si i dalje instruktor? I da možeš videti koga želiš?
Sredićemo starca u kupatilu.
Šta radite!? Ne tucite se! - Ne tucite se! - Sredite ga!
Prebijte ga!
Ruke! Ruke na glavu! Lezi dole!
Hoću da vidim Luk Jen-sam.
Hoću da vidim Luk Jen-sam!
On je dobar zatvorenik, i dobro se ponašao protekle 3 godine.
Ali, juče je pitao za vas. I pretukao je druge zatvorenike.
Takvo ponašanje je krajnje neuobičajeno.
Koliko? - 17...
Otvori!
Gospođo, možete li kupiti 17 pakli cigareta za one koje sam povredio?
Platiću vam drugi put. - Drugi put?
Vratićete se.
Jednom sam se borio sa Šark Janom, šampionom u boksu.
Znaš li ko je ubica? - Znam šta je.
Znaš ga? - Ne.
Znam mu razmišljanje. Napašće ponovo!
Kako znaš? - Ne ubijaš nekoga u običnom dvoboju.
Kada sam slučajno ubio nekoga, nisam pobegao.
Da je osveta, upotrebio bi oružje.
Ubijajući golim rukama, mislio je samo na uništavanje.
Zar ne mislite da je to učinio namerno?
Ja znam šta on misli.
Ja vam mogu pomoći da ga uhvatite, ako me oslobodite.
Zašto mislite da mi treba vaša pomoć?
Zato što znate borilačke veštine, i šta on misli?
Ramena spojiti s preponama, laktove sa kolenima, ruke s nogama.
Hvatanje kruto, veličina fleksibilna.
Jedan kreće na oružje, nakon što se majstor bori.
Oružje je produženje udova.
Kada se čovek i oružje spoje, srce se spaja sa umom,
um se spaja sa energijom, a ona sa snagom.
Jin iznutra, a Jang izvan. Energija je formirana iznutra.
Ne možete se kretati, bez postizanja prošlog oblika.
Šta to pričate? Rešila sam puno slučajeva, bez znanja kung fua.
Kung fu ne može pomoći sa slučajem. Dajte mi drugi razlog ili odlazim.
Tung Ching-ting, Tarn King-yiu, Cho Chi-on,
Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei, Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,
jedan od tih sedam ljudi će biti sledeća žrtva.
Sedi dole! Sedi dole!
Iskopajte sve što možete o svih osam. - Osam?
Uključujući i Haho Moa. - Da, gospođo.
"Osvajanje Pet Bitaka" (Kineska opera)
"Tam King-jiu"
KOWLOON MUZEJ UMETNOSTI
Pre više od 10 godina, čovek koji se zove Tarn King-yiu,
probio se na svom putu prema vrhu u Aziji.
Njega su smatrali najboljim.
Nakon toga, on se penzionisao, i postao je umetnik.
Zovem se Fung Ju-sau.
Ja sam ovde,
da se borim s tobom, do smrti.
Silazi!
Ne smeš stajati na tome.
Možemo li se sada boriti?
Rođen si sa hendikepom u svojoj nozi.
Stvarno sam impresioniran, što si sebe trenirao da to prevladaš.
Ti si poznat po svojim nogama, i želim te izazvati.
Tung Ching-ting, Tam King-yiu, Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,
svi su čisti, i imaju drugačija zanimanja. Oni su obični građani.
Znaju li borilačke veštine? - Proveriću.
Ali, Haho Mo je interesantan.
Bio je na čelu, poznatog kluba "Šest Spojenih Sekti" u Fo Sanu,
gde je imao hiljadu sledbenika, kada je bio na vrhuncu.
Bio je angažovan od policije, kao instruktor kung fua.
Ubio je nekoga u dvoboju, i dobio kaznu od pet godina.
Njegovi učenici su se raspršili, a škola je ugašena.
Gospođo, imamo problem!
Prekidamo program zbog važnih vijesti,
o ubistvu na izložbi umetnosti ovog jutra.
Žrtva je suvremeni umjetnik, Tarn King-jiu.
Mogu vam pomoći da ga uhvatite, ako me oslobodite.
Znam šta on misli.
Dajte mi drugi razlog.
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
jedan od tih sedam ljudi, biti će sljedeća žrtva.
Vratićete se.
Tarn King-jiu je mrtav.
Isprebijan je do smrti?
Da li je to važno?
Imao je strašan trening nogu, a isprebijan je na smrt,
a Mak Ving-jan je bio pro bokser, a isprebijan je na smrt. Zar ne?
Pustite me van da vam pomognem, ili će još ljudi umreti.
Neće još dugo potrajati. Neće još dugo.
"Osvajanje Pet Bitaka" (Kineska opera)
"Vong Cit"
Hvala.
Dobro jutro. - Jutro.
Ovo je vaša privremena propusnica. Od sada ste pod policijskim nadzorom.
Unutra je mobilni. Morate nam biti na raspolaganju,
dok ne zatvorimo dosije, i dok vas više ne budemo trebali.
Hoćete li se vratiti u zatvor, i na koliko, zavisi od vašeg ponašanja.
Sada ste van. Recite mi, kako mi možete pomoći?
Prema redosledu žrtava, izgleda da ubica prati fraze kung fua.
Počinje sa šakama, nogama i rvanjem, pa oružjem i unutrašnjom energijom.
Njegova meta je uvek stručnjak u cenjenoj disciplini.
Ko je sedeća meta?
Idemo u Mongkok.
MONGKOK SALON ZA TETOVIRANJE
Zatvoreni smo. Vratite se sutra.
Pronašli smo ovo na mestu događaja. Šta mislite o tome?
Ne znam.
Ako je vaša logika... boks, kik boks i rvanje,
da li je Vong Cit stručnjak u rvanju?
Bio je, pre tri godine.
Diži gore...
Izvinite, maknite se unazad.
Diži gore...
Njegova ruka je slomljena, kao da je smrskana čekićem.
Takozvano razbijanje kosti i tetive.
Rvanje!
Ako je ubica ista osoba, da li je moguće da je stručnjak u svemu?
Nije nemoguće.
Došao sam da se borim s tobom do smrti.
On neće zatvoriti oči! Bio mi je prijatelj.
Moj prijatelj.
Ne miči se!
Skočio je na sljedeću zgradu, zatvorite je!
Policija! Otvorite!
Gospođo, pretražili smo okolne zgrade. Nema ni traga Haho Mou.
Ne mogu se javiti trenutno, ostavite poruku.
Sin Jing...
Odlazim.
Na putu sam za Fa San.
Hvala.
"Šest Spojenih Sekti"
Učitelju... Bio sam u krivu.
Mislio sam, da ću pobedivši druge sekte, doneti slavu,
ali sam samo izazvao nevolje, zato što sam slučajno nekoga ubio.
Jako mi je žao!
Ovo sam napravila za tebe.
Nadajmo se, da će ova vrpca obuzdati tvoje šake i pomoći ti sa kontrolom.
Odakle ti ovo?
Pre par meseci, čovek je došao u školu.
Imao je oko 30 godina, i ćopao je. Rekao mi je da ti dam ovo.
Da li je sve u redu?
Ja zapravo radim sa policijom Hong Konga.
Slučaj bi mogao biti povezan sa ovim.
Ne brini!
Jesi li siguran? - Ne brini!
Hteo si da vidiš To Fuk-minga? U vezi te stvari?
Otići ćemo kod njega sutra ujutro.
Naspavaj se! - Laku noć.
Laku noć.
"Isti predmet je pronađen na mestu ubistva."
"Policija veruje da ga je ubica namerno ostavio, objavili su sliku."
"Svako ko ima informaciju o predmetu, neka kontaktira policiju."
Suet! Neće biti još dugo.
Neće još dugo.
Uživajte! - Hvala vam. - Hvala vam.
Lastavice obično prave gnezda ispod strehe kako bi mogle ući u kuće.
To su nazivali "Strehina lastavica."
U dinastiji Čing, borilačke veštine su se održavale u Pekingu.
Gubitnici bi dobili po 1 "Strehinu lastavicu" od ministarstva rata.
Vaša je imitacija.
Prava je napravljena od srebra i olova, i trebala bi nešto vredeti.
Uešna nagrada.
To dodeljivanje, definitivno je imalo drugačije značenje.
Činilo se da je to bio znak zahvalnosti za njihov trud.
Ali, poruka je bila jasna, da su ti borci potpuno beskorisni,
baš kao lastavica ispod strehe Cara dinastije Čing.
Koji je vaš interes u tome?
Serijski ubica koji zna borilačke veštine,
ostavlja "Strehinu lastavicu" na mestima ubistava. On je invalid.
Još nešto želiš dodati?
To je sve o tome.
To je sve što ja znam.
Hvala vam, gospodine. - Hvala vam.
Nećemo vam se više nametati. - Zbogom.
Ja ga poznajem.
Pre 6 godina, taj čovek se pojavio da me izazove, i borili smo se.
Na kraju me je pobedio, i ostavio je iza sebe "Strehinu lastavicu".
Imao je neobično ime, zvučalo je drevno. Bilo je Fung Ju-sau.
Rođen je sa zakržljalom levom nogom.
Njegove noge su drugačije dužine, kao što su i drugačije snage.
Prevladao je hendikep kroz praksu,
i njegov uspeh je postao... prilično nezamisliv.
Znate li gde je?
On živi sa svojom suprugom u... Sui Kvai Lei.
Gospođo.
"Ko je to?" - Haho Mo.
"Gde ste vi? Klasifikovani ste kao begunac i traženi ste."
Imam trag o ubici.
Prelazak granice bez našeg pristanka je veliki prekršaj.
Mogu opozvati njegov otpust svakog trenutka. - To je ratnički posao.
Možda ne biste mogli rešiti slučaj bez naše pomoći.
Ako vam pomognemo da uhvatite ubicu, mora li se Haho vratiti u zatvor?
Videćemo tada!
Hvala vam.
Ni traga od osumnjičenog, popnite se gore.
Tai Ju, proveri sa imigracionim. - Dobro.
Golo, proveri gore. - Da, gospođo!
Vas dvoje ostanite ovde. Ništa ne dirajte.
Pretražili smo kuću, nema nikoga. Stanarka je Sam Suet.
Živela je ovde sa Fung Ju-sau, ali su se već preselili.
Ovo je gazdarica, poznaje osumnjičenog.
Muškarac se zove Fung Ju-sau. Sam Suet je njegova žena.
Oni su par zaljubljenih ptičica. Žena mu je imala rak.
Muž nije radio ništa drugo, samo je vežbao kung fu. Pogledajte.
Postići konačnu prazninu i potpuni mir,
posmatram sve stvari kako se razvijaju,
i vraćam se njihovom poreklu.
To znači spokoj i povratak njihovoj sudbini,
što vodi do večnosti. Znati večnost, znači prosvetljenje.
Jednog dana, gledala sam ga sa krova.
Trljao je svoje lice sa nečim bijelim,
dok nije postao krvav po cijelome licu.
Sigurno je bio lud!
Vežbao je. To je drevna metoda.
On koristi krupnozrnatu morsku sol
da ojača svoju kožu, tako da može primiti više udaraca.
On je okrenuo svoj hendikep u strašno oružje.
Bez brige na svetu, sam i bez doma,
sada mogu izazvati druge majstore borilačkih veština.
To je motiv. - On želi izazvati druge borce,
i želi postati broj 1!
Pre par meseci, rekli su da moraju ići zbog nekog posla u Hong Kong,
i platili su mi stanarinu za šest meseci unapred.
Gospođo, imamo nešto.
Proverila sam sa imigracionim, kažu da se sećaju Sam Suet,
zato jer je sedela u predvorju sama i oni su joj pomogli sa kolicima.
Imigracijski zapis pokazuje da je Sam Suet
došla u Hong Kong iz Fa Sana, pre 3 meseca. Posle toga nemaju ništa.
Pre šest godina, Fung Ju-sau je završio u ludnici u Fa Sanu.
Nemaju zapisa da je ušao u Hong Kong.
Bio je jako oprezan, pokušavajući da ne ostavlja trag.
Kladim se... da je još tada planirao da ubija.
"Šest Spojenih Sekti"
Moram se vratiti sa njima.
To je bio uslov za moje privremeno puštanje na slobodu.
Možeš li ostati u Sandongu sa ujakom Cor?
Uradi šta ti kažem. Slušaj me. - Ti si se već borio sa Fung Ju-sau?
To objašnjava tvoje povrede.
Majstor mora štititi svoj pazuh. Kako si dozvolio da te povredi?
Nikada nisam ništa tražio od tebe,
ali, pre nego što uhvatimo ubicu, moraš otići u Sandong.
Dobro!
Ali... ako stvarno brineš o meni,
trebao bi mi dozvoliti da ostanem s tobom. - Slušaj me...
Gđice Sin, u ime policije HK, želim zatražiti vašu pomoć.
Ali, gospođo...
Reći ću gospođici Li, da pronađe zamensku učiteljicu.
Ne! Ne možeš to učiniti...
Ne možete je uvlačiti u ovaj haos!
Ako pođe s nama, skoncentrisaćete se na slučaj.
Gospođo, čekajte... Gospođo!
Ne možete poneti oružje.
Moram svaki dan vežbati. Ovo je od mog oca.
Izvinite, gospođo, ali mač ide gde god ona ide.
Ko je sledeća meta? - Oružje dolazi posle rvanja.
Najverovatnije Can Pak-kvong. Njegova sablja je brza kao munja.
Gospođo, imamo nekoliko jedinica, i posmatramo okolne ulice.
Dobro, budite oprezni!
G. Čou, nećete ovde jesti? - Ne, večeras jedem sa svojom ženom.
Onaj što drži kutlaču je vaš majstor za oružje?
Nekada je sa štapom u rukama... pobedio desetak ljudi sa noževima.
Majstore Can! - Probajte moje jelo, gospođice Sin!
Pozdrav, Mo. - Dugo se nismo vidjeli.
Ovo je moja prijateljica, gospođica Luk.
Molim te, sedni! Probaj moje jelo!
Koliko je vremena prošlo, od kako si me pobedio?
To je bila čista sreća! Nisam vežbao tri godine.
Ja ne mogu vežbati i da hoću. Pogledaj!
Šta se dogodilo? - Imao sam saobraćajku pre dve godine.
Unutra su samo matice i vijci.
Šta je sa tvojom školom? - Sećaš se kada si izazvao mog štičenika,
i onda si krenuo na mene? Zadužio sam njega za vođstvo.
Retko idem tamo. - Akcijska zvezda Hung Jip?
Sada, sledeći snimak... Kamera će ostati na motoru, kada sleti,
ratnici na levoj strani će napasti Hung Jipa! Razumeš!? - Da!
Je l' ti jasno!? - Jeste!
Spremni... krenite!
Ko je namestio da motor padne? Ko ga je otkačio sa žice?
Ko je dođavola on? - Ko je on!? Rešite ga se!
Hej, ti! Gubi se! Ajde, tutanj!
Ovo nije tvoja borba! Odlazi!
Idemo!
Za pravog stručnjaka Kung Fua, voda uvek teče duboko.
Ti si majstor oružja, ali si se spustio na kaskaderstvo.
Ko bi pretpostavio, da tvoj zanat nije gluma?
Ja sam ovde da te izazovem.
Prema obdukciji, preminuli je zadobio 14 rana.
Uzrok smrti je presečena aorta sa nečim oštrim,
ostavljajući duboku ranu od 16 cm.
Gospođo...
samo smo pronašli od Hung Jipa otiske na maču.
Pronašli smo delić tkanine na maču koji sadrži malu količinu krvi.
Proverite DNA uzorak kroz datoteku, pa ćemo videti šta ćemo pronaći.
Da, gospođo!
Boks, kik boks, rvanje i oružje.
Ako se krećeš od spolja ka unutra, šta je unutra? Ko je sledeći?
Zašto je on tako odlučan da ih sve pobije?
Niko u ovim danima i godinama ne bi to napravio, osim manijaka.
Ratnički manijak.
Zato li si ubio svog protivnika!? - Zato sam u zatvoru.
Svako mora ispaštati za svoje greške. Ja još plaćam svoju...
"Ovde Li. Zadnja tri ubistva su na naslovnicama. Mogu to razumeti."
"Ali, slučaj od prošle noći, postao je prava šarada!"
"Koliko vremena ti treba da rešiš ovu stvar?"
Gospodine, imam jako važan trag...
"Tragovi su beskorisni, želim zaključati slučaj!"
"Baš kao u fudbalu, lopta neće sama da uđe u gol."
"Želim znati kada ćeš rešiti slučaj." - Dajte mi 72 sata.
"Dobro! Za tri dana... bolje vam je da rešite ove naslove u novinama."
Žao mi je. Nisam očekivao da će Hung Jip umreti.
Bio sam u zatvoru tri godine, toliko toga se promenilo u međuvremenu.
Ako se i dalje vraćamo praznih ruku, biću premeštena.
A vi... ćete se vratiti u zatvor.
Nadajmo se da ovim što imamo,
možemo uhvatiti Fung Ju-sau, pre nego ponovo udari.
Ako krv na maču pripada Fung Ju-sau, to znači da je povređen.
Verovatno će se pritajiti neko vreme.
Treba mi vreme da otkrijem ko bi mogao biti sledeća meta.
Nadam se, da ćeš uskoro biti napolju da prihvatiš izazov...
Gospodine Lam, ovuda...
Da li je Mo uslovno pušten? Kakve veze ima sa slučajem?
Šta hoćete od njega? Zašto policija ne može rešiti slučaj?
Već imamo par tragova, ali nemamo ništa od osumnjičenih.
Kada budemo imali nešto konkretnije, javićemo medijima.
Policija je rekla da ubica lovi one koji treniraju borilačke veštine.
Ja sam početnik u Džudu, jesam li u kakvoj opasnosti?
Da ili ne? Molim vas, recite par riječi...
Vratite se, gospodine Lam!
Dugo se nismo videli, gospodine!
Metalne ogrebotine koje smo našli u stanu Fung Ju-sau-a,
su istog materijala kao i "Strehina lastavica."
Gđo... pronašli smo morsku sol na deliću tkanine sa Hungovog mača.
Proverite podudaranje sa raznim vodama. - Da, gospođo!
"Ovde Fung Ju-sau, želim da pričam sa Haho Moom."
Kaže da je Fung Ju-sau, i želi da priča sa Haho Moom.
Nazovite SDU. - Da, gospođo!
Zavlači ga!
Ovde Haho Mo.
"Trebao bi mi zahvaliti što si izašao."
"Trebao bi bolje znati."
"Boks, kik boks, rvanje i oružje."
"Od spolja ka unutra, spajanje."
"Nikakav zatvor te ne može zaustaviti, ako želiš izaći napolje."
Gospođo, pronašli smo ga! "Tsim Sha Tsui"
Akcija! - SDU, akcija!
Onog dana na krovu, bio sam razočaran tobom.
"Kada se konačno sretnemo, očekujem da te vidim u najboljoj formi."
Možda ti ja mogu pomoći.
Ako... tvoji voljeni budu mrtvi,
garantujem ti, moći ćeš da ubiješ bilo koga.
Ti ćeš biti prvi, kretenu!
Već sam ti rekao,
jedini način da me zaustaviš je... da me ubiješ.
Gospođo, SDU je na mestu, prijem! - Tamo gore! Požurite!
"SAUNA"
Osumnjičeni je pobegao! - Fung Ju-sau je ponovo pobegao!
Zna da ste u zatvoru, i za Sin Jing, i planira da je iskoristi protiv vas.
Vrlo dobro vas zna.
Čekajte...
On ubija borce, pa nije čudno što zna za mene.
Da li sumnjate u mene?
Gospođo, jako sam umoran, mogu li videti Sin Jing?
Golo, vodi ga odavde! - Da, gđo! - Hvala vam, gđo!
Tai Ju, iskopaj telefonske zapise Haho Moa,
posetioce i dopisivanja iz protekle tri godine. Odmah! - Da, gđo!
"Ako tvoji voljeni umru, garantujem ti, da možeš ubiti bilo koga."
"Ti ćeš biti prvi, kretenu!"
"Već sam ti rekao, jedini način da me zaustaviš je... da me ubiješ."
"Gospođo, ja sam."
"Bio sam u zatvoru, oni drže snimke samo mesec dana."
Prijavi se za pristup kompjuteru, i povrati sve datoteke iz zadnje 3 god.
Gledaj vijesti sutra na TV-u.
Sinoć se dogodilo bizarno ubojstvo...
Nađeno je telo sa višestrukim povredama.
Žrtva je Mak Ving-jan...
Izvinite, gđo! - Da počnemo!
Mobilni koji smo pronašli, ima neregistrovanu SIM karticu.
Baš kao i sa "Strehinom lastavicom", pronašli smo samo delimičan otisak.
A što se tiče komadića tkanine, otkrili smo tip soli,
odgovara morskoj soli sa otpada.
Proturili smo sliku kroz bazu podataka, i konačno nešto pronašli.
Pravo ime mu je Jung Hoi-sang. Došao je iz Hebeia, sa 16 godina.
Tai Fai, obavesti druge odseke nakon sastanka. - Da, gđo!
Tokom proteklih 20 godina, on je dolazio i odlazio iz Hong Konga,
ali je uglavnom ostajao u Kini.
Iz zapisa o nasledstvu, njegova baka je imala kuću u Tai O.
Morska sol odgovara tom području. Verujemo da se tamo krije.
"Ponavljam... Fung Ju-sau još nije osuđen, samo je osumnjičeni."
"Naš posao je da ga uhapsimo, osim ako napadne policajca,
"ili povredi nevinog posmatrača, inače, ne pucajte!"
SDU, pričekajte napolju!
Idemo na posao! - Da, gđo!
Sam Suetina spomen ploča. Gospođo, spomen ploča.
Cveće izgleda sveže.
"Rođena, 18 listopada, 1987."
"Umrla, 25 septembra, 2014." Umrla je nedavno.
Golo... Spusti to dole!
Daju, reci svima da sve vrate na svoje mesto. - Da, gđo!
Samin pepeo je ovde, meta se može vratiti svakog trenutka.
"Moramo se razdvojiti."
Prekosutra bi bio Sam Suetin rođendan.
Fung Ju-sau će se sigurno vratiti.
Zapečatite radijus područja od 1 km, oko kuće Fung Yu-sau.
CIB će biti u pripravnosti izvan područja. - Da!
Tim na vodi čuvaće 3 kanala. - Da, gđo!
Tai Jue i udarni tim će se podeliti na 4 tima po 3 čoveka,
koji kreću čim Fung Ju-sau kroči u kuću. - Da!
Područje se odvaja mnogim putevima, i završava kod civilnih zgrada.
Ne smemo mu dopustiti da pobegne.
Znajte, Fung Ju-sau je jako opasan osumnjičenik za ubistvo.
Hvala ti! - Vezaću ti to.
Mogu sam.
Dobro, veži. - Uvek sve uzimaš na sebe.
Onaj dan kada postaneš slavan, biće dan kada ostaneš sam u svom svetu.
Idemo da jedemo.
Misliš li da je Fung Ju-sau tvoja prilika?
Što hoćeš da kažeš?
Ovo je moj posao, a ne tvoj.
Ovo je policijski posao, a ne tvoj.
Meta ulazi u zonu C.
Meta je nestala.
Fung Ju-sau je nestao. - Tai Jue, povedi udarni tim u potragu.
Pogledaj ponovo!
Požurite!
G. Lam, pogledajte ovo.
Gđo, poziv za vas.
"Uhapsite odmah Haho Moa." Bili ste u pravu.
Već je viđao Fung Ju-saua. Moguće je da rade zajedno,
da bi Haho Mo izašao iz zatvora.
"Poslaću informacije na vaš laptop." - Hvala vam.
Dižite se! Ruke na glavu!
Vi radite sa Fung Ju-sau! - Sin Jing, gospođo!
Ne miči se! Baci pištolj!
Ja ću!
Stani!
Stani...
Stani!
Tai Fai, odmah uhapsite Haho Moa!
Slušajte! Verovatno je saučesnik, i jako je opasan.
"Pucajte u njega ako se bude opirao."
Ja imam njen pepeo, ostavi Haho Moa na miru!
On će postati jači, samo kada ti budeš mrtva!
"Haho Mo beži! Policajac je oboren! Pošaljite pojačanje!"
Jesi li dobro? Ustani!
Tvoj otmeni boks nije kung fu.
Prava borilačka veština je... za ubijanje.
Bićeš dobro...
"Gđo, ovdje Tai Jue. Ne možemo pronaći Haho Moa u zoni B."
Stani!
Koja je vaša situacija?
Trebamo pojačanje. Trebamo pojačanje!
"Pozivam kontrolu, policajci oboreni u zoni A."
Halo? Neko je povređen! Dođite odmah! Dođite odmah!
Kuća Fung Ju-sau-a! - "Ne čujem vas!"
Kuća Fung Ju-sau-a!
Timovi, A, B i C, čujete li?
Snajperisti, da li me čujete? "Da li me čujete!?"
Idemo odmah tamo!
Ne idi...
Mi smo na putu za preko!
Policajci su u vodi.
Treba nam policija iz Lantau Marine. - Hajde!
Presretnite ga pre nego napusti Typhoon sklonište.
"Ja nisam njegov saučesnik. Mogu sve da objasnim."
"Priznajem da me je posetio u zatvoru." - Gđo.
Rekao je da me obožava i da želi da ide mojim stopama.
Hteo je pobediti one koje sam ja pobeđivao,
"a onda da izazove mene i postane broj 1."
Haho Mo...
Ti si dosta dugo cenjeni borilački umetnik broj 1.
Borićemo se do smrti.
Tako je bilo. - Zašto mi to nisi rekao na samom početku!?
Priznajem da sam imao lični cilj.
"Da sam vam rekao što sam ga već sreo,
onda me ne bi trebali, i ne bi me izbavili."
Ne bih imao šanse da zaštitim Sin Jing. Pretio mi je!
Sin Jing je u Fa Sanu.
Ako se ne boriš sa mnom, ubiću je.
"Ti si se hteo boriti s njim od početka?"
Slušajte me!
"Mislio sam, ako vam pomognem da uhvatite Fung Ju-saua,
Sin Jing će biti sigurna."
"Ali, Fung Ju-sau je ubio toliko ljudi, a ona je bila u opasnosti!"
Sin Jing je meni najvažnija osoba. Najvažnija osoba.
Haho Mo! Haho Mo! Haho Mo! Haho Mo!
Haho Mo!
Dođite.
G. Lam!
Mislim da vam treba malo odmora.
Vi preuzimate?
Šef misli... da sam ja isto bio nemaran,
ali je rekao da nisam direktno odgovoran.
Poslao me je na antiterorističku vežbu.
Idem noćnim vozom u Guangzhou.
Oboje smo skinuti sa slučaja. To će usporiti naš napredak.
Svi ostaju na tome, osim tebe i mene.
Gospođo.
"Zauzmite celo ostrvo Lantau, i pošaljite helikoptere"
"Pozovite policiju Lantaua."
"Osumnjičeni su i dalje na ostrvu i moramo ih naći što pre."
G. Lam, može li nam vaš tim pružiti podršku? - Može.
Hvala vam. Na posao! - Da, gospodine!
Znam da ga poznaješ. Zašto mi nisi rekao?
Opsednut je borilačkim veštinama.
Nastavlja mi pisati i stalno mi postavlja pitanja.
Nisam znao da je ubica. Ne mogu verovati, da sam pomagao ubici.
To nije tvoja krivica. Imaš pravo da radiš sa policijom.
Ne krivi sebe.
Ne znam... Mislim da treba nekako to da nadoknadim.
Obećao si mi... da ćeš obuzdati svoje šake.
Učini to za mene! Nemoj se boriti sa njim.
Kung fu je namenjen za ubijanje,
a ne za dečje hvalisanje.
Mi moramo odlučiti ko živi, a ko umire.
Fung Ju-sau će se boriti. Kung fu je namenjen za ubijanje.
Trebao sam ga ubiti čim sam izašao.
Onda ne bi povredio Sin Jing.
"Boks, kik boks, rvanje, onda oružje. Od spolja ka unutra..."
"Boks, kik boks, rvanje, pa oružje. Od spolja ka unutra..."
Šta je unutra? Ko je sledeći?
"Hung Yip, Wong Chit, Tam King-yiu, Mak Wing-yam..."
Siu Hok-nin?
"Siu Hok-nin, tablica kamiona GB6729"
Činjenica da me nisi pregazio, znači, da si spreman da me središ.
Gaženje bi ti bilo fino.
Ovde sam da te ubijem. - Dobro.
Borimo se...
do smrti!
"Gospođo Luk Jen-sam?"
"Recite." - Ja sam Siu Hok-nin, Haho Mo me zamolio da vas nazovem.
Ovo je zabavno!
Nismo još završili!
"Načelnik Chan"
Premotajte to, pustite da čujem šta je rekao.
Tačno tu...
To je onaj Haho Mo, koga sam tako dugo čekao!
Hajde! Ubij me i pobedio si.
Hajde!
"Nadajmo se, da će ova vrpca obuzdati tvoje šake."
Ne!
Haho Mo...
Nisi me izneverio nakon svega.
Ti si daleko... najjači od mojih protivnika.
Ali...
Kung fu je...
Kung fu je namenjen za ubijanje!
Ubiću te... čak i ako ti mene nećeš.
Haho Mo, čuješ li me!? Drži se, hitna pomoć je na putu!
Haho Mo, nemoj zatvarati oči.
Ja sam broj 1.
Fung Ju-sau, stavi ruke na glavu!
Ili ću pucati!
Haho Mo! Haho Mo! Haho Mo!
TRI MESECA KASNIJE
Haho Mou, imate posetioce.
Hej, šta je sa mojom levom rukom? - Srediću je kada se vratim.
Sednite.
Hvala vam što ste pazili na Sin Jing.
Započela sam sudski postupak, da se ponovo pregleda vaš slučaj.
Trebalo bi da izađete uskoro. Nadam se da ćete ponovo biti instruktor.
To je ideja gospodina Lama. - Ja uvek radim po propisima.
Hvala vam.
Neko ne traži ništa, osim sigurnosti i sreće.
Biti broj 1 je usamljeni posao.
Toliko puno 1 mora napustiti, da bi ostao na tom uskom vrhu.
Ja bih radije... primio nečije ruke, i hrabrili bi svet zajedno.
Stvarajući sreću... i noseći gorčinu.
Pomisao da budem broj 1, nikada mi više nije pala na pamet.
Prevod: miro844
Preveo sa hrvatskog i poboljšao: NikolaJe
Preuzeto sa www.titlovi.com