- Jane, você me ama? - Claro que te amo, Johnny!
Então, faça amor comigo! Estou cansado de esperar.
Mas, eu ainda não estou pronta.
Faz apenas uma hora desde o aborto.
Cerveja no café da manhã? Está ficando com barriga de cerveja!
Não é uma cerveja comum. É a "Beer Roids"!
Oh, olha que cachorro lindo!
Que horror!
Mas, que porra é essa!?
Mr. Pickles!
Bom garoto!
Ele é um cachorro!
O melhor amigo do homem!
Mr. Pickles!
Aí está você!
Bom garoto!
- Como está o café da manhã? - Nojento...
Vão transformar metade da loja de ferragens num clube de strip-tease.
O mundo está mudando!
Sabe, hoje os pais estão ensinando os filhos a usar o microonda em vez de percar.
- Pai, me ensina a pescar? - Não, Tommy, eu preciso trabalhar.
Por quê?
- Seu pai é operador de telemarketing. - Vendedor por telefone!
- Sim, querido. - Viu, Tommy? Às vezes você precisa se adaptar.
Ou ficará extinto como um Burro-Pássaro.
Diz aqui que quem provar sua existência terá sua foto no jornal.
O Burro-Pássaro? Talvez Mr. Pickles e eu possamos encontrá-lo!
E ter a nossa foto no jornal, como a mamãe!
Não! Esse cão é do mal!
Lá vamos nós de novo. Pai! Achei revistas pornôs no seu quarto pela manhã.
- Devia se envergonhar! - Espere! Eu posso explicar!
Ontem à noite eu acordei com Mr. Pickles lá fora num pentagrama de fogo.
Então, eu o segui até a cidade.
Arrastou uma moça para trás da lixeira, a esquartejou,
cortou as pernas, usou como pernas de pau e foi dançar no clube de stripper.
Depois foi até o posto de gasolina cheio de dinheiro.
Voltei para casa para contar a vocês, mas lá estava ele no meu quarto.
Bebendo vodka, cheirando gasolina e se masturbando no meu quarto enquanto olhava revistas pornôs.
Foi assim que as revistas foram parar lá. Isso é tudo o que eu lembro.
- Você e suas histórias malucas. Está ficando gagá. - Não. Vou provar isso!
- Você vai ver! - Além disso, Mr. Pickles é um anjinho. Oh, Mr. Pickles!
Bem, Tommy, o que acha de se inscrever no grupo de escoteiros?
Diz aqui que farão uma expedição ao ar livre hoje.
O que acha disso, Mr. Pickles?
- Oh, com certeza Mr. Pickles ficou animado!
Vamos, Mr. Pickles!
Hoje teremos uma grande aventura!
UAU! Que legal!
Olá, padre Pettibone! Que bom ter ver.
- Ei! Saia do caminho! - Oh, oi para vocês!
- Mr. Pickles, está com sede? - Por que o chama de Mr. Pickles?
Porque ele adora picles e ganha um quando é um bom garoto.
Agora, tire-o do meu café-da-manhã! Vamos encontrar o Burro-Pássaro!
Vamos ficar famosos!
E aí, Tommy? O que está rolando?
Oi, Sr. Bojenkins!
Tommy, preciso de alguém para vigiar meus pitbulls enquanto vou pegar... algumas "ferramentas".
Grrrr! Grrrr! (intraduzível) (choramingando)
Desculpe, Sr.Bojenkins, estou indo para a expedição ao ar livre.
Ok. Tenha cuidado! Te vejo mais tarde!
- How! Eu, chefe Bob. - Sou Tommy e esse é o Mr. Pickles.
- Queremos ir à expedição ao ar livre! - Chefe Bob não está interessado.
- Mas, eu vim de muito longe. - Eu não me importo, seu merda. Pare de me atormentar.
Ou vou enfiar um guarda-chuva na sua bunda e você vai cagar relâmpago!
Oh, desculpe, garoto branco. Malditos operadores de telemarketing.
Não vendeu ainda, Mr. Goodman? Semana passada vendeu a cama quatro rodas de bronzeamento.
- Lamento. Eu tento, mas... - O quê? Desculpe? Ok?
Se não vender nada hoje, está demitido.
Mas, quem compraria uma banheira voadora de hidromassagem?
Coloque um logotipo legal nela e algum idiota comprará.
Agora me mostre um motivo para ficar aqui entre os melhores!
Eu bebo maionese.
- Não parece bom para beber. - É pobre em gordura, estou de dieta.
Tropa de escoteiros a bordo! Aqui vamos nós!
Pernas legais, aberração! Sua mãe transou com o Homem de Lata?
Agora eu te peguei, cão idiota!
Linda, o que trouxe para vender hoje?
Sra. Goodman, novos produtos para minha cliente favorita!
2 dólares pela escova de dentes elétrica novinha em folha.
Lamento. Meu marido não gosta de aparelhos modernos.
- Agora, preciso terminar a torta. - Espere!
- Que tal esse misturador de tortas elétrico? - Oh, legal!
- Quanto custa? - 50 dólares.
Xerife, venha logo! Tenho provas de que Mr. Pickles é um assassino!
Mr. Pickles de novo? Irei mais tarde. Investigo o sumiço de uma jovem de família. Coisas de polícia.
- Agora, diga novamente como era sua amiga. - Ela tinha uma tatuagem de golfinho no tornozelo.
- Obrigado, Candy! Você é a melhor irmã que já tive. - Obrigada, irmão.
Chegamos! A expedição ao ar livre!
O GRANDE AR LIVRE
Chefe Bob 1% Cherokee. O sol se pôs. Acamparemos sob as estrelas como meus ancestrais.
E agora, voltamos com "Alien Ilegal".
Chefe Bob? Podemos ir pescar hoje?
Café e cachorro-quente lutam como gavião e cobra no meu estômago.
Eu preciso cagar! Já!
Olá, Sra. Goodman. Espero que não pense que vim sem avisar.
Oh, pode vir (come/cum)! Minha boca está cheia! Desculpe. Pode vir quando quiser, Xerife.
- Xerife, pensei que nunca viria (come). - Gozar (cum)?
- Vir (come)!
Não entendeu? Vai vir (come) ou ficar aí?
Venha ver nos fundos, Xerife! Tenho algo para te mostrar!
Você e suas histórias malucas estão cada vez piores. Vou ficar louca. O Xerife virá (come) na hora certa.
Acho que essa maionese hipocalórica está funcionando. Quer um pouco?
Agora não, Floyd. Se eu pudesse estar pescando com Tommy...
...enquanto vendo a banheira voadora de hidromassagem.
Ok. Por que não volta ao trabalho para merecer seu salário?
Use-o direito, porque se não vender nada hoje, será o último.
Volte ao trabalho, Ok!?
Não consigo pegar o resto do pote. Está preso aqui!
- Está... Está... - Estamos presos aqui!
- Falei para atacá-los com tudo o que temos. - Mas, tudo o que temos é essa vassoura.
- Doces? - Não são doces, estão se multiplicando!
Chefe Bob saiu faz tempo.
O que foi, garoto? Encontrou o Burro-Pássaro?
Saia do meu caminho, idiota!
Estão olhando o quê? Corram por suas vidas!
Venha! Está bem aqui... O que...
Mas... Estava bem aqui!
Veja! Arrastaram para a floresta!
Venha, Xerife!
Estamos sem sinal. Estamos perdidos!
- Mr. Pickles vai nos tirar daqui. - Cale-se, seu cão é tão inútil quanto suas pernas!
Mr. Pickles, ajude ele!
(intraduzível)
Mr. Pickles, você me salvou! Devo minha vida a você!
Não acredito que comprei a banheira voadora de hidromassagem. Era só um logotipo de cerveja!
Tommy deve estar lá embaixo em algum lugar.
Nenhum sinal daquele maldito Burro-Pássaro. Estou começando a ficar com fome.
Esqueça o Burro-Pássaro! Veja aquilo!
Nosso dinheiro está a alguns metros de altura!
- Minha perna! - Pai, você veio nos salvar!
Oh, Tommy! Minha perna está doendo demais, filho.
Mr. Pickles, traga ajuda, garoto! Encontre o Xerife!
Por favor, me ajude, Mr. Pickles! Leve-me até a cidade!
Bom garoto! Hey, espere...
- Tommy, onde está o chefe dos escoteiros? - Ele ficou dormindo em pé.
- Bem, que tal irmos percar hoje, filho? - Legal! Mas, como?
Hum... Cerveja com esteróides. Isso já me encheu!
- UAU! Então, é assim que você pesca? - Tommy, abaixe!
Idiota! Aquilo não é um cervo.
- Xerife, você veio! - Nós ouvimos tiros!
Mr. Pickles!
HA-HA! Viu, eu te disse! Ali está Mr. Pickles com a perna.
- Mr. Pickles encontrou o Burro-Pássaro. - E nos levou até o suspeito assassino!
- Espere, o quê? É a tatuagem de stripper desaparecida.
Peguem aquele Burro-Pássaro, pessoal!
Últimas noticias!
Cachorro herói encontra o assassino Burro-Pássaro.
E aqui o meu novo CD em promoção.
- Cadê os meus cachorros? - O que está rolando?
- Meus cachorros!? - Estou bem aqui, mano!
Não! Onde estão "meus" cachorros!
Vai com calma!
- Parece que hoje teve uma grande aventura, Tommy! - Com certeza!
- Eu aprendi a pescar. - E o que mais aprendeu?
Que os Burros-Pássaros matam strippers e comem suas carnes.
Bem, não mais. Graças a Mr. Pickles.
Bom garoto, Mr. Pickles!
Aqui! Ajude!
Agora eu te peguei, cão idiota!
Venham ver todos! Esse cão é do mal! Posso provar... Ai!
- Ótimo, agora você está bebendo também. - O que...?
- Vai dormir aí fora, essa noite. - O mundo está indo de mal a pior.
- O quê? Eu não me lembro de nada! - Boa noite, vovô!
PERVERTIDO É PEGO NA ÁRVORE.
Mr. Pickles!
Bom garoto!
É um cachorro!
O melhor amigo do homem!
Tradução, Edição e Sincronia: ======= Fernando Thomazi =======