- Oi! - Todd, temos que conversar.
Olhe, um cachorrinho fofinho!
- Preciso dizer algo. - Tudo bem, Lurlene.
Encontrei o cartão. Sei que são falsos.
- São, mas não. - Você dormiu
com o time de futebol? Tudo bem.
Dormi, mas não. Conheci outra pessoa.
Você é legal demais. Quero um bad boy.
Deixe-me entrar!
Você deve ser o bad boy da Lurlene.
- Oi! - Eles são falsos!
- Você é nojenta! - Não conheço esse cara!
Tchau, foi bom te conhecer!
Não, não!
Mr. Pickles!
DR. WALTON CIRURGIA PLÁSTICA
Tradução: Yuca | PedroSPJ
Tradução: Vahainen | Edineiwes
Tradução: EricaRockCity | Queen B.
Revisão: PedroSPJ
[S01E01] "Pilot"
- Esse leite está estranho. - Tommy, nossa vaca,
a Betty, está grávida, então agora
- beberemos leite de soja. - Eca!
Eu li que esse leite tem estrogênio.
- O que é isso? - O que faz mulher ser mulher.
Um pouco de leite de soja não fará ninguém virar mulher.
Mr. Pickles! Pai?
Sou a Sra. Milton.
Eu e a Suzie achamos esse aqui dormindo na nossa fazenda hoje.
Pai, perdeu seu sapato de novo?
Mas o Mr. Pickles fez isso comigo!
Noite passada, vi o Mr. Pickles cheirando gás
e entrando no caminhão.
Só me lembro de acordar num berço,
com um bebê adulto numa festa de fetiche do Mr. Pickles.
O homem-cavalo chicoteando a porca agarrou meus mamilos.
E um homem de roupão saiu de um bolo.
- Mostre sua cara! - Mas era o Mr. Pickles
com uma máscara de médico. Ele começou a cortar o povo
- com uma motosserra! - Não!
Ele pôs cabeças humanas nas patas e dançou.
Depois me pôs numa camionete com partes de corpos
e me levou à fazenda dos Milton, onde roubou meu sapato!
E foi assim que perdi meu sapato.
- Você e suas histórias loucas. - Enfim, tchau.
Venha aqui quando quiser.
Pai, o que você faz quando está amando?
Tommy, hoje em dia o amor é complicado,
mas quando você ama uma pessoa,
diga a ela o que está sentindo.
- Vou trabalhar. Tchau. - O papai está certo.
Vou contar à Suzie que eu a amo! Venha, Mr. Pickles!
Vamos encontrar a fazenda da Suzie.
FAZENDA MILTON
Oi. Sou o Tommy e esse é o Mr. Pickles!
- Opa. Desculpe por isso. - Tudo bem.
- Ao menos não é leite de soja. - Sou Suzie, essa é a Gertie.
Ela é velha e o leite dela está ficando ruim.
Suzie, quero te dizer uma coisa.
Eu te amo.
Tommy, desde que meu pai voltou a beber,
tenho que fazer tudo por aqui... Ordenhar a vaca,
alimentar os porcos e até pagar as contas.
Volte quando tiver um trabalho.
Está bem! Vamos, Mr. Pickles!
Ele me atropelou! Ele atropelou a Wanda!
Não atropelei, não. Você está bem?
Ao menos me leve para o motel onde moro.
Desculpe,
- mas tenho que ir trabalhar. - Socorro! Ele me machucou!
A Wanda fez um amigo!
Mr. Pickles, acho que ninguém vai me dar um trabalho.
Trabalhos! Consiga trabalhos aqui!
- Preciso de um trabalho. - Você aí, suba aqui!
- Mas eu estou aqui. - Claro que está!
Por aqui.
TRABALHOS EM NARIZ, BUNDA, PEITOS, ETC.
Desculpe pela bagunça. Perdi meus óculos.
Que tipo de trabalho está procurando?
Preciso de um para pagar as contas, pois a Suzie...
Não fale mais nada!
Sei do trabalho que precisa, mocinha.
O que houve?
Agora, vá para o Jiggly Wiggly's.
Vá para lá, e em breve poderá pagar todas as contas,
incluindo esta por US$20 mil!
Vamos, Mr. Pickles!
Olha aqui! Mais cinco visitas, e seu próximo trabalho é grátis.
Linda! O que está vendendo hoje?
Que tal esse bebê de sacudir?
- Um bebê de sacudir? - Ele te diz a verdade!
Bebê de sacudir, os pássaros voam?
Não!
Viu? É verdade. Pássaros não voam.
Venderei por US$2!
É bem barato por um bebê de sacudir.
O que foi, garota? Está na hora do parto?
Não se preocupe. Fiz o curso de mugido.
Betty, nós nos divertimos.
Tudo bem, estou pronto! Aí vem ele.
É um... é um...
Meu sapato! O Mr. Pickles pôs meu sapato...
Volte aqui, Betty!
Olá.
Saudações, jovem Tommy. Como você está...
- Caralho, Tommy! - Oi, Sr. Bojenkins!
Sabe onde fica o Jiggly Wiggly's?
Espere. Seus pais sabem sobre...
Valeu! Tchau.
Isso não foi bom.
Mas, porra, esse garoto tem uns peitões do caralho!
Agora para lá e mostre seu talento a eles!
Mostre os dois. Vá!
Senhor, você deixou isso cair. Toma.
Está fazendo um bom trabalho. Continue se mexendo assim.
- Certo. Desse jeito? - Peitos, peitos!
Peitos, peitos, peitos peitos, peitos!
Olá.
TAXA PARA ENTRAR: US$25
Pronto. Vou trabalhar agora.
Ninguém quer ser meu amigo.
- Eu... - Ajude-me! Por favor, fique.
Estou atrasado para o trabalho. Tchau.
Se não ficar e vir TV comigo, direi que você me estuprou.
- Socorro, ele me estuprou! - Acalme-se.
Tudo bem, eu fico.
Senhor, o príncipe de Saturno foi assassinado.
É um trabalho para o detetive Golfinho astronauta.
Mas, senhor, ele foi preso após a gnoma espacial
- dizer que ele a estuprou. - Solte-o!
DETETIVE GOLFINHO ASTRONAUTA
Por isso azul é minha cor favorita.
Você é tão interessante.
Você acredita em amor à primeira vista?
Com certeza. Estou apaixonado agora.
Eu também! Tenho uma ideia.
- Você quer se casar? - É uma ótima ideia!
Só preciso terminar com a minha esposa.
Depois poderá ir para casa e conhecer a minha Suzie!
Você conhece a Suzie?
Agora que o Todd saiu, podemos ficar juntos.
É, mas ainda precisa perder aqueles 2kg.
Quem é legal demais agora?
Morra, traidora... Puta merda!
Alguém pode me deixar sair, por favor?
Olha, um cachorro fofinho!
Quero que a Sra. Goodman te compre por US$2?
Não? Funciona mesmo,
pois queria que comprasse por US$3, Sra. Goodman.
Sra. Milton, voltou tão...
Acredita que o alcoólatra do meu marido está me deixando
- por uma stripper? - Meu Deus!
- Todo homem trai. - Não o meu Stanley.
Linda, eu não quero o bebê!
- Sempre está errado! - Bebê, eu tenho 10 dedos?
Não? Viu, é verdade!
- Residência dos Goodman. - O Sr. Goodman virá hoje?
Quero mostrar o meu forte.
Tudo bem, tchau!
Diga ao Goodman para começar a trabalhar!
O Stanley não foi trabalhar.
- Ele está te traindo! - Ele está traindo
- a Sra. Goodman? - Linda, por favor,
sempre está errado!
NÃO
Acho que é melhor irmos procurar meu marido.
Pare! Aquela é a camionete dele!
O detetive Golfinho astronauta disse
que o gnomo espacial matou o príncipe.
O que ele está fazendo agora?
O detetive Golfinho astronauta se apaixonou.
Eu deveria saber que ele nos trairia!
Ridículo! Agora eu vou embora!
Se não ficar, direi que você me estuprou!
Eu nunca tocaria em outra mulher!
Ajude-me.
Stanley Goodman, como pôde!
- Beverly! - Tire-me daqui!
Lá está meu marido com aquela vadia!
Beverly, espere um pouco!
Beba o seu chá, Abigail.
Abigail, em breve você estará indo para a faculdade.
Saia da frente, cara!
- Infratores! - Volte aqui, seu traidor!
- Beverly! - Desacelere!
- Abigail, cuidado! - Xerife,
Mr. Pickles pôs meu sapato na vagina daquela vaca!
Agora não, vovô!
Não!
Suzie, consegui um trabalho! Quer se casar...
- Conheça sua nova mãe! - Eu te odeio!
- Você não é minha mãe! - Vou te matar, sua vadia!
- A vadia é meu filho! - Beverly!
Carregue-me ou direi que me estuprou!
- Oi, pai! Casarei com a Suzie! - Tommy?
Vagabunda traidora! Deveria se casar comigo!
Não toque no meu filho de novo!
Stanley, você está descontrolado!
Forçou essa mulher a fazer amor?
Ele não me estuprou, mas se não estuprar,
direi que você me estuprou!
Fiquem todos calmos!
O que eu perdi?
Não! A Gertie morreu!
Olhem! A Betty veio nos avisar que está parindo!
Acho que deve ficar com ele, Suzie.
Estão estuprando um ao outro!
Olhem. A Betty deve estar tendo gêmeos!
Saia daí!
Foi o Mr. Pickles!
Quem quer leite de verdade com o bife?
Eu quero! Gertie é mesmo gostosa!
Nunca mais quero ver o interior de uma vaca!
Bebê de sacudir, a Suzie me ama?
Recarregar? Talvez o bebê precise de leite!
Tommy, não!
Como você... sabe...
Estava certo, pai! O amor é mesmo complicado.
Olha o que o estrogênio do leite de soja fez com ele.
Vamos te levar ao médico amanhã, Tommy.
Pelo modo que Mr. Pickles fez o parto da Betty,
parece que já temos um médico em casa.
Bom garoto, Dr. Pickles!
Aí estão meus óculos!
Não!
Mamãe, mamãe! Bebê quer leitinho!
Leitinho, leitinho!
WTFSubs
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs