1
00:00:01,450 --> 00:00:03,570
-Oi.
-Todd, precisamos conversar.

2
00:00:03,589 --> 00:00:05,629
Ei, olha, um cachorrinho.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,980
-Preciso te dizer uma coisa.
-Tudo bem, Lurlene.

4
00:00:07,981 --> 00:00:10,031
Encontrei seu cartão
e sei que são falsos.

5
00:00:10,032 --> 00:00:12,200
-Sim, mas não.
-Você dormiu com o time

6
00:00:12,201 --> 00:00:13,601
de futebol de novo?
Tudo bem.

7
00:00:13,602 --> 00:00:16,170
É, mas não.
Eu conheci alguém.

8
00:00:16,171 --> 00:00:18,070
Você é tão... legal.

9
00:00:18,071 --> 00:00:19,530
Eu quero um badboy.

10
00:00:19,531 --> 00:00:21,130
Ei!
Me deixe entrar!

11
00:00:21,680 --> 00:00:23,330
Você deve ser
o badboy da Lurlene.

12
00:00:23,331 --> 00:00:25,288
-Oi!
-Esse são falsos!

13
00:00:25,289 --> 00:00:27,500
-Você é nojenta!
-Eu não conheço esse cara!

14
00:00:27,501 --> 00:00:29,469
Tchau!
Foi um prazer conhecer você!

15
00:00:29,470 --> 00:00:30,789
Não! Não!

16
00:00:31,819 --> 00:00:34,799
<i>Mr. Pickles!</i>

17
00:00:35,180 --> 00:00:37,680
Tradução:
Mr. A

18
00:00:37,780 --> 00:00:40,280
Revisão:
Mr. A

19
00:00:40,480 --> 00:00:42,980
Mr. Pickles | S01E01
Tommy's Big Job

20
00:00:47,590 --> 00:00:50,470
<i>Mr. Pickles!</i>

21
00:00:51,389 --> 00:00:53,200
Ai está você.

22
00:00:53,220 --> 00:00:54,870
Bom menino!

23
00:00:57,390 --> 00:00:58,900
Esse leite está estranho.

24
00:00:58,919 --> 00:01:01,870
Bem, Tommy, nossa vaca
Betty, está grávida.

25
00:01:01,889 --> 00:01:04,440
Então, estamos bebendo
leite de soja.

26
00:01:04,749 --> 00:01:07,829
-Eu li que soja tem estrogênio.
-O que é isso?

27
00:01:07,850 --> 00:01:09,870
Bem, é o que faz
uma dama ser uma dama.

28
00:01:09,871 --> 00:01:11,471
Um pouco de leite
de soja não vai

29
00:01:11,472 --> 00:01:14,022
transformar ninguém em uma
mulher do dia para noite.

30
00:01:15,090 --> 00:01:17,129
Mr. Pickles.
Pai?

31
00:01:17,150 --> 00:01:18,529
Eu sou a senhora Milton.

32
00:01:18,549 --> 00:01:22,370
Minha Suzie e eu encontramos
ele dormindo na nossa fazenda.

33
00:01:23,820 --> 00:01:25,869
Pai, você perdeu
seu sapato de novo?

34
00:01:25,889 --> 00:01:27,969
Foi o Mr. Pickles
que fez isso comigo.

35
00:01:27,990 --> 00:01:30,140
Ontem à noite,
eu vi o Mr. Pickles cheirando

36
00:01:30,141 --> 00:01:31,741
gasolina e dirigindo
o caminhão.

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,329
A outra coisa que lembro,
foi acordar num berço

38
00:01:34,350 --> 00:01:35,650
do lado de um homem bebê

39
00:01:35,651 --> 00:01:37,251
em uma das festas
do Mr. Pickles.

40
00:01:37,252 --> 00:01:39,502
Um homem cavalo chicoteando
uma senhora porca,

41
00:01:39,503 --> 00:01:40,969
que apertou meus mamilos.

42
00:01:40,990 --> 00:01:42,890
Então um homem encapuzado
saiu do bolo.

43
00:01:42,891 --> 00:01:44,191
Mostre o seu rosto.

44
00:01:44,192 --> 00:01:46,930
Mas era o Mr. Pickles com
uma máscara de médico.

45
00:01:46,950 --> 00:01:49,450
Ele começou a cortar as pessoas
com uma motosserra.

46
00:01:50,490 --> 00:01:53,670
Ele colocou as cabeças
nas patas e começou a dançar,

47
00:01:53,689 --> 00:01:57,030
Então ele me colocou num
caminhão com os corpos

48
00:01:57,049 --> 00:01:59,269
me deixou na fazenda
e roubou meu sapato!

49
00:01:59,290 --> 00:02:00,900
Ei!

50
00:02:00,919 --> 00:02:03,769
E foi assim que perdi
meu sapato.

51
00:02:03,790 --> 00:02:06,870
-Você e suas histórias loucas.
-De qualquer jeito, tchau.

52
00:02:06,889 --> 00:02:08,899
Por favor,
venha aqui qualquer hora.

53
00:02:08,919 --> 00:02:11,500
Pai, o que você faz quando
está apaixonado?

54
00:02:12,750 --> 00:02:14,330
Hoje em dia, amor é complicado,

55
00:02:14,350 --> 00:02:16,150
Mas quando você
realmente ama alguém,

56
00:02:16,152 --> 00:02:18,300
Apenas diga como se sente.

57
00:02:18,330 --> 00:02:19,930
Bem, estou indo trabalhar.
Tchau!

58
00:02:19,950 --> 00:02:22,799
Papai está certo!
Vou dizer a Suzie que a amo!

59
00:02:22,820 --> 00:02:24,220
Vamos, Mr. Pickles!

60
00:02:25,300 --> 00:02:27,000
Vamos achar a fazenda da Suzie.

61
00:02:31,489 --> 00:02:32,789
Oi.

62
00:02:32,790 --> 00:02:34,769
Eu sou Tommy, e esse é o
Mr. Pickles!

63
00:02:36,720 --> 00:02:38,829
-Me desculpe por isso.
-Tudo bem.

64
00:02:38,850 --> 00:02:40,350
Pelo menos não é
leite de soja.

65
00:02:40,351 --> 00:02:41,929
Eu sou Suzie,
e essa é Gertie.

66
00:02:41,950 --> 00:02:44,500
Ela está velha,
e seu leite está ruim.

67
00:02:50,089 --> 00:02:52,699
Suzie, eu queria
te dizer uma coisa.

68
00:02:52,700 --> 00:02:54,018
Eu amo você.

69
00:02:54,019 --> 00:02:57,700
Tommy, desde que meu pai
voltou a beber,

70
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
eu tenho que fazer
tudo por aqui

71
00:02:59,619 --> 00:03:01,429
ordenhar a vaca,
alimentar os porcos,

72
00:03:01,450 --> 00:03:02,829
até pagar as contas.

73
00:03:02,850 --> 00:03:04,550
Volte quando conseguir
um trabalho.

74
00:03:05,350 --> 00:03:07,530
Ta bom!
Vamos, Mr. Pickles!

75
00:03:14,619 --> 00:03:16,469
Ah, ele me bateu!
Ele bateu na Wanda!

76
00:03:16,489 --> 00:03:18,970
Ei, eu não bati não.
Você está bem?

77
00:03:18,989 --> 00:03:21,289
Pelo menos me leve para
o motel que Wanda mora.

78
00:03:22,049 --> 00:03:24,470
Olha, eu sinto muito mas
eu tenho que trabalhar.

79
00:03:24,489 --> 00:03:26,029
Socorro! Ele me bateu!

80
00:03:28,019 --> 00:03:29,499
Wanda fez um amigo!

81
00:03:30,519 --> 00:03:33,130
Mr. Pickles, Acho que ninguém
vai me dar um trabalho.

82
00:03:33,149 --> 00:03:35,630
Trabalhos!
Ofertas de trabalho aqui.

83
00:03:35,649 --> 00:03:38,470
-Eu preciso de um trabalho.
-Você lá, chegue aqui.

84
00:03:38,489 --> 00:03:41,530
-Mas eu estou aqui.
-Bem, claro que você está

85
00:03:41,549 --> 00:03:44,700
Por aqui.

86
00:03:46,019 --> 00:03:47,730
Me desculpe pela bagunça.

87
00:03:47,750 --> 00:03:49,970
Eu perdi meus óculos.

88
00:03:49,989 --> 00:03:52,300
Então, que tipo de trabalho
você quer?

89
00:03:52,301 --> 00:03:54,001
Eu preciso de um
trabalho que ajude

90
00:03:54,002 --> 00:03:56,502
-a pagar as contas para Suzie.
-Não diga mais nada!

91
00:03:56,503 --> 00:03:59,100
Eu sei do que você precisa,
mocinha.

92
00:04:02,000 --> 00:04:03,399
O que aconteceu?

93
00:04:03,419 --> 00:04:06,600
Agora, é com você!

94
00:04:07,019 --> 00:04:09,829
Só você ir ali, e logo você
poderá pagar suas contas

95
00:04:09,850 --> 00:04:12,469
incluindo essa de R$ 20 mil.

96
00:04:13,790 --> 00:04:16,099
-Vamos lá, Mr. Pickles!
-Oh, e aqui!

97
00:04:16,120 --> 00:04:18,969
mais cinco visitas,
e a próxima é de graça

98
00:04:20,900 --> 00:04:22,200
Linda!

99
00:04:22,219 --> 00:04:23,769
O que você está vendendo hoje?

100
00:04:23,789 --> 00:04:26,130
Uh... Uh... e esse
'SHAKE-A-BABY'?

101
00:04:26,149 --> 00:04:28,870
-'SHAKE-A-BABY'?
-Ele diz a verdade!

102
00:04:28,889 --> 00:04:30,899
'SHAKE-A-BABY',
os passáros voam?

103
00:04:32,189 --> 00:04:33,589
Não!

104
00:04:34,990 --> 00:04:36,930
Uh... Veja, isso é verdade.

105
00:04:36,950 --> 00:04:39,070
Passáros não voam!
Te vendo por $2!

106
00:04:39,089 --> 00:04:41,339
Isso é muito barato para
'SHAKE-A-BABY' agora!

107
00:04:41,920 --> 00:04:43,900
O que foi garota?
É a hora do parto?

108
00:04:43,920 --> 00:04:45,220
Não se preocupe.

109
00:04:45,221 --> 00:04:47,399
Eu estive indo em
aulas de parto.

110
00:04:48,550 --> 00:04:50,500
Betty, temos algumas diversões.

111
00:04:50,800 --> 00:04:52,570
Tudo bem, tudo bem,
Estou pronto!

112
00:04:52,589 --> 00:04:53,899
Ai vem!
É um...

113
00:04:54,820 --> 00:04:56,170
É o meu sapato!

114
00:04:56,190 --> 00:04:58,090
Mr. Pickles colocou
meu sapato na...

115
00:04:58,990 --> 00:05:01,630
Ei! volte aqui Betty!

116
00:05:04,589 --> 00:05:06,869
Saudações, pequeno Tommy!

117
00:05:06,889 --> 00:05:09,229
Como você está...
Porra, Tommy!

118
00:05:09,250 --> 00:05:14,130
Olá, Mr. Bojenkins.
Você sabe onde é o puteiro?

119
00:05:14,149 --> 00:05:17,129
Espera, seus pais sabem
sobre, uh...

120
00:05:17,149 --> 00:05:18,570
Obrigado, tchau.

121
00:05:18,589 --> 00:05:20,769
Isso não é bom, mas

122
00:05:20,789 --> 00:05:23,829
Droga, esse menino
tem peitos gigantes!

123
00:05:28,019 --> 00:05:30,777
Certo, agora entre lá
e mostre seus talentos!

124
00:05:36,100 --> 00:05:38,169
Senhor, você deixou cair isso.
Lá vou eu.

125
00:05:38,289 --> 00:05:40,039
Você está fazendo
um ótimo trabalho.

126
00:05:40,040 --> 00:05:42,299
-Só os mantenha em movimento!
-Desse jeito?

127
00:05:42,320 --> 00:05:43,829
Peitos! Peitos!

128
00:05:43,849 --> 00:05:45,929
Peitos! Peitos!
Peitos! Peitos!

129
00:05:45,950 --> 00:05:47,500
Peitos! Peitos!

130
00:05:49,019 --> 00:05:50,930
Olá.

131
00:06:07,000 --> 00:06:08,300
Ah, pronto.

132
00:06:08,301 --> 00:06:10,151
Bem, acho que devo ir
trabalhar agora.

133
00:06:10,152 --> 00:06:11,869
Oh, ninguém quer ser meu amigo.

134
00:06:12,589 --> 00:06:14,229
Ah... Me ajude.
Por favor, fique!

135
00:06:14,250 --> 00:06:16,300
Mas eu já estou atrasado.
Tchau!

136
00:06:16,320 --> 00:06:18,769
Se você não ficar e assistir TV
comigo, vou dizer

137
00:06:18,789 --> 00:06:20,570
-que você me estuprou.
-Que?!

138
00:06:20,589 --> 00:06:23,000
-Socorro, ele me estuprou!
-Ei, queta!

139
00:06:23,019 --> 00:06:24,419
Escute, tudo bem, tudo bem.

140
00:06:25,000 --> 00:06:27,238
Senhor, o píncipe de saturno
foi assasinado.

141
00:06:27,239 --> 00:06:30,089
Isso soa um trabalho para
um detetive golfinho astronauta.

142
00:06:30,090 --> 00:06:32,140
Mas senhor o
golfinho astronauta está

143
00:06:32,141 --> 00:06:34,791
preso.
Goblin disse que ele a estuprou!

144
00:06:34,792 --> 00:06:36,092
Solte-o!

145
00:06:39,920 --> 00:06:42,700
E por isso que azul é
minha cor favorita.

146
00:06:42,719 --> 00:06:45,770
Você é tão interessante.

147
00:06:45,789 --> 00:06:48,200
Você acredita em amor
à primeira vista?

148
00:06:48,219 --> 00:06:50,329
Com certeza!
Eu estou apaixonado agora.

149
00:06:50,349 --> 00:06:53,730
Eu também!
Eu tenho uma idéia.

150
00:06:53,750 --> 00:06:56,529
-Você quer se casar?!
-É uma grande ideia!

151
00:06:57,719 --> 00:07:00,470
Eu só tenho que terminar
com minha esposa.

152
00:07:00,490 --> 00:07:03,200
Então você pode ir para casa
e conhecer minha Suzie!

153
00:07:03,219 --> 00:07:04,519
Você conhece a Suzie?

154
00:07:05,000 --> 00:07:07,150
Agora que Todd já era,
podemos ficar juntos.

155
00:07:07,151 --> 00:07:08,451
É, tanto faz.

156
00:07:08,452 --> 00:07:10,102
Você ainda tem que
perder 5 kilos.

157
00:07:11,019 --> 00:07:12,370
Quem é muito legal agora?

158
00:07:12,389 --> 00:07:15,400
Morram, seus traidores...
Oh caramba!

159
00:07:17,250 --> 00:07:19,000
Por favor, alguém me tire daqui.

160
00:07:19,920 --> 00:07:23,099
Ei, Olha, um cachorrinho.

161
00:07:23,120 --> 00:07:26,169
Senhorita Goodman você vai levar
esse 'SHAKE-A-BABY' por R$2?

162
00:07:26,800 --> 00:07:28,130
Não.

163
00:07:28,149 --> 00:07:29,769
Ele funciona,
porque eu queria

164
00:07:29,789 --> 00:07:32,039
que você comprasse por R$3,
Senhorita Goodman!

165
00:07:33,329 --> 00:07:36,150
Acredita que
meu marido bêbado

166
00:07:36,151 --> 00:07:38,651
está me trocando por
alguma Stripper?!

167
00:07:38,820 --> 00:07:40,430
Todos os homens são trapaceiros.

168
00:07:40,450 --> 00:07:41,899
Não, não meu Stanley!

169
00:07:43,200 --> 00:07:45,729
Linda, eu não quero o bebê!
Ele sempre está errado!

170
00:07:45,750 --> 00:07:47,400
'SHAKE-A-BABY',
eu tenho 10 dedos?

171
00:07:48,789 --> 00:07:50,099
Não?
Veja, é verdade!

172
00:07:51,800 --> 00:07:53,230
Casa dos Goodman.

173
00:07:53,250 --> 00:07:55,470
O senhor Goodman vem
trabalhar hoje?

174
00:07:55,490 --> 00:07:57,230
Quero mostrar
meu forte exercito.

175
00:07:57,250 --> 00:07:58,769
Ok, tchau!

176
00:07:58,789 --> 00:08:01,239
Fale para o Goodman aí em
baixo começar trabalhar!

177
00:08:01,240 --> 00:08:03,399
Stanley nunca fez
isso no trabalho.

178
00:08:03,420 --> 00:08:05,000
Ele está te traindo!

179
00:08:05,019 --> 00:08:07,419
Os senhor Goodman está traindo
a senhora Goodman?

180
00:08:07,420 --> 00:08:10,070
Linda, por favor,
isso sempre erra!

181
00:08:13,219 --> 00:08:16,399
Acho melhor eu ir procurar
meu marido.

182
00:08:16,420 --> 00:08:18,599
Pare, esse é o caminhão dele.

183
00:08:18,620 --> 00:08:21,100
O golfinho astronauta
disse que o duende do espaço

184
00:08:21,120 --> 00:08:24,269
matou o príncipe!
Espere, o que ele está fazendo?

185
00:08:24,289 --> 00:08:26,369
detetive golfinho astronauta
se apaixonou.

186
00:08:26,389 --> 00:08:28,239
Eu deveria saber que
ele ia nos trair.

187
00:08:28,950 --> 00:08:30,469
Ridículo! Agora eu estou indo!

188
00:08:30,490 --> 00:08:33,050
Se você não ficar,
vou dizer que você me estuprou

189
00:08:33,051 --> 00:08:34,770
Eu nunca toquei em outra mulher.

190
00:08:34,790 --> 00:08:36,090
Me ajude.

191
00:08:37,520 --> 00:08:39,729
Stanley Goodeman,
como você pode!

192
00:08:39,749 --> 00:08:41,800
-Ah, Beverly!
-Me tire daqui!

193
00:08:41,820 --> 00:08:43,120
Ei!

194
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
Aí vai o meu marido traidor
com aquela puta!

195
00:08:45,420 --> 00:08:47,270
Beverly, espere um minuto!

196
00:08:47,290 --> 00:08:49,170
Beba seu chá, Abigail.

197
00:08:49,190 --> 00:08:53,129
Oh, Abigail, em breve você
vai para a faculdade.

198
00:08:53,150 --> 00:08:55,000
-Ei, saia do meu caminho!
-Corredores!

199
00:08:55,020 --> 00:08:56,520
Volte aqui,
seu bêbado traidor.

200
00:08:56,521 --> 00:08:58,099
-Beverly!
-Devagar!

201
00:08:58,119 --> 00:09:00,169
-Cuidado Abigail.
-Pegue-a.

202
00:09:01,390 --> 00:09:03,969
Mr. Pickles colocou meu sapato
na vagina da vaca.

203
00:09:03,989 --> 00:09:05,430
Agora não, vovô!

204
00:09:06,700 --> 00:09:08,000
Oh, não!

205
00:09:09,349 --> 00:09:10,769
Suzie! Eu tenho um trabalho!

206
00:09:10,790 --> 00:09:12,899
-Quer se casar...
-Conheça sua nova mãe.

207
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
Eu te odeio.
Você não é minha verdadeira mãe.

208
00:09:15,121 --> 00:09:17,121
Eu vou te matar como um porca,
sua puta!

209
00:09:17,122 --> 00:09:19,022
-Ei, aquela puta é meu filho!
-Beverly!

210
00:09:19,023 --> 00:09:21,123
Me leve, ou vou dizer
que você me estuprou.

211
00:09:21,124 --> 00:09:22,424
-Oi pai.
-Tommy?!

212
00:09:22,425 --> 00:09:24,775
-Eu vou me casar com Suzie!
-Você está enganada.

213
00:09:24,776 --> 00:09:26,076
Você ia se casar comigo.

214
00:09:26,077 --> 00:09:27,800
Nunca mais enconste
no meu filho.

215
00:09:27,820 --> 00:09:29,869
Stanley, você está
fora de controle.

216
00:09:29,890 --> 00:09:31,800
Você tentou foder com
essa mulher?

217
00:09:31,820 --> 00:09:33,720
Ele não me estuprou,
mas se você não me

218
00:09:33,721 --> 00:09:35,721
estuprar, vou dizer que
você me estuprou.

219
00:09:36,320 --> 00:09:38,229
Todo mundo parado!

220
00:09:40,150 --> 00:09:41,530
Agora, o que eu perdi?

221
00:09:42,690 --> 00:09:46,800
Oh, Não!
Gert morreu!

222
00:09:48,719 --> 00:09:50,694
Olha, todo mundo!

223
00:09:50,695 --> 00:09:52,869
Betty veio dizer que
seu bebê vai nascer!

224
00:09:55,020 --> 00:09:56,899
Eu acho que deveria
ser seu Suzie.

225
00:09:57,880 --> 00:09:59,630
-Aww.
-Eles estupram uns aos outros!

226
00:10:01,249 --> 00:10:03,299
Olha, ela deve estar
tendo gêmeos.

227
00:10:04,420 --> 00:10:06,030
Saia de lá!

228
00:10:06,050 --> 00:10:09,930
Foi o Mr. Pickles!

229
00:10:09,950 --> 00:10:12,000
Agora quem quer leite de verdade
com bife?

230
00:10:12,001 --> 00:10:14,030
Eu quero.
Gertie está muito gostosa.

231
00:10:14,050 --> 00:10:17,200
Nunca mais quero ver o interior
de uma vaca!

232
00:10:17,219 --> 00:10:19,730
'SHAKE-A-BABY', Suzie me ama?

233
00:10:20,000 --> 00:10:21,300
Recarregar?

234
00:10:21,320 --> 00:10:23,270
Oh, talvez o bebê precise
de mais leite!

235
00:10:23,271 --> 00:10:26,969
Tommy, não!
Como você... é... sabe?

236
00:10:26,989 --> 00:10:29,899
Você está certo pai.
Amor é bastante complicado.

237
00:10:29,920 --> 00:10:33,829
Olha o que o estrogênio do leite
de soja fez com nosso filho.

238
00:10:33,849 --> 00:10:36,449
Vamos levar você ao médico
amanhã pela manhã, Tommy..

239
00:10:36,450 --> 00:10:40,329
Do jeito que o Mr. Pickles pariu
o bezerro da Betty,

240
00:10:40,349 --> 00:10:42,199
parece que já temos
um doutor na casa.

241
00:10:43,190 --> 00:10:44,490
Bom menino, Mr. Pickles!

242
00:10:48,489 --> 00:10:49,799
Ai estão meus óculos.

243
00:10:51,719 --> 00:10:53,430
-Não!
-Mama,

244
00:10:53,450 --> 00:10:54,750
Mama! Bebê que leite!

245
00:10:54,751 --> 00:10:56,970
Bebê quer leite!
Leite! Leite! Leite!