1
00:00:06,000 --> 00:00:20,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:32,606 --> 00:00:35,675
بسیارخب، بیاین یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

3
00:00:37,610 --> 00:00:42,497
آ... از بالا. آماده. یک، دو، سه

4
00:00:51,874 --> 00:00:54,250
یک، دو، سه، چهار

5
00:00:54,252 --> 00:00:56,919
ضرباهنگ رو حفظ کنین

6
00:00:56,921 --> 00:00:59,180
دو، سه، چهار

7
00:01:03,594 --> 00:01:05,586
اون نُت سی دیز هست، هورن‌ها

8
00:01:06,723 --> 00:01:09,357
دو، سه... حواسم بهت هست، کیلب

9
00:01:10,809 --> 00:01:12,225
راشل، حالا تو

10
00:01:12,227 --> 00:01:14,436
"یادم رفت ساکسیفون بیارم، آقای "جی

11
00:01:14,438 --> 00:01:18,982
باشه، فراموش کرده ساکسیفون بیاره
و حالا، همه‌تون، کانی

12
00:01:18,984 --> 00:01:20,367
!شروع کن

13
00:01:36,460 --> 00:01:38,052
!آفرین

14
00:01:42,340 --> 00:01:44,841
وایسین، وایسین
دارین به چی میخندین؟

15
00:01:44,842 --> 00:01:46,675
خب، کانی یه خرده رفته بود تو حس

16
00:01:46,677 --> 00:01:48,385
این خوبه

17
00:01:48,387 --> 00:01:52,014
ببینین، یادم میاد یه بار
بابام من رو به یه کلوب جاز برد

18
00:01:52,016 --> 00:01:53,640
و اصلاً دلم نمی‌خواست اونجا باشم

19
00:01:53,642 --> 00:01:55,309
اما بعدش یه آقایی رو دیدم

20
00:01:55,311 --> 00:01:58,771
در حال نواختن این آکوردها
...با فاصله‌های چهارم

21
00:01:58,773 --> 00:02:01,857
...و بعد هم آکورد مینور
...آه، آه

22
00:02:01,859 --> 00:02:04,651
بعدش صداهای داخلی رو اضافه میکنه
...و انگار که

23
00:02:04,653 --> 00:02:06,722
انگار که داشت آواز می‌خوند

24
00:02:06,822 --> 00:02:09,999
...و قسم می‌خورم، چشم روی هم گذاشتم

25
00:02:11,452 --> 00:02:14,328
انگار بالای سن شناور بود

26
00:02:14,330 --> 00:02:15,954
اون مرد توی موسیقی گم شده بود

27
00:02:15,956 --> 00:02:20,025
غرق آهنگ شده بود و
داشت بقیه‌ی ما رو با خودش می‌برد

28
00:02:25,549 --> 00:02:27,695
...و می‌خواستم یاد بگیرم

29
00:02:28,761 --> 00:02:30,984
که چطور این‌طوری بخونم

30
00:02:31,305 --> 00:02:33,220
اون زمان بود که فهمیدم

31
00:02:36,519 --> 00:02:38,280
من برای نواختن زاده شدم

32
00:02:40,147 --> 00:02:42,606
کانی می‌فهمه چی میگم. نه کانی؟

33
00:02:42,608 --> 00:02:44,242
من 12 سالمه

34
00:02:46,904 --> 00:02:50,030
الان برمیگردم. گام‌هاتون رو تمرین کنین

35
00:02:50,032 --> 00:02:52,282
ببخشید مزاحم شدم، آقای گاردنر

36
00:02:52,284 --> 00:02:53,659
به گوش‌هام لطف کردی

37
00:02:53,661 --> 00:02:56,161
!هی -
تو نه، تو کارت خوبه -

38
00:02:56,163 --> 00:02:57,496
خوب نیست

39
00:02:57,497 --> 00:02:59,163
چیکار می‌تونم براتون بکنم
مدیر آرویو؟

40
00:02:59,165 --> 00:03:02,125
می‌خواستم خبر خوب رو شخصاً برات بیارم

41
00:03:02,127 --> 00:03:04,293
دیگه کارت نیمه‌وقت نیست

42
00:03:04,295 --> 00:03:07,422
حالا یه معلم موسیقی تمام وقت شدی

43
00:03:07,424 --> 00:03:08,673
امنیت شغلی

44
00:03:08,675 --> 00:03:10,758
بیمه‌ی درمانی، بازنشستگی

45
00:03:10,760 --> 00:03:13,136
وای. این... عالیه

46
00:03:13,138 --> 00:03:17,807
به خانواده‌ی ام.اس.70 خوش اومدی، جو
به‌طور دائم

47
00:03:17,809 --> 00:03:20,027
ممنون

48
00:03:32,366 --> 00:03:36,868
بعد از این همه سال
دعاهام مستجاب شد

49
00:03:36,869 --> 00:03:38,994
یه کار تمام وقت

50
00:03:38,996 --> 00:03:40,454
آقای شاغل داره میاد

51
00:03:40,456 --> 00:03:43,540
...آره، مامان، اما من -
بهشون میگی آره، نه؟ -

52
00:03:43,542 --> 00:03:44,791
نگران نباش مامان. من یه نقشه دارم

53
00:03:44,793 --> 00:03:46,209
همیشه نقشه داری

54
00:03:46,211 --> 00:03:48,128
شاید باید یه نقشه‌ی پشتیبان هم داشته باشی

55
00:03:48,130 --> 00:03:50,005
اگه یه وقت نقشه‌ت نگرفت

56
00:03:50,007 --> 00:03:51,548
یه نقشه‌ی پشتیبان همیشه خوبه

57
00:03:51,550 --> 00:03:54,301
جویی، ما با هزار زحمت
...نفرستادیمت مدرسه

58
00:03:54,303 --> 00:03:57,721
تا یه مرد میانسال بشی
که لباس زیرت رو توی مغازه‌ی من می‌شوری

59
00:03:57,723 --> 00:03:59,681
با شلوار سوراخ این‌ور و اون‌ور میری

60
00:03:59,683 --> 00:04:01,516
...آره، اما -
...با این شغل، می‌تونی -

61
00:04:01,518 --> 00:04:03,769
تمام اون شکست‌هات
توی اجرا رو پشت سر بذاری

62
00:04:03,771 --> 00:04:06,563
و خدا شاهده که ما
به معلم‌های بیشتری در این دنیا نیاز داریم

63
00:04:06,565 --> 00:04:07,731
و فقط فکر کن

64
00:04:07,733 --> 00:04:11,985
نواختن موسیقی بالاخره
شغل واقعی‌ت میشه

65
00:04:11,987 --> 00:04:15,363
پس بهشون میگی آره، نه؟

66
00:04:15,366 --> 00:04:16,819
خواهش می‌کنم بگو بله

67
00:04:16,909 --> 00:04:18,158
بله، قطعاً

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,543
خوبه

69
00:04:25,084 --> 00:04:26,166
الو؟

70
00:04:26,168 --> 00:04:27,667
حالتون چطوره آقای جی؟

71
00:04:27,669 --> 00:04:29,961
"آ... "کرلی" هستم. "لامونت
"لامونت بیکر"

72
00:04:29,963 --> 00:04:33,131
هی کرلی، سلام
از شنیدن صدات خوشحال شدم پسر

73
00:04:33,133 --> 00:04:35,592
آ... گوش کن
الان می‌تونی جو صدام کنی، کرلی

74
00:04:35,594 --> 00:04:36,676
من دیگه معلمت نیستم

75
00:04:36,678 --> 00:04:38,095
آه، باشه آقای گاردنر

76
00:04:38,097 --> 00:04:41,098
هی، ببین، من درامر جدید
گروه چهارنفره‌ی "دوروتیا ویلیامز"م

77
00:04:41,100 --> 00:04:44,184
و امشب می‌خوایم تورمون رو با یه اجرا
در کلوب جاز "هاف‌نُت" شروع کنیم

78
00:04:44,186 --> 00:04:45,685
دوروتیا ویلیامز! شوخی می‌کنی؟

79
00:04:45,686 --> 00:04:48,354
شوخی می‌کنی؟
!بهت تبریک میگم پسر

80
00:04:48,356 --> 00:04:50,731
...اگه بتونم با دوروتیا ویلیامز اجرا کنم

81
00:04:50,733 --> 00:04:53,317
با دلی شاد و راضی می‌میرم

82
00:04:53,319 --> 00:04:56,542
خب پس
این می‌تونه روز شانست باشه

83
00:05:16,551 --> 00:05:18,509
وای اونجاست -
سلام کرلی -

84
00:05:18,511 --> 00:05:20,594
لیون" از شهر رفت"
و دستمون رو توی حنا گذاشت، داداش

85
00:05:20,596 --> 00:05:22,430
آره. حتماً همین‌طوره -
خوشحالم که تونستی بیای -

86
00:05:22,431 --> 00:05:25,765
رفیقم "بیشاپ" گفت که پارسال در بروکلین باهات اجرا داشته

87
00:05:25,767 --> 00:05:26,975
گفت که کارت عالی بوده

88
00:05:26,977 --> 00:05:29,815
خب، میدونی، برای اجرا در یه کافی شاپ

89
00:05:56,214 --> 00:05:57,590
هی دوروتیا

90
00:05:58,215 --> 00:06:00,007
این همون نوازنده‌ایه که می‌گفتم

91
00:06:00,009 --> 00:06:02,468
معلم موسیقی سابقم در دبیرستان
آقای گاردنر

92
00:06:02,471 --> 00:06:03,887
بهم بگو جو، دوروتیا

93
00:06:03,889 --> 00:06:06,014
آ... منظورم خانم ویلیامز بود

94
00:06:06,016 --> 00:06:09,162
باعث افتخاره. وای. این محشره

95
00:06:10,145 --> 00:06:12,675
آ... جو، پسرِ ری گاردنره

96
00:06:13,273 --> 00:06:17,409
پس حالا کارمون رسیده به
معلم‌های موسیقی دبیرستان

97
00:06:19,196 --> 00:06:23,207
،بیا این بالا، آقا معلم
تمام روز رو که وقت نداریم

98
00:06:29,164 --> 00:06:31,617
چی... چی می‌زنیم؟

99
00:08:18,438 --> 00:08:19,729
آ... ببخشید

100
00:08:19,731 --> 00:08:22,492
یه لحظه رفتم توی حس

101
00:08:24,026 --> 00:08:26,443
جو گاردنر، تا حالا کجا بودی؟

102
00:08:26,445 --> 00:08:29,154
توی گروه موسیقی دبیرستان درس می‌دادم

103
00:08:29,156 --> 00:08:32,074
...آ، اما آخر هفته‌ها، من -
کت و شلوار داری؟ -

104
00:08:32,076 --> 00:08:34,534
یه کت و شلوار پیدا کن، آقا معلم
از نوع خوبش

105
00:08:34,536 --> 00:08:36,620
امشب برگرد اینجا
اولین اجرا ساعت 9 هست

106
00:08:36,622 --> 00:08:37,954
تست صدا، ساعت 7

107
00:08:37,956 --> 00:08:39,871
ببینیم چیکار می‌کنی

108
00:08:43,003 --> 00:08:45,096
!آره

109
00:08:45,214 --> 00:08:48,131
دیدی بابا؟
!این چیزی بود که می‌گفتم

110
00:08:48,133 --> 00:08:49,216
هی، نگاه کن

111
00:08:49,218 --> 00:08:52,825
می‌دونی که چی قراره بگه؟
!جو گاردنر

112
00:08:52,971 --> 00:08:54,554
باورت نمیشه الان چه اتفاقی افتاد

113
00:08:54,556 --> 00:08:56,973
!موفق شدم. قراره اجرا کنم. آره

114
00:08:56,975 --> 00:08:58,058
آره... می‌دونم

115
00:08:58,060 --> 00:08:59,935
!دوروتیا ویلیامز
باورت میشه؟

116
00:08:59,936 --> 00:09:01,936
!هی رفیق، این‌طوری صدمه می‌بینی

117
00:09:01,938 --> 00:09:05,064
فقط به مامانم چیزی نگو، خب؟

118
00:09:05,066 --> 00:09:07,191
.کلاس مدرسه رو فراموش کن
الان توی یه کلاس دیگه‌م

119
00:09:07,193 --> 00:09:09,360
توی کلاس دوروتیا ویلیامز هستم، رفیق

120
00:09:09,362 --> 00:09:13,046
میفهمی چی میگم؟
!من... هی! ببخشید

121
00:09:29,757 --> 00:09:31,182
...چی

122
00:09:39,057 --> 00:09:40,441
آهای؟

123
00:09:42,353 --> 00:09:43,695
آهای؟

124
00:09:55,533 --> 00:09:56,833
...چی

125
00:10:01,289 --> 00:10:03,757
!هی! هی، هی، هی! آهای

126
00:10:04,584 --> 00:10:06,500
آهای

127
00:10:06,502 --> 00:10:08,377
آه، اسمت چیه، عزیزم؟

128
00:10:08,379 --> 00:10:09,962
من جو هستم. جو گاردنر

129
00:10:09,964 --> 00:10:12,298
ببین. من نباید اینجا باشم

130
00:10:12,299 --> 00:10:15,383
آه، حتماً برات ناگهانی بوده

131
00:10:15,385 --> 00:10:18,595
می‌دونی جو، من 106 سالمه

132
00:10:18,597 --> 00:10:21,514
مدت زیادی منتظر این بودم

133
00:10:21,516 --> 00:10:24,860
برای چی؟ -
برای دنیای پسین -

134
00:10:27,147 --> 00:10:28,730
دنیای پسین؟

135
00:10:28,732 --> 00:10:31,649
منظورت پس از حیاته؟ -
آره -

136
00:10:31,651 --> 00:10:33,587
اونی که اونجاست مرگه؟

137
00:10:33,589 --> 00:10:35,612
این از خوابم راجع‌به شیرهای دریایی باحال‌تره

138
00:10:35,614 --> 00:10:37,030
هیجان‌انگیزه، نه؟

139
00:10:37,032 --> 00:10:38,365
نه، نه، نه، گوش کنین

140
00:10:38,367 --> 00:10:40,033
امشب یه اجرا دارم
الان نمی‌تونم بمیرم

141
00:10:40,035 --> 00:10:43,161
خب، واقعاً فکر نکنم اختیاری
در این مورد داشته باشی

142
00:10:43,163 --> 00:10:44,788
چرا، چرا دارم

143
00:10:44,790 --> 00:10:47,999
من حاضر نیستم همون روزی که
فرصت بزرگی به‌دست آوردم، بمیرم

144
00:10:48,000 --> 00:10:49,458
تازه دیر هم شده

145
00:10:49,460 --> 00:10:51,126
آها. من از اینجا میرم

146
00:10:51,128 --> 00:10:54,171
فکر نکنم قرار باشه اون‌وری بری

147
00:10:54,173 --> 00:10:55,839
.این ممکن نیست
من امروز نمی‌میرم

148
00:10:55,841 --> 00:10:58,448
نه وقتی که تازه زندگی‌م شروع شده

149
00:11:06,769 --> 00:11:07,851
اون چی بود؟

150
00:11:07,853 --> 00:11:10,521
وایسین. کارم تموم نشده. باید برگردم

151
00:11:10,523 --> 00:11:11,855
!نمی‌خوام بمیرم

152
00:11:11,857 --> 00:11:14,108
!کارم تموم نشده. کارم تموم نشده. فرار کنین

153
00:11:14,110 --> 00:11:16,026
چرا فرار نمی‌کنین؟ -
چه می‌دونم -

154
00:11:16,028 --> 00:11:19,866
این آدم‌ها چه‌شون شده؟ -
چه می‌دونم -

155
00:11:20,337 --> 00:11:22,366
شلوارم کو؟

156
00:11:22,368 --> 00:11:24,493
من کارم تموم نشده

157
00:11:24,494 --> 00:11:25,794
!آه

158
00:11:30,668 --> 00:11:33,460
وای خداجونم
وای خداجونم

159
00:11:33,462 --> 00:11:36,223
ببخشید. ببخشید
معذرت می‌خوام

160
00:11:36,924 --> 00:11:40,226
کمک! من کارم تموم نشده
باید برگردم

161
00:11:43,097 --> 00:11:45,396
آه، وای... خداجونم

162
00:11:51,852 --> 00:11:58,651
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، Cardinal آرین، DCشیرین

163
00:13:07,054 --> 00:13:08,354
چی؟

164
00:13:08,430 --> 00:13:09,730
!آه

165
00:13:12,934 --> 00:13:16,477
خب، همگی
بیاین به مربی یه خرده فضا بدیم

166
00:13:16,479 --> 00:13:19,271
ببخشید. روح‌های تازه هستن. روح 37، کافیه

167
00:13:19,273 --> 00:13:23,359
هی، همگی. اینجارو نگاه کنین
ساکت

168
00:13:23,362 --> 00:13:25,830
ششش. ساکت

169
00:13:26,365 --> 00:13:27,531
تو... کی هستی؟

170
00:13:27,533 --> 00:13:31,993
من حاصل‌جمع تمام
میدان‌های کوانتیده‌ی جهان هستم

171
00:13:31,995 --> 00:13:34,871
و با شمایلی ظاهر شدم
که مغز انسانی ناتوان شما بتونه درکش کنه

172
00:13:34,873 --> 00:13:36,581
چی؟ -
"می‌تونی بهم بگی "جری -

173
00:13:36,583 --> 00:13:38,375
جری، بسیارخب

174
00:13:38,377 --> 00:13:40,794
آه، هی، اینجا بهشته؟

175
00:13:40,796 --> 00:13:42,888
نه

176
00:13:43,298 --> 00:13:46,383
اینجا ج - هـ - ن - م ـه؟

177
00:13:46,385 --> 00:13:49,928
جهنم -
جهنم، جهنم، جهنم -

178
00:13:49,929 --> 00:13:52,054
ششش. ساکت -
جهنم -

179
00:13:52,056 --> 00:13:53,931
ممکنه راحت گم بشی

180
00:13:53,933 --> 00:13:57,018
،این دنیای پسین نیست
دنیای پیشینه

181
00:13:57,020 --> 00:13:58,561
دنیای پیشین؟

182
00:13:58,563 --> 00:14:02,401
"آه، الان بهش میگیم "مهدِ خود
.اسمش رو عوض کردیم

183
00:14:04,777 --> 00:14:05,860
جهنم

184
00:14:05,862 --> 00:14:07,700
!نه، نه، اینجایی

185
00:14:13,411 --> 00:14:15,036
این یعنی من مُردم؟

186
00:14:15,038 --> 00:14:16,162
هنوز نه

187
00:14:16,164 --> 00:14:18,205
جسمت در حالت معلقه

188
00:14:18,207 --> 00:14:19,373
پیچیده‌ست

189
00:14:19,375 --> 00:14:22,136
تو رو برمی‌گردونم پیش گروهت

190
00:14:27,424 --> 00:14:30,726
بجنبین روح‌های کوچولو
بپرین این بالا

191
00:14:33,555 --> 00:14:35,931
به مهدِ خود خوش اومدین

192
00:14:37,642 --> 00:14:39,943
حسابی کیف می‌کنین

193
00:14:51,782 --> 00:14:53,990
ممم، عجیبه -
چی شده؟ -

194
00:14:53,992 --> 00:14:55,992
آمار خرابه -
ببخشید؟ -

195
00:14:55,994 --> 00:15:00,673
.یه روح کمه
آمار خرابه

196
00:15:01,665 --> 00:15:03,091
ها

197
00:15:03,876 --> 00:15:07,127
خب، ایستگاه اول، غرفه‌ی تحریک‌پذیرهاست

198
00:15:07,129 --> 00:15:09,097
شما چهار تا. برین تو

199
00:15:17,724 --> 00:15:21,777
شما 5 تا منزوی می‌شین
و شما دو تا هم برین. کی به کیه؟

200
00:15:25,816 --> 00:15:27,023
آه، یه لحظه وایسا

201
00:15:27,025 --> 00:15:28,858
اینجا جاییه که شخصیت‌ها به وجود میان؟

202
00:15:28,860 --> 00:15:33,313
البته. فکر کردی آدم‌ها
با شخصیتشون زاده می‌شن؟

203
00:15:36,701 --> 00:15:38,659
خب پس چطوری میرن به زمین؟

204
00:15:38,661 --> 00:15:41,422
خب، از "درگاه زمین" استفاده میکنن

205
00:15:46,210 --> 00:15:49,169
البته وقتی که شخصیتشون کامل شد

206
00:15:49,171 --> 00:15:51,723
آهای؟
آهای؟

207
00:16:02,435 --> 00:16:03,985
خدانگهدار

208
00:16:09,400 --> 00:16:11,284
!وای

209
00:16:12,652 --> 00:16:14,077
!یوهو

210
00:16:16,531 --> 00:16:18,290
وایسا، وایسا، وایسا

211
00:16:42,182 --> 00:16:44,098
انگار زیاد گم میشی

212
00:16:44,100 --> 00:16:46,351
بسیارخب، مربی‌ها

213
00:16:46,353 --> 00:16:47,894
...فقط اسمتون رو اینجا پیدا کنین -
سلام جری -

214
00:16:47,895 --> 00:16:48,977
و بیاین داخل پیش ما

215
00:16:48,979 --> 00:16:50,062
یه مربی گم‌شده برات آوردم

216
00:16:50,064 --> 00:16:51,271
ممنون جری

217
00:16:51,273 --> 00:16:53,982
ببین، مطمئن نیستم که قراره اینجا باشم

218
00:16:53,984 --> 00:16:55,233
متوجهم

219
00:16:55,235 --> 00:16:56,735
همه به درد مربی‌گری نمی‌خورن

220
00:16:56,737 --> 00:16:58,320
می‌تونی با خیال راحت انصراف بدی

221
00:16:58,322 --> 00:17:00,530
راستش، حالا که دوباره فکر کردم

222
00:17:00,533 --> 00:17:03,868
می‌دونی، مربی‌گری به‌نظرم خیلی جالب میاد

223
00:17:03,870 --> 00:17:06,245
.خوشحالم می‌شنوم
از اینجا به بعد با جری میری

224
00:17:06,247 --> 00:17:09,040
ممنون جری
بریم اون‌طرف سمت جری

225
00:17:09,042 --> 00:17:10,124
ممنون جری

226
00:17:10,126 --> 00:17:11,417
اینجا اسم همه جریه؟

227
00:17:11,419 --> 00:17:12,502
!موفق باشی

228
00:17:12,504 --> 00:17:14,420
جری، یه مشکلی داریم

229
00:17:14,422 --> 00:17:15,963
آه، سلام تری

230
00:17:15,965 --> 00:17:17,590
آمار خرابه

231
00:17:17,592 --> 00:17:19,509
واقعاً شک دارم

232
00:17:19,511 --> 00:17:21,344
قرن‌هاست که آمار خراب نشده

233
00:17:21,346 --> 00:17:24,931
هر روز 151هزار نفر میرن به دنیای پسین

234
00:17:24,932 --> 00:17:27,933
هر دقیقه 105.2 روح، جری

235
00:17:27,935 --> 00:17:30,528
1.75روح در هر ثانیه

236
00:17:30,813 --> 00:17:32,437
و من تک تک اونا رو می‌شمرم

237
00:17:32,439 --> 00:17:33,605
بله. می‌دونم

238
00:17:33,607 --> 00:17:36,441
کار من اینه که حساب اینا رو داشته باشم، جری

239
00:17:36,443 --> 00:17:37,818
من حسابدارم

240
00:17:37,820 --> 00:17:39,945
و ما همه فکر می‌کنیم
که تو کارت خارق العاده‌ست

241
00:17:39,947 --> 00:17:41,446
مگه نه همگی؟ -
قطعاً -

242
00:17:41,448 --> 00:17:42,531
از اینجا که خیلی خوب به‌نظر میاد

243
00:17:42,533 --> 00:17:43,699
من میگم نه

244
00:17:43,701 --> 00:17:46,451
من همیشه در حال شمارشم
الان هم دارم می‌شمرم

245
00:17:46,453 --> 00:17:49,413
از زمانی که شروع به حرف زدن کردم
شما 5 بار پلک زدین. 6 بار

246
00:17:49,415 --> 00:17:51,498
...درسته. از اونجایی که کار تو حسابداریه

247
00:17:51,500 --> 00:17:53,667
چرا خودت مشکل رو حل نمی‌کنی؟

248
00:17:53,669 --> 00:17:56,045
شاید بکنم -
عالیه -

249
00:18:02,427 --> 00:18:03,592
سلام دوباره، تری

250
00:18:03,594 --> 00:18:05,740
خودت رو به اون راه نزن

251
00:18:07,849 --> 00:18:09,456
بسیارخب، اینم از این

252
00:18:11,519 --> 00:18:13,028
"حرف "آ

253
00:18:27,326 --> 00:18:29,952
سلام به شما مربی‌ها

254
00:18:29,954 --> 00:18:33,122
من جری هستم، یه مشاور در مهدِ خود

255
00:18:33,124 --> 00:18:36,417
خب، شما یادتون نمیاد
ولی قبلاً اینجا بودین

256
00:18:36,418 --> 00:18:39,419
،اما نگران نباشین
...فراموشی ضربه‌ی روحی تولد

257
00:18:39,421 --> 00:18:42,297
یکی از بزرگ‌ترین موهبت‌های جهانه

258
00:18:42,299 --> 00:18:43,840
اینجا در مهدِ خود

259
00:18:43,842 --> 00:18:48,053
به تمام روح‌های جدید
شخصیت‌های منحصربه‌فرد و اختصاصی داده میشه

260
00:18:48,055 --> 00:18:51,639
من یه شکاک سازگارم
که محتاطه و همزمان خودنما

261
00:18:51,642 --> 00:18:55,728
من یه گوشه‌گیر زودرنجم
که به شکل خطرناکی کنجکاوه

262
00:18:55,730 --> 00:19:00,566
من یه خودبزرگ بین کنترلگر هستم
که خیلی فرصت‌طلبه

263
00:19:00,568 --> 00:19:02,985
آه، این یکی ممکنه کنترلش سخت باشه

264
00:19:02,987 --> 00:19:04,695
اما این مشکل زمینه

265
00:19:04,697 --> 00:19:08,115
متوجه خواهید شد که این روح‌ها
همگی یه چیز کم دارن

266
00:19:08,117 --> 00:19:10,201
اینجا چی قرار می‌گیره؟

267
00:19:10,203 --> 00:19:12,995
خب، این روح‌ها نیاز به جرقه‌ی خودشون دارن

268
00:19:12,996 --> 00:19:15,121
و اینجا جاییه که شما وارد می‌شین

269
00:19:15,123 --> 00:19:19,167
شاید در "تالار همه چیز" جرقه‌شون رو پیدا کنین

270
00:19:19,169 --> 00:19:23,505
جایی که واقعاً همه چی روی زمین
می‌تونه الهام‌بخش باشه

271
00:19:23,507 --> 00:19:26,716
یا شاید هم شما "تالار شما" رو ترجیح می‌دین

272
00:19:26,718 --> 00:19:31,680
که شامل مجموعه‌ای از لحظاتی
از زندگی الهام‌بخش خودتونه

273
00:19:31,682 --> 00:19:34,135
و این جرقه چیه؟

274
00:19:41,024 --> 00:19:44,400
[ گروه چهارنفره‌ی جو گاردنر و دوروتیا ویلیامز ]

275
00:19:44,736 --> 00:19:47,320
می‌دونم که همه‌تون هیجان زده‌این
که برین سر کار

276
00:19:47,322 --> 00:19:49,864
پس توی پیدا کردن جرقه، موفق باشین

277
00:19:49,865 --> 00:19:52,083
جرقه رو پیدا کن

278
00:19:52,159 --> 00:19:54,576
وای. خیلی آموزنده بود

279
00:19:54,578 --> 00:19:57,996
حالا، نوبت می‌رسه به
بخش مورد علاقه‌م از برنامه

280
00:19:57,998 --> 00:20:01,458
پیدا  کردن روح مناسب برای شما مربی‌ها

281
00:20:01,460 --> 00:20:04,420
اولین مربی ما، ماریا مارتینزه

282
00:20:04,422 --> 00:20:06,839
ماریا، بیا این پایین

283
00:20:06,841 --> 00:20:08,924
ماریا، یه متخصص بیماری‌های کمیاب

284
00:20:08,926 --> 00:20:11,385
از دانشگاه مکزیکوسیتی ـه

285
00:20:11,387 --> 00:20:14,096
درمان شدم. درمان شدم

286
00:20:14,098 --> 00:20:16,140
اون با یکی از روح‌های موردعلاقه‌م خواهد بود

287
00:20:16,142 --> 00:20:20,978
روح شماره‌ی 108210121415

288
00:20:20,980 --> 00:20:24,023
تبریک میگم! برین

289
00:20:24,025 --> 00:20:27,535
مربی بعدی‌مون، "بیورن تی. بورگنسون" ـه

290
00:20:28,747 --> 00:20:30,203
[ سلام. اسم من دکتر بورگنسون ـه ]

291
00:20:30,280 --> 00:20:33,239
دکتر بورگنسون یه
روانشناس کودکان مشهور در جهانه

292
00:20:33,241 --> 00:20:36,284
که اخیراً برنده‌ی جایزه نوبل شده

293
00:20:36,286 --> 00:20:39,379
من درد، مرگ، نابودی می‌بینم

294
00:20:39,582 --> 00:20:42,728
حالا چی؟ -
یه پروانه‌ی خوشگل -

295
00:20:43,127 --> 00:20:47,472
دکتر بورگنسون با روح شماره‌ی 22 همراه میشه

296
00:20:48,632 --> 00:20:52,316
آه، دوباره شروع شد. ببخشید

297
00:20:52,678 --> 00:20:55,137
روح 22، همین الان از این بُعد بیا بیرون

298
00:20:55,139 --> 00:20:56,597
چند بار باید بهت بگم؟

299
00:20:56,599 --> 00:20:57,806
نمی‌خوام برم به زمین

300
00:20:57,808 --> 00:20:59,433
بیخود تقلا نکن 22 -
دلم نمی‌خواد -

301
00:20:59,435 --> 00:21:02,019
تو میری زمین و یه زندگی خواهی داشت -
مجبورم کن -

302
00:21:02,020 --> 00:21:04,729
روح 22، چند باری به مهدِ خود اومده

303
00:21:04,731 --> 00:21:07,273
...و مربی‌های مشهوری مثل گاندی

304
00:21:07,275 --> 00:21:09,400
آبراهام لینکلن و مادر ترزا داشته

305
00:21:09,402 --> 00:21:11,152
مادر ترزا رو به گریه انداختم

306
00:21:11,154 --> 00:21:12,403
به حرف‌هاش توجه نکنین

307
00:21:12,405 --> 00:21:13,488
من رو بذار زمین

308
00:21:13,490 --> 00:21:17,482
،واقعاً خوشحالیم که شما اینجایین
دکتر بورگنسون

309
00:21:18,036 --> 00:21:21,496
باعث افتخاره که شما
روح 22 رو آماده‌ی زمین می‌کنین

310
00:21:21,498 --> 00:21:23,456
کاری می‌کنم آرزو کنی هرگز نمی‌مردی

311
00:21:23,458 --> 00:21:25,666
اکثر آدم‌ها چنین آرزویی می‌کنن، 22

312
00:21:25,668 --> 00:21:28,845
!بفرمایید، خدانگهدار

313
00:21:32,967 --> 00:21:35,143
ما کجاییم؟

314
00:21:35,428 --> 00:21:36,594
پیشرفت بزرگیه

315
00:21:36,595 --> 00:21:39,388
باید خیلی به خودت افتخار کنی -
قدم به قدم -

316
00:21:39,390 --> 00:21:41,640
برای تقدیر از تمام اقدامات دکتر بورگنسون

317
00:21:41,642 --> 00:21:43,642
...ما مفتخریم که این درجه‌ی افتخاری رو

318
00:21:43,644 --> 00:21:45,310
این چند هفته‌ی گذشته، من چنین رشدی رو دیدم

319
00:21:45,312 --> 00:21:46,770
البته از افراد زیادی می‌خواهم تشکر کنم

320
00:21:46,772 --> 00:21:48,855
بسیار خب، ببین
مطمئنم که زندگی محشری داشتی

321
00:21:48,857 --> 00:21:51,441
و کارهای محشری کردی
اما این کاریه که قراره بکنیم

322
00:21:51,443 --> 00:21:53,151
یه مدت ساکت اینجا می‌شینیم

323
00:21:53,153 --> 00:21:54,778
بعدش برمی‌گردیم اونجا
و تو میگی تلاشت رو کردی

324
00:21:54,780 --> 00:21:57,406
منم برمیگردم به زندگیم در عدم حیات خودم
و تو هم میری به دنیای پسین

325
00:21:57,408 --> 00:21:59,032
نه ببین -
هرچی می‌خوای بگو بیورن -

326
00:21:59,034 --> 00:22:00,534
فایده‌ای نداره

327
00:22:00,536 --> 00:22:02,953
من هزاران مربی داشتم که شکست خوردن
و حالا ازم متنفرن

328
00:22:02,955 --> 00:22:07,207
...مادر ترزا -
من غمخوار هر روحی هستم -

329
00:22:07,209 --> 00:22:08,875
.به جز تو
از تو خوشم نمیاد

330
00:22:08,877 --> 00:22:12,546
کوپرنیک -
دنیا گرد تو نمی‌چرخه، 22 -

331
00:22:12,547 --> 00:22:16,215
...محمدعلی -
تو بزرگ‌ترین موجود آزاردهنده‌ی دنیایی -

332
00:22:16,217 --> 00:22:19,468
...ماری آنتوانت -
!هیچ‌کس نمی‌تونه کمکت کنه! هیچ‌کس -

333
00:22:19,470 --> 00:22:20,720
ممنون، اما نه، دکترجون

334
00:22:20,722 --> 00:22:22,555
من الانم همه‌چی رو راجع به زمین می‌دونم

335
00:22:22,557 --> 00:22:23,806
و ارزش دردسرش رو نداره

336
00:22:23,808 --> 00:22:25,850
بی‌خیال، نمی‌خوای اون جواز ورود رو کامل کنی؟

337
00:22:25,852 --> 00:22:27,977
می‌دونی، من اینجا راحتم

338
00:22:27,979 --> 00:22:29,145
کارهای روزمره‌م رو می‌کنم

339
00:22:29,148 --> 00:22:31,106
روی مه شناور میشم
سودوکو حل می‌کنم

340
00:22:31,108 --> 00:22:32,357
و بعدش، مثلاً ، هفته‌ای یه بار

341
00:22:32,359 --> 00:22:34,234
مجبورم میکنن که به یکی از این
مهدهایِ خود بیام

342
00:22:34,236 --> 00:22:35,736
عالی نیست
اما می‌دونم چه انتظاری داشته باشم

343
00:22:35,738 --> 00:22:38,238
ببین بچه... من... می‌تونم باهات روراست باشم؟

344
00:22:38,240 --> 00:22:40,407
من بیورن برگنشتین نیستم

345
00:22:40,409 --> 00:22:42,117
یا هرچیزی که اسمشه
من اصلاً مربی هم نیستم

346
00:22:42,119 --> 00:22:43,836
مربی نیستی؟

347
00:22:44,580 --> 00:22:48,665
آه... روان‌شناسیِ معکوس

348
00:22:48,666 --> 00:22:51,417
واقعاً روان‌پزشک خوبی هستی، دکتر

349
00:22:51,419 --> 00:22:52,918
کارل یانگ" هم همین کلک رو زد"
(فیلسوف و روانشناس مشهور)

350
00:22:52,920 --> 00:22:55,671
!دیگه حرف نزن
!ضمیرناخودآگاهم ازت متنفره

351
00:22:55,673 --> 00:23:00,203
راهی هست که یه زندگی دیگه رو
اینجا نمایش داد؟

352
00:23:09,937 --> 00:23:14,240
وایسا، تو واقعاً بیورن بورگنسون نیستی؟

353
00:23:15,193 --> 00:23:16,609
این زندگی منه

354
00:23:16,611 --> 00:23:19,028
آه، ببخشید، اینجا چه خبره؟

355
00:23:19,030 --> 00:23:21,945
اسپری تنفسی بیانکا؟
ادکلن ارزون؟

356
00:23:22,950 --> 00:23:25,076
پسر، کی این نمایشگاه رو راه انداخته؟

357
00:23:25,077 --> 00:23:26,794
تو

358
00:23:27,329 --> 00:23:29,079
من به محله‌ی "هارلم" میرم، عیبی نداره

359
00:23:29,081 --> 00:23:31,748
وای خداجون -
!این گروه رپ سدریکه. نه

360
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
حالا همگی به پادشاه‌های ملکه‌ها تعظیم کنین

361
00:23:33,877 --> 00:23:37,420
نه، اون‌رو نگاه نکن
بیا این‌ور رو نگاه

362
00:23:37,422 --> 00:23:39,214
بابا، من نمی‌خوام برم

363
00:23:39,216 --> 00:23:40,507
از جاز خوشم نمیاد

364
00:23:40,509 --> 00:23:42,550
موسیقی بداهه‌ی سیاهان

365
00:23:42,552 --> 00:23:44,886
یکی از بزرگ‌ترین خدمات ما به فرهنگ آمریکا

366
00:23:44,888 --> 00:23:47,649
حداقل یه بار امتحان کن، جویی

367
00:23:50,227 --> 00:23:51,601
همه چی از اینجا شروع شد

368
00:23:51,603 --> 00:23:55,672
این لحظه‌ای بود که من عاشق جاز شدم

369
00:23:56,191 --> 00:23:57,315
گوش کن

370
00:23:57,317 --> 00:23:59,901
می‌بینی، اون آهنگ فقط یه بهانه
برای اینه که خود واقعی‌ت رو نشون بدی

371
00:23:59,903 --> 00:24:03,279
و به‌همین خاطر نوازنده‌ی جاز شدم

372
00:24:04,824 --> 00:24:06,573
این چیزی نیست که دنبالشیم

373
00:24:06,575 --> 00:24:09,451
،یه لحظه وایسا
یادم نیست که این‌طوری اتفاق افتاده باشه

374
00:24:09,453 --> 00:24:11,787
وقتی یه چیزی داشتی، برگرد

375
00:24:11,789 --> 00:24:14,164
ببخشید جو -
ببخشید جو -

376
00:24:14,166 --> 00:24:15,708
ما دنبال یه چیز متفاوتیم

377
00:24:15,710 --> 00:24:17,844
دو، سه، چهار

378
00:24:37,690 --> 00:24:40,491
زندگی‌م بی معنی بود

379
00:24:48,951 --> 00:24:50,576
نه، نه، نه

380
00:24:50,578 --> 00:24:51,910
نه، من این رو قبول نمی‌کنم

381
00:24:51,912 --> 00:24:55,581
.بچه، اون نشان رو بده من
من برمی‌گردم به جسمم

382
00:24:55,583 --> 00:24:57,884
آه، آره، حتماً. بیا

383
00:25:06,719 --> 00:25:10,865
،تا وقتی تبدیل به جوازِ ورود به زمین نشه
ازم جدا نمیشه

384
00:25:11,515 --> 00:25:14,391
خب، اگه کمکت کنم تبدیلش کنی
به جوازِ ورود به زمین، چی؟

385
00:25:14,392 --> 00:25:16,845
اون وقت این رو بهم میدی؟

386
00:25:17,312 --> 00:25:22,565
وایسا... هیچ‌وقت این به فکرم نرسیده بود
این‌طوری از زنده شدن جیم می‌زنم

387
00:25:22,567 --> 00:25:24,326
!پس آره

388
00:25:24,611 --> 00:25:26,527
ولی اولش باید این رو تغییر بدیم

389
00:25:26,529 --> 00:25:28,696
و من هیچ‌وقت نتونستم تغییرش بدم

390
00:25:28,698 --> 00:25:30,782
بجنب. من همه چی رو راجع به جرقه‌ها می‌دونم

391
00:25:30,784 --> 00:25:32,876
چون جرقه‌ی من پیانوئه

392
00:25:43,672 --> 00:25:47,006
واقعاً؟ هیچی؟ -
اه -

393
00:25:47,008 --> 00:25:51,469
.آه، نه، نه فقط جاز، موسیقی
صدای هیچ نوع موسیقی‌ای رو دوست ندارم

394
00:25:51,470 --> 00:25:54,231
به‌نظرم سروصدای زیادیه

395
00:25:54,973 --> 00:25:56,640
خب، من این‌طوری بیرون نمیرم

396
00:25:56,642 --> 00:25:59,788
اون...تالارِ همه‌چیز کجاست؟

397
00:26:02,064 --> 00:26:03,730
زود برمی‌گردم

398
00:26:03,732 --> 00:26:05,023
این‌قدر به دلت صابون نزن، رفیق

399
00:26:05,025 --> 00:26:07,275
ضمناً چرا صدات شبیه یه خانمِ
سفیدپوستِ میانساله؟

400
00:26:07,277 --> 00:26:08,360
اینطور نیست

401
00:26:08,363 --> 00:26:09,570
اینا همه‌ش خیالاته -
جان؟ -

402
00:26:09,572 --> 00:26:11,114
اینجا کلاً یه فضای فرضیه

403
00:26:11,116 --> 00:26:13,366
اگه دلم بخواد، صدام می‌تونه این‌طوری باشه

404
00:26:13,368 --> 00:26:14,867
یا اینطوری باشه

405
00:26:14,869 --> 00:26:16,202
حتی می‌تونم مثل تو باشم

406
00:26:16,204 --> 00:26:17,495
زندگی اصلاً منصفانه نیست

407
00:26:17,497 --> 00:26:21,582
.نمی‌خوام بمیرم
.یکی رو بیارید بهم دلداری بده

408
00:26:21,584 --> 00:26:23,835
از این صدا استفاده می‌کنم
چون رو مُخ بقیه میره

409
00:26:23,837 --> 00:26:25,675
خیلی مؤثره

410
00:26:29,425 --> 00:26:31,726
نگران نباش. چیزی‌شون نشده

411
00:26:33,053 --> 00:26:34,636
اینجا نمیشه روح رو خُرد کرد

412
00:26:34,638 --> 00:26:36,388
.زندگی روی زمین برای این کاره

413
00:26:36,390 --> 00:26:37,982
هه، زیرکانه بود

414
00:26:40,436 --> 00:26:42,019
خیلی خب. رسیدیم

415
00:26:42,021 --> 00:26:44,521
اینجا تالارِ همه‌چیزه

416
00:26:44,523 --> 00:26:46,032
!وای

417
00:26:55,242 --> 00:26:56,542
!ایول

418
00:27:02,248 --> 00:27:03,664
واو -
!تبریک میگم -

419
00:27:03,666 --> 00:27:04,749
خب، می‌خوای از کجا شروع کنی؟

420
00:27:04,751 --> 00:27:06,092
زود باش

421
00:27:07,170 --> 00:27:10,171
.کروسان، کیک
شاید شیرینی‌پزی جرقه‌ت باشه

422
00:27:10,173 --> 00:27:12,590
!آره! ولی...درک نمی‌کنم

423
00:27:12,592 --> 00:27:14,633
فقط بوش کن -
نمی‌تونم. تو هم نمی‌تونی -

424
00:27:14,635 --> 00:27:15,760
چی؟

425
00:27:15,762 --> 00:27:17,762
راست میگی. نمی‌تونم بو کنم

426
00:27:17,764 --> 00:27:19,972
...نمی‌تونیم
مزه رو هم حس نمی‌کنیم؟

427
00:27:19,974 --> 00:27:22,558
تمام این چیزها توی جسمته

428
00:27:22,560 --> 00:27:26,321
نه بویایی، نه چشایی -
یا لامسه. دیدی؟ -

429
00:27:29,734 --> 00:27:32,285
باشه، فهمیدم. ادامه میدیم

430
00:27:32,695 --> 00:27:33,944
هیجان‌انگیز نیست؟

431
00:27:33,946 --> 00:27:35,863
آتیش خیلی قشنگه

432
00:27:35,865 --> 00:27:37,365
یه‌جورایی دلم می‌خواد بذارم پخش بشه

433
00:27:37,366 --> 00:27:38,666
نه

434
00:27:39,284 --> 00:27:40,617
کشیدن دست‌ها سخته

435
00:27:40,619 --> 00:27:42,243
کتابدار چطوره؟
آدم‌های باحالی‌ان

436
00:27:42,245 --> 00:27:43,536
آره، معرکه‌ست

437
00:27:43,538 --> 00:27:45,080
کیه که نخواد یه شغل داشته باشه که
ازش تشکر نمیشه

438
00:27:45,082 --> 00:27:47,582
و همیشه ممکنه
به خاطر کاهش بودجه از دستش بده؟

439
00:27:47,584 --> 00:27:49,542
البته خوشم میاد
همین‌طوری به بقیه بگم هیس

440
00:27:49,544 --> 00:27:50,752
...ببین، مسلماً این‌طوری -
هیس -

441
00:27:50,754 --> 00:27:52,671
اوه، آره. کِیف میده

442
00:27:52,673 --> 00:27:53,973
نچ

443
00:27:54,675 --> 00:27:55,975
نچ

444
00:27:56,385 --> 00:27:57,685
نچ

445
00:28:00,098 --> 00:28:02,482
نچ

446
00:28:04,310 --> 00:28:06,811
خب، گمونم همه چی رو امتحان کردیم

447
00:28:06,813 --> 00:28:08,854
ببخشید -
تو گفته بودی سعی‌ت رو می‌کنی -

448
00:28:08,856 --> 00:28:11,023
کردم. دارم راستش رو میگم

449
00:28:11,025 --> 00:28:12,900
اگه یه کار باشه که نمی‌کنم، دروغ گفتنه

450
00:28:12,902 --> 00:28:14,485
برخلاف آبراهام لینکلن
(16مین رئیس جمهور امریکا)

451
00:28:14,486 --> 00:28:16,653
واقعاً مشکلی نداری که
عکست روی سکه‌ی یک سنتی ـه؟

452
00:28:16,655 --> 00:28:18,446
خب، معلومه. باعث افتخارمه

453
00:28:18,448 --> 00:28:20,907
باشه، ولی عکس "اندرو جکسون" رو روی 20 دلاری گذاشتن
(7مین رئیس جمهور امریکا)

454
00:28:20,909 --> 00:28:22,075
!جکسون؟

455
00:28:22,077 --> 00:28:24,119
چی بگم، جو؟
زمین کسل‌کننده‌ست

456
00:28:24,121 --> 00:28:25,286
خب، پس دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

457
00:28:25,288 --> 00:28:26,454
چون وقتمون داره تموم میشه

458
00:28:26,456 --> 00:28:28,331
آره، می‌دونی، اینجا وقت
خیلی چیز مهمی نیست

459
00:28:28,333 --> 00:28:30,000
!وقت تمومه

460
00:28:30,002 --> 00:28:32,210
،تلاش خوبی بود، بیورن
ولی لازم نیست ناراحت باشی

461
00:28:32,212 --> 00:28:33,878
کار با 22 ممکنه خیلی سخت باشه

462
00:28:33,880 --> 00:28:35,672
،با اینکه نمی‌تونم حسش کنم
لطفاً بهم دست نزن

463
00:28:35,674 --> 00:28:38,897
پس بیا ببریمت به دنیای پسین

464
00:28:39,720 --> 00:28:43,221
آم، صبرکن. یادمون رفت
رقص بریک رو امتحان کنیم

465
00:28:43,223 --> 00:28:45,181
آره! به نظرم این ممکنه علاقه‌م باشه

466
00:28:45,183 --> 00:28:47,392
دست و پا انداختن. هلیکوپتری

467
00:28:47,394 --> 00:28:49,227
حل کردن اختلافاتم با رقص

468
00:28:49,229 --> 00:28:51,646
میشه یه دقیقه دیگه وقت بدی
بریم رقص بریک رو امتحان کنیم؟

469
00:28:51,647 --> 00:28:52,896
خواهش می‌کنم، جری

470
00:28:52,898 --> 00:28:54,189
امروز خیلی خوش‌تیپ شدی، جری

471
00:28:54,191 --> 00:28:57,721
.اوه، باشه
تابه حال 22 رو این‌قدر مشتاق ندیدم

472
00:28:57,903 --> 00:29:00,356
آفرین به شما، دکتر بورگنسون

473
00:29:01,991 --> 00:29:03,291
بدو

474
00:29:04,304 --> 00:29:05,117
[ یه جعبه‌ی معمولی ]

475
00:29:05,119 --> 00:29:06,586
این تو

476
00:29:15,755 --> 00:29:17,055
ایناهاشش

477
00:29:17,506 --> 00:29:18,839
به کجا می‌رسه؟

478
00:29:18,841 --> 00:29:20,049
هی، زیادی سؤال می‌پرسی

479
00:29:20,051 --> 00:29:21,342
چطوره یه دقیقه زیپ دهنت رو بکشی، خب؟

480
00:29:21,344 --> 00:29:23,552
اون‌وقت چرا میریم اونجا؟ -
چون یکی رو اونجا می‌شناسم -

481
00:29:23,554 --> 00:29:25,012
.یکی که می‌تونه کمک کنه
.یکی مثل تو

482
00:29:25,014 --> 00:29:27,565
مثل من؟ یعنی آدم زنده؟

483
00:29:27,724 --> 00:29:30,600
صبر کن، تو واقعاً داری کمکم می‌کنی؟

484
00:29:30,602 --> 00:29:32,727
...جو، خدا می‌دونه چند وقته اینجام و

485
00:29:32,729 --> 00:29:35,271
هیچ‌وقت چیزی رو ندیده بودم که
باعث بشه بخوام زندگی کنم

486
00:29:35,273 --> 00:29:39,233
.و بعدش تو پیدات شد
.زندگی تو غمناک و رقت‌انگیزه

487
00:29:39,235 --> 00:29:41,819
و خیلی داری تلاش می‌کنی تا برگردی سرش

488
00:29:41,821 --> 00:29:44,280
چرا؟ یعنی، این رو باید ببینم

489
00:29:44,282 --> 00:29:45,957
باشه، بیا بریم

490
00:29:54,502 --> 00:29:55,959
اینجا کجاست؟

491
00:29:55,961 --> 00:30:00,506
می‌دونی چطوریه که گاهی
شما آدم‌ها غرق یه کاری میشین و انگار رفتین یه جای دیگه؟

492
00:30:00,508 --> 00:30:02,800
حس می‌کنین رفتین توی حس، درسته؟

493
00:30:02,801 --> 00:30:04,676
آره -
خب، میاین به این ناحیه -

494
00:30:04,678 --> 00:30:06,928
اینجا فضای بین جهان مادی و غیرمادیه

495
00:30:06,930 --> 00:30:10,390
.صبر کن ببینم. من اینجا بودم
.امروز. وقتی داشتم تست می‌دادم

496
00:30:10,392 --> 00:30:13,518
لابد همون‌جاست که وقتی نوازنده‌ها
غرق آهنگ میشن، ازش سر در میارن

497
00:30:13,520 --> 00:30:15,937
فقط نوازنده‌ها نه. اینجا رو باش

498
00:30:15,939 --> 00:30:21,159
!اوه، رومئو، رومئو، چرا تو...دیالوگ

499
00:30:23,655 --> 00:30:24,737
ای داد

500
00:30:24,739 --> 00:30:25,822
اینجا رو ببین

501
00:30:25,824 --> 00:30:29,325
ده‌ها ساله که این تیم رو اذیت می‌کنم

502
00:30:29,327 --> 00:30:31,953
و تیم "نیکس" دوباره می‌بازه

503
00:30:31,955 --> 00:30:34,414
باشه. باشه. این آشنات کجاست؟

504
00:30:34,416 --> 00:30:35,498
من باید برگردم سر اجرام

505
00:30:35,500 --> 00:30:37,917
باشه. اون معمولاً همینجاست -
یعنی چی...؟ -

506
00:30:37,918 --> 00:30:39,001
معامله کن

507
00:30:39,003 --> 00:30:41,378
معامله کن. معامله کن

508
00:30:41,380 --> 00:30:43,295
اون چیه دیگه؟ -
هیس -

509
00:30:43,424 --> 00:30:45,048
معامله کن. معامله کن

510
00:30:45,050 --> 00:30:46,133
!فرار کن

511
00:30:46,135 --> 00:30:49,511
معامله کن. معامله کن. معامله کن

512
00:31:06,530 --> 00:31:09,239
سلام علیکم، دوستان مسافر آسمانی

513
00:31:09,241 --> 00:31:11,540
خوشحالم دوباره می‌بینمت، 22

514
00:31:11,660 --> 00:31:13,243
مون‌ویند"، چطوری؟"

515
00:31:13,245 --> 00:31:14,995
.در آستانه‌ی دیوانگی
.مرسی که می‌پرسی

516
00:31:14,996 --> 00:31:16,162
هی، یه درخواستی ازت دارم

517
00:31:16,164 --> 00:31:18,664
آه، آره. می‌خوام برگردم توی جسمم

518
00:31:18,666 --> 00:31:19,874
می‌تونی کمکم کنی؟

519
00:31:19,876 --> 00:31:21,459
کار ما همینه

520
00:31:21,461 --> 00:31:23,461
ما عارفان بدون مرز هستیم

521
00:31:23,463 --> 00:31:26,505
کارمون کمک به ارواح گمشده‌ی زمینه
تا راهشون رو پیدا کنن

522
00:31:26,507 --> 00:31:28,424
من "مون‌ویند استاردنسر" ، در خدمتم

523
00:31:28,426 --> 00:31:30,760
،اون "وینداستار دریمرمون"ه
...دنسراستار ویندمون" و"

524
00:31:30,762 --> 00:31:32,178
"اون هم "دریمرویند دریمردریمر

525
00:31:32,180 --> 00:31:33,471
این عجیب غریب‌ها
قراره کمکم کنن برگردم؟

526
00:31:33,473 --> 00:31:34,773
فقط صبر کن

527
00:31:34,974 --> 00:31:37,966
بیاین این روح گمشده رو برگردونیم خونه

528
00:31:38,062 --> 00:31:39,936
معامله کن

529
00:31:39,938 --> 00:31:41,938
معامله کن. معامله کن

530
00:31:41,940 --> 00:31:43,240
طفلکی

531
00:31:43,359 --> 00:31:46,401
بعضی‌ها اصلاً نمی‌تونن از نگرانی‌ها
...و وسواس‌هاشون دل بکنن، که

532
00:31:46,403 --> 00:31:48,612
باعث میشه از زندگی جدا و سردرگم بشن

533
00:31:48,614 --> 00:31:50,530
و نتیجه‌‌ش میشه این

534
00:31:50,531 --> 00:31:52,406
معامله کن. معامله کن

535
00:31:52,408 --> 00:31:54,241
معامله کن. معامله کن

536
00:31:54,243 --> 00:31:56,169
معامله کن؟

537
00:31:56,204 --> 00:31:58,037
انگار مسئول صندوق پوشش ریسکه

538
00:31:58,039 --> 00:32:02,050
حالا برای اینکه دوباره
...به جسم زمینی‌ت وصلت کنیم

539
00:32:05,672 --> 00:32:08,264
واو. اون منم

540
00:32:08,341 --> 00:32:09,683
ممنونم

541
00:32:14,138 --> 00:32:16,668
دارم با زندگی‌م چیکار می‌کنم؟

542
00:32:18,309 --> 00:32:21,602
!من زنده‌ام! زنده‌ام! خودتون رو آزاد کنین

543
00:32:21,604 --> 00:32:23,813
!خیلی قشنگه

544
00:32:23,815 --> 00:32:26,107
واو. به همین راحتی برگشت؟

545
00:32:26,109 --> 00:32:30,178
،پس واسه برگشتن توی جسمم
فقط باید همین کار رو می‌کردم؟

546
00:32:30,904 --> 00:32:33,321
!ای وایِ من

547
00:32:33,323 --> 00:32:35,490
جو، تو مُردی؟

548
00:32:35,492 --> 00:32:37,793
نه، نه. خب، هنوز نه

549
00:32:37,869 --> 00:32:39,035
می‌تونی کمکم کنی برگردم؟

550
00:32:39,037 --> 00:32:42,747
ما هیچ‌وقت روح جداشده‌ای رو
به جسمش برنگردوندیم

551
00:32:42,749 --> 00:32:47,886
...ولی شاید اگه بریم به یه نقطه‌ی نازک
!آره! همه سوار شن

552
00:32:47,921 --> 00:32:50,014
!لنگرها رو بکشید

553
00:32:59,057 --> 00:33:01,933
،پس اگه روح‌هاتون اینجان
جسم‌هاتون کجان؟

554
00:33:01,935 --> 00:33:03,601
خب، معلومه روی زمین

555
00:33:03,602 --> 00:33:05,436
جسم من توی "پالاوان" در حالت خلسه‌ست
(در فیلیپین)

556
00:33:05,438 --> 00:33:07,855
من توی "تبت" دارم تارِ "ساراسوانی" می‌زنم

557
00:33:07,857 --> 00:33:10,399
من یه درمانگر "شَمَن" هستم که توی
برکلیِ کالیفرنیا در حال مدیتیشن‌ام

558
00:33:10,401 --> 00:33:13,277
.همم. و بذار حدس بزنم
تو داری درام می‌زنی و آواز می‌خونی و مدیتیشن می‌کنی؟

559
00:33:13,279 --> 00:33:15,120
آره. یه همچین چیزی

560
00:33:15,122 --> 00:33:17,095
[پنجاه درصد تخفیف]

561
00:33:18,576 --> 00:33:21,076
من توی تقاطع خیابون چهاردهم و هفتم نیویورکم

562
00:33:21,078 --> 00:33:22,995
اوه، آره، بالای اون
"مغازه‌ی "تونی تونی تونیوز

563
00:33:22,997 --> 00:33:24,496
آره، دقیقاً

564
00:33:24,498 --> 00:33:26,874
تو چی؟ فکر می‌کردم از زمین متنفری

565
00:33:26,877 --> 00:33:28,168
،آره، من اسیر جسمی نیستم

566
00:33:28,170 --> 00:33:29,919
پس می‌تونم هر جا که می‌خوام برم

567
00:33:29,921 --> 00:33:31,546
من هیچ‌کسی نیستم، گرفتی؟

568
00:33:31,548 --> 00:33:36,155
ما عارف‌ها هر سه‌شنبه توی
این منظره‌ی باشکوه دور هم جمع میشیم

569
00:33:40,931 --> 00:33:43,390
خیلی زیادن. ناراحت

570
00:33:43,392 --> 00:33:47,394
می‌دونی، ارواح گمشده با اونایی که
توی حس رفتن، خیلی فرق ندارن

571
00:33:47,396 --> 00:33:49,646
چی؟ -
...توی حس رفتن لذت‌بخشه، ولی -

572
00:33:49,648 --> 00:33:53,817
،وقتی اون لذت تبدیل به وسواس فکری میشه
آدم از زندگی جدا میشه

573
00:33:53,819 --> 00:33:54,902
باید پیداش کنم

574
00:33:54,904 --> 00:33:57,434
باید پیداش کنم. باید پیداش کنم

575
00:33:57,907 --> 00:34:00,532
یه زمانی من هم یه روح گمشده بودم

576
00:34:00,534 --> 00:34:03,069
واقعاً؟ -
"به خاطر بازی "تتریس -

577
00:34:07,833 --> 00:34:09,041
بفرما

578
00:34:09,043 --> 00:34:11,727
خیلی زود برت می‌گردونیم

579
00:34:15,215 --> 00:34:17,215
،حالا چون ارتباطی با جسمت نداری

580
00:34:17,217 --> 00:34:21,978
باید خودت رو با محیط فیزیکی اطرافت وفق بدی

581
00:34:24,391 --> 00:34:25,556
چشمات رو ببند

582
00:34:25,558 --> 00:34:28,860
نفس بکش و روی چاکرای سرت تمرکز کن

583
00:34:31,773 --> 00:34:33,648
واقعاً این کارها لازمه؟

584
00:34:33,650 --> 00:34:35,784
!آره

585
00:34:36,653 --> 00:34:38,903
یه پیانو توی کشتی ندارید؟
با اون می‌تونم تمرکز کنم

586
00:34:38,905 --> 00:34:41,531
.پیانویی در کار نیست، جو
.باید تمرکز کنی

587
00:34:41,533 --> 00:34:43,491
سکوت رو تصور کن

588
00:34:43,493 --> 00:34:45,252
هیس

589
00:34:45,870 --> 00:34:50,206
حالا روی جایی که جسمت هست، تمرکز کن

590
00:34:50,208 --> 00:34:52,467
گوش کن و نشانه‌ها رو پیدا کن

591
00:35:04,138 --> 00:35:06,514
خودشه. داری موفق میشی

592
00:35:09,018 --> 00:35:10,892
،نگاه نکن. تمرکزت رو حفظ کن

593
00:35:10,894 --> 00:35:12,477
وگرنه ارتباط قطع میشه

594
00:35:12,479 --> 00:35:17,742
حالا ببین می‌تونی با استفاده از حواست
محل جسمت رو پیدا کنی

595
00:35:18,069 --> 00:35:21,705
صدای یه دستگاه نوار قلب رو می‌شنوم

596
00:35:23,491 --> 00:35:26,868
بوی ضدعفونی‌کننده‌ی دست رو حس می‌کنم

597
00:35:26,869 --> 00:35:29,494
آره. آره! خوبه

598
00:35:29,496 --> 00:35:32,006
فکر کنم می‌تونم پاهام رو حس کنم

599
00:35:32,333 --> 00:35:34,383
همم. پشم حس می‌کنم

600
00:35:34,626 --> 00:35:36,251
بستگان نزدیکش رو پیدا کردید؟

601
00:35:36,253 --> 00:35:38,545
پشم حس می‌کنم

602
00:35:38,547 --> 00:35:39,671
شنیدین؟

603
00:35:39,673 --> 00:35:42,257
اوه، روشِ درمان با گربه داره جواب میده

604
00:35:42,259 --> 00:35:44,718
نزدیک شدم؟ کِی می‌تونم بپرم داخل؟

605
00:35:44,720 --> 00:35:46,395
نگاه کنین! اوناهاشم

606
00:35:46,638 --> 00:35:47,846
اوناهاشم

607
00:35:47,848 --> 00:35:49,931
ضربان قلبش داره بالا میره

608
00:35:49,933 --> 00:35:51,016
دکتر رو میارم

609
00:35:51,018 --> 00:35:52,309
آقای "میتنز"، تو همونجا بمون

610
00:35:52,311 --> 00:35:53,643
منتظر چی هستیم؟ -
نه، نه، جو، عجله نکن -

611
00:35:53,645 --> 00:35:55,604
وقتش نشده -
نه، وقتشه -

612
00:35:55,606 --> 00:35:57,073
!صبر کن. من نه

613
00:36:13,706 --> 00:36:17,258
موفق شدم. موفق شدم! برگشتم

614
00:36:18,670 --> 00:36:20,011
...یعنی چی

615
00:36:21,339 --> 00:36:22,639
نه

616
00:36:23,633 --> 00:36:26,092
نه. نه. نه

617
00:36:26,094 --> 00:36:27,593
من توی گربه‌ام؟

618
00:36:27,595 --> 00:36:29,387
.صبر کن ببینم
اگه من اینجام پس کی...؟

619
00:36:29,389 --> 00:36:31,514
چی؟ -
!تو توی جسم منی -

620
00:36:31,516 --> 00:36:33,724
تو توی گربه‌ای؟ -
صبر کن، اون جسم منه -

621
00:36:33,726 --> 00:36:36,686
!من توی یه جسمم؟! نه -
چرا توی جسم منی؟ -

622
00:36:36,688 --> 00:36:38,479
.من نمی‌خوام گربه باشم
!از گربه‌ها بدم میاد

623
00:36:38,481 --> 00:36:39,647
اوه، چندش‌آوره

624
00:36:39,648 --> 00:36:42,273
اون یارو مون‌ویند گند زد

625
00:36:42,275 --> 00:36:46,959
.دکی، باید کمکم کنی
...اون جسم منه ولی من گیر افتادم

626
00:36:47,823 --> 00:36:49,656
وای نه، حرف‌هام رو نمی‌فهمن

627
00:36:49,658 --> 00:36:51,491
.فکر می‌کنن تو منی
.تو باید امتحان کنی

628
00:36:51,493 --> 00:36:53,994
خانم دکتر، یه مشکلی داریم

629
00:36:53,996 --> 00:36:56,538
من یه روح متولد نشده‌ام و
می‌خوام توی مهد خود بمونم

630
00:36:56,540 --> 00:36:58,456
آره، خب، انگار اون دارو
اصلاً اثر نکرده

631
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
نه، نه، نه، متوجه نیستید

632
00:36:59,710 --> 00:37:00,792
من آقای گاردنر نیستم -
هیس -

633
00:37:00,794 --> 00:37:02,002
الان فکر می‌کنن دیوونه‌ای

634
00:37:02,004 --> 00:37:03,169
یعنی من دیوونه‌ام

635
00:37:03,171 --> 00:37:04,337
اوه، چطوری اینطوری شد؟

636
00:37:04,339 --> 00:37:06,715
من افتادم توی جسمت چون روحی نداره

637
00:37:06,718 --> 00:37:08,426
پس چرا من توی یه گربه‌ام؟

638
00:37:08,428 --> 00:37:10,186
!من چه بدونم

639
00:37:12,306 --> 00:37:14,682
کسی هست که بتونیم
باهاش تماس بگیریم، آقای گاردنر؟

640
00:37:14,684 --> 00:37:16,392
خویشاوند یا دوستی؟

641
00:37:16,393 --> 00:37:18,476
بهش بگو نه -
آه، نه -

642
00:37:18,478 --> 00:37:19,811
می‌تونین بهم بگین امروز چه روزیه؟

643
00:37:19,813 --> 00:37:21,146
بدترین روز عمرمه

644
00:37:21,148 --> 00:37:22,772
نمی‌خوام اینجا باشم. از زمین متنفرم

645
00:37:22,774 --> 00:37:26,484
خیلی خب، شما رو برای معاینه‌ی بیشتر
نگه می‌داریم. فقط یه مدت کوتاه

646
00:37:26,486 --> 00:37:28,653
شاید گربه‌ی کمکی‌مون بتونه
بره برای وقت بعدیش

647
00:37:28,655 --> 00:37:29,988
باشه. باشه

648
00:37:29,990 --> 00:37:32,073
باید باهاش صحبت کنی -
خیلی خب -

649
00:37:32,075 --> 00:37:34,576
خانم دکتر، روح این جسم، توی این گربه‌ست

650
00:37:34,578 --> 00:37:35,660
حرف نزن

651
00:37:35,662 --> 00:37:37,120
پس طبیعتاً می‌خواد نزدیکش بمونه

652
00:37:37,122 --> 00:37:39,331
.گربه رو نگه دارید
.فقط استراحت کنید

653
00:37:39,333 --> 00:37:40,582
خیلی. باشه؟

654
00:37:40,584 --> 00:37:43,209
"ده دقیقه دیگه میام دنبال آقای "میتنز

655
00:37:43,211 --> 00:37:44,586
ده دقیقه؟ باید از اینجا بریم

656
00:37:44,588 --> 00:37:47,630
!عمراً! من تکون نمی‌خورم

657
00:37:47,632 --> 00:37:51,051
باورم نمیشه روی این سیاره‌ی جهنمی
توی یه جسم گیر افتادم

658
00:37:51,053 --> 00:37:53,011
از این تیکه گوشت‌های خم‌شو دارم

659
00:37:53,012 --> 00:37:55,929
می‌تونم حس کنم که خودم رو حس می‌کنم

660
00:37:55,931 --> 00:37:58,140
!هی! تمرکز کن! گوش کن

661
00:37:58,142 --> 00:37:59,975
باید قبل از اینکه من رو ببرن، از اینجا بریم

662
00:37:59,977 --> 00:38:02,102
ببرنت؟ می‌خوای ولم کنی؟

663
00:38:02,104 --> 00:38:03,771
!عمراً! تو توی جسم منی

664
00:38:03,773 --> 00:38:05,230
خیلی خب، به نظرت می‌تونی راه بری؟

665
00:38:05,232 --> 00:38:06,440
!نمی‌دونم

666
00:38:06,442 --> 00:38:09,109
!من امتحان هدایت جسم رو 436 باری افتادم

667
00:38:09,111 --> 00:38:10,912
ولی سعی‌ت رو می‌کنی؟

668
00:38:13,449 --> 00:38:16,979
.خیلی خب. باید مون‌ویند رو پیدا کنیم
.اون می‌تونه اوضاع رو درست کنه

669
00:38:17,703 --> 00:38:20,079
من یه گربه‌ام. می‌تونم این کارو کنم

670
00:38:25,294 --> 00:38:27,378
خیلی خب، بجنب. کارت عالیه

671
00:38:27,379 --> 00:38:29,754
همین‌طوری بیا. بیا

672
00:38:29,756 --> 00:38:31,673
یه دقیقه همین‌جا استراحت می‌کنم

673
00:38:31,675 --> 00:38:34,592
نه، نه، نه، نه. هر لحظه
ممکنه برگردن. زود باش

674
00:38:34,594 --> 00:38:36,561
!باشه

675
00:38:47,982 --> 00:38:49,783
!این تو

676
00:38:55,616 --> 00:38:57,458
واو

677
00:38:58,494 --> 00:39:00,003
باشه، خوبه

678
00:39:00,871 --> 00:39:03,381
حالا دکمه‌ی پایین رو فشار بده

679
00:39:04,082 --> 00:39:06,416
انگشتت رو...نه. مراقب باش

680
00:39:06,418 --> 00:39:09,179
زندگیم به اون انگشت‌ها وابسته‌ست

681
00:39:10,839 --> 00:39:11,921
ایش

682
00:39:11,923 --> 00:39:14,016
حالا برو تو

683
00:39:16,094 --> 00:39:17,644
!آخیش

684
00:39:19,556 --> 00:39:20,856
همم

685
00:39:22,934 --> 00:39:24,851
همم

686
00:39:24,853 --> 00:39:26,394
خیلی خب، مون‌ویند چی گفت؟

687
00:39:26,396 --> 00:39:28,438
گفت در تقاطع خیابون چهاردهم و هفتم

688
00:39:28,440 --> 00:39:30,565
.آره، محله‌ی چلسی
.نزدیک پارک میدان جکسون

689
00:39:30,567 --> 00:39:32,316
دقیقاً. صبر کن. اینا رو از کجا می‌دونی؟

690
00:39:32,318 --> 00:39:33,818
همش توی این مغز مسخره‌ته

691
00:39:33,820 --> 00:39:35,403
هی، هی، هی، اون تو رو نگرد

692
00:39:35,405 --> 00:39:37,322
اوه، آروم باش. چیز زیادی توش نیست

693
00:39:37,324 --> 00:39:38,865
جاز، جاز، بازم جاز

694
00:39:38,867 --> 00:39:40,575
اوه، و یکی به اسم "لیزا". اون کیه؟

695
00:39:40,576 --> 00:39:42,029
آه، بی‌خیالش

696
00:39:52,588 --> 00:39:55,380
من...همه چی داره
سریع پیش میره، می‌دونی؟

697
00:39:55,382 --> 00:39:56,715
...بیا فقط یه دقیقه صبر کنیم و

698
00:39:56,717 --> 00:40:00,709
.بجنب. بیا بریم
.هر لحظه ممکنه برسن

699
00:40:09,813 --> 00:40:13,266
.نگران نباش. چیزی نیست
.فقط راهت رو برو

700
00:40:18,488 --> 00:40:19,612
نه، نایست. چیکار می‌کنی؟

701
00:40:19,614 --> 00:40:20,696
اینجا نیویورکه

702
00:40:20,698 --> 00:40:25,151
نباید وسط خیابون وایسی. برو، برو، برو

703
00:40:28,581 --> 00:40:31,007
اوه، نه. 22. 22

704
00:40:32,168 --> 00:40:35,628
‏22. ای داد. ای داد. 22 .22

705
00:40:35,630 --> 00:40:37,639
!22 !22

706
00:40:43,137 --> 00:40:45,763
‏22، نمی‌دونستم پنجول دارم، خب؟

707
00:40:45,766 --> 00:40:47,849
ببین، ببخشید. ولی بجنب، بیا بریم

708
00:40:47,851 --> 00:40:48,934
راه نداره

709
00:40:48,936 --> 00:40:51,978
من همین‌جا می‌مونم تا جسم مسخره‌‌ت بمیره

710
00:40:51,979 --> 00:40:57,586
،که هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته
چون شکمت به لرزه افتاده

711
00:41:08,830 --> 00:41:10,579
آره، اینجا بدتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

712
00:41:10,581 --> 00:41:15,251
.پر سر و صداست و روشنه و...همم
این چیه توی دماغم؟

713
00:41:15,253 --> 00:41:16,919
بوئه

714
00:41:16,921 --> 00:41:20,423
،و اگه فکر می‌کنی این خوبه
فکرش رو بکن که چه مزه‌ای داره

715
00:41:20,425 --> 00:41:22,508
همم

716
00:41:22,510 --> 00:41:23,852
بجنب

717
00:41:31,685 --> 00:41:34,653
!خیلی خوشمزه‌ست

718
00:41:35,397 --> 00:41:38,606
این...وحشتناک نیست

719
00:41:38,608 --> 00:41:41,831
خوبه. می‌تونی توی راه بخوری. بیا بریم

720
00:41:41,903 --> 00:41:45,581
یا فقط چند دقیقه همین‌جا بمون. باشه

721
00:41:47,993 --> 00:41:50,452
همم. عجیبه. دیگه خیلی عصبانی نیستم

722
00:41:50,454 --> 00:41:53,523
عالیه. حاضری بریم مون‌ویند رو پیدا کنیم؟

723
00:41:53,915 --> 00:41:55,081
شاید

724
00:41:55,083 --> 00:41:57,667
جو، دارم بهت میگم "ییرو" تلفظ میشه
(غذای یونانی)

725
00:41:57,669 --> 00:42:00,211
آره، ولی توی نیویورک
بهش میگیم جایرو. یونانیه

726
00:42:00,213 --> 00:42:01,880
نه، من سر این با "ارشمیدس" دعوا کردم

727
00:42:01,882 --> 00:42:03,208
...اون گفتش تلفظش

728
00:42:03,210 --> 00:42:04,507
ییرو -
یویو -

729
00:42:04,508 --> 00:42:05,799
ییرو -
یولو -

730
00:42:05,801 --> 00:42:06,884
ییرو -
سرجیو؟ -

731
00:42:06,886 --> 00:42:08,186
!ییرو

732
00:42:08,512 --> 00:42:09,845
دلم واسه‌ش تنگ شده

733
00:42:09,847 --> 00:42:11,773
اینجا تقاطع چهاردهم و هفتمه

734
00:42:13,267 --> 00:42:15,105
باید خودش باشه

735
00:42:17,521 --> 00:42:19,974
مون‌ویند، باید کمکم کنی

736
00:42:22,109 --> 00:42:24,068
!جو! تو برگشتی توی جسمت

737
00:42:24,070 --> 00:42:25,235
نه، برنگشته

738
00:42:25,237 --> 00:42:27,112
این جسم منه

739
00:42:27,114 --> 00:42:28,864
تو توی گربه‌ای؟

740
00:42:28,866 --> 00:42:30,115
!فوق‌العاده‌ست

741
00:42:30,117 --> 00:42:31,408
!هی، مون‌ویندِ بی‌عرضه

742
00:42:31,410 --> 00:42:33,661
اون تابلو خودبخود نمی‌چرخه، شنُفتی؟

743
00:42:33,663 --> 00:42:36,914
!ولی "مارج"، نگاه کن
!روح این مرد رو گذاشتم توی یه گربه

744
00:42:36,917 --> 00:42:38,416
!به جهنم! و تو

745
00:42:38,418 --> 00:42:41,461
اینجا فقط برای یه عجیب غریب
!جا داریم، پس هِرّی

746
00:42:41,462 --> 00:42:42,795
!برگرد سر کارت

747
00:42:42,797 --> 00:42:44,296
هیچ‌کس هنرِ من رو درک نمی‌کنه

748
00:42:44,298 --> 00:42:48,133
مون‌ویند، گوش کن. من باید از اینجا
بیام بیرون و برگردم این تو

749
00:42:48,135 --> 00:42:49,218
...خب، فقط باید

750
00:42:49,220 --> 00:42:51,178
یه جابجایی تناسخ آسمانی سنتی رو انجام بدیم

751
00:42:51,180 --> 00:42:52,471
چی چی؟ -
...یه راه ساده‌ست برای -

752
00:42:52,473 --> 00:42:53,972
.برگردوندن روح‌هاتون سر جاهاشون

753
00:42:53,974 --> 00:42:55,599
و واقعاً مراسم باشکوهیه

754
00:42:55,601 --> 00:42:58,519
پر از آواز و رقص و
بهتر از همه، طبل‌های بانگو

755
00:42:58,521 --> 00:43:01,772
،من باید ساعت هفت توی "هاف‌نُت" باشم
پس باید همین الان اینکار رو بکنی

756
00:43:01,774 --> 00:43:03,524
واو، واو، واو! عجله نکن

757
00:43:03,526 --> 00:43:05,818
...تو باید صبر کنی تا یه نقطه‌ی نازک دیگه

758
00:43:05,820 --> 00:43:07,861
...بین زمین و لایه‌ی آسمانی باز بشه و

759
00:43:07,863 --> 00:43:09,113
...و این اتفاق وقتی میفته که

760
00:43:09,115 --> 00:43:11,740
اُرکوس" وارد خانه‌ی "جوزا" بشه"

761
00:43:11,742 --> 00:43:12,825
یعنی کِی؟

762
00:43:12,827 --> 00:43:14,576
خب، دولت بهش میگه ساعت 6 و نیم

763
00:43:14,578 --> 00:43:15,744
ببین، توی "هاف‌نُت" می‌بینمت

764
00:43:15,746 --> 00:43:16,829
شیش و نیم؟ شوخی می‌کنی؟

765
00:43:16,830 --> 00:43:18,204
...تمام تدارکات لازم رو آماده می‌کنم

766
00:43:18,206 --> 00:43:20,873
!گفتم از اینجا برو! گم شو

767
00:43:20,875 --> 00:43:22,291
!شیش و نیم توی "هاف‌نُت" می‌بینمت

768
00:43:22,293 --> 00:43:23,543
!ترتیب همه چی رو میدم

769
00:43:23,545 --> 00:43:25,721
!دیگه هم این‌ورها پیدات نشه

770
00:43:33,430 --> 00:43:36,345
چقدر "گارسیا" اینجا داریم

771
00:43:38,435 --> 00:43:40,685
،یه جایی همین اطرافی، روح کوچولو

772
00:43:40,687 --> 00:43:43,155
و بالاخره پیدات می‌کنم

773
00:43:43,273 --> 00:43:45,356
خیلی خب، این هم آخرین خوردنی

774
00:43:45,358 --> 00:43:47,525
همینطوری‌ش هم به زور توی شلوارم جا میشم

775
00:43:47,527 --> 00:43:49,402
ساعت 6:30 خیلی دقیقه‌ی نودیه

776
00:43:49,404 --> 00:43:52,557
باید برگردیم خونه‌ام و
...به سر و وضعت برسیم و

777
00:43:54,658 --> 00:43:57,117
.باید یه تاکسی بگیریم
.دستت رو ببر جلو

778
00:43:57,119 --> 00:43:58,880
بگیرش جلو و بالا

779
00:43:59,079 --> 00:44:02,322
پسر، حتی اگه لباس بیمارستان هم
تنم نبود، کار سختی بود

780
00:44:04,501 --> 00:44:07,262
!برو، برو، برو
!فقط بدو سمت اون

781
00:44:12,551 --> 00:44:14,801
این همون آقا معلمه‌ست؟

782
00:44:14,803 --> 00:44:16,729
همم، پپرونی

783
00:44:30,611 --> 00:44:32,110
اه، دوروتیا ویلیامز من رو دید

784
00:44:32,112 --> 00:44:34,321
حالا چیکار کنم؟
الان فکر می‌کنه دیوونه‌ام

785
00:44:34,323 --> 00:44:35,572
شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی و

786
00:44:35,574 --> 00:44:37,449
بگی که دیوونه نیستیم

787
00:44:37,451 --> 00:44:41,495
حتی من که فقط یه ساعته آدمم
می‌دونم این فکر بدیه

788
00:44:41,497 --> 00:44:44,539
فقط باید به جسمم برگردم
و امشب حسابی بترکونم

789
00:44:44,541 --> 00:44:47,334
چرا اینجا بدبوئه
ولی اینجا بوش مشکلی داره؟

790
00:44:47,336 --> 00:44:49,878
.ولش کن
تو برو اون شلوار رو بپوش

791
00:44:49,880 --> 00:44:52,506
ایش، باورم نمی‌شه بدون شلوار
داشتم توی این شهر راه می‌رفتم

792
00:44:52,508 --> 00:44:54,091
من اصلاً نمی‌خوام اینجا باشم، یادته؟

793
00:44:54,093 --> 00:44:55,634
...منم نمی‌خوام اینجا باشی. فقط

794
00:44:55,636 --> 00:45:01,223
،فقط می‌خوام به جسمم برگردم
و برگردم به کلوب

795
00:45:01,225 --> 00:45:02,849
معلومه چه‌ته؟

796
00:45:02,851 --> 00:45:06,843
.اه... نمی‌دونم
...به‌خاطر آفتابه... خیلی

797
00:45:07,480 --> 00:45:08,562
!موبایلم

798
00:45:08,564 --> 00:45:11,524
ام... باز دوباره
لباس‌هات داره صدا می‌ده

799
00:45:11,526 --> 00:45:13,952
کرلی! اوه... نه، نه

800
00:45:18,825 --> 00:45:20,166
آخ

801
00:45:24,414 --> 00:45:28,666
...سلام آقای جی، منم کرلی. ام
امیدوارم حالت خوب باشه

802
00:45:28,668 --> 00:45:32,545
دوروتیا وقتی دیدت، خیلی به‌هم ریخت
و یه پیانیست دیگه رو خبر کرد، اسمش رابرته

803
00:45:32,547 --> 00:45:34,046
کار اجرا رو به اون دادن. متأسفم

804
00:45:34,048 --> 00:45:35,631
نه، نه، نه

805
00:45:35,633 --> 00:45:36,716
...ببین، راستش

806
00:45:36,718 --> 00:45:39,593
تنها دلیل مدرسه رفتنم، کلاس تو بود

807
00:45:39,595 --> 00:45:41,262
برای همین خیلی بهت مدیونم

808
00:45:41,263 --> 00:45:42,470
پس، یه کاری می‌کنیم

809
00:45:42,472 --> 00:45:44,097
،سر و وضعت رو تمیز کن
...کت شیکی بپوش

810
00:45:44,099 --> 00:45:45,890
و زود بیا کلوب

811
00:45:45,892 --> 00:45:47,934
سعی می‌کنم راضی‌ش کنم

812
00:45:47,936 --> 00:45:51,396
فقط حتماً با سر و وضع خیلی خوبی
بیا اونجا، باشه؟

813
00:45:51,398 --> 00:45:53,356
.امیدوارم ببینمت، داداش
خیلی خب، فعلاً

814
00:45:53,358 --> 00:45:55,317
اوه! می‌تونم دوباره کار اجرا رو پس بگیرم، 22

815
00:45:55,319 --> 00:45:56,943
.به کمکت نیاز دارم
یه کت دارم

816
00:45:56,945 --> 00:45:58,153
ازت می‌خوام بپوشیش

817
00:45:58,155 --> 00:45:59,237
نه، نه، نه

818
00:45:59,239 --> 00:46:00,905
و بعد می‌تونم یه کم
موهام رو خط بندازم

819
00:46:00,907 --> 00:46:03,283
...و می‌تونم -
نه. اصلا و ابدا -

820
00:46:03,285 --> 00:46:04,710
!22

821
00:46:07,998 --> 00:46:09,622
آقای گاردنر؟ -
!آه -

822
00:46:09,624 --> 00:46:11,166
.کانیه
برای کلاس درسش اومده

823
00:46:11,168 --> 00:46:13,043
چیکار کنم؟ -
!صدات رو می‌شنوم -

824
00:46:13,045 --> 00:46:15,295
بهش بگو امروز نمی‌تونی بهش درس بدی

825
00:46:15,298 --> 00:46:16,380
سلام، کانی

826
00:46:16,382 --> 00:46:17,548
ببخش، ولی جو امروز نمی‌تونه بهت درس بده

827
00:46:17,549 --> 00:46:18,757
!جو خودتی -
یعنی من -

828
00:46:18,759 --> 00:46:20,008
من امروز نمی‌تونم بهت درس بدم

829
00:46:20,010 --> 00:46:21,718
خوبه. حالا بیا بریم اون کت رو امتحان کنیم

830
00:46:21,720 --> 00:46:23,970
اومدم بگم که از گروه انصراف می‌دم

831
00:46:23,972 --> 00:46:25,055
انصراف؟

832
00:46:25,057 --> 00:46:27,098
.وقت این حرف‌ها رو نداریم
کت توی کمده

833
00:46:27,100 --> 00:46:30,060
گروه موسیقی احمقانه و وقت تلف کردنه

834
00:46:30,062 --> 00:46:31,353
این بچه داره حرف حساب می‌زنه

835
00:46:31,355 --> 00:46:33,116
داری چیکار می‌کنی؟

836
00:46:35,192 --> 00:46:37,525
.بگیر، انصراف می‌دم
به نظرم جاز بی‌فایده‌ست

837
00:46:37,527 --> 00:46:39,736
اوه، آره، جاز واقعاً بی‌فایده‌ست

838
00:46:39,738 --> 00:46:40,820
!هی

839
00:46:40,822 --> 00:46:44,352
اصلاً کل مدرسه وقت تلف کردنه

840
00:46:44,701 --> 00:46:47,410
:معلومه. به‌قول مربی‌م، جرج اورول

841
00:46:47,412 --> 00:46:48,745
...آموزش‌وپرورش دولتی"

842
00:46:48,747 --> 00:46:51,373
"مثل صدای تق تق چوب داخل سطل زباله‌ست

843
00:46:51,375 --> 00:46:52,666
!آره

844
00:46:52,667 --> 00:46:54,833
برنامه‌های آموزشیِ طبقه‌ی حاکم
مخالفین رو خفه می‌کنه

845
00:46:54,835 --> 00:46:56,251
قدیمی‌ترین حقه‌ی دنیاست

846
00:46:56,253 --> 00:46:57,336
چی داری می‌گی؟

847
00:46:57,338 --> 00:46:58,462
این چیزها براش مهم نیست

848
00:46:58,464 --> 00:47:00,464
من از کلاس سوم همین رو دارم می‌گم

849
00:47:00,466 --> 00:47:02,549
بهت میاد خیلی باهوش باشی

850
00:47:02,551 --> 00:47:04,510
دیدگاهت درباره‌ی پیتزا چیه؟

851
00:47:04,512 --> 00:47:07,137
ام، خوشم میاد؟ -
!منم همین‌طور -

852
00:47:07,139 --> 00:47:09,181
داری چیکار می‌کنی؟

853
00:47:09,183 --> 00:47:11,225
ترجیح می‌دم با کانی هم‌صحبت باشم

854
00:47:11,227 --> 00:47:14,373
!چی؟ برگرد اینجا
...زود باش این درو

855
00:47:15,231 --> 00:47:17,773
ام، به نظرم گربه‌ت می‌خواد بیاد بیرون

856
00:47:17,775 --> 00:47:19,233
خیال می‌کنه همه چی رو می‌فهمه

857
00:47:19,235 --> 00:47:21,110
!22
به من پشت نکن

858
00:47:21,112 --> 00:47:22,194
همین الان بیا اینجا

859
00:47:22,196 --> 00:47:24,238
الان میام داخل
و روی مبل پنجول میکشم

860
00:47:24,240 --> 00:47:25,656
،صبر کن ببینم
این که مبل خودمه

861
00:47:25,658 --> 00:47:27,282
واقعاً خیلی حالیته، کانی

862
00:47:27,284 --> 00:47:30,452
.بهتره این رو پس بدم
مال مدرسه‌ست

863
00:47:30,453 --> 00:47:31,577
باشه

864
00:47:31,579 --> 00:47:33,079
...خیلی خوشحالم یه نفر دیگه هم هست

865
00:47:33,081 --> 00:47:34,706
که می‌فهمه اینجا چقدر مسخره‌ست

866
00:47:34,708 --> 00:47:36,374
.حق داری انصراف بدی
...انصراف دادن رو وقتی یاد گرفتم که

867
00:47:36,376 --> 00:47:37,583
می‌دونی چیه، آقای جی؟

868
00:47:37,585 --> 00:47:39,293
دیروز داشتم
...یه چیزی رو تمرین می‌کردم

869
00:47:39,295 --> 00:47:44,364
و شاید بتونی این رو گوش کنی
و بعدش بهم بگی انصراف بدم، باشه؟

870
00:47:46,136 --> 00:47:48,228
ام، باشه

871
00:48:18,585 --> 00:48:21,887
وای. واقعاً عاشق این کاری

872
00:48:22,422 --> 00:48:23,930
آره

873
00:48:24,424 --> 00:48:27,559
پس، شاید بهتر باشه بهش بچسبم؟

874
00:48:27,761 --> 00:48:29,144
آره

875
00:48:29,220 --> 00:48:30,511
خداحافظ، آقای جی

876
00:48:30,513 --> 00:48:32,096
!هفته‌ی دیگه می‌بینمت

877
00:48:32,098 --> 00:48:33,774
!22

878
00:48:34,517 --> 00:48:38,144
،کانی اومد اینجا که انصراف بده
ولی بعد این کارو نکرد

879
00:48:38,146 --> 00:48:39,646
اون رو فراموش کن، 22. گوش کن

880
00:48:39,648 --> 00:48:41,814
.باید این رو بفهمم، جو
چرا انصراف نداد؟

881
00:48:41,815 --> 00:48:42,981
چون عاشق ترومبون زدنه

882
00:48:42,983 --> 00:48:46,652
،شاید بگه از همه چی متنفره
ولی عشقش ترومبونه

883
00:48:46,654 --> 00:48:47,903
توش استعداد داره

884
00:48:47,905 --> 00:48:50,405
شاید ترومبون جرقه‌شه، نمی‌دونم

885
00:48:50,407 --> 00:48:54,618
،خواهش می‌کنم. برای پس گرفتن این کار
به کمکت نیاز دارم

886
00:48:54,620 --> 00:48:55,920
باشه

887
00:48:55,996 --> 00:48:57,079
واقعاً؟

888
00:48:57,081 --> 00:49:00,207
،کمکت می‌کنم
ولی می‌خوام چند تا چیزو امتحان کنم

889
00:49:00,209 --> 00:49:01,416
...چون، چه می‌دونم

890
00:49:01,418 --> 00:49:04,836
بعضی‌هاش اون‌قدرهام
مثل مهدِخود خسته‌کننده نیست

891
00:49:04,838 --> 00:49:06,838
و اگه کانی می‌تونه اینجا
...علاقه‌ش رو پیدا کنه

892
00:49:06,840 --> 00:49:08,256
پس شاید منم بتونم

893
00:49:08,258 --> 00:49:11,173
!عالیه -
خب، اول چیکار کنیم؟ -

894
00:49:14,139 --> 00:49:15,806
!این آب من رو می‌سوزونه -
اشکالی نداره -

895
00:49:15,808 --> 00:49:17,516
کافیه اون یکی شیر رو باز کنی

896
00:49:17,517 --> 00:49:18,683
اوه، باشه، بهتر شد

897
00:49:18,685 --> 00:49:19,934
...و ممنون می‌شم

898
00:49:19,936 --> 00:49:24,005
وقتی تموم شدی
یه کم لوسیون بهم بزنی

899
00:49:26,818 --> 00:49:29,194
باسنت رو برات شستم

900
00:49:29,862 --> 00:49:32,038
!آخ! تنده! تنده

901
00:49:37,745 --> 00:49:40,079
شما پنج تا سست‌اراده می‌شین

902
00:49:40,081 --> 00:49:42,873
و شما 12 تا خودخواه می‌شین

903
00:49:42,875 --> 00:49:45,543
باید روح‌های کمتری رو به اون غرفه بفرستیم

904
00:49:45,545 --> 00:49:46,627
!پیداش کردم

905
00:49:46,629 --> 00:49:47,712
همگی این رو می‌بینین؟

906
00:49:47,714 --> 00:49:49,130
کی فهمید که چرا آمار خرابه؟

907
00:49:49,132 --> 00:49:50,214
درسته، تری فهمید

908
00:49:50,216 --> 00:49:51,424
تری که می‌گن اینه

909
00:49:51,426 --> 00:49:53,843
وای. آفرین -
خب، کیه؟ -

910
00:49:53,845 --> 00:49:55,344
صحیح

911
00:49:55,346 --> 00:49:58,305
ام... اسمش جو گاردنره

912
00:49:58,307 --> 00:50:00,308
انگار برگشته روی زمین

913
00:50:00,310 --> 00:50:01,392
این که خیلی بده

914
00:50:01,394 --> 00:50:03,060
این همونه که گذاشتیم مربی 22 بشه

915
00:50:03,062 --> 00:50:05,521
.باشه، باشه
این‌قدر دلواپس نشین

916
00:50:05,523 --> 00:50:08,399
.تری همه‌چی رو تحت کنترل داره
خودم ترتیبش رو می‌دم

917
00:50:08,401 --> 00:50:10,568
چطوری؟ -
می‌رم اون پایین و میارمش -

918
00:50:10,570 --> 00:50:11,986
سه سوته آمار رو درست می‌کنم

919
00:50:11,988 --> 00:50:14,030
.خیلی خب، وایسا
مطمئنی فکر خوبیه؟

920
00:50:14,032 --> 00:50:16,365
ببینین، شما بودین که گند زدین

921
00:50:16,367 --> 00:50:18,409
من می‌خوام گندزدایی‌ش کنم

922
00:50:18,411 --> 00:50:20,077
ولی کسی نباید تو رو ببینه

923
00:50:20,079 --> 00:50:21,370
هیچ‌کس

924
00:50:21,372 --> 00:50:24,623
نگران نباشین. مطمئن می‌شم
کس دیگه‌ای من رو نبینه

925
00:50:24,625 --> 00:50:27,752
،از توی سایه‌ها حرکت می‌کنم
مثل نینجاها

926
00:50:27,754 --> 00:50:30,254
خواهش می‌کنم فقط
سریع و بی‌سروصدا انجامش بده

927
00:50:30,255 --> 00:50:33,474
.و همین‌طور سریع
و ضمناً بی‌سروصدا

928
00:50:36,762 --> 00:50:40,292
.این بار فاجعه به بار نمیاد
از این نظر مطمئنم

929
00:50:40,766 --> 00:50:44,476
.کت قهوه‌ای قدیمی و قابل‌اطمینانم
هنوز اندازه‌ست

930
00:50:44,478 --> 00:50:46,645
این پشتش یه کم تنگه

931
00:50:46,647 --> 00:50:48,739
جا باز می‌کنه. بشین

932
00:50:49,858 --> 00:50:51,158
من گربه‌ام

933
00:50:52,152 --> 00:50:53,276
خودم این کارو می‌کنم

934
00:50:53,278 --> 00:50:54,486
تو دکمه‌ی آسانسور رو هم
نمی‌تونستی بزنی، یادته؟

935
00:50:54,488 --> 00:50:58,403
.عمراً. فقط می‌خوام خط بندازم
حالا بی‌حرکت بمون

936
00:51:00,535 --> 00:51:02,952
ام، این مثل یه اره‌برقی کوچیکه

937
00:51:02,954 --> 00:51:06,715
تکون نخور -
من تکون نمی‌خورم، تو داری تکون می‌خوری -

938
00:51:13,756 --> 00:51:15,172
!وای نه

939
00:51:15,174 --> 00:51:16,382
نگران نباش، طوری‌م نشده

940
00:51:16,384 --> 00:51:19,343
!وای، نه، نه، نه! موهام
!موهام به فنا رفت

941
00:51:19,345 --> 00:51:21,095
!این فاجعه‌ست

942
00:51:21,097 --> 00:51:23,013
باید درستش کنیم. همین حالا

943
00:51:23,015 --> 00:51:25,432
باشه. چطوری؟ -
باید بریم پیش دز -

944
00:51:25,434 --> 00:51:27,518
ایول. دز کیه؟

945
00:51:27,520 --> 00:51:30,562
هی، پسر، کله‌ت چرا این‌قدر گنده شده؟
چه بلایی سرت اومده؟

946
00:51:30,564 --> 00:51:33,607
.هی، خفه شو، پسر
می‌دونی که من روش حساسم

947
00:51:33,609 --> 00:51:35,067
دز اونیه که اون پشته

948
00:51:35,069 --> 00:51:36,276
می‌تونه درستش کنه

949
00:51:36,278 --> 00:51:37,695
جرقه داشتن به این می‌گن

950
00:51:37,697 --> 00:51:39,446
این مرد برای آرایشگری زاده شده

951
00:51:39,448 --> 00:51:42,199
نمی‌تونم جلوی تمام دوست‌هات
وانمود کنم که توئم

952
00:51:42,200 --> 00:51:43,825
من فقط با دز حرف می‌زنم

953
00:51:43,828 --> 00:51:45,411
معمولاً از جاز حرف می‌زنیم

954
00:51:45,413 --> 00:51:49,943
،ولی این دفعه، فقط بشین
موهات رو کوتاه کن و بیا بیرون

955
00:51:51,877 --> 00:51:53,836
سلام، جو. چرا وسط هفته اومدی؟

956
00:51:53,838 --> 00:51:56,338
.وقت قبلی نگرفتی که، پسر
خیلی معطل می‌شی

957
00:51:56,340 --> 00:51:59,341
.آه، از همین می‌ترسیدم
برو بشین توی صف

958
00:51:59,343 --> 00:52:01,010
اوه، پناه بر خدا

959
00:52:01,012 --> 00:52:02,511
.باید منتظر بمونی، پسر
این وضعش اضطراریه

960
00:52:02,513 --> 00:52:03,971
چی؟ آخه این درسته، دز؟

961
00:52:03,973 --> 00:52:05,347
می‌تونی پیش هارولد موهات رو کوتاه کنی

962
00:52:05,349 --> 00:52:07,224
صندلی‌ش خالیِ خالیه

963
00:52:07,226 --> 00:52:08,976
نه. می‌تونم منتظر بمونم

964
00:52:08,978 --> 00:52:12,124
جو، زود باش بشین روی این صندلی

965
00:52:13,941 --> 00:52:15,649
می‌شه بپرسم چطوری این اتفاق افتاده؟

966
00:52:15,651 --> 00:52:17,568
کار این گربه بود -
مثل دیوونه‌ها حرف نزن -

967
00:52:17,570 --> 00:52:19,611
...یعنی، داشتم برای

968
00:52:19,612 --> 00:52:21,529
اجرا با دوروتیا ویلیامز آماده می‌شدم
که حواسم پرت شد

969
00:52:21,531 --> 00:52:24,073
دوروتیا ویلیامز؟
واقعاً ایول داره، جو

970
00:52:24,075 --> 00:52:26,117
!تبریک می‌گم

971
00:52:26,119 --> 00:52:28,036
جو قرار نیست اجرایی داشته باشه، دز

972
00:52:28,038 --> 00:52:30,330
همیشه آخرش کم میاره

973
00:52:30,332 --> 00:52:31,622
امان از دست این پسر

974
00:52:31,624 --> 00:52:33,875
.جو، ولش کن
حالا بذار واسه‌ت درستش کنم

975
00:52:33,877 --> 00:52:35,251
می‌خوای این گربه روی پات بمونه؟

976
00:52:35,253 --> 00:52:36,627
اشکالی نداره؟

977
00:52:36,629 --> 00:52:39,255
.هر جور راحتی
رئیس شمایی

978
00:52:39,257 --> 00:52:41,966
واقعاً؟ -
وقتی روی این صندلی نشستی، آره، هستی -

979
00:52:41,968 --> 00:52:43,843
پس می‌شه یکی از اونا رو بخورم؟

980
00:52:43,845 --> 00:52:45,094
[ برای بچه‌ها ]

981
00:52:45,096 --> 00:52:46,897
ام... البته، جو

982
00:52:49,392 --> 00:52:50,901
ایول

983
00:52:52,646 --> 00:52:54,937
از نشستن روی صندلی خوشم میاد

984
00:52:54,938 --> 00:52:56,313
هی، حواست رو جمع کن

985
00:52:56,315 --> 00:52:57,481
!اره‌برقی کوچیک

986
00:52:57,483 --> 00:53:01,090
.باید آروم بگیری
...اگه بخوای همین‌طوری

987
00:53:01,528 --> 00:53:03,236
ببین، بعضی کارهای عجیب رو
...می‌تونم تحمل کنم

988
00:53:03,238 --> 00:53:04,738
...ولی اگه این گربه آروم نگیره

989
00:53:04,740 --> 00:53:06,281
مجبور می‌شیم بذاریمش بیرون

990
00:53:06,283 --> 00:53:08,784
خب، انتخاب با خودته، پیشی

991
00:53:08,786 --> 00:53:10,160
میو

992
00:53:10,162 --> 00:53:11,870
بعضی‌وقت‌ها تغییر چیز خوبیه

993
00:53:11,872 --> 00:53:14,206
خیلی وقته همین تیپ رو داری

994
00:53:14,208 --> 00:53:17,459
خب، دز، صدها سال بود که
هیچ تیپی نداشتم

995
00:53:17,461 --> 00:53:20,137
حرف حق جواب نداره

996
00:53:20,798 --> 00:53:22,464
ولی بعدش زندگی‌م عوض شد

997
00:53:22,466 --> 00:53:23,674
واقعاً؟ چی شد؟

998
00:53:23,676 --> 00:53:25,801
...وجود من یه مفهوم نظری بود

999
00:53:25,803 --> 00:53:28,553
توی یه ایستگاه فرضی
که بین مرگ و زندگیه

1000
00:53:28,555 --> 00:53:29,855
منم شنیده‌م

1001
00:53:30,223 --> 00:53:33,015
...و وقتی به مربی 266م رسیدم

1002
00:53:33,018 --> 00:53:36,186
دیگه جداً داشتم می‌پرسیدم
این همه الم‌شنگه واسه چیه؟

1003
00:53:36,188 --> 00:53:39,356
یعنی، این همه زندگی کردن
واقعاً ارزش مُردن رو داره؟

1004
00:53:39,358 --> 00:53:41,284
منظورم رو می‌فهمین؟

1005
00:53:42,194 --> 00:53:45,654
اصلاً نمی‌دونستم
همچین تحصیلات جالبی داشتی، جو

1006
00:53:45,656 --> 00:53:47,656
فکر می‌کردم فقط آموزشگاه موسیقی رفتی

1007
00:53:47,658 --> 00:53:50,617
،و یه چیز دیگه
...می‌گن برای یه کاری زاده شدی

1008
00:53:50,619 --> 00:53:52,327
ولی آدم چطوری بفهمه
اون کار چیه؟

1009
00:53:52,329 --> 00:53:54,329
اگه چیز اشتباهی رو انتخاب کنی چی؟

1010
00:53:54,331 --> 00:53:55,831
یا کار کس دیگه‌ای رو انتخاب کنی چی؟

1011
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
اون‌وقت گیر می‌افتی -
من تجربه‌ش کردم -

1012
00:53:57,835 --> 00:53:59,251
منم یکی از اینا می‌خوام

1013
00:53:59,253 --> 00:54:00,836
...به نظرم گیر نیفتاده‌م

1014
00:54:00,838 --> 00:54:02,963
ولی هیچ‌وقت برنامه‌م
این نبود که آرایشگر بشم

1015
00:54:02,965 --> 00:54:05,882
صبر کن، ولی تو
برای آرایشگری زاده شدی، مگه نه؟

1016
00:54:05,884 --> 00:54:07,843
می‌خواستم دامپزشک بشم

1017
00:54:07,844 --> 00:54:10,011
پس چرا نرفتی بشی؟

1018
00:54:10,013 --> 00:54:12,263
،وقتی از ارتش برگشتم
می‌خواستم بشم

1019
00:54:12,265 --> 00:54:14,181
...ولی بعدش دخترم مریض شد

1020
00:54:14,183 --> 00:54:16,809
و آموزشگاه آرایشگری
خیلی ارزون‌تر از آموزشگاه دامپزشکیه

1021
00:54:16,811 --> 00:54:17,935
چه حیف

1022
00:54:17,937 --> 00:54:19,854
توی آرایشگری گیر افتادی
و حالا ناراحتی

1023
00:54:19,856 --> 00:54:21,731
هی هی، تند نرو، جو

1024
00:54:21,733 --> 00:54:23,232
من خیلی هم خوشحالم، داداش

1025
00:54:23,234 --> 00:54:26,360
همه نمی‌تونن "چارلز درو" بشن
و انتقال خون رو کشف کنن

1026
00:54:26,362 --> 00:54:28,571
یا مثل من بشن
و با دوروتیا ویلیامز پیانو بزنن

1027
00:54:28,573 --> 00:54:29,655
می‌دونم

1028
00:54:29,657 --> 00:54:31,282
همچین هم کسی نیستی

1029
00:54:31,284 --> 00:54:33,200
هر کسی که بخواد
می‌تونه توی گروه موسیقی باشه

1030
00:54:33,202 --> 00:54:34,410
به حرف‌های پل اهمیت نده

1031
00:54:34,412 --> 00:54:36,454
از اون آدم‌هاست که
...بقیه رو تحقیر می‌کنن

1032
00:54:36,456 --> 00:54:38,331
تا احساس بهتری پیدا کنن

1033
00:54:38,333 --> 00:54:40,082
اوه، فهمیدم

1034
00:54:40,084 --> 00:54:45,046
داره به من سرکوفت می‌زنه
تا مرهمی بر رؤیاهای بربادرفته‌ی خودش باشه

1035
00:54:45,047 --> 00:54:47,056
بد زخم زبونی می‌زنی، جو

1036
00:54:47,090 --> 00:54:50,258
نمی‌دونم چرا وقتی روی این صندلی می‌شینم
دلم می‌خواد حرف‌هام رو بهت بگم، دز

1037
00:54:50,260 --> 00:54:53,637
.این جادوی صندلیه
برای همینه که عاشق این کارم

1038
00:54:53,639 --> 00:54:55,972
می‌تونم با آدم‌های جالبی مثل تو آشنا بشم

1039
00:54:55,974 --> 00:54:59,267
،خوشحالشون کنم
و خوش‌تیپشون کنم

1040
00:54:59,269 --> 00:55:01,853
وای! زده به سرم
یا قیافه‌م جوون‌تر شده؟

1041
00:55:01,855 --> 00:55:04,022
...شاید انتقال خون رو کشف نکرده باشم

1042
00:55:04,024 --> 00:55:07,826
ولی مطمئناً جون آدم‌ها رو نجات می‌دم

1043
00:55:08,070 --> 00:55:10,987
نمی‌دونم این آدم گربه‌دوست
...یهو از کجا پیدا شد

1044
00:55:10,989 --> 00:55:14,991
ولی خیلی خوشحالم که بالاخره
درباره‌ی چیزی غیر از جاز باهات حرف زدم، جو

1045
00:55:14,993 --> 00:55:18,244
ها. چطوره که قبلاً
هیچ‌وقت از زندگی‌ت حرف نزده بودیم؟

1046
00:55:18,245 --> 00:55:19,703
هیچ‌وقت نپرسیدی

1047
00:55:19,705 --> 00:55:21,330
ولی خوشحالم که این دفعه پرسیدی

1048
00:55:21,332 --> 00:55:23,582
خوش‌تیپ شدی، داداش -
اجرای خوبی داشته باشی -

1049
00:55:23,585 --> 00:55:26,500
چند تا آب‌نبات برداشتم برای توی راه

1050
00:55:31,510 --> 00:55:33,852
دکتر شارما، 3162 رو بگیرید

1051
00:55:59,120 --> 00:56:01,578
جولیا چایلد تا 49 سالگی به موفقیت نرسید

1052
00:56:01,580 --> 00:56:03,664
.سلام، پل
بیا، یه آب‌نبات بردار

1053
00:56:03,666 --> 00:56:05,749
.اوه، ممنون
ممنون، داداش

1054
00:56:05,751 --> 00:56:07,385
پیدات کردم

1055
00:56:08,170 --> 00:56:09,920
ناراحت نشدی که، نه؟ خیلی خب

1056
00:56:09,922 --> 00:56:11,005
دوستانه بود

1057
00:56:11,007 --> 00:56:12,840
شوخی دوستانه بود. خیلی خب

1058
00:56:12,842 --> 00:56:14,680
خب. خداحافظ، پل

1059
00:56:14,969 --> 00:56:16,352
بیا پیش تری

1060
00:56:17,596 --> 00:56:19,022
!گیرت انداختم

1061
00:56:19,890 --> 00:56:21,432
فکر کردی می‌تونی جهان رو گول بزنی؟

1062
00:56:21,434 --> 00:56:22,516
خب، کور خوندی

1063
00:56:22,518 --> 00:56:24,893
،من حسابدارم
...و اومدم تو رو

1064
00:56:24,895 --> 00:56:27,810
...اوه
تو جو گاردنر نیستی

1065
00:56:28,733 --> 00:56:29,898
شرمنده

1066
00:56:29,900 --> 00:56:33,507
بذار برت گردونیم به جلدِ گوشتی‌ت

1067
00:56:34,404 --> 00:56:35,820
بفرما

1068
00:56:35,822 --> 00:56:37,623
مثل روز اولت شدی

1069
00:56:38,116 --> 00:56:41,826
،ای بابا. ببین، پسر
...به نظرم دلیلی نداره که

1070
00:56:41,828 --> 00:56:44,078
این اتفاق کوچولو
بین خودمون نمونه، ها؟

1071
00:56:44,080 --> 00:56:46,748
.اشتباهه دیگه، پیش میاد
و تو هنوز وقت رفتنت نرسیده

1072
00:56:46,750 --> 00:56:51,357
مگر اینکه بازم از این
خوراکی‌های فرآوری‌شده بخوری، نه؟

1073
00:56:53,840 --> 00:56:58,063
،ولی جدا از شوخی
طرف این غذاهای فرآوری‌شده نرو

1074
00:57:01,598 --> 00:57:03,139
،می‌دونی چیه
اونجا کارت بد نبود

1075
00:57:03,141 --> 00:57:04,557
از کجا فهمیدی چطوری پل رو سر عقل بیاری؟

1076
00:57:04,559 --> 00:57:06,351
نمی‌دونستم. فقط خودم رو بیرون ریختم

1077
00:57:06,353 --> 00:57:09,646
.مثل اون حرفی که درباره‌ی جاز زدی
داشتم می‌جازیدم

1078
00:57:09,647 --> 00:57:11,938
اولاً، جازیدن کلمه نیست

1079
00:57:11,941 --> 00:57:15,401
دوماً، موسیقی و زندگی
قوانینشون خیلی باهم فرق داره

1080
00:57:15,403 --> 00:57:16,694
نوشته یکی بردارین

1081
00:57:16,696 --> 00:57:19,238
برندار... یا بردار. باشه. اشکالی نداره

1082
00:57:19,240 --> 00:57:20,657
"ون خواستین خبر کنین"

1083
00:57:20,659 --> 00:57:22,909
چند تا برداشتم
شاید ون‌های زیادی لازمم شد

1084
00:57:22,911 --> 00:57:24,577
آها. خب، برگردیم سراغ نقشه

1085
00:57:24,579 --> 00:57:27,205
می‌ریم به هاف‌نُت
و اونجا منتظر مون‌ویند می‌مونیم

1086
00:57:27,207 --> 00:57:29,660
...حدوداً 4:00 بعدازظهره. پس

1087
00:57:30,377 --> 00:57:31,459
می‌دونی چیه؟

1088
00:57:31,461 --> 00:57:32,794
داری خوب یاد می‌گیری
با اون پاها کار کنی

1089
00:57:32,796 --> 00:57:34,796
چرا یه کم نمی‌دویی؟

1090
00:57:34,798 --> 00:57:37,465
.هی! یه آهنگ ساختم
دارم می‌جازم

1091
00:57:37,467 --> 00:57:39,717
خیلی خب، جازیدن
و این کارها بسه دیگه

1092
00:57:39,719 --> 00:57:41,260
...باید بریم یه جایی. خب

1093
00:57:41,262 --> 00:57:44,638
قلقلکم میاد -
ام، داری چیکار می‌کنی؟ -

1094
00:57:50,771 --> 00:57:52,613
آخ. الان میارمش

1095
00:57:55,651 --> 00:57:56,900
می‌شه عجله کنی؟

1096
00:57:56,902 --> 00:57:58,369
باشه

1097
00:57:59,822 --> 00:58:01,905
.حق با توئه
شلواره داره جا باز می‌کنه

1098
00:58:01,907 --> 00:58:03,740
وای، نه، نه، نه

1099
00:58:03,742 --> 00:58:05,075
!نذار مردم باسنت رو ببینن

1100
00:58:05,077 --> 00:58:07,285
باسن توئه -
...مهم نیست باسن کیه -

1101
00:58:07,287 --> 00:58:09,162
.کتت رو در بیار
دور کمرت ببندش

1102
00:58:09,164 --> 00:58:11,081
!بجنب! باسن رو بپوشون

1103
00:58:11,083 --> 00:58:12,582
چه خاکی به سرمون بریزیم؟

1104
00:58:12,584 --> 00:58:15,460
...این ساعت نمی‌شه خیاطی پیدا کرد

1105
00:58:15,462 --> 00:58:17,129
.وای نه
باید بریم مغازه‌ی مامان

1106
00:58:17,131 --> 00:58:18,213
باشه

1107
00:58:18,215 --> 00:58:19,381
نه، نه، نه، متوجه نیستی

1108
00:58:19,382 --> 00:58:20,506
مامانم از این اجرا خبر نداره

1109
00:58:20,508 --> 00:58:21,590
و اگه بفهمه عصبانی می‌شه

1110
00:58:21,592 --> 00:58:22,675
باشه

1111
00:58:22,677 --> 00:58:23,801
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

1112
00:58:23,803 --> 00:58:24,885
باشه

1113
00:58:24,887 --> 00:58:26,637
فقط اون می‌تونه درستش کنه

1114
00:58:26,639 --> 00:58:28,306
باشه -
!"این‌قدر نگو "باشه -

1115
00:58:28,308 --> 00:58:30,474
.باید بریم با مترو بریم اون‌طرف شهر
بجنب

1116
00:58:30,476 --> 00:58:32,736
باشـ... فهمیدم

1117
00:58:34,022 --> 00:58:36,188
...مامانم روحش هم از این اجرا خبر نداره

1118
00:58:36,190 --> 00:58:37,690
و می‌خوام بی‌خبر بمونه، خب؟

1119
00:58:37,692 --> 00:58:39,150
درسته، چون فکر می‌کنه تو یه شکست خورده‌ای

1120
00:58:39,152 --> 00:58:40,526
چی؟ -
من نگفتم -

1121
00:58:40,528 --> 00:58:41,944
خودت گفتی. این بالا

1122
00:58:41,946 --> 00:58:44,447
ببین، مادرم تعریف خاصی از موفقیت داره

1123
00:58:44,449 --> 00:58:46,866
و نوازنده‌ی حرفه‌ای بودن جزوش نیست

1124
00:58:46,868 --> 00:58:51,954
خب، بذار ببینم. باید شلوار رو
برای تمرین گروه موسیقی مدرسه درست کنم

1125
00:58:51,956 --> 00:58:55,832
،اصلاً دلم نمی‌خواد اونجا باشم
...ولی دلیلی نداره مامانم خبردار بشه

1126
00:59:13,227 --> 00:59:15,019
.نمی‌دونم
...این همه وقت

1127
00:59:15,021 --> 00:59:17,772
فقط یه ذره با
رسیدن به آرزوهام فاصله داشتم

1128
00:59:17,774 --> 00:59:19,815
ولی همیشه یه چیزی مانع می‌شه

1129
00:59:19,817 --> 00:59:21,732
می‌فهمی چی می‌گم؟

1130
00:59:27,283 --> 00:59:28,616
کارش درسته

1131
00:59:28,618 --> 00:59:32,536
،قبلاً هم موسیقی شنیدم
ولی تا حالا درونم همچین حسی نداشتم

1132
00:59:32,537 --> 00:59:37,298
،معلومه، حالا دیگه عاشق موسیقی هستی
چون جای منی. بیا بریم

1133
00:59:37,626 --> 00:59:39,019
بیا بریم

1134
01:00:01,692 --> 01:00:03,108
هی، آروم بگیر، خب؟

1135
01:00:03,110 --> 01:00:04,910
ببخشید

1136
01:00:04,987 --> 01:00:06,403
به دل نگیر

1137
01:00:06,405 --> 01:00:08,154
.متروئه دیگه
بعضی‌ها رو این‌طوری می‌کنه

1138
01:00:08,155 --> 01:00:09,863
چی می‌کنه؟ -
آدم رو کلافه می‌کنه -

1139
01:00:09,865 --> 01:00:12,324
بوی گند می‌ده. گرمه. شلوغه

1140
01:00:12,326 --> 01:00:16,010
،هر روز مثل قبله
هر روزِ خدا

1141
01:00:16,205 --> 01:00:18,497
...ولی امشب که برم روی صحنه

1142
01:00:18,499 --> 01:00:20,541
تمام مشکلاتم حل می‌شه

1143
01:00:20,543 --> 01:00:23,996
جو گاردنرِ تازه‌ای متولد می‌شه

1144
01:00:26,173 --> 01:00:27,339
این رو از کجا آوردی؟

1145
01:00:27,341 --> 01:00:28,882
.زیر صندلی
باورت می‌شه؟

1146
01:00:28,884 --> 01:00:31,269
هنوز نصفش پره

1147
01:00:32,555 --> 01:00:34,471
..خیلی خب، یادت باشه

1148
01:00:34,473 --> 01:00:38,465
می‌خوام شلوار رو برای تمرین
گروه موسیقی مدرسه درست کنم. فهمیدی؟

1149
01:00:41,022 --> 01:00:44,064
جوئی! اوه، پسرجون -
!جوئی -

1150
01:00:44,065 --> 01:00:48,134
اوه، بهت افتخار می‌کنم -
خبر جدید رو شنیدیم -

1151
01:00:48,528 --> 01:00:49,694
!ددم وااای! خبر داره

1152
01:00:49,696 --> 01:00:51,404
مامانت اون پشته

1153
01:00:51,407 --> 01:00:53,198
باید بری داخل -
نه، نمی‌خوام -

1154
01:00:53,200 --> 01:00:56,192
.باید بری
باید شلوار رو درست کنیم

1155
01:00:57,872 --> 01:00:59,913
چیزی رو فراموش نکردی، جوئی؟

1156
01:00:59,915 --> 01:01:01,165
چی؟ -
ماچش کن -

1157
01:01:01,167 --> 01:01:04,159
من هر وقت "ملبا" رو می‌بینم ماچش می‌کنم

1158
01:01:05,629 --> 01:01:07,347
برو دیگه

1159
01:01:11,052 --> 01:01:12,760
نه، نه، نه. لبش نه

1160
01:01:12,762 --> 01:01:14,887
!جویی
چه‌ت شده، پسر؟

1161
01:01:14,889 --> 01:01:16,013
بذار کارش رو بکنه بابا

1162
01:01:16,015 --> 01:01:17,264
می‌دونستم جوون پسندی

1163
01:01:17,266 --> 01:01:21,104
کارت تموم شد بیا یه ماچ دیگه بده، جویی

1164
01:01:24,731 --> 01:01:28,066
که گفتی دیگه دنبال اجرا روی صحنه نیستی، هان؟

1165
01:01:28,068 --> 01:01:31,653
امیدوارم اون گربه رو برای آشتی
نیاورده باشی

1166
01:01:31,655 --> 01:01:33,029
بیا. بدو بیا

1167
01:01:33,031 --> 01:01:34,197
فقط بگو نجاتش دادی

1168
01:01:34,199 --> 01:01:36,658
آم، نه. مال خودمه. نجاتش دادم

1169
01:01:36,660 --> 01:01:39,035
هوم. حیف که نمی‌تونی شغلت رو نجات بدی

1170
01:01:39,037 --> 01:01:40,203
!اوه

1171
01:01:40,205 --> 01:01:43,498
فقط مودبانه بپرس می‌تونه شلوارم رو بدوزه یا نه

1172
01:01:43,500 --> 01:01:47,251
خب، مامان، امکانش هست این رو بدوزی؟

1173
01:01:47,253 --> 01:01:48,878
یا خدا! لازم نیست نشونم بدیش

1174
01:01:48,880 --> 01:01:51,089
می‌دونم. خیلی ضایع‌ست، مگه نه؟

1175
01:01:51,091 --> 01:01:52,757
پس می‌دوزیش؟

1176
01:01:52,759 --> 01:01:53,967
نخیر-
چی؟-

1177
01:01:53,969 --> 01:01:56,344
تا کی می‌خوای به این کار ادامه بدی، جویی؟

1178
01:01:56,345 --> 01:01:58,637
...بهم گفتی می‌خوای شغل تمام وقت رو قبول کنی

1179
01:01:58,639 --> 01:01:59,721
دوباره شروع شد

1180
01:01:59,723 --> 01:02:01,098
اونوقت بجاش شنیدم دوباره قبول کردی
روی صحنه اجرا کنی

1181
01:02:01,100 --> 01:02:02,307
بهش بگو این یکی فرق می‌کنه

1182
01:02:02,309 --> 01:02:03,392
!این یکی فرق می‌کنه

1183
01:02:03,394 --> 01:02:06,019
برای این اجرا حقوق بازنشستگی می‌دن؟
بیمه‌ی درمانی چی؟

1184
01:02:06,021 --> 01:02:08,855
نه؟ پس هیچ فرقی با بقیه نداره

1185
01:02:08,857 --> 01:02:10,941
انگار دیگه حتی نمی‌تونی باهام صادق باشی

1186
01:02:10,943 --> 01:02:13,068
خیلی خب، از یه جای دیگه
یه دست کت و شلوار آماده می‌خریم

1187
01:02:13,070 --> 01:02:16,029
مادرم هرگز درک نکرده که
من دلم می‌خواد چطور زندگی کنم

1188
01:02:16,031 --> 01:02:17,739
خیلی خب، از یه جای دیگه
یه دست کت و شلوار آماده می‌خریم

1189
01:02:17,741 --> 01:02:20,659
مادرم هرگز درک نکرده که
دلم می‌خواد چطور زندگی کنم

1190
01:02:20,661 --> 01:02:22,661
!22-
الان چی گفتی؟-

1191
01:02:22,663 --> 01:02:26,347
اوه، الان میشه فرار کنم؟
همونجوری که تو همیشه فرار می‌کنی

1192
01:02:27,376 --> 01:02:30,678
نه. این بار نه
بعد از من تکرار کن

1193
01:02:30,921 --> 01:02:35,600
مامان، می‌دونم گاهی خوب با هم کنار نمیایم
ولی حق با توئه

1194
01:02:35,800 --> 01:02:38,217
من نمی‌تونم باهات صادق باشم

1195
01:02:38,219 --> 01:02:41,220
چون انگار هر کاری کنم
بازم ازم ناراضی هستی

1196
01:02:41,223 --> 01:02:43,432
ببین، می‌دونم عاشق نواختنی

1197
01:02:43,434 --> 01:02:46,601
پس چرا جز توی کلیسا،
هر جا می‌نوازم ناراحت می‌شی؟

1198
01:02:46,603 --> 01:02:49,980
بالاخره بهترین اجرای عمرم نصیبم شده و تو ناراحتی

1199
01:02:49,982 --> 01:02:52,941
تو که ندیدی توی حرفه‌ی نوازندگی
چقدر به پدرت سخت گذشت

1200
01:02:52,943 --> 01:02:54,943
دلم نمی‌خواد ببینم تو
هم مثل اون سختی می‌کشی

1201
01:02:54,945 --> 01:02:57,195
پس یعنی بابا می‌تونست رویاهاش رو دنبال کنه
ولی من نمی‌تونم؟

1202
01:02:57,197 --> 01:02:59,239
پدرت من رو داشت

1203
01:02:59,241 --> 01:03:02,242
اکثر مواقع این مغازه بود که خرج زندگیمون رو در میاورد

1204
01:03:02,244 --> 01:03:04,953
خب، وقتی من مُردم، کی می‌خواد خرج تو رو بده؟

1205
01:03:04,955 --> 01:03:06,580
فکر و ذکر من همه‌ش موسیقیه

1206
01:03:06,582 --> 01:03:08,749
از موقعی که سر صبح چشمام رو باز می‌کنم

1207
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
تا موقعی که شب چشمام رو روی هم می‌ذارم

1208
01:03:10,960 --> 01:03:13,377
با رویا که نمی‌شه شکم رو سیر کرد، جویی

1209
01:03:13,379 --> 01:03:14,920
پس اصلاً دلم نمی‌خواد چیزی بخورم

1210
01:03:14,922 --> 01:03:17,965
موضوع، حرفه‌ی من نیست، مامان

1211
01:03:17,967 --> 01:03:20,176
موضوع، دلیل نفس کشیدنمه

1212
01:03:20,178 --> 01:03:22,928
و می‌دونم که بابام هم همین حس رو داشت

1213
01:03:22,930 --> 01:03:26,524
...فقط می‌ترسم که اگه امروز بمیرم

1214
01:03:26,768 --> 01:03:30,298
زندگیم هیچ و پوچ گذشته باشه

1215
01:03:32,023 --> 01:03:33,531
جویی

1216
01:03:40,448 --> 01:03:41,748
اوه

1217
01:03:47,663 --> 01:03:50,923
بیا بجاش این رو بپوش

1218
01:03:54,586 --> 01:03:56,252
اون ... کت و شلوار بابامه

1219
01:03:56,254 --> 01:03:57,545
لولو، ملبا

1220
01:03:57,547 --> 01:04:01,770
قیچی‌های تیزتون رو بردارین بیاین اینجا
کلی کار داریم

1221
01:04:05,263 --> 01:04:07,347
وای، چقدر خوبه

1222
01:04:07,349 --> 01:04:09,724
محشر شدی-
عالی به تنت نشسته-

1223
01:04:09,726 --> 01:04:10,809
دیدی اونجاش رو چطور دوختم؟

1224
01:04:10,811 --> 01:04:14,187
به جرئت باید بگم عجب کت نخی فوق العاده‌ایه

1225
01:04:14,189 --> 01:04:15,563
می‌تونم از اونم استفاده کنم؟-
معلومه که می‌تونی-

1226
01:04:15,565 --> 01:04:17,691
چه خوشتیپ

1227
01:04:17,693 --> 01:04:20,443
خیلی ممنون... مامان

1228
01:04:20,444 --> 01:04:23,612
اگه "ری" اینجا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم

1229
01:04:23,614 --> 01:04:25,915
درست مثل من که همیشه بهت افتخار کردم

1230
01:04:27,326 --> 01:04:28,534
شنیدی چی گفتم، نه؟

1231
01:04:28,536 --> 01:04:30,953
کت و شلوارت از نخه، نه پلی‌اِستر

1232
01:04:30,956 --> 01:04:33,206
پس اون گربه رو دوباره روی شونه‌ت نذاری‌ها

1233
01:04:33,208 --> 01:04:34,290
!بله، خانم

1234
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
اوه، اون تیکه‌ش خیلی قشنگ یه کم جمع شده

1235
01:04:35,752 --> 01:04:37,261
ممنون، مامان

1236
01:04:39,631 --> 01:04:41,047
وای، حیرت انگیز بود

1237
01:04:41,049 --> 01:04:43,049
می‌دونی چه حسی داشت؟ مثل جاز بود

1238
01:04:43,051 --> 01:04:44,634
آره، داشتی می‌جازیدی

1239
01:04:44,636 --> 01:04:46,687
هاها، خیلی خب. می‌جازیدی

1240
01:04:48,181 --> 01:04:49,306
به حرفم گوش بده، جو

1241
01:04:49,308 --> 01:04:51,016
واقعاً باید دوباره به لیزا زنگ بزنی

1242
01:04:51,018 --> 01:04:53,893
من الان وقت زیادی برای رابطه ندارم، 22

1243
01:04:53,895 --> 01:04:55,353
اوه، پس الان سرت شلوغه؟

1244
01:04:55,355 --> 01:04:56,855
می‌خوای منتظر بمونی تا برای دفعه‌ی دوم بمیری؟

1245
01:04:56,856 --> 01:04:58,188
حله، حله، حله

1246
01:04:58,190 --> 01:04:59,898
...باورم نمی‌شه دارم از یه روح ِ زاده نشده

1247
01:04:59,900 --> 01:05:01,066
در مورد عشق و عاشقی نصیحت می‌شنوم

1248
01:05:01,068 --> 01:05:02,860
بدتر از من به تورت نخورده

1249
01:05:02,862 --> 01:05:04,370
اوناهاش

1250
01:05:05,197 --> 01:05:10,034
!رسیدیم
نقشه‌م عملی می‌شه

1251
01:05:10,036 --> 01:05:12,411
وای! باورم نمی‌شه چقدر خوشتیپ شدم

1252
01:05:12,413 --> 01:05:15,548
کت و شلوارم، دوختش
نگام کن

1253
01:05:21,130 --> 01:05:23,339
وای، همونجا یه خرده بچرخ-
اینجوری؟-

1254
01:05:23,341 --> 01:05:25,507
...زاویه‌ی شونه‌هات رو درست کن و-
اوه، هی این دیگه کیه؟-

1255
01:05:25,509 --> 01:05:26,634
و از این سمت-
خودشه-

1256
01:05:26,636 --> 01:05:27,760
چی؟ کی این پشته؟

1257
01:05:27,762 --> 01:05:29,428
هنوز خودمم. اوهوم-
عجب چیزیه-

1258
01:05:29,430 --> 01:05:31,940
مگه نه؟

1259
01:05:32,682 --> 01:05:34,807
امکان نداره
باورم نمیشه

1260
01:05:34,809 --> 01:05:36,735
هاف‌نُت

1261
01:05:40,607 --> 01:05:43,191
پسره مجبورت کرد پول شام رو حساب کنی؟

1262
01:05:43,193 --> 01:05:44,534
...آره

1263
01:06:05,840 --> 01:06:07,674
خب، آماده‌ای؟-
هان؟-

1264
01:06:07,676 --> 01:06:08,967
که بری خونه

1265
01:06:08,968 --> 01:06:11,551
شرط می‌بندم بدجوری منتظری
تا از این خراب‌شده بری، هان؟

1266
01:06:11,553 --> 01:06:14,545
راستی نظرت در مورد زمین چیه؟

1267
01:06:17,810 --> 01:06:20,648
...همیشه می‌گفتم احمقانه‌ست ولی

1268
01:06:21,856 --> 01:06:25,659
آخه... ببین چی پیدا کردم

1269
01:06:26,236 --> 01:06:29,821
مادرت شلوارت رو با این قرقره‌ی بانمک دوخت

1270
01:06:29,823 --> 01:06:32,532
وقتی نگران بودم، دز این رو بهم داد

1271
01:06:32,534 --> 01:06:36,327
اون یاروی توی مترو سرم داد زد
ترسناک بود

1272
01:06:36,329 --> 01:06:39,548
ولی یه جورایی اونم دوست داشتم

1273
01:06:43,128 --> 01:06:48,298
حقیقت اینه که همیشه نگران بودم که
مبادا یه مشکلی دارم، می‌فهمی؟

1274
01:06:48,299 --> 01:06:51,445
شاید لایق زندگی کردن نیستم

1275
01:06:51,593 --> 01:06:57,931
ولی بعد تو داشتن هدف و اشتیاق رو نشونم دادی

1276
01:06:57,933 --> 01:07:00,183
شاید تماشای آسمون بتونه جرقه‌ی من باشه

1277
01:07:00,185 --> 01:07:02,436
یا راه رفتن
من خیلی توی راه رفتن ماهرم

1278
01:07:02,438 --> 01:07:04,229
اینا که هدف نیستن، 22

1279
01:07:04,231 --> 01:07:05,689
اینا فقط زندگی کردن معمولیه

1280
01:07:05,691 --> 01:07:07,858
ولی وقتی به "مهد خود" برگردی

1281
01:07:07,860 --> 01:07:09,401
می‌تونی واقعاً سعی خودت رو بکنی

1282
01:07:09,403 --> 01:07:12,154
نه، من هزاران سال توی "مهد خود" شرکت کردم

1283
01:07:12,156 --> 01:07:14,406
و هرگز اینقدر احساس نزدیکی نکردم

1284
01:07:14,408 --> 01:07:17,534
جو! کی آماده‌ست که بره خونه؟

1285
01:07:17,536 --> 01:07:18,618
مون‌ویند

1286
01:07:18,620 --> 01:07:19,745
ستاره‌ها تقریبا هم‌راستا شدن

1287
01:07:19,747 --> 01:07:20,829
خیلی خب

1288
01:07:20,830 --> 01:07:22,413
توی یه چشم به هم زدن شما رو
به جسم‌های خودتون برمی‌گردونم

1289
01:07:22,415 --> 01:07:25,791
نه، باید همینجا پیداش کنم، روی زمین

1290
01:07:25,793 --> 01:07:28,002
این تنها فرصتیه که میتونم جرقه‌م رو پیدا کنم

1291
01:07:28,004 --> 01:07:31,714
22تو این چیزها رو دوست داری، چون توی جسم منی

1292
01:07:31,716 --> 01:07:35,176
وقتی به "مهد خود" برگشتی
می‌تونی علاقمندی‌های خودت رو پیدا کنی

1293
01:07:35,178 --> 01:07:38,401
حالا بجنب
!باید جسمم رو پس بگیرم. همین الان

1294
01:07:40,099 --> 01:07:41,399
نه

1295
01:07:43,144 --> 01:07:44,986
من روی صندلی نشستم

1296
01:07:46,814 --> 01:07:48,689
!22-
!ولم کن-

1297
01:07:48,691 --> 01:07:50,900
!می‌خوام هدفم رو پیدا کنم

1298
01:07:50,902 --> 01:07:52,971
همین الان برگرد اینجا، 22

1299
01:07:54,947 --> 01:07:56,581
!22

1300
01:08:03,789 --> 01:08:04,955
آقای میتنز

1301
01:08:04,957 --> 01:08:07,132
اوه

1302
01:08:10,751 --> 01:08:14,266
[نمایشگاه هنر مدرن، موزه نیویورک]
پس اینجایی

1303
01:08:20,598 --> 01:08:23,128
!همین الان برگرد اینجا

1304
01:08:24,060 --> 01:08:25,902
!تو جسمم رو دزدیدی

1305
01:08:52,462 --> 01:08:55,377
این دفعه دیگه اجلت رسیده، جو گاردنر

1306
01:09:01,847 --> 01:09:03,531
اوه، نخیر نمی‌شه

1307
01:09:05,600 --> 01:09:06,900
!گرفتمت

1308
01:09:08,270 --> 01:09:10,112
نه، نه، نه

1309
01:09:19,697 --> 01:09:22,373
!نه، نه

1310
01:09:23,617 --> 01:09:25,826
!قرار بود با دوروتیا ویلیامز بنوازم

1311
01:09:25,828 --> 01:09:27,745
!و منم داشتم جرقه‌م رو پیدا می‌کردم

1312
01:09:27,747 --> 01:09:29,246
جرقه‌ت رو پیدا کنی؟
!زندگیم قرار بود بالاخره تغییر کنه

1313
01:09:29,248 --> 01:09:30,664
تو قول دادی ولی حتی
حاضر نبودی 5 دقیقه بهم وقت بدی

1314
01:09:30,666 --> 01:09:31,874
!من همه‌چیزم رو بخاطر تو از دست دادم

1315
01:09:31,876 --> 01:09:33,176
!جو

1316
01:09:34,128 --> 01:09:36,012
تو تقلب کردی

1317
01:09:41,135 --> 01:09:42,635
پیداش کردم

1318
01:09:42,637 --> 01:09:43,969
جو گاردنر-
!برگشتی-

1319
01:09:43,971 --> 01:09:45,095
تری، پیداشون کردی

1320
01:09:45,096 --> 01:09:46,262
نیازی به تشکر نیست

1321
01:09:46,264 --> 01:09:49,641
خیلی خوبه که بالاخره همه‌چیز
...به روال خودش برگشته و

1322
01:09:49,643 --> 01:09:52,152
شماره‌ی 22 جواز ورودش رو گرفته؟

1323
01:09:54,147 --> 01:09:55,813
وای، خدای من-
تو جواز ورود به زمین رو گرفتی، 22-

1324
01:09:55,815 --> 01:09:57,440
!حیرت آوره

1325
01:09:57,442 --> 01:09:58,816
می‌دونستم از پسش برمیای

1326
01:09:58,819 --> 01:10:00,027
خیلی عجیبه

1327
01:10:00,029 --> 01:10:02,946
...اما
چی جای خالی آخر رو پر کرد؟

1328
01:10:02,948 --> 01:10:05,491
!بهت می‌گم چی پرش کرد. من

1329
01:10:05,493 --> 01:10:07,409
جرقه‌ی من بود که اون نشان رو تغییر داد

1330
01:10:07,411 --> 01:10:11,080
تنها به این دلیل گرفتش که داشت
به جای من، درون جسمم زندگی می‌کرد

1331
01:10:11,082 --> 01:10:13,843
...من-
بجنب، آقای گاردنر-

1332
01:10:14,794 --> 01:10:18,045
جو، وقتشه که 22 رو تا
دروازه‌ی زمین همراهی کنی

1333
01:10:18,047 --> 01:10:19,713
فرصتیه تا با همدیگه خداحافظی کنید

1334
01:10:19,715 --> 01:10:21,507
البته
روند قانونیش همینه

1335
01:10:21,508 --> 01:10:24,425
یه لحظه صبر کنید
من باید شمارش رو تصحیح کنم

1336
01:10:24,427 --> 01:10:27,095
تری، کارت رو عالی انجام دادی

1337
01:10:27,097 --> 01:10:28,221
از اینجا به بعدش با ماست

1338
01:10:28,223 --> 01:10:29,676
تو فوق العاده‌ای

1339
01:10:30,100 --> 01:10:31,630
خیلی ممنونم

1340
01:10:32,268 --> 01:10:34,236
وقت عشق و حال تری‌ـه

1341
01:10:34,437 --> 01:10:36,571
شما دو تا راه بیفتین

1342
01:10:46,324 --> 01:10:47,777
تو چیزی نمی‌دونی

1343
01:10:48,868 --> 01:10:51,411
نمی‌تونی با اطمینان بگی
چرا جواز ورودم تغییر کرد

1344
01:10:51,413 --> 01:10:53,371
بیخیال، 22
خوب بهش فکر کن

1345
01:10:53,373 --> 01:10:56,416
تو از موسیقی متنفر بودی
تا اینکه وارد جسم من شدی

1346
01:10:56,418 --> 01:11:00,220
تو از همه‌چیز متنفر بودی، تا اینکه جای من قرار گرفتی

1347
01:11:03,090 --> 01:11:04,928
امیدوارم ازش لذت ببری

1348
01:11:21,483 --> 01:11:22,867
...آه

1349
01:11:24,820 --> 01:11:27,195
باید بپرسم دِ لامصب چجوری انجامش دادی؟

1350
01:11:27,197 --> 01:11:28,780
چجوری اون جواز ورود به زمین رو تغییر دادی؟

1351
01:11:28,782 --> 01:11:31,491
اوه. می‌دونی... فقط گذاشتم

1352
01:11:31,493 --> 01:11:33,368
یه مدت جای من زندگی کنه

1353
01:11:33,369 --> 01:11:34,920
خب، جواب داد

1354
01:11:35,246 --> 01:11:36,495
آره

1355
01:11:36,497 --> 01:11:39,415
خب، دیگه احتمالاً باید
برای رفتن به دنیای پسین آماده بشی

1356
01:11:39,417 --> 01:11:42,627
هی، ام، ما هرگز نفهمیدیم هدف 22 چی بود

1357
01:11:42,629 --> 01:11:44,879
ببخشید؟-
می‌دونی دیگه، همون جرقه‌ش-

1358
01:11:44,881 --> 01:11:48,716
هدفش. موسیقی بود؟
زیست شناسی؟ راه رفتن؟

1359
01:11:48,719 --> 01:11:51,762
.ما که هدف تعیین نمی‌کنیم
این فکر از کجا به ذهنت رسیده؟

1360
01:11:51,764 --> 01:11:52,846
چون من پیانوم رو دارم

1361
01:11:52,848 --> 01:11:55,057
چیزیه که زاده شدم تا انجام بدم
جرقه‌مه

1362
01:11:55,059 --> 01:11:57,743
جرقه که هدف یه روح نیست

1363
01:11:57,978 --> 01:12:00,187
ای بابا، از دست شما مربی‌ها و اشتیاق‌هاتون

1364
01:12:00,189 --> 01:12:04,691
.هدفتون. معنای زندگیتون
خیلی ابتداییه

1365
01:12:04,693 --> 01:12:07,119
...نه،نه

1366
01:12:10,615 --> 01:12:11,906
وای

1367
01:12:11,908 --> 01:12:15,377
موسیقیه
...جرقه‌ی من موسیقیه. من

1368
01:12:15,787 --> 01:12:17,504
می‌دونم که هست

1369
01:12:23,169 --> 01:12:24,469
من به درد هیچی نمی‌خورم

1370
01:12:25,004 --> 01:12:27,013
هیچ هدفی ندارم

1371
01:12:27,924 --> 01:12:29,557
هیچ هدفی

1372
01:12:29,968 --> 01:12:32,269
هیچ هدفی

1373
01:13:00,831 --> 01:13:03,081
آقای جی؟

1374
01:13:03,083 --> 01:13:04,833
کرلی، من اومدم
آماده‌ی اجرام

1375
01:13:04,835 --> 01:13:06,167
خیلی دیر اومدی، مرد

1376
01:13:06,169 --> 01:13:07,294
بذار با دوروتیا صحبت کنم

1377
01:13:07,296 --> 01:13:09,713
نه، نه، نه، مرد
خوشش نمیاد

1378
01:13:09,715 --> 01:13:13,133
...این صدای تق تق شبیه
کی این دیوونه رو اینجا راه داده؟

1379
01:13:13,135 --> 01:13:15,260
گوش کن، باید بهم یه فرصت دیگه بدی

1380
01:13:15,262 --> 01:13:18,430
این گروه مال منه. من تصمیم می‌گیرم کی می‌نوازه

1381
01:13:18,432 --> 01:13:20,223
و اگه من رو انتخاب نکنی

1382
01:13:20,225 --> 01:13:23,184
مرتکب بزرگترین اشتباه زندگی حرفه‌ایت می‌شی

1383
01:13:23,185 --> 01:13:25,987
اوه، جداً؟ اونوقت چرا؟

1384
01:13:26,147 --> 01:13:29,315
تنها هدف من در این دنیا نواختنه

1385
01:13:29,317 --> 01:13:33,924
کاریه که همیشه قرار بود انجام بدم
و هیچی جلودارم نیست

1386
01:13:36,657 --> 01:13:39,700
خب، تو از اون متکبرها نیستی؟

1387
01:13:39,703 --> 01:13:42,787
پس به گمونم واقعاً نوازنده‌ی جازی

1388
01:13:42,789 --> 01:13:46,133
به رابرت بگو مرخصه. البته فعلاً

1389
01:13:47,002 --> 01:13:48,594
کت شلوار قشنگیه

1390
01:13:58,179 --> 01:14:02,402
آماده شو، جو گاردنر
زندگیت قراره شروع بشه

1391
01:14:08,908 --> 01:14:14,207
ز‌یـر‌نـو‌یـس ا‌ز
شـیر‌یـن د‌ی.سـی، آر‌‌یـن کـار‌دینـال، حسـین‌ غـر‌یـبـی، ا‌مـیر طـهـما‌سـبی

1392
01:15:19,091 --> 01:15:21,698
به گروه چهار نفره‌مون خوش اومدی، آقا معلم

1393
01:15:25,556 --> 01:15:27,732
!اون جویی منه

1394
01:15:32,439 --> 01:15:34,397
!عجب نمایشی بود-
اون تک نوازی آخر فوق العاده بود-

1395
01:15:34,399 --> 01:15:35,565
!حیرت انگیز بود

1396
01:15:35,567 --> 01:15:37,066
از این به بعد دیگه
وسط دو تا قطعه آهنگت چیزی نمی‌نوازم

1397
01:15:37,068 --> 01:15:38,818
یوهو! فعلاً خداحافظ آقای جی-
تبریک می‌گم-

1398
01:15:38,820 --> 01:15:40,611
عالی اجرا کردی. دوستت داریم

1399
01:15:40,613 --> 01:15:41,738
خیلی بهت افتخار می‌کنم، جویی

1400
01:15:41,740 --> 01:15:44,416
ما پیرها دیگه باید بریم بخوابیم

1401
01:15:46,619 --> 01:15:49,411
از هر صد تا اجرا یکی‌شون فوق العاده می‌شه

1402
01:15:49,413 --> 01:15:51,455
شب‌هایی مثل امشب کم پیش میاد

1403
01:15:51,457 --> 01:15:53,049
آره

1404
01:15:53,792 --> 01:15:56,293
خب، بعدش چی می‌شه؟

1405
01:15:56,295 --> 01:16:00,210
فردا شب برمی‌گردیم و
دوباره از اول انجامش می‌دیم

1406
01:16:01,925 --> 01:16:03,763
مشکل چیه، آقا معلم؟

1407
01:16:04,428 --> 01:16:10,024
فقط من تمام عمرم منتظر یه همچین روزی بودم

1408
01:16:12,311 --> 01:16:14,841
فکر می‌کردم احساس دیگه‌ای داشته باشم

1409
01:16:17,107 --> 01:16:19,868
داستانی در مورد یه ماهی شنیدم

1410
01:16:20,194 --> 01:16:22,611
:شنا می‌کنه و می‌ره پیش یه ماهی پیرتر و می‌گه

1411
01:16:22,612 --> 01:16:25,571
".می‌خوام این چیزی که بهش می‌گن اقیانوس رو پیدا کنم"

1412
01:16:25,573 --> 01:16:27,740
"ماهی پیر می‌پرسه: "اقیانوس؟

1413
01:16:27,742 --> 01:16:29,367
"تو الان توی اقیانوسی"

1414
01:16:29,369 --> 01:16:32,745
.ماهی جوان جواب می‌ده: "این رو می‌گی؟ این که فقط آبه

1415
01:16:32,747 --> 01:16:35,966
".من اقیانوس رو می‌خوام

1416
01:16:38,586 --> 01:16:40,595
فردا می‌بینمت

1417
01:16:53,226 --> 01:16:55,443
هی، مرد-
ببخشید-

1418
01:20:26,060 --> 01:20:28,060
شاید تماشای آسمون بتونه جرقه‌ی من باشه

1419
01:20:28,062 --> 01:20:30,562
یا راه رفتن
من خیلی توی راه رفتن ماهرم

1420
01:20:30,564 --> 01:20:32,397
اینا که هدف نیستن، 22

1421
01:20:32,399 --> 01:20:35,083
فقط زندگی کردن معمولیه

1422
01:21:20,863 --> 01:21:22,706
جو؟-
هان؟-

1423
01:21:23,241 --> 01:21:24,490
!جو

1424
01:21:24,492 --> 01:21:27,118
خدای من، مرد
چرا رفتی توی حس؟

1425
01:21:27,120 --> 01:21:30,746
مون‌ویند، من خرابکاری کردم
باید 22 رو پیدا کنم

1426
01:21:30,748 --> 01:21:34,208
متاسفانه تبدیل شده به یه روح گمشده

1427
01:21:34,210 --> 01:21:37,048
چی؟-
توی راه برات توضیح می‌دم-

1428
01:21:38,715 --> 01:21:40,381
وقتی هیچکدومتون به هاف‌نُت برنگشتین

1429
01:21:40,383 --> 01:21:42,008
حدس زدم یه مشکلی پیش اومده

1430
01:21:42,010 --> 01:21:46,271
به اینجا برگشتم و همون موقع بود که دیدمش

1431
01:21:48,598 --> 01:21:52,684
ارواح گمشده غرق در چیزی هستن که
اونا رو از زندگی جدا می‌کنه

1432
01:21:52,686 --> 01:21:56,104
و حالا که 22 عملاً زندگی کرده، تبدیل به یکی از اونا شده

1433
01:21:56,106 --> 01:21:57,944
!اوناهاش-
احسنت-

1434
01:22:04,489 --> 01:22:05,789
!22

1435
01:22:08,535 --> 01:22:10,988
تور رو حاضر کن-
الان-

1436
01:22:22,633 --> 01:22:24,058
!گیرمون انداخت

1437
01:22:27,178 --> 01:22:28,260
!مون‌ویند

1438
01:22:28,262 --> 01:22:30,054
یه ناخدا همیشه با کشتی‌ش غرق می‌شه

1439
01:22:30,056 --> 01:22:31,586
...باعث افتخـ

1440
01:22:37,146 --> 01:22:38,446
!22

1441
01:22:39,607 --> 01:22:42,060
برگرد، 22. منم، جو

1442
01:22:44,028 --> 01:22:45,402
آروم باش، 22. آروم

1443
01:22:45,404 --> 01:22:48,831
فقط اومدم که این رو بهت بدم

1444
01:22:50,911 --> 01:22:52,211
آروم باش

1445
01:22:53,580 --> 01:22:55,881
گوش کن، 22. برگرد

1446
01:22:59,210 --> 01:23:01,961
و بخاطر تصحیح اشتباهات ناشی از سر به‌هوایی ما

1447
01:23:01,963 --> 01:23:03,212
و درست کردن حساب و کتاب

1448
01:23:03,214 --> 01:23:07,898
این یادبود رو به درخواست خودت
بهت اهدا می‌کنیم، تری

1449
01:23:08,803 --> 01:23:12,346
خیلی خوشحالم تا این جایزه‌ی خاص رو که
خودم درخواست کرده بودم، بپذیرم

1450
01:23:12,348 --> 01:23:15,275
ولو اینکه کاملاً شایستگی‌ش رو دارم

1451
01:23:18,020 --> 01:23:19,144
جو گاردنر؟

1452
01:23:19,146 --> 01:23:20,312
شرمنده باید پسش بگیرم

1453
01:23:20,314 --> 01:23:21,614
هی

1454
01:23:22,942 --> 01:23:26,536
!هی، تازه‌وارد
اینجا که جای تو نیست

1455
01:23:31,033 --> 01:23:34,836
آم... 22، وایسا. باید یه چیزی بهت بگم

1456
01:23:36,413 --> 01:23:39,339
بس کن. نه

1457
01:23:41,668 --> 01:23:43,343
!22

1458
01:23:44,045 --> 01:23:45,586
!هی، مراقب باش

1459
01:23:45,588 --> 01:23:46,838
آروم باش

1460
01:23:46,840 --> 01:23:48,089
آروم بگیر-
لازم نیست بترسی-

1461
01:23:48,091 --> 01:23:50,383
نگران نباش. آروم باش

1462
01:23:50,385 --> 01:23:52,468
باید دست از فرار برداری. خواهش می‌کنم

1463
01:23:52,470 --> 01:23:54,053
وایسا، 22

1464
01:23:54,055 --> 01:23:55,606
من اشتباه می‌کردم، 22

1465
01:23:56,516 --> 01:24:00,662
خواهش می‌کنم، به حرفم گوش می‌کنی؟
تو واقعاً آماده‌ی زندگی کردنی، 22

1466
01:24:13,324 --> 01:24:15,532
من لیاقت ندارم. نخیر. نه

1467
01:24:15,534 --> 01:24:16,950
هیچی. من فقط باید اون جای خالی آخر رو پر کنم

1468
01:24:16,952 --> 01:24:18,252
!22

1469
01:24:19,038 --> 01:24:20,245
تو صادق نیستی

1470
01:24:20,247 --> 01:24:21,830
تو همه‌ش تصمیم‌های بد می‌گیری

1471
01:24:21,832 --> 01:24:23,832
تو عاقل نیستی و توی دنیا دووم نمیاری

1472
01:24:23,834 --> 01:24:24,958
تو خیلی خودخواهی

1473
01:24:24,960 --> 01:24:26,084
هیچکس دلش نمی‌خواد کنارت باشه

1474
01:24:26,086 --> 01:24:27,377
بازنده

1475
01:24:27,379 --> 01:24:29,713
اوه، دنیا به آدم‌های استثنایی نیاز داره

1476
01:24:29,715 --> 01:24:32,924
و تو غیر استثنایی‌ترین کسی هستی که تابحال دیدم

1477
01:24:32,926 --> 01:24:34,926
هرگز جرقه‌ت رو پیدا نمی‌کنی

1478
01:24:34,928 --> 01:24:36,094
ابله

1479
01:24:36,097 --> 01:24:37,722
نمی‌تونم کمکت کنم

1480
01:24:37,724 --> 01:24:38,931
!22

1481
01:24:38,933 --> 01:24:40,683
فقط باید اون جای خالی آخر رو پر کنم

1482
01:24:40,685 --> 01:24:42,101
من اصلاً لیاقت ندارم

1483
01:24:42,103 --> 01:24:43,937
هرگز جرقه‌ت رو پیدا نمی‌کنی

1484
01:24:43,939 --> 01:24:45,614
دلیلی نداره

1485
01:24:46,316 --> 01:24:48,024
اونا که هدف نیستن، احمق

1486
01:24:48,025 --> 01:24:49,775
فقط زندگی کردن معمولیه

1487
01:24:49,777 --> 01:24:51,401
فقط وقت هدر دادنه

1488
01:24:51,403 --> 01:24:53,987
اون نشان رو گرفتی، چون توی جسم من بودی

1489
01:24:53,989 --> 01:24:55,989
بخاطر همینه که همه‌چیز رو خراب می‌کنی

1490
01:24:55,991 --> 01:24:58,960
چون هیچ هدفی نداری

1491
01:25:04,166 --> 01:25:06,717
نه، نه، نه

1492
01:25:15,844 --> 01:25:17,469
دلیلی نداره

1493
01:25:17,471 --> 01:25:19,888
هرگز جرقه‌ت رو پیدا نمی‌کنی

1494
01:25:19,890 --> 01:25:23,776
!چون هیچ هدفی نداری

1495
01:25:30,817 --> 01:25:33,442
من لیاقت ندارم. نه

1496
01:25:33,444 --> 01:25:38,128
.هیچی. فقط باید اون جای خالی آخری رو پر کنم.
تسلیم میشم

1497
01:25:48,293 --> 01:25:49,417
حاضری؟

1498
01:25:49,419 --> 01:25:50,719
هان؟

1499
01:25:50,920 --> 01:25:52,512
تا بیای زندگی کنی

1500
01:25:54,757 --> 01:25:56,308
می‌ترسم، جو

1501
01:25:57,260 --> 01:25:59,098
من لیاقتش رو ندارم

1502
01:25:59,636 --> 01:26:02,605
تازه، من هرگز جرقه‌م رو پیدا نکردم

1503
01:26:02,681 --> 01:26:04,273
معلومه که پیدا کردی

1504
01:26:10,522 --> 01:26:13,148
جرقه‌ی تو که هدفت نیست

1505
01:26:13,150 --> 01:26:17,526
آخرین جای خالی وقتی پر می‌شه که
آماده‌ی زندگی کردن باشی

1506
01:26:18,572 --> 01:26:20,179
...و مسئله اینه که

1507
01:26:20,866 --> 01:26:23,550
تو خیلی عالی می‌جازی

1508
01:26:52,856 --> 01:26:54,156
ولی، جو

1509
01:26:54,566 --> 01:26:59,152
...این یعنی تو هرگز نمی‌تونی-
اشکالی نداره. من قبلاً زندگیم رو کردم-

1510
01:26:59,154 --> 01:27:01,205
حالا نوبت توئه

1511
01:27:07,162 --> 01:27:08,769
همراهت میام

1512
01:27:08,789 --> 01:27:10,664
می‌دونی که نمی‌تونی

1513
01:27:10,666 --> 01:27:13,884
می‌دونم
ولی تا جایی که بتونم میام

1514
01:27:28,391 --> 01:27:30,692
!هی! یه نگاه بنداز

1515
01:27:39,068 --> 01:27:40,618
!وای

1516
01:28:52,974 --> 01:28:54,524
آقای گاردنر؟

1517
01:28:55,769 --> 01:28:56,851
بله؟

1518
01:28:56,853 --> 01:28:58,768
یه لحظه وقت دارین؟

1519
01:28:59,230 --> 01:29:03,149
باید از طرف تمام جری‌ها ازت تشکر کنم

1520
01:29:03,150 --> 01:29:04,316
بابت چی؟

1521
01:29:04,318 --> 01:29:06,193
کار ما الهام بخشیدنه، جو

1522
01:29:06,195 --> 01:29:09,363
ولی کم پیش میاد کسی الهام بخش ما بشه

1523
01:29:09,365 --> 01:29:11,031
جداً؟

1524
01:29:11,033 --> 01:29:14,877
بنابراین همگی تصمیم گرفتیم بهت یه فرصت دوباره بدیم

1525
01:29:19,291 --> 01:29:22,918
امیدواریم از این به بعد جلوی پات رو نگاه کنی

1526
01:29:22,920 --> 01:29:25,045
پس تری چی می‌شه؟

1527
01:29:25,047 --> 01:29:27,500
قضیه رو با تری حل کردیم

1528
01:29:29,301 --> 01:29:30,550
هوم. عجیبه

1529
01:29:30,552 --> 01:29:31,760
هی، تری. اون چیه اونجاست؟

1530
01:29:31,762 --> 01:29:32,886
زود نگاه کن

1531
01:29:32,888 --> 01:29:33,971
چی؟ چی رو می‌گی؟

1532
01:29:33,973 --> 01:29:36,098
اوه، هیچی. خب، چی می‌گفتی؟-
هان؟-

1533
01:29:36,099 --> 01:29:38,015
اصلاً چیزی می‌گفتی؟
من که یادم نمیاد

1534
01:29:38,017 --> 01:29:39,442
بیخیالش

1535
01:29:40,728 --> 01:29:42,028
خب؟

1536
01:29:48,236 --> 01:29:49,568
ممنونم

1537
01:29:49,570 --> 01:29:51,904
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1538
01:29:51,906 --> 01:29:54,073
می‌خوای زندگیت رو چطور بگذرونی؟

1539
01:29:54,075 --> 01:29:55,959
مطمئن نیستم

1540
01:29:58,913 --> 01:30:00,755
...ولی این رو می‌دونم

1541
01:30:04,795 --> 01:30:07,941
که می‌خوام از تک تک لحظاتش لذت ببرم

1542
01:30:14,920 --> 01:30:19,235
روح

1543
01:30:25,915 --> 01:30:34,538
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، Cardinal آرین، DCشیرین

1544
01:30:34,764 --> 01:30:40,063
کانال زیرنویس امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1545
01:30:40,764 --> 01:30:46,063
کانال زیرنویس حسین غریبی
@HGSub

1546
01:30:46,765 --> 01:30:52,064
ShirinDC108@yahoo.com

1547
01:30:52,764 --> 01:30:58,063
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1548
01:40:25,946 --> 01:40:28,071
!هی! فیلم تموم شده‌ ها

1549
01:40:28,072 --> 01:40:29,747
!پاشین برید خونه‌تون

1550
01:40:29,752 --> 01:40:30,748
Soul (2020)
Farsi_Persian
ver 4.0
26.12.99