1
00:00:35,634 --> 00:00:37,846
<i>Gerai, pamėginkim kitaip.</i>

2
00:00:41,224 --> 00:00:45,228
<i>Nuo pradžių. Pasiruošt.
Vienas, du, trys.</i>

3
00:00:54,905 --> 00:00:59,075
Vienas, du, trys, keturi.
Laikykit ritmą.

4
00:00:59,951 --> 00:01:01,912
Du, trys, keturi.

5
00:01:06,625 --> 00:01:08,293
Do diezas, pučiamieji.

6
00:01:09,753 --> 00:01:12,088
Du, trys... Matau tave, Keilebai.

7
00:01:13,840 --> 00:01:14,841
Reičel, dabar tu.

8
00:01:15,258 --> 00:01:17,302
Pamiršau atsinešt saksą, pone G.

9
00:01:17,469 --> 00:01:21,848
Gerai, ji pamiršo saksą.
Dabar - tavo partija, Kone.

10
00:01:22,015 --> 00:01:23,099
Pirmyn!

11
00:01:39,491 --> 00:01:40,784
Šaunuolė!

12
00:01:45,372 --> 00:01:47,707
Palaukit. Ko čia visi juokiatės?

13
00:01:47,874 --> 00:01:51,253
Konė truputį užsimiršo.
Tai - labai gerai.

14
00:01:51,419 --> 00:01:54,881
Pamenu, kaip kartą tėtis
mane nusivedė į džiazo klubą,

15
00:01:55,048 --> 00:01:57,884
nors aš visai nenorėjau.
Bet kai pamačiau tą vaikiną,

16
00:01:58,343 --> 00:02:01,638
įveikiantį visus tuos akordus
su kvartomis,

17
00:02:01,805 --> 00:02:03,265
ir tuomet - su minoru...

18
00:02:04,891 --> 00:02:08,937
Tada pridėjo fugos balsus,
tarsi dainuotų.

19
00:02:09,854 --> 00:02:12,731
Prisiekiu, rodės,

20
00:02:14,484 --> 00:02:16,486
jis pakilo virš scenos.

21
00:02:17,362 --> 00:02:22,367
Tas vyrukas pats buvo muzika.
Ir mus visus nusinešė kartu.

22
00:02:28,582 --> 00:02:30,417
Ir aš panorau išmokti

23
00:02:31,793 --> 00:02:33,211
taip kalbėti.

24
00:02:34,337 --> 00:02:35,630
Tuomet supratau,

25
00:02:39,551 --> 00:02:40,885
jog esu gimęs groti.

26
00:02:43,179 --> 00:02:45,473
Konė mane supranta. Tiesa, Kone?

27
00:02:45,640 --> 00:02:46,975
Man - 12-ka.

28
00:02:49,936 --> 00:02:52,105
Tuoj grįšiu. Pasimokykite savo natas.

29
00:02:53,148 --> 00:02:55,108
Atleiskite, kad trukdau,
pone Gardneri.

30
00:02:55,275 --> 00:02:56,526
Išgelbėjot mano ausis.

31
00:02:56,693 --> 00:02:59,029
-Ei!
-Kalbu ne apie tave, tu gerai groji.

32
00:02:59,195 --> 00:03:00,363
Nieko panašaus.

33
00:03:00,530 --> 00:03:02,032
Kuo galėčiau padėti, direktore Arojo?

34
00:03:02,198 --> 00:03:04,993
Norėjau asmeniškai pranešti
geras naujienas.

35
00:03:05,160 --> 00:03:10,373
Viskas. Nuo šiol dirbsite visu etatu.

36
00:03:10,540 --> 00:03:13,627
Darbo sutartis.
Sveikatos draudimas. Pensija.

37
00:03:13,793 --> 00:03:16,004
Nieko sau. Puiku.

38
00:03:16,171 --> 00:03:20,759
Sveikinu tapus mūsų mokyklos
šeimos nariu, Džo. Visam laikui.

39
00:03:21,760 --> 00:03:22,761
Ačiū.

40
00:03:34,731 --> 00:03:35,523
SIUVAME IR TAISOME
DRABUŽIUS

41
00:03:35,690 --> 00:03:39,736
Po šitiek metų mano maldos
pagaliau buvo išklausytos.

42
00:03:39,903 --> 00:03:42,155
Padorus darbas.

43
00:03:42,322 --> 00:03:43,657
Darbas žmogų puošia.

44
00:03:43,823 --> 00:03:46,451
-Taip, mama, bet aš...
-Tu sutiksi, tiesa?

45
00:03:46,618 --> 00:03:47,702
Nebijok, mama, aš turiu planą.

46
00:03:47,869 --> 00:03:49,120
Tu visuomet turi planą.

47
00:03:49,287 --> 00:03:52,999
Bet gal vertėtų turėti ir atsarginį
planą, jei tavo planas neišdegtų.

48
00:03:53,166 --> 00:03:54,459
Atsarga gėdos nedaro.

49
00:03:54,626 --> 00:03:57,212
Džojau, ne tam mokėjome
už tavo mokslus, kad būdamas

50
00:03:57,379 --> 00:04:00,632
pusamžis vyras, skalbtumeisi
savo apatinius mano siuvykloje.

51
00:04:00,799 --> 00:04:02,592
Ir vaikščiotum su skylėmis.

52
00:04:02,759 --> 00:04:03,760
Taip, bet...

53
00:04:03,927 --> 00:04:06,680
Turėdamas šį darbą,
galėsi pamiršti muzikavimą.

54
00:04:06,846 --> 00:04:09,474
Dievas žino,
kad mokytojų visad trūksta.

55
00:04:09,641 --> 00:04:10,642
Tik pagalvok,

56
00:04:10,809 --> 00:04:14,896
muzika pagaliau taps tavo karjera.

57
00:04:15,063 --> 00:04:18,024
Tai priimsi pasiūlymą, tiesa?

58
00:04:18,441 --> 00:04:19,441
Pasakyk, kad priimsi.

59
00:04:19,984 --> 00:04:21,152
Taip, būtinai.

60
00:04:21,318 --> 00:04:22,445
Gerai.

61
00:04:28,410 --> 00:04:29,160
Klausau.

62
00:04:29,244 --> 00:04:30,120
DABAR GROJA
DOROTĖJOS VILJAMS KVARTETAS

63
00:04:30,203 --> 00:04:32,831
Kaip sekasi, pone G? Čia - Plikis.
Leimontas. Leimontas Beikeris.

64
00:04:32,998 --> 00:04:36,126
Sveikas, Pliki!
Smagu girdėt tavo balsą.

65
00:04:36,710 --> 00:04:39,588
Klausyk. Gali mane vadinti Džo, Pliki.
Aš - nebe tavo mokytojas.

66
00:04:39,754 --> 00:04:41,006
<i>Gerai, pone Gardneri.</i>

67
00:04:41,172 --> 00:04:44,009
<i>Klausykit, mane ką tik priėmė
į Dorotėjos Viljams kvartetą,</i>

68
00:04:44,175 --> 00:04:47,053
<i>ir šįvakar pradėsime savo turą
pasirodymu "Pustonio" klube.</i>

69
00:04:47,262 --> 00:04:51,266
Dorotėjos Viljams! Gal juokauji?
Sveikinu, bičiuli. Nieko sau!

70
00:04:51,433 --> 00:04:56,354
Mirčiau iš laimės, jei galėčiau groti
su Dorotėja Viljams.

71
00:04:56,521 --> 00:04:58,857
<i>Na, galbūt šiandien
jums nusišypsos laimė.</i>

72
00:05:12,245 --> 00:05:13,622
PUSTONIS

73
00:05:19,961 --> 00:05:21,421
-Štai jis.
-Sveikas, Pliki.

74
00:05:21,588 --> 00:05:23,465
Leonas išvyko nieko neįspėjęs,
tu mus išgelbėjai.

75
00:05:23,632 --> 00:05:25,342
-Taip. Tikrai.
-Džiaugiuosi, kad atvažiavai.

76
00:05:25,508 --> 00:05:28,678
Mano draugas Vyskupas pasakojo,
kad jame teko groti su tavim Brukline.

77
00:05:28,845 --> 00:05:29,888
Sakė, puikiai grojai.

78
00:05:30,055 --> 00:05:32,390
Taip, kavinėje.

79
00:05:59,292 --> 00:06:00,252
Ei, Dorotėja.

80
00:06:01,294 --> 00:06:02,921
Štai tas vyrukas, apie kurį pasakojau.

81
00:06:03,088 --> 00:06:05,382
Mano senosios vidurinės mokyklos
ansamblio mokytojas ponas Gardneris.

82
00:06:05,548 --> 00:06:08,927
Vadinkite mane Džo, Dorotėja.
Norėjau pasakyti, panele Viljams.

83
00:06:09,094 --> 00:06:11,554
Malonu. Nieko sau. Nuostabu.

84
00:06:13,556 --> 00:06:15,183
Džo - Rėjaus Gardnerio sūnus.

85
00:06:16,351 --> 00:06:20,188
Tai nusiritome iki vidurinės mokyklos
ansamblio mokytojų.

86
00:06:22,274 --> 00:06:25,986
Eikš, Mokytojau, laikas nelaukia.

87
00:06:32,242 --> 00:06:33,827
Ką grosime?

88
00:08:22,269 --> 00:08:24,771
Atleiskit. Truputį užsimiršau.

89
00:08:27,107 --> 00:08:29,192
Džo Gardneri, iš kur jūs?

90
00:08:29,526 --> 00:08:33,405
Vadovavau vidurinės mokyklos
ansambliui. Tačiau savaitgaliais...

91
00:08:33,572 --> 00:08:34,739
Turite kostiumą?

92
00:08:35,156 --> 00:08:37,450
Nusipirkit kostiumą, Mokytojau.
Gerą kostiumą.

93
00:08:37,617 --> 00:08:40,787
Būkite čia šįvakar. Pasirodymas -
21.00 val. Garso patikra - 19.00 val.

94
00:08:41,037 --> 00:08:42,538
Pažiūrėsim, kaip jums seksis.

95
00:08:46,126 --> 00:08:47,127
Taip!

96
00:08:48,336 --> 00:08:51,089
Matai, tėti? Štai taip!

97
00:08:51,256 --> 00:08:54,593
Ei, pažvelkit. Žinot,
kas ten bus parašyta? Džo Gardneris!

98
00:08:56,052 --> 00:09:00,015
Nepatikėsi, kas nutiko.
Man pavyko. Patekau į grupę. Taip!

99
00:09:00,223 --> 00:09:02,851
Žinau. Dorotėja Viljams!
Gali patikėti?

100
00:09:03,018 --> 00:09:04,686
Atsargiau, bičiuli, susižeisi!

101
00:09:05,020 --> 00:09:07,439
Tik nieko nesakyk mano mamai. Gerai?

102
00:09:08,148 --> 00:09:12,193
Pamiršk pamokas. Aš dabar - kitur.
Dorotėjos Viljams pamokoje.

103
00:09:12,652 --> 00:09:13,653
Supranti, apie ką aš? Aš...

104
00:09:14,237 --> 00:09:15,238
Atsiprašau!

105
00:09:32,839 --> 00:09:33,965
Kokio?..

106
00:09:42,140 --> 00:09:43,224
Ei.

107
00:09:58,615 --> 00:09:59,616
Kas per?..

108
00:10:04,371 --> 00:10:06,539
Ei! Ei. Alio!

109
00:10:08,333 --> 00:10:09,417
Ei.

110
00:10:09,584 --> 00:10:11,378
Koks tavo vardas, mielasis?

111
00:10:11,544 --> 00:10:15,298
Aš - Džo. Džo Gardneris.
Patekau čia per klaidą.

112
00:10:16,091 --> 00:10:18,301
Turbūt nesitikėjai.

113
00:10:18,468 --> 00:10:21,513
Matai, Džo, man - 106-eri metai.

114
00:10:21,680 --> 00:10:24,307
Ilgai šito laukiau.

115
00:10:24,599 --> 00:10:27,644
-Ko?
-Didžiojo Slenksčio.

116
00:10:30,230 --> 00:10:31,648
Didžiojo Slenksčio?

117
00:10:31,815 --> 00:10:34,109
Turi galvoje pomirtinį gyvenimą?

118
00:10:34,276 --> 00:10:36,152
-Taip.
-Ten - mirtis?

119
00:10:36,319 --> 00:10:38,530
Geriau už mano sapną
apie jūros vėplius.

120
00:10:38,697 --> 00:10:39,948
Nuostabu, tiesa?

121
00:10:40,115 --> 00:10:42,909
Ne, paklausykit. Šįvakar man -
koncertas. Negaliu dabar numirti.

122
00:10:43,118 --> 00:10:46,079
Tavo nuomonė čia nelabai svarbi.

123
00:10:46,246 --> 00:10:50,917
Svarbi. Nežadu mirti tada,
kai gaunu šitokią progą. Einu.

124
00:10:51,084 --> 00:10:53,670
Po galais, vėluoju. Viso.

125
00:10:54,212 --> 00:10:57,090
Man atrodo, eini ne ten.

126
00:10:57,257 --> 00:11:00,969
Negali būti. Negaliu šiandien mirti.
Kai mano gyvenimas tik prasidėjo.

127
00:11:09,853 --> 00:11:10,687
Kas čia buvo?

128
00:11:10,854 --> 00:11:13,440
Palaukit. Aš dar turiu reikalų.
Turiu grįžti atgal.

129
00:11:13,607 --> 00:11:14,774
Nenoriu mirti!

130
00:11:14,941 --> 00:11:17,027
Aš dar turiu nebaigtų reikalų.

131
00:11:17,193 --> 00:11:18,945
-Kodėl nebėgat?
-Nežinau.

132
00:11:19,112 --> 00:11:20,822
-Kas jums visiems negerai?
-Nežinau.

133
00:11:23,617 --> 00:11:25,285
Kur mano kelnės?

134
00:11:25,452 --> 00:11:26,453
Aš dar turiu reikalų.

135
00:11:34,794 --> 00:11:36,379
Viešpatėliau.

136
00:11:36,546 --> 00:11:38,214
Atleiskit. Atsiprašau.

137
00:11:40,008 --> 00:11:43,011
Padėkit! Turiu nebaigtų darbų.
Privalau grįžti atgal.

138
00:11:46,806 --> 00:11:47,807
Viešpatėliau.

139
00:13:10,140 --> 00:13:11,141
Ką?

140
00:13:16,021 --> 00:13:19,357
Nagi, pasitraukit nuo mokytojo.

141
00:13:19,566 --> 00:13:22,193
Atleiskit, naujos sielos.
37-oji, liaukis.

142
00:13:22,360 --> 00:13:26,239
Ei, dėmesio. Tylos.

143
00:13:26,448 --> 00:13:28,617
Tylos.

144
00:13:29,451 --> 00:13:30,452
Kas tu tokia?

145
00:13:30,619 --> 00:13:34,456
Esu visatoje egzistuojančių
kvantinių laukų visuma.

146
00:13:35,206 --> 00:13:37,792
Pasirodau forma, kokią jūsų varganos
žmogiškos smegenys sugeba suprasti.

147
00:13:37,959 --> 00:13:39,502
-Ką?
-Vadink mane Džere.

148
00:13:39,669 --> 00:13:41,379
Džerė, gerai.

149
00:13:41,546 --> 00:13:43,840
Čia - rojus?

150
00:13:45,258 --> 00:13:46,217
Ne.

151
00:13:46,384 --> 00:13:49,304
Pragaras?

152
00:13:49,471 --> 00:13:52,974
-Pragaras.
-Pragaras.

153
00:13:53,141 --> 00:13:54,976
-Tylos.
-Pragaras.

154
00:13:55,143 --> 00:13:56,853
Čia lengva pasiklysti.

155
00:13:57,020 --> 00:13:59,314
Čia - ne Didysis Slenkstis.
Čia - Didysis Prieš.

156
00:14:00,106 --> 00:14:01,566
Didysis Prieš?

157
00:14:02,150 --> 00:14:05,070
Sakome, Tu Seminare. Paruošimas.

158
00:14:07,948 --> 00:14:08,782
Pragaras.

159
00:14:08,949 --> 00:14:09,950
Ne. Tu - čia!

160
00:14:16,498 --> 00:14:17,958
Tai reiškia, kad aš - miręs?

161
00:14:18,124 --> 00:14:19,084
Dar ne.

162
00:14:19,251 --> 00:14:21,127
Tavo kūnas - laikinoje būsenoje.

163
00:14:21,294 --> 00:14:22,295
Sudėtinga.

164
00:14:22,462 --> 00:14:23,880
Grąžinsiu tave į grupę.

165
00:14:30,512 --> 00:14:33,515
Nagi, sielos, ateikit čia.

166
00:14:36,643 --> 00:14:38,687
Sveikos atvykusios į Tu Seminare.

167
00:14:40,730 --> 00:14:42,732
Jūsų laukia staigmena.

168
00:14:55,370 --> 00:14:56,913
-Keista.
-Kas čia?

169
00:14:57,080 --> 00:14:58,915
-Vienos trūksta.
-Atsiprašau?

170
00:14:59,082 --> 00:15:03,461
Trūksta vienos sielos. Vienos nėr.

171
00:15:06,965 --> 00:15:10,051
Gerai, pirmasis sustojimas -
Džiaugsmo paviljonas.

172
00:15:10,218 --> 00:15:11,886
Jūs. Keliaukit.

173
00:15:20,812 --> 00:15:24,566
Jūs, ten toliau. Judvi - ten.

174
00:15:29,446 --> 00:15:31,781
Palaukit. Tai čia kuriamos asmenybės?

175
00:15:31,948 --> 00:15:34,659
Žinoma. O manei,
žmonės gimsta su jomis?

176
00:15:39,789 --> 00:15:41,583
O kaip tuomet jos patenka į Žemę?

177
00:15:41,750 --> 00:15:43,752
Per Žemės portalą.

178
00:15:49,299 --> 00:15:52,093
Kai tik asmenybė susiformuoja, žinoma.

179
00:15:52,260 --> 00:15:54,512
Ei.

180
00:16:05,523 --> 00:16:06,775
Viso.

181
00:16:19,996 --> 00:16:21,081
Palaukit.

182
00:16:45,272 --> 00:16:47,023
Tu nuolat pradingsti.

183
00:16:47,190 --> 00:16:50,402
Ką gi, mokytojai.
Susiraskite savo vardą...

184
00:16:50,569 --> 00:16:52,988
-Džere, radau pasimetusį mokytoją.
-...ir eikite vidun.

185
00:16:53,154 --> 00:16:54,281
Ačiū, Džere.

186
00:16:54,447 --> 00:16:56,908
Klausykit, man atrodo,
kad aš čia - per klaidą.

187
00:16:57,075 --> 00:17:01,162
Suprantama. Mokyti gali ne visi.
Gali atsisakyti.

188
00:17:02,247 --> 00:17:06,793
Žinot, geriau pagalvojus,
mokytojauti - smagu.

189
00:17:06,960 --> 00:17:09,169
Džiugu girdėt. Perduodu tave Džerei.

190
00:17:09,337 --> 00:17:11,965
Ačiū, Džere. Keliauk pas Džerę.

191
00:17:12,131 --> 00:17:13,132
Ačiū, Džere.

192
00:17:13,300 --> 00:17:14,384
Jūs visos - Džerės?

193
00:17:14,551 --> 00:17:15,552
Sėkmės!

194
00:17:15,718 --> 00:17:17,553
Džere, bėda bėdelė.

195
00:17:17,721 --> 00:17:19,014
Labukas, Tere.

196
00:17:19,179 --> 00:17:20,724
Trūksta vienos sielos.

197
00:17:21,390 --> 00:17:24,394
Labai abejoju. Nepamenu,
kad kada nors taip būtų nutikę.

198
00:17:24,561 --> 00:17:27,981
Kasdien per Didįjį Slenkstį žengia
151 000 sielų.

199
00:17:28,148 --> 00:17:30,984
Tai - 105,2 sielos per minutę, Džere.

200
00:17:31,150 --> 00:17:33,445
1,75 sielos per sekundę.

201
00:17:34,029 --> 00:17:36,656
-Suskaičiuoju jas iki vienos.
-Aha. Žinau.

202
00:17:36,823 --> 00:17:40,952
Toks mano darbas, Džere -
tiksliai suskaičiuoti.

203
00:17:41,119 --> 00:17:44,247
Ir tu nepriekaištingai atlieki
savo pareigas, tiesa?

204
00:17:44,414 --> 00:17:45,582
-Be abejo.
-Mes irgi taip manom.

205
00:17:45,749 --> 00:17:46,750
O aš taip nemanau.

206
00:17:46,917 --> 00:17:49,502
Aš visąlaik skaičiuoju. Netgi dabar.

207
00:17:49,669 --> 00:17:52,464
Nuo tada, kai pradėjau kalbėti,
sumirksėjai penkis kartus. Šešis.

208
00:17:52,631 --> 00:17:56,718
Taip. Jei jau taip gerai skaičiuoji,
tai gal surask tą klaidą.

209
00:17:56,885 --> 00:17:58,720
-Gal ir surasiu.
-Nuostabu.

210
00:18:05,644 --> 00:18:06,645
Sveika dar kartą, Tere.

211
00:18:06,811 --> 00:18:08,021
Tik nereikia.

212
00:18:11,066 --> 00:18:12,651
Gerai, pradedam.

213
00:18:30,418 --> 00:18:32,879
<i>Sveiki, mokytojai.</i>

214
00:18:33,046 --> 00:18:36,049
<i>Aš - Džeris,
jūsų patarėjasTu Seminare.</i>

215
00:18:36,216 --> 00:18:39,344
<i>Jūs nepamenat,
tačiau kažkada jau lankėtės čia.</i>

216
00:18:39,511 --> 00:18:42,347
<i>Bet nesijaudinkit -
gimdymo trauma pasimiršta,</i>

217
00:18:42,514 --> 00:18:44,849
<i>tai - viena nuostabiausių
visatos dovanų.</i>

218
00:18:45,392 --> 00:18:51,022
<i>Tu Seminare visos naujos sielos įgauna
individualias asmenybes.</i>

219
00:18:51,147 --> 00:18:54,568
<i>Esu skeptiška ir atsargi,
tačiau linksma.</i>

220
00:18:54,734 --> 00:18:58,655
<i>Esu nepastebima pilka pelytė,
tačiau pavojingai smalsi.</i>

221
00:18:58,822 --> 00:19:03,618
<i>O aš - manipuliatorė
ir baisi savanaudė.</i>

222
00:19:03,785 --> 00:19:07,622
<i>Su šita bus vargo.
Bet tai - Žemės bėda.</i>

223
00:19:07,789 --> 00:19:11,042
<i>Kaip matote,
šioms sieloms kai ko trūksta.</i>

224
00:19:11,209 --> 00:19:13,128
<i>Kas turėtų būti čia?</i>

225
00:19:13,295 --> 00:19:15,714
<i>Šioms sieloms trūksta "kibirkšties".</i>

226
00:19:16,089 --> 00:19:17,966
<i>Tai ir bus jūsų darbas.</i>

227
00:19:18,216 --> 00:19:22,053
<i>Gal tas kibirkštis rasite
Įkvėpimo galerijoje,</i>

228
00:19:22,220 --> 00:19:26,474
<i>kurioje yra viskas,
kas gali įkvėpti žmogų Žemėje.</i>

229
00:19:26,641 --> 00:19:29,644
<i>O gal pasirinksite Asmeninę galeriją,</i>

230
00:19:29,811 --> 00:19:34,608
<i>kurioje surinktos įkvepiančios
akimirkosiš jūsų pačių gyvenimo.</i>

231
00:19:34,774 --> 00:19:36,276
<i>Kas ta kibirkštis?</i>

232
00:19:44,242 --> 00:19:45,243
DŽO GARDNERIS IR DOROTĖJA VILJAMS
KVARTETAS

233
00:19:47,829 --> 00:19:52,876
<i>Matau, visi nekantraujate imtis darbo
ir surasti tą kibirkštį, tad - sėkmės.</i>

234
00:19:53,501 --> 00:19:54,878
Kibirkštis.

235
00:19:55,253 --> 00:19:57,505
Tikrai daug sužinojom.

236
00:19:57,672 --> 00:20:00,926
O dabar - metas smagiausiai
programos daliai -

237
00:20:01,092 --> 00:20:04,387
sielų priskyrimas mokytojams.

238
00:20:04,554 --> 00:20:07,349
Mūsų pirmoji mokytoja -
Marija Martinez.

239
00:20:07,515 --> 00:20:09,768
Marija, ateik.

240
00:20:09,935 --> 00:20:13,980
Marija buvo retų ligų specialistė
Meksikos universitete.

241
00:20:14,481 --> 00:20:16,274
<i>Pasveikau.</i>

242
00:20:17,192 --> 00:20:19,069
Jai priskiriama
viena mano mėgstamiausių

243
00:20:19,236 --> 00:20:24,032
sielų - Nr. 108 210 121 415.

244
00:20:24,491 --> 00:20:26,952
Sveikinu! Sėkmės.

245
00:20:27,118 --> 00:20:30,330
Kitas mūsų mokytojas -
Bjornas T. Borgensonas.

246
00:20:32,123 --> 00:20:32,916
SVEIKI
aš dr. Borgensonas

247
00:20:33,375 --> 00:20:36,169
Dr. Borgensonas yra pasaulyje
pripažintas vaikų psichologas,

248
00:20:36,336 --> 00:20:39,047
neseniai apdovanotas Nobelio premija.

249
00:20:39,381 --> 00:20:42,175
<i>Matau skausmą, mirtį, destrukciją.</i>

250
00:20:42,676 --> 00:20:45,053
<i>-O ką dabar?
-Gražų drugelį.</i>

251
00:20:46,096 --> 00:20:50,267
Dr. Borgensonui priskiriama
siela numeris 22.

252
00:20:51,726 --> 00:20:54,145
Dabar tai bus. Atsiprašau.

253
00:20:55,772 --> 00:20:58,149
DuDu, mikliai sugrįžk
į mūsų dimensiją.

254
00:20:58,316 --> 00:21:00,735
Kiek dar reikės kartoti,
kad nenoriu į Žemę.

255
00:21:00,902 --> 00:21:02,487
-Nesispyriok, DuDu.
-Nenoriu.

256
00:21:02,654 --> 00:21:04,656
-Keliausi į Žemę ir ten gyvensi!
-Dar pažiūrėsim!

257
00:21:05,115 --> 00:21:07,659
22-oji siela Tu Seminare
praleido nemažai laiko, ją mokė

258
00:21:07,826 --> 00:21:12,414
tokie puikūs pedagogai kaip
Abraomas Linkolnas ir Motina Teresė.

259
00:21:13,290 --> 00:21:15,333
-Ji net apsiverkė.
-Neklausykit jos.

260
00:21:15,500 --> 00:21:16,334
Paleisk mane.

261
00:21:16,501 --> 00:21:18,420
Labai džiaugiamės, kad esate čia,
dr. Borgensonai.

262
00:21:21,131 --> 00:21:24,092
Mums garbė, kad būtent jūs ruošite
22-ąją sielą kelionei į Žemę.

263
00:21:24,593 --> 00:21:26,386
Pamatysi, gailėsies,
kad esi nemirtingas.

264
00:21:26,553 --> 00:21:28,680
Ne kartą tą girdėjau, DuDu.

265
00:21:29,764 --> 00:21:31,641
Keliaukit sau. Viso!

266
00:21:36,062 --> 00:21:37,939
Kur mes?

267
00:21:38,523 --> 00:21:42,319
Pažanga - akivaizdi.
Pasidžiaukite. Į priekį po žingsnelį.

268
00:21:42,485 --> 00:21:44,571
Pagerbdami dr. Borgensono pasiekimus,

269
00:21:44,738 --> 00:21:46,573
su džiaugsmu įteikiame jam...

270
00:21:46,740 --> 00:21:48,199
Per savaitę padarėte didžiulę pažangą.

271
00:21:48,408 --> 00:21:49,701
Norėčiau padėkoti daugybei žmonių.

272
00:21:49,868 --> 00:21:53,246
Na, neabejoju, kad tavo gyvenimas
buvo nuostabus, tu daug pasiekei,

273
00:21:53,413 --> 00:21:54,372
bet padarysim štai ką.

274
00:21:54,539 --> 00:21:56,082
Truputį pastovėsime ir patylėsime,

275
00:21:56,249 --> 00:21:59,294
tu grįši atgal, sakysi, jog pamėginai,
aš grįšiu į savo negyvenimą, o tu eisi

276
00:21:59,461 --> 00:22:00,420
prie Didžiojo Slenksčio.

277
00:22:00,587 --> 00:22:01,963
-Bet juk...
-Kalbėk ką tik nori, Bjornai.

278
00:22:02,130 --> 00:22:03,465
Nieko nebus.

279
00:22:03,632 --> 00:22:05,884
Mane mokė ne vienas,
visi susimovė ir dabar manęs nekenčia.

280
00:22:06,051 --> 00:22:07,052
Motina Teresė...

281
00:22:07,218 --> 00:22:10,138
Jaučiu gailestį visoms sieloms.

282
00:22:10,305 --> 00:22:11,806
Išskyrus vieną. Tu man nepatinki.

283
00:22:11,973 --> 00:22:15,477
-Kopernikas...
-Pasaulis nesisuka apie tave, DuDu.

284
00:22:15,644 --> 00:22:19,147
-Mohamedas Ali...
-Tokio skausmo neįmanoma pakelt.

285
00:22:19,314 --> 00:22:22,400
-Marija Antuanetė...
-Niekas tau nepadės! Niekas!

286
00:22:22,567 --> 00:22:23,652
Ačiū, daktare, bet ne.

287
00:22:23,818 --> 00:22:26,738
Žemėje jau buvau ir grįžt tenai
neturiu nė mažiausio noro.

288
00:22:26,905 --> 00:22:28,865
Na jau, tikrai nenori ištrūkt iš čia?

289
00:22:29,407 --> 00:22:31,952
Žinai, man čia visai gerai.
Apsipratau.

290
00:22:32,118 --> 00:22:35,247
Skraidau rūke, sprendžiu
kryžiažodžius, o kartą per savaitę

291
00:22:35,455 --> 00:22:37,165
mane atitempia į tą seminarą.

292
00:22:37,332 --> 00:22:38,667
Gal ir nieko ypatingo,
bet gyvenu ramiai.

293
00:22:38,833 --> 00:22:41,169
Vaikeli, aš ne...
Galiu pasakyti atvirai?

294
00:22:41,336 --> 00:22:45,048
Aš - ne Bjornas Borgenšteinas, ar kaip
jis ten. Aš - netgi ne mokytojas.

295
00:22:45,215 --> 00:22:46,633
Ne mokytojas?

296
00:22:49,970 --> 00:22:54,516
Atvirkštinė psichologija.
O tu - geras psichologas, daktare.

297
00:22:54,683 --> 00:22:55,850
Karlas Jungas jau bandė tą padaryt.

298
00:22:56,017 --> 00:22:58,728
Nustok pliurpti!
Pasąmonėje tavęs nekenčiu!

299
00:22:59,604 --> 00:23:02,107
Ar čia kaip nors galima parodyti
tikrą gyvenimą?

300
00:23:13,034 --> 00:23:17,038
Pala.
Tu - tikrai ne Bjornas Borgensonas?

301
00:23:18,290 --> 00:23:19,916
Tai - aš.

302
00:23:20,083 --> 00:23:21,960
Ir kas gi čia?

303
00:23:22,127 --> 00:23:24,796
Burnos skalavimo skystis?
Pigus odekolonas?

304
00:23:26,047 --> 00:23:28,091
Varge, kieno čia tie daiktai?

305
00:23:28,592 --> 00:23:29,593
Tavo.

306
00:23:32,178 --> 00:23:34,889
Dievulėliau. Kedriko repo grupė. Ne!

307
00:23:36,975 --> 00:23:39,644
Nežiūrėk čia. Pažiūrėkim ten.

308
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
Tėti, aš nenoriu eiti.
Man nepatinka džiazas.

309
00:23:43,607 --> 00:23:45,483
Juodaodžių improvizacinė muzika.

310
00:23:45,650 --> 00:23:47,736
Vienas didžiausių mūsų indėlių
į Amerikos kultūrą.

311
00:23:47,903 --> 00:23:49,905
Bent pamėgink, Džoji.

312
00:23:53,325 --> 00:23:54,534
Štai kur viskas prasidėjo.

313
00:23:54,701 --> 00:23:57,704
Akimirka, kai įsimylėjau džiazą.

314
00:23:59,289 --> 00:24:00,123
Paklausyk.

315
00:24:00,290 --> 00:24:02,834
Pradedi groti,
ir muzika tave nusineša.

316
00:24:03,001 --> 00:24:06,004
Štai kodėl tapau džiazo muzikantu.

317
00:24:07,923 --> 00:24:09,507
Tai - ne mūsų stilius.

318
00:24:09,674 --> 00:24:12,385
Pala, šito kažkaip nepamenu.

319
00:24:12,552 --> 00:24:14,638
Ateik, kai turėsi, ką parodyti.

320
00:24:14,888 --> 00:24:17,098
-Apgailestauju, Džo.
-Apgailestauju, Džo.

321
00:24:17,265 --> 00:24:18,642
Mums reikia kitokios muzikos.

322
00:24:18,808 --> 00:24:20,644
Du, trys, keturi.

323
00:24:40,789 --> 00:24:43,291
Mano gyvenimas buvo beprasmis.

324
00:24:52,050 --> 00:24:53,510
Ne.

325
00:24:53,677 --> 00:24:54,844
Ne, šito tai nebus.

326
00:24:55,011 --> 00:24:58,139
Vaike, duok ženklelį.
Grįžtu į savo kūną.

327
00:24:58,682 --> 00:25:00,684
Taip, prašom. Imk.

328
00:25:09,818 --> 00:25:12,487
Jei jis nevirs bilietu į Žemę,
nieko nebus.

329
00:25:14,614 --> 00:25:17,325
O jei padėčiau tau
paversti jį bilietu į Žemę?

330
00:25:17,492 --> 00:25:18,493
Tada duotum?

331
00:25:20,412 --> 00:25:21,496
Palauk...

332
00:25:21,663 --> 00:25:25,500
Apie tai nepagalvojau.
Galiu išvengt gyvenimo.

333
00:25:25,667 --> 00:25:27,127
Žinoma!

334
00:25:27,711 --> 00:25:29,462
Tačiau pirmiausia reikia jį pakeisti,

335
00:25:29,629 --> 00:25:31,506
ir kol kas man to nepavyko padaryti.

336
00:25:31,798 --> 00:25:33,717
Eime. Surasim tau kibirkštį.

337
00:25:33,883 --> 00:25:35,677
Manoji kibirkštis - pianinas.

338
00:25:46,771 --> 00:25:49,357
Tikrai? Ničniekas?

339
00:25:50,108 --> 00:25:54,195
Ne, ne džiazas, muzika.
Man nepatinka garsai.

340
00:25:54,571 --> 00:25:56,156
Slegia.

341
00:25:58,074 --> 00:25:59,576
Šitaip tai aš nemirsiu.

342
00:25:59,743 --> 00:26:02,412
Kur ta Įkvėpimo galerija?

343
00:26:05,498 --> 00:26:06,666
Tuoj grįšiu.

344
00:26:06,833 --> 00:26:07,959
Nedaryk skubotų išvadų, bičiuli.

345
00:26:08,126 --> 00:26:10,295
Beje, kodėl tavo balsas -
kaip pagyvenusios moteriškės?

346
00:26:10,462 --> 00:26:12,422
Nieko panašaus. Tai - iliuzija.

347
00:26:12,589 --> 00:26:14,049
Visa ši vieta - hipotetinė.

348
00:26:14,215 --> 00:26:16,259
Jei norėčiau,
mano balsas galėtų būti toks.

349
00:26:16,468 --> 00:26:17,886
Arba toks.

350
00:26:18,053 --> 00:26:19,095
Ar netgi toks, kaip tavo.

351
00:26:19,262 --> 00:26:23,934
Gyvenimas - neteisingas.
Nenoriu mirti. Kvieskit greitąją.

352
00:26:24,684 --> 00:26:26,728
Pasirinkau tą balsą todėl,
kad jis visus erzina.

353
00:26:26,937 --> 00:26:28,104
Labai efektyvu.

354
00:26:33,151 --> 00:26:34,527
Nebijok, nieko joms nenutiks.

355
00:26:36,154 --> 00:26:39,199
Sielos čia nepalauši. Tam skirta Žemė.

356
00:26:39,783 --> 00:26:40,784
Labai juokinga.

357
00:26:43,536 --> 00:26:44,955
Ką gi. Atėjom.

358
00:26:45,121 --> 00:26:47,290
Įkvėpimo galerija.

359
00:26:58,343 --> 00:26:59,177
Taip!

360
00:27:05,684 --> 00:27:06,685
Sveikinu!

361
00:27:06,851 --> 00:27:07,686
Taigi, nuo ko pradėsim?

362
00:27:07,852 --> 00:27:08,895
Eime.

363
00:27:10,272 --> 00:27:13,108
Kruasanai, tortai.
Gal tai - tavo kibirkštis?

364
00:27:13,275 --> 00:27:15,527
Taip! Bet nesuprantu.

365
00:27:15,694 --> 00:27:17,571
-Pauostyk.
-Neužuosiu. Tu irgi ne.

366
00:27:17,737 --> 00:27:18,655
Ką?

367
00:27:18,863 --> 00:27:22,909
Tu teisi. Kvapo nėr. Anei skonio.

368
00:27:23,076 --> 00:27:24,786
Tie dalykai - kūne.

369
00:27:25,662 --> 00:27:29,124
-Nei kvapo, nei skonio.
-Nieko nejauti. Štai!

370
00:27:32,836 --> 00:27:35,088
Gerai, supratau. Einam toliau.

371
00:27:35,797 --> 00:27:36,881
Nuostabu, tiesa?

372
00:27:37,048 --> 00:27:38,800
Ugnis tokia graži.

373
00:27:38,967 --> 00:27:40,468
Visai nesinori jos užgesinti.

374
00:27:40,635 --> 00:27:41,469
Ne.

375
00:27:42,387 --> 00:27:43,555
Kokia nesąmonė!

376
00:27:43,722 --> 00:27:45,181
Gal norėtum sėdėt bibliotekoje?
Smagu, ką?

377
00:27:45,348 --> 00:27:48,018
Taip, be proto. Nykiausias darbas

378
00:27:48,184 --> 00:27:50,520
ir dar nykesnis atlyginimas.

379
00:27:50,687 --> 00:27:52,480
Nors tildyti žmones man patiktų.

380
00:27:52,647 --> 00:27:53,690
Ne, tau šitas...

381
00:27:53,857 --> 00:27:55,025
O, taip, nuostabu!

382
00:28:07,412 --> 00:28:09,748
Na, rodos, viskas.

383
00:28:09,915 --> 00:28:11,791
-Atleisk.
-Pažadėjai pamėginti.

384
00:28:11,958 --> 00:28:15,837
Taip. Nemeluoju.
Sakyk ką nori, aš - ne melagė.

385
00:28:16,004 --> 00:28:17,422
Ne kaip Abraomas Linkolnas.

386
00:28:17,589 --> 00:28:19,591
Neskauda širdies,
kad jūsų atvaizdas - ant penso?

387
00:28:19,758 --> 00:28:21,301
Kur jau. Man - garbė.

388
00:28:21,468 --> 00:28:23,929
Bet Endrius Džeksonas -
ant dvidešimtinės.

389
00:28:24,095 --> 00:28:24,971
Džeksonas!

390
00:28:25,180 --> 00:28:27,140
Ką galiu pasakyt, Džo?
Žemė - nyki vieta.

391
00:28:27,307 --> 00:28:29,392
Ką tuomet dar galime padaryt?
Nes laiko liko nedaug.

392
00:28:29,559 --> 00:28:31,353
Taip, žinai,
laikas čia ne taip svarbus.

393
00:28:31,519 --> 00:28:35,232
Laikas baigėsi!
Šaunuolis, Bjornai, tik nesikrimsk.

394
00:28:35,398 --> 00:28:36,942
22-oji siela visiems čia duoda garo.

395
00:28:37,108 --> 00:28:38,610
Nors nieko nejaučiu,
manęs verčiau neliesk.

396
00:28:38,777 --> 00:28:40,445
Tavęs laukia Didysis Slenkstis.

397
00:28:43,323 --> 00:28:46,159
Palauk. Pamiršom breiką.

398
00:28:46,326 --> 00:28:48,119
Taip! Man jis tikrai tiktų.

399
00:28:48,286 --> 00:28:50,330
Kieti judesiukai ir posūkiukai.

400
00:28:50,497 --> 00:28:52,249
Gyvenčiau šokdamas.

401
00:28:52,415 --> 00:28:54,584
Gal duotum dar minutėlę,
kad išbandytume breiką?

402
00:28:54,751 --> 00:28:57,128
Džeri, prašau.
Šiandien taip gražiai atrodai.

403
00:28:57,295 --> 00:29:00,507
Na, gerai.
Dar niekad nemačiau tiek entuziazmo.

404
00:29:01,007 --> 00:29:02,884
Puiku, dr. Borgensonai.

405
00:29:05,095 --> 00:29:06,096
Bėk.

406
00:29:06,888 --> 00:29:08,098
Tik
dėžė

407
00:29:08,265 --> 00:29:09,432
Čionai.

408
00:29:18,858 --> 00:29:19,859
Štai.

409
00:29:20,610 --> 00:29:21,736
Kur veda šis tunelis?

410
00:29:21,945 --> 00:29:24,281
Ei, tu tiek klausinėji.
Gal truputį patylėk, a?

411
00:29:24,447 --> 00:29:26,491
-Ir ko mums ten?
-Nes aš ten kai ką pažįstu.

412
00:29:26,658 --> 00:29:27,951
Kas gali mums padėt. Tokį, kaip tu.

413
00:29:28,118 --> 00:29:30,370
Kaip aš? Nori pasakyt, jis - gyvas?

414
00:29:30,829 --> 00:29:33,540
Pala, tu išties man padedi?

415
00:29:33,707 --> 00:29:35,625
Džo, gyvenu čia jau dievai žino kiek

416
00:29:35,834 --> 00:29:38,211
ir dar nemačiau nieko,
dėl ko būtų verta gyventi.

417
00:29:38,378 --> 00:29:42,173
Ir tada pasirodei tu.
Tavo gyvenimas - apgailėtinas.

418
00:29:42,340 --> 00:29:47,220
Bet tu taip nori ten sugrįžti.
Kodėl? Noriu sužinot.

419
00:29:47,387 --> 00:29:48,763
Gerai, einam.

420
00:29:57,606 --> 00:29:58,899
Kur čia atsidūrėm?

421
00:29:59,065 --> 00:30:01,192
Kai žmonės kažkuo labai susidomi,

422
00:30:01,359 --> 00:30:05,739
jie atsiduria kitur.
Tarsi kažkur išskrenda.

423
00:30:05,906 --> 00:30:07,616
-Taip.
-Čia siela išlekia iš kūno.

424
00:30:07,782 --> 00:30:09,868
Tai - erdvė tarp fizinio
ir dvasinio pasaulio.

425
00:30:10,035 --> 00:30:13,330
Palauk. Aš čia buvau.
Šiandien, perklausos metu.

426
00:30:13,496 --> 00:30:16,458
Turbūt visi muzikantai atsiduria čia,
kai juos aplanko įkvėpimas.

427
00:30:16,625 --> 00:30:18,877
Ne tik muzikantai. Žiūrėk.

428
00:30:19,044 --> 00:30:22,547
Ak, Romeo, kodėl tu?..

429
00:30:23,131 --> 00:30:23,965
Tekstą!

430
00:30:27,969 --> 00:30:31,264
Pažvelk. Erzinu šitą komandą
jau daugybę metų.

431
00:30:32,432 --> 00:30:34,893
<i>Niksai ir vėl pralaimi.</i>

432
00:30:35,060 --> 00:30:37,437
Aišku. Tai kur tas tavo draugas?

433
00:30:37,604 --> 00:30:38,605
Manęs laukia koncertas.

434
00:30:38,772 --> 00:30:40,649
-Na, paprastai jis būna čia.
-Kas per?..

435
00:30:41,107 --> 00:30:44,361
Pinigai pinigėliai.

436
00:30:44,527 --> 00:30:45,528
Kas čia dabar?

437
00:30:46,529 --> 00:30:48,031
Pinigai pinigėliai.

438
00:30:48,198 --> 00:30:49,157
Bėk!

439
00:30:49,324 --> 00:30:50,825
Pinigai pinigėliai!

440
00:31:10,095 --> 00:31:14,099
Sveikučiai, astraliniai keliautojai.
Smagu vėl tave matyt, DuDu.

441
00:31:14,766 --> 00:31:16,184
Mėnulvėji, kaip išsilaikęs?

442
00:31:16,351 --> 00:31:17,936
Baigiu išprotėt, ačiū, kad paklausei.

443
00:31:18,103 --> 00:31:19,563
Noriu kai ko paprašyti.

444
00:31:19,729 --> 00:31:22,899
Taip. Noriu grįžti į savo kūną.
Galėtum padėti?

445
00:31:23,066 --> 00:31:26,403
Mielai. Mes - mistikai be sienų.

446
00:31:26,570 --> 00:31:29,447
Stengiamės padėti pasiklydusioms
sieloms rasti savąjį kelią.

447
00:31:29,614 --> 00:31:31,366
Mėnulvėjis Šokėjas - jūsų paslaugoms.

448
00:31:31,533 --> 00:31:33,702
Čia - Vėjažvaigždis Sapnas,
Šokiažvaigždė Mėnulė

449
00:31:33,868 --> 00:31:35,245
ir Svajavėjė Svajūnė.

450
00:31:35,412 --> 00:31:37,581
-Tie keistuoliai padės man sugrįžti?
-Stebėk.

451
00:31:38,081 --> 00:31:40,333
Sugrąžinkime pasiklydusią sielą.

452
00:31:41,167 --> 00:31:45,046
Pinigai pinigėliai.

453
00:31:45,213 --> 00:31:46,047
Vargšelis.

454
00:31:46,464 --> 00:31:49,426
Kai kurie niekaip negali atsikratyti
savo nerimo ir manijų,

455
00:31:49,593 --> 00:31:51,636
todėl gyvenime jaučiasi
visiškai sutrikę.

456
00:31:51,803 --> 00:31:53,471
Ir štai kas nutinka.

457
00:31:53,638 --> 00:31:57,183
Pinigai pinigėliai.

458
00:31:57,350 --> 00:31:58,977
Pinigai pinigėliai?

459
00:31:59,311 --> 00:32:00,979
Regis, dar vienas brokeris.

460
00:32:01,146 --> 00:32:04,858
O dabar grįžk į savo žemiškąjį kūną.

461
00:32:09,738 --> 00:32:11,072
Čia - aš.

462
00:32:11,448 --> 00:32:12,407
Ačiū.

463
00:32:17,245 --> 00:32:19,331
Argi tai - gyvenimas?

464
00:32:21,416 --> 00:32:24,628
Aš - gyvas! Tegyvuoja laisvė!

465
00:32:25,629 --> 00:32:26,630
Kaip gražu!

466
00:32:27,839 --> 00:32:31,801
Jis taip ėmė ir sugrįžo? Tiek
tereikia, kad sugrįžčiau į savo kūną?

467
00:32:34,763 --> 00:32:36,264
Vajetau!

468
00:32:36,431 --> 00:32:38,433
Džo, tu - miręs?

469
00:32:38,600 --> 00:32:40,602
Ne. Dar ne.

470
00:32:40,977 --> 00:32:41,978
Padėsi man sugrįžti?

471
00:32:42,145 --> 00:32:45,690
Mums dar niekad neteko grąžinti
atskirtos sielos į kūną.

472
00:32:45,857 --> 00:32:49,444
Tačiau galbūt,
jei nukeliautume kitur...

473
00:32:49,611 --> 00:32:50,695
Taip! Visi, į laivą!

474
00:32:51,029 --> 00:32:52,864
Inkarą pakelt!

475
00:33:02,165 --> 00:33:04,876
Jei jūsų sielos - čia,
kur tuomet - jūsų kūnai?

476
00:33:05,043 --> 00:33:06,544
Žinoma, Žemėje.

477
00:33:06,711 --> 00:33:08,380
Mano kūnas skendi transe Palavane.

478
00:33:08,546 --> 00:33:10,882
Groju Saravati vina Tibete.

479
00:33:11,049 --> 00:33:13,426
Aš - šamanė hilerė,
medituoju Berklyje, Kalifornijoje.

480
00:33:13,969 --> 00:33:16,221
Pamėginsiu spėti - būgnai,
giesmės, meditacija?

481
00:33:16,388 --> 00:33:17,973
Taip. Kažkas panašaus.

482
00:33:21,685 --> 00:33:24,020
Esu Niujorke,
14-osios ir 7-osios sankryžoje.

483
00:33:24,187 --> 00:33:25,939
Netoli Ton Tonio Toniuso.

484
00:33:26,106 --> 00:33:27,440
Taip, būtent.

485
00:33:27,607 --> 00:33:29,818
O tu? Galvojau, tu nekenti Žemės.

486
00:33:29,985 --> 00:33:32,862
Taip, aš neįstrigusi kūne.
Galiu eiti, kur panorėjusi.

487
00:33:33,029 --> 00:33:34,489
Esu niekas, supranti?

488
00:33:34,656 --> 00:33:38,201
Mes, mistikai,
susitinkame kiekvieną antradienį.

489
00:33:44,040 --> 00:33:46,334
Kiek jų daug. Liūdna.

490
00:33:46,501 --> 00:33:50,338
Žinai, tos paklydusios sielos
nelabai skiriasi nuo pakylėtųjų.

491
00:33:50,505 --> 00:33:52,591
-Ką?
-Būti pakylėtam - smagu,

492
00:33:52,757 --> 00:33:56,845
tačiau kai tai tampa manija,
žmogus atitrūksta nuo gyvenimo.

493
00:33:57,012 --> 00:33:59,931
Aš surasiu, surasiu.

494
00:34:01,016 --> 00:34:03,476
Kadaise ir aš buvau paklydus siela.

495
00:34:03,643 --> 00:34:05,520
-Tikrai?
-"Tetris".

496
00:34:10,942 --> 00:34:14,195
Štai. Grąžinsim tave,
nespėsi nė mirktelt.

497
00:34:18,325 --> 00:34:20,160
Kadangi neturi ryšio su savo kūnu,

498
00:34:20,327 --> 00:34:24,497
turėsi prisijungti
prie savo fizinės aplinkos.

499
00:34:27,499 --> 00:34:31,671
Užsimerk.
Kvėpuok savo vainikine čakra.

500
00:34:34,883 --> 00:34:36,593
Tikrai būtina?

501
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Taip!

502
00:34:39,763 --> 00:34:41,847
Gal turite pianiną?
Padėtų man susikaupti.

503
00:34:42,015 --> 00:34:44,351
Jokių pianinų, Džo.
Privalai susikaupti.

504
00:34:44,642 --> 00:34:46,519
Įsivaizduok tylą.

505
00:34:48,979 --> 00:34:53,151
O dabar susitelk ties vieta,
kur yra tavo kūnas.

506
00:34:53,318 --> 00:34:55,278
Ieškok užuominų.

507
00:35:07,249 --> 00:35:09,209
Viskas. Tau pavyko.

508
00:35:12,128 --> 00:35:15,048
Nežvilgčiok. Ir toliau medituok,
dar prarasi ryšį.

509
00:35:15,590 --> 00:35:20,553
Pažiūrėk, ar gali užuosti ir pajausti,
kur yra tavo kūnas.

510
00:35:21,554 --> 00:35:24,516
Girdžiu širdies monitorių.

511
00:35:26,601 --> 00:35:29,813
Užuodžiu dezinfekatorių.

512
00:35:29,980 --> 00:35:32,440
<i>Taip. Taip! Gerai.</i>

513
00:35:32,607 --> 00:35:34,818
<i>Rodos, jaučiu savo kojas.</i>

514
00:35:36,111 --> 00:35:37,195
Jaučiu kailį.

515
00:35:37,737 --> 00:35:39,197
Radai giminaičius?

516
00:35:39,364 --> 00:35:41,366
Jaučiu kailį.

517
00:35:41,825 --> 00:35:44,869
-Girdėjai?
-Katės terapija suveikė.

518
00:35:45,370 --> 00:35:47,664
Jau tuoj? Kada man šokti?

519
00:35:47,831 --> 00:35:49,207
Žiūrėk! Štai ir aš.

520
00:35:49,749 --> 00:35:50,917
Štai ir aš.

521
00:35:51,960 --> 00:35:52,961
Jo širdies ritmas kyla.

522
00:35:53,128 --> 00:35:55,255
-Pakviesiu gydytoją.
-Murkly, lik čia.

523
00:35:55,422 --> 00:35:56,590
-Ko laukiam?
-Ne, Džo, neskubėk.

524
00:35:56,756 --> 00:35:58,550
-Dabar ne laikas.
-Ne, mano eilė.

525
00:35:58,717 --> 00:35:59,884
Palauk, ne aš!

526
00:36:17,527 --> 00:36:20,071
Man pavyko! Aš grįžau.

527
00:36:21,781 --> 00:36:22,824
Kas per?..

528
00:36:24,451 --> 00:36:25,410
Ne.

529
00:36:26,745 --> 00:36:29,039
Ne, ne.

530
00:36:29,205 --> 00:36:30,540
Aš - katė?

531
00:36:30,707 --> 00:36:32,334
Palaukit. Jei aš - čia, tuomet kas?..

532
00:36:32,500 --> 00:36:33,335
Ką?

533
00:36:33,501 --> 00:36:34,586
Tu - mano kūne!

534
00:36:34,753 --> 00:36:36,671
-Tu - katėje?
-Pala, čia - mano kūnas.

535
00:36:36,838 --> 00:36:39,591
-Aš turiu kūną. Ne!
-Kodėl tu - mano kūne?

536
00:36:39,799 --> 00:36:41,426
Nenoriu būti kate. Nekenčiu kačių!

537
00:36:41,593 --> 00:36:42,594
Ak, kaip šlykštu.

538
00:36:42,761 --> 00:36:44,429
Tas Mėnulvėjis viską sujaukė.

539
00:36:45,388 --> 00:36:47,641
Daktare, padėkit man.
Tai - mano kūnas, bet aš įstrigau...

540
00:36:50,936 --> 00:36:54,522
O, ne, jie manęs nesupranta.
Jie mano, kad tu - tai aš. Pamėgink.

541
00:36:55,690 --> 00:36:56,942
Panele gydytoja, turime bėdą.

542
00:36:57,108 --> 00:36:59,569
Esu negimusi siela,
noriu likti seminare.

543
00:36:59,945 --> 00:37:01,780
Taip, rodos, vaistai nesuveikė.

544
00:37:01,947 --> 00:37:03,698
Ne, jūs nesuprantat.
Aš - ne ponas Gardneris.

545
00:37:03,865 --> 00:37:06,117
Jie galvos, kad pakvaišai.
Kad aš pakvaišau.

546
00:37:06,284 --> 00:37:07,285
Kaip tai nutiko?

547
00:37:07,452 --> 00:37:09,663
Įkritau į tavo kūną,
nes jame nebuvo sielos.

548
00:37:09,829 --> 00:37:11,373
Tuomet kodėl aš - katėje?

549
00:37:11,539 --> 00:37:12,999
Nežinau!

550
00:37:15,418 --> 00:37:19,339
Ar galėtume kam nors paskambinti,
pone Gardneri? Draugui ar giminaičiui?

551
00:37:19,506 --> 00:37:21,424
-Sakyk, kad ne.
-Ne.

552
00:37:21,591 --> 00:37:22,759
Pasakykite, kuri šiandien diena?

553
00:37:22,926 --> 00:37:25,720
Blogiausia diena mano gyvenime.
Man čia - ne vieta. Nekenčiu Žemės.

554
00:37:25,887 --> 00:37:29,432
Pasakysiu štai ką. Pasiliksime
jus stebėjimui. Kurį laiką.

555
00:37:29,599 --> 00:37:31,726
Mūsų katė jau turi keliauti
pas kitą pacientą.

556
00:37:31,893 --> 00:37:32,936
Gerai.

557
00:37:33,103 --> 00:37:34,354
Pasakyk jai.

558
00:37:34,521 --> 00:37:37,524
Gerai. Panele gydytoja,
šio kūno siela įsikūnijo į šią katę.

559
00:37:37,691 --> 00:37:38,316
Patylėk.

560
00:37:38,483 --> 00:37:40,068
Tad ji nori likti kuo arčiau.

561
00:37:40,235 --> 00:37:43,530
Gerai, tegul katė lieka čia.
Pailsėkit. Gerai pailsėkit. Sutarėm?

562
00:37:43,697 --> 00:37:45,824
Ateisiu Murklio po dešimties minučių.

563
00:37:46,324 --> 00:37:47,534
Dešimties minučių? Dingstam iš čia.

564
00:37:47,701 --> 00:37:50,579
Ne! Aš niekur neisiu!

565
00:37:50,745 --> 00:37:53,999
Negaliu patikėt, kad įstrigau kūne
šioje prakeiktoje planetoje.

566
00:37:54,165 --> 00:37:58,837
Turiu lankstomas mėsos lazdeles.
Jaučiu, kad save jaučiu.

567
00:37:59,045 --> 00:38:02,924
Ei! Susikaupk! Paklausyk manęs.
Turime dingti, kol jie manęs neišvedė.

568
00:38:03,091 --> 00:38:05,051
Neišvedė? Tu mane paliksi?

569
00:38:05,218 --> 00:38:08,179
Ne! Tu - mano kūne.
Gerai, ar gali paeiti?

570
00:38:08,346 --> 00:38:12,058
Nežinau!
Neišlaikiau kūno testo gal 436 kartus.

571
00:38:12,225 --> 00:38:13,727
Bet gal gali pamėginti?

572
00:38:16,563 --> 00:38:19,524
Gerai. Turiu surasti Mėnulvėjį,
jis gali tai sutvarkyti.

573
00:38:20,817 --> 00:38:22,444
Aš - katė. Man pavyks.

574
00:38:28,408 --> 00:38:32,454
Gerai, nagi, tau puikiai sekasi.
Bandyk toliau.

575
00:38:32,871 --> 00:38:34,623
Pailsėsiu minutėlę.

576
00:38:34,789 --> 00:38:37,542
Ne. Jie gali grįžti. Eime.

577
00:38:37,709 --> 00:38:38,877
Gerai!

578
00:38:51,097 --> 00:38:52,098
Lįsk!

579
00:39:01,608 --> 00:39:02,817
Gerai.

580
00:39:03,985 --> 00:39:06,196
Dabar paspausk mygtuką "žemyn".

581
00:39:07,948 --> 00:39:10,825
Judink savo... Ne. Atsargiai.
Tie pirštai uždirba man duoną.

582
00:39:15,705 --> 00:39:16,831
Dabar įlipk.

583
00:39:27,968 --> 00:39:31,388
Ką ten Mėnulvėjis sakė?
14-osios ir 7-osios gatvių kampe.

584
00:39:31,554 --> 00:39:33,515
Taip, Čelsis. Netoli Džeksono parko.

585
00:39:33,682 --> 00:39:35,225
Teisingai. Pala. Iš kur tu žinai?

586
00:39:35,433 --> 00:39:36,768
Iš tavo kvailos makaulės.

587
00:39:36,935 --> 00:39:38,353
Ei, nelįsk ten.

588
00:39:38,520 --> 00:39:40,272
Nusiramink. Ten vis tiek tuštoka.

589
00:39:40,438 --> 00:39:41,815
Džiazas, džiazas, dar džiazo.

590
00:39:41,982 --> 00:39:43,733
Ir dar kažkokia Liza. Kas ji?

591
00:39:43,900 --> 00:39:44,734
Nesvarbu.

592
00:39:57,205 --> 00:39:59,666
Žinok, viskas vyksta per greitai.
Minutėlei atsipūsiu ir...

593
00:39:59,833 --> 00:40:01,918
Nagi, eime.
Jie gali pasirodyt bet kurią sekundę.

594
00:40:12,929 --> 00:40:15,223
Nebijok, viskas gerai. Eik.

595
00:40:21,438 --> 00:40:23,231
Ne, nesustok. Ką darai?
Čia - Niujorkas.

596
00:40:23,398 --> 00:40:26,318
Negali sustoti vidury gatvės. Eik.

597
00:40:31,698 --> 00:40:33,825
O, ne. DuDu!

598
00:40:35,660 --> 00:40:38,580
DuDu. O, ne.

599
00:40:38,747 --> 00:40:40,457
DuDu!

600
00:40:46,254 --> 00:40:48,715
DuDu, nežinojau,
kad turiu nagus, aišku?

601
00:40:48,882 --> 00:40:50,800
Atsiprašau. Bet eime.

602
00:40:50,967 --> 00:40:54,930
Ne. Aš liksiu čia,
kol mirs tavo netikęs kūnas.

603
00:40:55,096 --> 00:40:58,016
O tai nutiks gan greitai,
nes tavo skrandis gurguliuoja.

604
00:41:11,947 --> 00:41:16,034
Taip, ši vieta blogesnė nei maniau.
Čia triukšminga, šviesu ir...

605
00:41:17,244 --> 00:41:18,203
Kas mano nosyje?

606
00:41:18,370 --> 00:41:19,329
Uoslė.

607
00:41:20,038 --> 00:41:23,124
Ir jei manai, kad tai - nuostabu,
kas bus, kai paragausi.

608
00:41:25,710 --> 00:41:26,670
Imk.

609
00:41:34,803 --> 00:41:36,054
Nerealiai!

610
00:41:39,849 --> 00:41:41,559
Neblogai.

611
00:41:41,726 --> 00:41:43,812
Gerai, gali valgyti eidamas. Eime.

612
00:41:45,021 --> 00:41:48,441
Nors galiu palaukti kelias minutes.
Žinoma.

613
00:41:51,653 --> 00:41:53,405
Keista, nebesijaučiu toks piktas.

614
00:41:53,572 --> 00:41:56,157
Puiku. Pasiruošęs rasti Mėnulvėjį?

615
00:41:57,033 --> 00:41:58,034
Galbūt.

616
00:41:58,201 --> 00:42:00,704
Sakau tau, Džo, turi tarti "jy- ro".

617
00:42:00,870 --> 00:42:03,164
Taip, tačiau Niujorke mes juos
vadiname "gyros". Graikiškas žodis.

618
00:42:03,331 --> 00:42:05,917
Ne, dėl šito ginčijausi su Archimedu.
Jis sakė...

619
00:42:06,084 --> 00:42:07,460
-Jy-ro.
-Jo-jo.

620
00:42:07,627 --> 00:42:08,878
-Jy-ro.
-Rijo.

621
00:42:09,045 --> 00:42:10,005
-Jy-ro.
-Prarijo?

622
00:42:10,171 --> 00:42:11,006
Jy-ro!

623
00:42:11,631 --> 00:42:12,799
Kaip man jo trūksta.

624
00:42:12,966 --> 00:42:14,593
Čia - 14-osios ir 7-osios sankryža.

625
00:42:16,386 --> 00:42:17,679
Ten turbūt jis.

626
00:42:20,640 --> 00:42:22,350
Mėnulvėji, turi man padėt.

627
00:42:25,228 --> 00:42:27,022
Džo! Grįžai į savo kūną.

628
00:42:27,188 --> 00:42:28,189
Negrįžo.

629
00:42:28,356 --> 00:42:30,066
Tai - mano kūnas.

630
00:42:30,233 --> 00:42:31,818
Tu - katė?

631
00:42:31,985 --> 00:42:33,069
Nuostabu!

632
00:42:33,236 --> 00:42:36,615
Ei, Mėnulvėji,
tas ženklas pats nepasisuks.

633
00:42:36,781 --> 00:42:39,868
Bet, Mardže, žiūrėk!
Įkėliau žmogaus sielą į katę.

634
00:42:40,035 --> 00:42:41,369
Koks skirtumas? Ei, tu!

635
00:42:41,536 --> 00:42:44,414
Užteks mums ir vieno keistuolio,
tad varyk iš čia!

636
00:42:44,581 --> 00:42:45,749
Prie darbo!

637
00:42:45,916 --> 00:42:47,334
Niekas nesupranta mano meno.

638
00:42:47,500 --> 00:42:51,087
Mėnulvėji, man reikia ištrūkt iš čia
ir grįžt štai čia.

639
00:42:51,254 --> 00:42:54,257
Teks atlikti senovinį astralinį
reinkarnacinį sukeitimą.

640
00:42:54,424 --> 00:42:56,134
-Ką tokį?
-Tai - būdas sugrąžinti jūsų sielas

641
00:42:56,301 --> 00:42:58,553
ten, kur joms ir vieta.
Tai - didingas ritualas, tikrai,

642
00:42:58,720 --> 00:43:01,473
su dainomis ir šokiais,
o smagiausia - bongais.

643
00:43:01,640 --> 00:43:04,809
Turiu pasirodyti "Pustonyje" iki
19.00 val., tad ritualo reikia dabar.

644
00:43:05,518 --> 00:43:06,478
Stabdyk arklius.

645
00:43:06,645 --> 00:43:10,815
Reikia sulaukti akimirkos,
kai susikirs astralo ir Žemės keliai.

646
00:43:10,982 --> 00:43:14,694
Ir tai nutiks, kai Orkas nukeliaus
iki Dvynių buveinės.

647
00:43:14,861 --> 00:43:17,656
-Ir kada tai nutiks?
-Jūsų laiku - 18.30 val.

648
00:43:17,822 --> 00:43:19,699
-Susitiksim "Pustonyje".
-18.30? Čia rimtai?

649
00:43:19,866 --> 00:43:21,159
Paimsiu viską, ko reikia...

650
00:43:21,326 --> 00:43:23,161
Liepiau nešdintis! Lauk!

651
00:43:23,995 --> 00:43:26,498
Pasimatysim "Pustonyje" 18.30 val.
Aš viskuo pasirūpinsiu!

652
00:43:26,665 --> 00:43:28,541
Lauk iš čia!

653
00:43:36,549 --> 00:43:38,551
Čia - vien Garsijos.

654
00:43:41,554 --> 00:43:45,976
Mieloji, tu - kažkur čia,
ir aš tave surasiu.

655
00:43:46,393 --> 00:43:50,480
Gerai, daugiau nebevalgysiu.
Ir taip vos telpu į kelnes.

656
00:43:50,647 --> 00:43:52,357
Jau greit 18.30 val. Per greit.

657
00:43:52,524 --> 00:43:55,443
Eime pas mane, susitvarkysi ir...

658
00:43:57,779 --> 00:44:00,073
Mums reikės taksi. Pakelk ranką.

659
00:44:00,240 --> 00:44:01,616
Pakelk ir laikyk.

660
00:44:02,200 --> 00:44:05,036
Ką čia prisišauksi
su ligoninės pižama.

661
00:44:07,622 --> 00:44:09,541
Bėk! Bėk prie ano.

662
00:44:15,672 --> 00:44:17,882
Kas čia?

663
00:44:18,258 --> 00:44:19,551
Peperoni.

664
00:44:34,024 --> 00:44:37,277
Dorotėja Viljams mane pamatė.
Ką man daryt? Galvos, aš - beprotis.

665
00:44:37,444 --> 00:44:40,405
Gal paskambink jai ir pasakyk,
kad mes - normalūs.

666
00:44:40,572 --> 00:44:43,783
Esu žmogus tik valandą
ir tai suprantu, kad tai - nesąmonė.

667
00:44:44,618 --> 00:44:47,495
Turiu grįžti į savo kūną
ir šįvakar sublizgėti.

668
00:44:47,662 --> 00:44:50,290
Kodėl šita vieta - dvokia,
o šita - visai kvepia?

669
00:44:50,457 --> 00:44:52,834
Koks skirtumas. Kelnes apsimauk.

670
00:44:53,001 --> 00:44:55,462
Vaje, negaliu patikėti,
kad vaikščiojau po miestą be kelnių.

671
00:44:55,629 --> 00:44:57,047
Pamiršai? Man čia - ne vieta.

672
00:44:57,213 --> 00:44:58,590
Tavęs čia man irgi nereikia.

673
00:44:58,757 --> 00:45:00,967
Tik noriu grįžti į savo kūną

674
00:45:01,134 --> 00:45:04,304
ir nueiti į klubą.

675
00:45:04,721 --> 00:45:05,889
Kas tau negerai?

676
00:45:06,514 --> 00:45:08,934
Nežinau. Ta saulė. Tokia...

677
00:45:10,727 --> 00:45:11,603
Mano telefonas!

678
00:45:11,770 --> 00:45:13,230
Tavo drabužiai vėl dreba.

679
00:45:14,648 --> 00:45:16,775
Plikis! Ne.

680
00:45:27,535 --> 00:45:29,329
<i>Sveikas, pone G, čia - Plikis.</i>

681
00:45:30,413 --> 00:45:31,623
<i>Tikiuosi, tau nieko nenutiko.</i>

682
00:45:31,790 --> 00:45:35,502
<i>Tave pamačiusi Dorotėja išsigando
ir paskambino kitam vyrukui, Robertui.</i>

683
00:45:35,669 --> 00:45:38,588
<i>-Jis gros koncerte. Man labai gaila.
</i>-Ne.

684
00:45:38,755 --> 00:45:42,550
<i>Klausyk, į mokyklą eidavau
tik dėl vieno dalyko - tavo pamokų.</i>

685
00:45:42,717 --> 00:45:44,302
<i>Jaučiuosi labai skolingas.</i>

686
00:45:44,469 --> 00:45:45,428
<i>Tad turiu planą.</i>

687
00:45:45,595 --> 00:45:48,848
<i>Susitvarkyk, apsirenk kiečiausią
kostiumą ir pasirodyk klube anksčiau.</i>

688
00:45:49,015 --> 00:45:50,892
<i>Pamėginsiu su ja pasikalbėti.</i>

689
00:45:51,059 --> 00:45:53,979
<i>Tik pasistenk atrodyt
kaip milijonas dolerių, gerai?</i>

690
00:45:54,521 --> 00:45:56,314
<i>Tikiuosi, pasimatysim. Iki.</i>

691
00:45:56,481 --> 00:45:59,734
O! Dar yra vilčių, DuDu.
Padėk man. Kostiumas.

692
00:46:00,110 --> 00:46:02,112
-Reikia, kad jį apsivilktum.
-Ne.

693
00:46:02,279 --> 00:46:04,489
Tada truputį pasišukuosiu...

694
00:46:04,656 --> 00:46:06,241
Ne. Nė už ką. Niekada.

695
00:46:06,408 --> 00:46:07,534
DuDu!

696
00:46:11,121 --> 00:46:12,581
Pone Gardneri?

697
00:46:12,747 --> 00:46:14,124
Konė. Ji atėjo į pamoką.

698
00:46:14,291 --> 00:46:16,001
-Ką man daryt?
-Aš jus girdžiu!

699
00:46:16,167 --> 00:46:17,669
Pasakyk, kad šiandien negali.

700
00:46:18,545 --> 00:46:20,505
Sveika, Kone.
Atleisk, bet Džo šiandien negali.

701
00:46:20,672 --> 00:46:22,966
-Tu esi Džo!
-Turiu galvoje, aš. Šiandien negaliu.

702
00:46:23,133 --> 00:46:24,676
Gerai. O dabar pasimatuokim
tą kostiumą.

703
00:46:24,843 --> 00:46:26,928
Atėjau pasakyti, jog išeinu.

704
00:46:27,095 --> 00:46:28,013
Išeini?

705
00:46:28,179 --> 00:46:30,056
Neturim tam laiko.
Kostiumas - spintoje.

706
00:46:30,223 --> 00:46:33,018
Tik švaistau laiką toje grupėje.

707
00:46:33,184 --> 00:46:34,311
O ji gerai sako.

708
00:46:34,477 --> 00:46:35,478
Ką darai?

709
00:46:38,315 --> 00:46:40,567
Taigi, aš išeinu.
Manau, kad džiazas - be ryšio.

710
00:46:41,067 --> 00:46:43,778
-Taip, tikrai, džiazas - be ryšio.
-Ei!

711
00:46:43,945 --> 00:46:45,989
Tiesą sakant, mokykla - irgi be ryšio.

712
00:46:47,824 --> 00:46:50,368
Tai aišku. Kaip sakė mano mokytojas
Džordžas Orvelas:

713
00:46:50,535 --> 00:46:51,703
"Valstybės finansuojamas mokslas -

714
00:46:51,870 --> 00:46:54,331
kaip pagaliu maišomas jovalas."

715
00:46:54,497 --> 00:46:55,624
Taip!

716
00:46:55,790 --> 00:46:57,876
Standartizuoti testai
žlugdo asmenybes.

717
00:46:58,043 --> 00:46:59,461
Visi tą supranta.

718
00:46:59,628 --> 00:47:01,129
Ką čia paistai?
Jai tokie dalykai nerūpi.

719
00:47:01,296 --> 00:47:03,423
Kartoju tai jau nuo trečios klasės.

720
00:47:03,590 --> 00:47:05,508
Žinai, o tu tikrai protinga.

721
00:47:05,675 --> 00:47:07,552
Ką manai apie picą?

722
00:47:08,428 --> 00:47:10,096
-Kad ją mėgstu.
-Aš irgi!

723
00:47:10,263 --> 00:47:11,431
Ką čia išdarinėji?

724
00:47:12,390 --> 00:47:13,850
Man smagiau su Kone.

725
00:47:14,351 --> 00:47:16,061
Ką? Grįžk! Atidaryk...

726
00:47:18,813 --> 00:47:20,815
Rodos, ją reikėtų išleisti.

727
00:47:20,982 --> 00:47:22,192
Kad labai jau ji įkyri.

728
00:47:22,359 --> 00:47:25,153
DuDu! Nedrįsk išeit! Mikliai grįžk!

729
00:47:25,320 --> 00:47:27,197
Sudraskysiu tau sofą!

730
00:47:27,364 --> 00:47:28,615
Pala, juk tai - mano sofa.

731
00:47:28,782 --> 00:47:30,242
Tu labai nuovoki, Kone.

732
00:47:30,408 --> 00:47:33,495
Norėčiau atiduoti šitą.
Jis - mokyklos.

733
00:47:33,662 --> 00:47:34,537
Gerai.

734
00:47:34,704 --> 00:47:36,039
Džiaugiuosi, kad ne aš vienas galvoju,

735
00:47:36,206 --> 00:47:37,666
kaip viskas absurdiška.

736
00:47:37,832 --> 00:47:39,334
Gerai, kad meti. Pats žinau, kad...

737
00:47:39,501 --> 00:47:42,254
Žinot, ką, pone G?
Vakar repetavau vieną...

738
00:47:42,420 --> 00:47:46,007
tad gal paklausykit,
o tada jau liepkit viską mesti, gerai?

739
00:47:50,011 --> 00:47:51,054
Gerai.

740
00:48:22,460 --> 00:48:24,713
Nieko sau. O tu moki įsijaust.

741
00:48:25,547 --> 00:48:26,756
Taip.

742
00:48:27,549 --> 00:48:30,385
Tai gal neverta mesti?

743
00:48:30,885 --> 00:48:31,970
Taip.

744
00:48:32,345 --> 00:48:33,471
Iki, pone G.

745
00:48:33,638 --> 00:48:35,056
Pasimatysim kitą savaitę!

746
00:48:35,223 --> 00:48:36,600
DuDu!

747
00:48:38,101 --> 00:48:41,104
Taigi, Konė atėjo atsisveikinti,
bet nusprendė likti.

748
00:48:41,271 --> 00:48:42,606
DuDu, nesvarbu. Paklausyk.

749
00:48:42,772 --> 00:48:44,774
Pasakyk, Džo.
Kodėl ji nusprendė likti?

750
00:48:44,941 --> 00:48:45,942
Nes jai patinka groti.

751
00:48:46,109 --> 00:48:49,613
Ji gali sakyti, ką nori,
bet trombonas - jos aistra.

752
00:48:49,779 --> 00:48:53,366
Jai puikiai sekasi. Gal trombonas -
jos kibirkštis, nežinau.

753
00:48:53,533 --> 00:48:57,078
Klausyk. Aš irgi noriu groti,
padėk man.

754
00:48:57,746 --> 00:48:58,747
Gerai.

755
00:48:59,080 --> 00:49:00,040
Tikrai?

756
00:49:00,206 --> 00:49:03,251
Padėsiu, bet turiu kai ką išbandyti.

757
00:49:03,418 --> 00:49:07,797
Čia ne taip nuobodu kaip Tu Seminare,

758
00:49:07,964 --> 00:49:11,217
ir jei Konė rado savo sritį,
gal pavyks ir man.

759
00:49:11,384 --> 00:49:13,887
-Puiku!
-Tai nuo ko pradėsim?

760
00:49:17,265 --> 00:49:18,767
-Koks skaudus tas vanduo!
-Viskas gerai.

761
00:49:18,934 --> 00:49:20,477
Pasuk ir kitą rankenėlę.

762
00:49:20,644 --> 00:49:21,645
Dabar geriau.

763
00:49:21,811 --> 00:49:25,148
Ir nesupyksiu,
jei po to išsitepsi mane losjonu.

764
00:49:29,945 --> 00:49:31,738
Nuploviau tavo užpakalį!

765
00:49:33,823 --> 00:49:34,866
Degina!

766
00:49:40,872 --> 00:49:43,041
Jūs penki jausitės nesaugūs.

767
00:49:43,208 --> 00:49:45,835
O jūs dvylika būsit savanaudžiai.

768
00:49:46,002 --> 00:49:48,505
Reikėtų sumažinti srautą, nemanai?

769
00:49:48,672 --> 00:49:49,673
Radau!

770
00:49:49,839 --> 00:49:53,051
Matot? Kas suvedė galus?
Terė, kas daugiau.

771
00:49:53,218 --> 00:49:54,386
Nėra už ką.

772
00:49:54,552 --> 00:49:56,805
-Nieko sau. Šaunuolė.
-Kas?

773
00:49:56,972 --> 00:49:58,014
Teisingai.

774
00:49:59,140 --> 00:50:01,268
Jo vardas - Džo Gardneris.

775
00:50:01,434 --> 00:50:03,270
Rodos, jis grįžo į Žemę.

776
00:50:03,436 --> 00:50:06,022
-Nieko gero.
-Jis - DuDu mokytojas.

777
00:50:06,189 --> 00:50:08,483
Ramiau. Nereikia čia isterijų.

778
00:50:08,650 --> 00:50:11,361
Terė viską sutvarkys. Ramiai.

779
00:50:11,528 --> 00:50:13,321
-Kaip?
-Nulėksiu ir jį sugrąžinsiu.

780
00:50:13,488 --> 00:50:14,948
Paprasta.

781
00:50:15,115 --> 00:50:16,992
Aišku. Tikrai manai,
kad tai - gera mintis?

782
00:50:17,158 --> 00:50:21,037
Jūs čia susimovėt.
Aš tik stengiuosi padėt.

783
00:50:21,538 --> 00:50:23,039
Bet tavęs niekas negali pamatyti.

784
00:50:23,206 --> 00:50:24,332
Ničniekas.

785
00:50:24,499 --> 00:50:27,586
Nesijaudinkit. Pasistengsiu,
kad niekas manęs nepamatytų.

786
00:50:27,752 --> 00:50:30,714
Slapstysiuosi šešėliuose
kaip koks nindzė.

787
00:50:30,880 --> 00:50:33,216
Tik veik greitai ir tyliai.

788
00:50:33,383 --> 00:50:36,303
Ir greitai. Ir tyliai.

789
00:50:39,889 --> 00:50:42,892
Katastrofos nebus.

790
00:50:44,352 --> 00:50:47,480
Senasis gerasis kostiumas.
Vis dar puikiai tinka.

791
00:50:47,647 --> 00:50:49,649
Tik kiek ankštokas, štai čia.

792
00:50:49,816 --> 00:50:51,610
Išsitampys. Prisėsk.

793
00:50:53,194 --> 00:50:54,029
Aš - katė.

794
00:50:55,697 --> 00:50:57,449
-Aš galiu.
-Tu lifto irgi neišsikvietei, pameni?

795
00:50:57,657 --> 00:51:00,869
Eik sau. Turiu susikaupt.
Pabūk ramiai.

796
00:51:04,539 --> 00:51:05,957
Kaip pjūklai.

797
00:51:06,124 --> 00:51:08,293
-Nesimalk.
-Aš ir nesimalu. Tu maliesi.

798
00:51:17,636 --> 00:51:19,346
-O, ne!
-Nesijaudink, man viskas gerai.

799
00:51:19,512 --> 00:51:23,808
Ne! Mano šukuosena -
siaubinga! Katastrofa!

800
00:51:24,601 --> 00:51:25,977
Reikia sutvarkyt. Skubiai.

801
00:51:26,144 --> 00:51:28,396
-Gerai. Kaip?
-Reiks keliauti pas Dezą.

802
00:51:28,563 --> 00:51:30,482
Puiku. Kas tas Dezas?

803
00:51:30,649 --> 00:51:33,526
Jo, Janai, kodėl tavo galva
tokia kampuota? Kas tau nutiko?

804
00:51:33,693 --> 00:51:36,571
Tylėk. Žinai, kad man tai -
jautri tema.

805
00:51:36,738 --> 00:51:39,241
Dezas - tas bičas gale.
Jis viską sutvarkys.

806
00:51:39,407 --> 00:51:42,369
Beje, kalbant apie kibirkštį.
Tas bičas gimė būt kirpėju.

807
00:51:42,577 --> 00:51:45,163
Aš negaliu apsimest tavim
prieš tavo draugus.

808
00:51:45,330 --> 00:51:48,375
Dezas - vienintelis žmogus, su kuriuo
kalbuosi. Paprastai - apie džiazą,

809
00:51:48,541 --> 00:51:51,378
bet šįkart tiesiog pasėdėk,
apsikirpk ir išeik.

810
00:51:55,006 --> 00:51:57,092
Sveikas, Džo. Kaip tu čia sugalvojai
ateit paprastą dieną?

811
00:51:57,259 --> 00:51:59,094
Ir neužsirašei. Teks palaukt.

812
00:51:59,469 --> 00:52:02,013
To ir bijojau. Prisėsk.

813
00:52:02,931 --> 00:52:05,475
Viešpatie. Tau teks palaukt.
Čia - rimta bėda.

814
00:52:05,642 --> 00:52:06,935
Ką? Negražu taip, Dezai.

815
00:52:07,102 --> 00:52:09,854
Gali eit pas Haroldą.
Jis dabar - laisvas.

816
00:52:10,355 --> 00:52:11,940
Ne. Palauksiu.

817
00:52:12,107 --> 00:52:14,276
Džo, tūpk į kėdę.

818
00:52:17,070 --> 00:52:18,613
Nori papasakot, kas nutiko?

819
00:52:18,780 --> 00:52:20,532
-Katės darbas.
-Ką čia nusišneki?

820
00:52:20,699 --> 00:52:21,658
Na,

821
00:52:21,825 --> 00:52:24,494
aš labai jaudinausi, nes šįvakar
turiu groti su Dorotėja Viljams.

822
00:52:24,661 --> 00:52:29,082
Dorotėja Viljams?
Čia tai bent, Džo. Kietai!

823
00:52:29,249 --> 00:52:33,378
Nė velnio jis negros, Dezai.
Tik giriasi.

824
00:52:33,878 --> 00:52:36,631
-Ir vėl jis.
-Džo, neklausyk jo. Sutvarkom tave.

825
00:52:37,007 --> 00:52:38,216
Taip ir sėdėsi su kate?

826
00:52:38,383 --> 00:52:39,593
O negalima?

827
00:52:39,759 --> 00:52:41,845
Sėdėk, jei nori. Tu čia bosas.

828
00:52:42,387 --> 00:52:44,889
-Tikrai?
-Šioje kėdėje, taip.

829
00:52:45,098 --> 00:52:46,933
Gal galiu vieną paimt?

830
00:52:47,100 --> 00:52:48,143
VAIKAMS

831
00:52:48,852 --> 00:52:49,728
Žinoma, Džo.

832
00:52:52,731 --> 00:52:53,732
Super.

833
00:52:56,610 --> 00:52:57,903
Man patinka toje kėdėje.

834
00:52:58,069 --> 00:52:59,362
Ei, susikaupk.

835
00:53:00,155 --> 00:53:02,157
-Pjūklas.
-Ramiai. Jei malsiesi...

836
00:53:04,659 --> 00:53:06,202
Žinai, aš - kantrus,

837
00:53:06,369 --> 00:53:09,247
bet jei ta katė nenurims,
teks ją išmesti lauk.

838
00:53:09,414 --> 00:53:11,374
Tai kaip, katyte?

839
00:53:11,917 --> 00:53:13,126
Miau.

840
00:53:13,293 --> 00:53:17,172
Kartais reikia permainų.
Gal pabandom naują stilių?

841
00:53:17,339 --> 00:53:20,425
Žinai, Dezai, šimtą metų
neturėjau jokio stiliaus.

842
00:53:20,592 --> 00:53:21,927
Tai jau tikrai.

843
00:53:24,137 --> 00:53:25,430
Bet mano gyvenimas pasikeitė.

844
00:53:25,597 --> 00:53:26,640
Tikrai? Kas nutiko?

845
00:53:26,806 --> 00:53:30,310
Egzistavau kaip teoretinis sutvėrimas
hipotetinėje erdvėje

846
00:53:30,477 --> 00:53:31,519
tarp gyvenimo ir mirties.

847
00:53:31,686 --> 00:53:32,687
Čia - apie mane.

848
00:53:33,355 --> 00:53:35,982
Ir tik pas 266-ą mokytoją

849
00:53:36,149 --> 00:53:39,152
susimąsčiau, dėl kokio gyvenimo
būtų verta numirti.

850
00:53:39,319 --> 00:53:42,405
Ar tikrai verta numirti
dėl tokio gyvenimo?

851
00:53:43,156 --> 00:53:44,115
Supranti, apie ką aš?

852
00:53:45,325 --> 00:53:48,620
Nežinojau,
kad tu toks išsilavinęs, Džo.

853
00:53:48,787 --> 00:53:50,622
Maniau, išmanai tik muziką.

854
00:53:50,789 --> 00:53:53,583
Ir dar. Sakoma, kad gimsti kažkam,

855
00:53:53,750 --> 00:53:55,293
bet kaip sužinoti, kam?

856
00:53:55,460 --> 00:53:58,797
O jei pasirinksi neteisingai?
Tai, kas priklauso kitam?

857
00:53:58,964 --> 00:54:00,674
-Tada - šakės.
-Man taip ir buvo. Rimtai.

858
00:54:00,966 --> 00:54:02,217
Paimsiu vieną.

859
00:54:02,384 --> 00:54:05,929
Nepasakyčiau, kad man - šakės,
bet neplanavau gyvent iš kirpimo.

860
00:54:06,096 --> 00:54:08,848
Liaukis, tu juk gimei būt kirpėju.

861
00:54:09,015 --> 00:54:10,350
Norėjau būti veterinaru.

862
00:54:10,976 --> 00:54:12,936
Ir kodėl netapai juo?

863
00:54:13,144 --> 00:54:15,230
Planavau, bet tada išėjau į armiją.

864
00:54:15,397 --> 00:54:17,232
Paskui susirgo mano dukra,

865
00:54:17,649 --> 00:54:19,859
o kirpėjų kursai kainavo
žymiai mažiau nei veterinarų.

866
00:54:20,026 --> 00:54:23,238
Ne kažką.
Tapai kirpėju ir esi nelaimingas.

867
00:54:23,405 --> 00:54:26,199
Tik nereikia, Džo. Visai aš laimingas.

868
00:54:26,366 --> 00:54:29,327
Ne visi gali kaip Čarlzas Driu
išrasti kraujo perpylimą.

869
00:54:29,494 --> 00:54:32,706
Ar skambinti pianinu
su Dorotėja Viljams, taip.

870
00:54:33,081 --> 00:54:36,001
Tu gal ir negali.
Kiti, jei tik norėtų, galėtų.

871
00:54:36,334 --> 00:54:37,377
Neklausyk tu jo.

872
00:54:37,544 --> 00:54:41,381
Tokie kaip jis žemina kitus,
bandydami pasikelti savo vertę.

873
00:54:41,965 --> 00:54:43,049
Taip.

874
00:54:43,216 --> 00:54:46,136
Jis kritikuoja mane,
kad nuslėptų savo nesėkmes.

875
00:54:48,179 --> 00:54:49,889
Žiauriai tu čia, Džo.

876
00:54:50,223 --> 00:54:53,226
Kažin kodėl šioje kėdėje
tapau toks atviras, Dezai?

877
00:54:53,393 --> 00:54:56,605
Nes ta kėdė - stebuklinga.
Todėl ir myliu savo darbą.

878
00:54:56,771 --> 00:55:02,235
Susipažįstu su įdomiais žmonėmis,
kaip tu, juos gražinu, jie džiaugiasi.

879
00:55:02,402 --> 00:55:04,821
Man vaidenasi
ar tikrai atrodau jaunesnis?

880
00:55:04,988 --> 00:55:10,660
Gal aš ir neišradau kraujo perpylimo,
bet tikrai gelbsčiu gyvybes.

881
00:55:11,202 --> 00:55:13,955
Nesuprantu, iš kur ištraukei tą katę,

882
00:55:14,122 --> 00:55:18,043
bet labai smagu pakalbėt su tavim
ne tik apie džiazą, Džo.

883
00:55:18,543 --> 00:55:21,212
Kaip anksčiau nepakalbėdavom
apie tavo gyvenimą?

884
00:55:21,379 --> 00:55:24,299
Kad niekad neklausei.
Džiaugiuosi, kad šįkart pakalbėjom.

885
00:55:24,466 --> 00:55:26,468
-Gerai atrodai, brolau.
-Gero koncerto.

886
00:55:27,344 --> 00:55:29,262
Nudžioviau kelis saldainiukus.

887
00:55:34,643 --> 00:55:36,686
<i>Dr. Čarma, paskambinkit 3-1-6-2.</i>

888
00:56:02,254 --> 00:56:04,547
Man dar tik 49-eri,
dar spėsiu išgarsėti.

889
00:56:04,714 --> 00:56:06,633
Ei, Polai. Paimk čiulpinuką.

890
00:56:06,800 --> 00:56:08,718
Taip, ačiū.

891
00:56:08,885 --> 00:56:10,220
Štai kur tu.

892
00:56:11,304 --> 00:56:12,973
Tikiuosi, nepyksti? Gerai.

893
00:56:13,139 --> 00:56:15,350
Mes - draugai. Kartais pasierzinam.
Viskas gerai.

894
00:56:15,976 --> 00:56:17,352
Gerai. Viso, Polai.

895
00:56:18,103 --> 00:56:19,187
Ateik pas Terę.

896
00:56:20,939 --> 00:56:21,898
Štai!

897
00:56:22,941 --> 00:56:25,485
Galvojai, apmausi visatą?
Galvok iš naujo.

898
00:56:25,652 --> 00:56:27,904
Aš - buhalterė,
atėjau sugrąžinti tave...

899
00:56:28,822 --> 00:56:30,574
Tu - ne Džo Gardneris.

900
00:56:31,866 --> 00:56:35,495
Klaidelė. Tuoj sugrąžinsim tave
į tą mėsgalį.

901
00:56:38,290 --> 00:56:40,458
Štai. Sveikas ir gyvas.

902
00:56:41,251 --> 00:56:43,420
Varge. Klausyk, bičiuli,

903
00:56:43,587 --> 00:56:47,048
šito niekam verčiau nežinot.

904
00:56:47,215 --> 00:56:49,718
Visiems pasitaiko klaidų.
Tau - dar ne laikas.

905
00:56:49,884 --> 00:56:53,305
Nebent ir toliau kimši visokį šlamštą.

906
00:56:56,975 --> 00:56:59,978
Rimtai, mesk tuos čipsus.

907
00:57:04,733 --> 00:57:06,109
Žinai, o tu neblogai pasirodei.

908
00:57:06,276 --> 00:57:07,527
Iš kur žinojai, kaip kalbėti su Polu?

909
00:57:07,694 --> 00:57:09,321
Nežinojau. Išėjo natūraliai.

910
00:57:09,487 --> 00:57:12,657
Kaip tu sakei apie džiazą.
Aš džiazavau.

911
00:57:12,866 --> 00:57:14,910
Pirma, "džiazuoti" reiškia ne tai.

912
00:57:15,076 --> 00:57:18,371
Antra, muzikoje ir gyvenime
galioja skirtingos taisyklės.

913
00:57:18,538 --> 00:57:19,664
Parašyta, kad galima paimti.

914
00:57:19,831 --> 00:57:22,208
Ne... O gal paimk. Gerai. Taip.

915
00:57:22,375 --> 00:57:25,462
"Mikroautobusai su vairuotojais".
Paėmiau daugiau, dėl viso pikto.

916
00:57:26,421 --> 00:57:27,547
O dabar grįžkim prie plano.

917
00:57:27,714 --> 00:57:30,175
Keliausime į "Pustonį"
ir lauksime ten Mėnulvėjo.

918
00:57:30,342 --> 00:57:31,676
Dabar - apie 16.00 val.

919
00:57:33,511 --> 00:57:35,722
Žinai, ką?
O tu visai neblogai įvaldei kojas.

920
00:57:35,889 --> 00:57:37,140
Gal pabėgiotum?

921
00:57:38,016 --> 00:57:40,644
Ei! Sukūriau dainą. Aš džiazuoju.

922
00:57:40,810 --> 00:57:42,437
Gerai, gana jau tų džiazavimų
ir panašių dalykų.

923
00:57:42,604 --> 00:57:44,231
Turime eit į klubą. Aš...

924
00:57:44,397 --> 00:57:46,816
-Kutena.
-Ką darai?

925
00:57:53,865 --> 00:57:55,450
Paimsiu.

926
00:57:58,787 --> 00:57:59,871
Gal paskubėtum?

927
00:58:00,038 --> 00:58:01,414
Gerai.

928
00:58:02,958 --> 00:58:04,960
Buvai teisus. Kelnės tamposi.

929
00:58:06,169 --> 00:58:08,129
Ne. Nerodyk visiems savo užpakalio.

930
00:58:08,296 --> 00:58:10,048
-Tai - tavo užpakalis.
-Nesvarbu, kieno užpakalis...

931
00:58:10,215 --> 00:58:12,133
Nusirenk švarką.
Aprišk jį apie juosmenį.

932
00:58:12,300 --> 00:58:14,052
Greičiau! Uždenk užpakalį!

933
00:58:14,219 --> 00:58:15,553
Ką darysim?

934
00:58:15,720 --> 00:58:17,430
Tokiu metu siuvėjo tikrai nerasiu...

935
00:58:18,682 --> 00:58:20,642
O, ne. Teks lėkti pas mamą.

936
00:58:20,809 --> 00:58:22,394
-Gerai.
-Ne, tu nesupranti.

937
00:58:22,560 --> 00:58:24,646
Mama nežino apie koncertą.
Jai tai nepatiks.

938
00:58:25,063 --> 00:58:26,856
-Aišku.
-Kito kelio nėra.

939
00:58:27,023 --> 00:58:29,609
-Aišku.
-Tik ji gali susiūti.

940
00:58:29,776 --> 00:58:31,278
-Aišku.
-Nekartok to "aišku"!

941
00:58:31,444 --> 00:58:33,446
Važiuosim metro. Eikš.

942
00:58:33,613 --> 00:58:35,574
Aišku... Gerai.

943
00:58:37,158 --> 00:58:40,662
Mama nieko nežino apie koncertą,
noriu, kad ir nesužinotų.

944
00:58:40,829 --> 00:58:42,205
Taip, nes jos akyse tu - žlugęs.

945
00:58:42,372 --> 00:58:44,916
-Ką?
-Ne aš taip sakiau. Pats sakei.

946
00:58:45,083 --> 00:58:47,419
Na, mano mamai sėkmė
reiškia kai ką kita,

947
00:58:47,586 --> 00:58:49,838
nei muzikantą profesionalą.

948
00:58:50,005 --> 00:58:55,010
Taigi, sakykim, kostiumo man reikia
mokyklos ansamblio pasirodymui.

949
00:58:55,802 --> 00:58:58,638
Nenoriu meluoti,
bet jai nereikia žinoti...

950
00:59:16,364 --> 00:59:20,827
Nežinau. Vos tik prisiliečiu
prie savo svajonės,

951
00:59:21,494 --> 00:59:24,080
kas nors nuolat sutrukdo.
Supranti, apie ką aš?

952
00:59:30,420 --> 00:59:31,588
O jis kietas.

953
00:59:31,755 --> 00:59:35,508
Buvau girdėjęs muziką,
bet tokio jausmo nejaučiau.

954
00:59:35,675 --> 00:59:38,219
Žinoma, tau ėmė patikti muzika,
nes dabar esi manimi. Eime.

955
00:59:42,057 --> 00:59:43,058
Eime.

956
01:00:04,829 --> 01:00:06,081
Ei, atsargiau.

957
01:00:06,248 --> 01:00:07,749
Atleiskit.

958
01:00:08,124 --> 01:00:11,127
Nesijaudink. Tai - metro.
Taip jau jis veikia žmones.

959
01:00:11,294 --> 01:00:12,837
-Kaip?
-Išvargina.

960
01:00:13,004 --> 01:00:15,298
Dvokia. Karšta. Pilna žmonių.

961
01:00:15,465 --> 01:00:18,718
Kasdien - tas pats, diena po dienos.

962
01:00:19,344 --> 01:00:23,515
Bet kai šįvakar užlipsiu ant scenos,
visos bėdos išnyks.

963
01:00:23,682 --> 01:00:26,184
Pamatysi visiškai kitą Džo Gardnerį.

964
01:00:29,312 --> 01:00:30,313
Iš kur gavai šitą?

965
01:00:30,480 --> 01:00:33,483
Radau po kėde. Gali patikėt?
Su gėrimu.

966
01:00:35,694 --> 01:00:40,657
Gerai, nepamiršk - kostiumo man reikia
mokyklos koncertui. Supratai?

967
01:00:44,160 --> 01:00:49,291
-Džojau! Vaikeli, kokios naujienos.
-Džojau! Labai tavimi didžiuojuosi.

968
01:00:51,668 --> 01:00:52,669
Velnias. Ji žino.

969
01:00:52,836 --> 01:00:54,379
Tavo mama - gale.

970
01:00:54,546 --> 01:00:56,172
-Turi eiti ten.
-Ne, nenoriu.

971
01:00:56,339 --> 01:00:58,675
Teks. Reikia susiūti kostiumą.

972
01:01:01,011 --> 01:01:02,887
Nieko nepamiršai, Džojau?

973
01:01:03,054 --> 01:01:04,097
-Ko?
-Pabučiuok ją.

974
01:01:04,306 --> 01:01:06,433
Susitikęs Melbą, ją visad pabučiuoju.

975
01:01:08,768 --> 01:01:10,186
Nueik ir pabučiuok.

976
01:01:14,190 --> 01:01:15,817
Ne. Ne į lūpas.

977
01:01:15,984 --> 01:01:18,987
-Džojau! Kas tave apsėdo?
-Leisk jam baigti.

978
01:01:19,154 --> 01:01:20,238
Viliokė. Taip ir maniau.

979
01:01:20,405 --> 01:01:23,325
Grįždamas vėl pabučiuok, Džojau.

980
01:01:27,871 --> 01:01:30,874
Tai, sakai, baigei su koncertais?

981
01:01:31,207 --> 01:01:34,628
Tikiuosi, ta katė -
ne atsiprašymo dovana.

982
01:01:34,794 --> 01:01:36,004
Eikš.

983
01:01:36,171 --> 01:01:37,464
Sakyk, išgelbėjai.

984
01:01:37,631 --> 01:01:39,716
Ne. Ji - mano. Aš ją išgelbėjau.

985
01:01:40,342 --> 01:01:42,135
Gaila, kad karjeros negali išgelbėt.

986
01:01:44,012 --> 01:01:46,473
Tiesiog gražiai jos paprašyk
susiūti kostiumą.

987
01:01:46,640 --> 01:01:50,310
Mama, ar galėtum kaip nors sutvarkyti?

988
01:01:50,852 --> 01:01:51,853
Galėjai ir nerodyt.

989
01:01:52,020 --> 01:01:54,064
Žinau. Kokia gėda.

990
01:01:54,231 --> 01:01:55,732
Tai ar susiūsi?

991
01:01:55,899 --> 01:01:56,942
-Ne.
-Ką?

992
01:01:57,108 --> 01:01:59,444
Ar ilgai dar kvailiosi, Džojau?

993
01:01:59,611 --> 01:02:01,613
Vis žadi susirasti normalų darbą...

994
01:02:01,780 --> 01:02:02,614
Prasideda.

995
01:02:02,781 --> 01:02:04,366
...bet ir vėl atsiduri koncerte.

996
01:02:04,532 --> 01:02:06,326
-Pasakyk, kad šis - ypatingas.
-Šis - ypatingas!

997
01:02:06,493 --> 01:02:08,787
Po jo imsi gauti pensiją?
Gausi sveikatos draudimą?

998
01:02:09,162 --> 01:02:11,831
Ne? Vadinasi, niekuo jis neypatingas.

999
01:02:11,998 --> 01:02:13,917
Jau net nebesakai man tiesos.

1000
01:02:14,084 --> 01:02:16,044
Gerai, nusipirksiu naują kostiumą.

1001
01:02:16,211 --> 01:02:19,089
Mano mama taip ir nesuprato,
ko aš noriu gyvenime.

1002
01:02:19,256 --> 01:02:20,882
Gerai, nusipirksiu naują kostiumą.

1003
01:02:21,049 --> 01:02:23,635
Mano mama taip ir nesuprato,
ko aš noriu gyvenime.

1004
01:02:23,802 --> 01:02:25,762
-DuDu!
-Ką pasakei?

1005
01:02:26,221 --> 01:02:28,056
Galiu pabėgt,
kaip tu paprastai padarai?

1006
01:02:30,517 --> 01:02:33,520
Ne. Ne šįkart. Kartok paskui mane.

1007
01:02:34,062 --> 01:02:36,439
Mama, žinau, kad ne visada sutariam,

1008
01:02:36,898 --> 01:02:38,441
bet, taip.

1009
01:02:38,942 --> 01:02:41,194
Negaliu tau sakyt tiesos.

1010
01:02:41,361 --> 01:02:44,197
Nes, rodos, tu nepritari viskam,
ką aš darau.

1011
01:02:44,364 --> 01:02:46,408
Žinau, kad mėgsti groti.

1012
01:02:46,575 --> 01:02:49,578
Tai kodėl džiaugiesi, jei aš negroju?

1013
01:02:49,744 --> 01:02:52,956
Pagaliau mane pakvietė
į svajonių koncertą, o tu nesidžiaugi.

1014
01:02:53,123 --> 01:02:55,917
Tu nematei,
kiek vargo tavo tėvas muzikantas.

1015
01:02:56,084 --> 01:02:57,919
Nelinkiu tau tokio gyvenimo.

1016
01:02:58,086 --> 01:03:00,171
Tai tėtis galėjo siekti savo svajonės,
o aš - ne?

1017
01:03:00,338 --> 01:03:02,215
Tavo tėvas turėjo mane.

1018
01:03:02,382 --> 01:03:05,218
Dažniausiai sąskaitas apmokėdavau aš.

1019
01:03:05,385 --> 01:03:07,929
Kas apmokės tavąsias, kai numirsiu?

1020
01:03:08,096 --> 01:03:09,556
Man terūpi tik muzika.

1021
01:03:09,723 --> 01:03:13,935
Galvoju apie ją nuo ryto iki vakaro.

1022
01:03:14,102 --> 01:03:16,354
Svajonės ant duonos neužtepsi, Džojau.

1023
01:03:16,521 --> 01:03:17,898
Tuomet verčiau vaikščiosiu alkanas.

1024
01:03:18,064 --> 01:03:20,901
Kalbu ne apie karjerą, mama.

1025
01:03:21,526 --> 01:03:25,155
Tik dėl to gyvenu.
Žinau, kad tėtis jautėsi taip pat.

1026
01:03:26,823 --> 01:03:29,367
Tik bijau, jog jei mirsiu šiandien,

1027
01:03:29,910 --> 01:03:32,954
mano gyvenimas bus nuėjęs veltui.

1028
01:03:35,165 --> 01:03:36,374
Džojau.

1029
01:03:49,137 --> 01:03:50,722
Siuvimas ado sielą

1030
01:03:50,805 --> 01:03:53,767
Šitas tau labiau tiks.

1031
01:03:57,729 --> 01:03:59,231
Tėčio kostiumas.

1032
01:03:59,397 --> 01:04:03,235
Lulu. Melba. Neškit žirkles čionai.
Laukia daug darbo.

1033
01:04:08,406 --> 01:04:10,325
Kaip nulietas.

1034
01:04:10,492 --> 01:04:11,701
Atrodai nuostabiai.

1035
01:04:11,868 --> 01:04:13,787
-Tobulai tinka.
-Mano darbas.

1036
01:04:13,954 --> 01:04:17,165
Puikus vilnonis kostiumas,
patikėk, jei sakau.

1037
01:04:17,332 --> 01:04:18,541
-Galiu šitą?
-Žinoma.

1038
01:04:18,708 --> 01:04:20,001
Gražuoliukas.

1039
01:04:20,835 --> 01:04:23,421
Ačiū, mama.

1040
01:04:23,588 --> 01:04:26,216
Rėjus labai tavimi didžiuotųsi.

1041
01:04:26,758 --> 01:04:28,760
Kaip ir aš - tavimi.

1042
01:04:30,470 --> 01:04:33,932
Pameni, ką sakiau?
Vilnonis, ne sintetinis.

1043
01:04:34,099 --> 01:04:36,268
Todėl nedėk tos katės ant peties.

1044
01:04:36,434 --> 01:04:38,728
-Klausau, ponia!
-Tik pažvelkit į jį.

1045
01:04:38,895 --> 01:04:40,105
Ačiū, mama.

1046
01:04:42,774 --> 01:04:46,027
Buvo nuostabu. Žinai, koks jausmas?
Kaip džiazas.

1047
01:04:46,194 --> 01:04:47,612
Taip, džiazavau.

1048
01:04:47,779 --> 01:04:49,531
Džiazavai.

1049
01:04:51,324 --> 01:04:53,994
Žinai, Džojau.
Turėtum paskambinti tai Lizai.

1050
01:04:54,160 --> 01:04:56,871
Dabar neturiu laiko santykiams, DuDu.

1051
01:04:57,038 --> 01:04:59,833
Užsiėmęs? Lauksi, kol vėl numirsi?

1052
01:05:00,000 --> 01:05:01,167
Šaunuolis.

1053
01:05:01,334 --> 01:05:04,045
Negaliu patikėti, kad santykiuose
man patarinėja negimusi siela.

1054
01:05:04,212 --> 01:05:05,839
Būna ir blogiau.

1055
01:05:06,006 --> 01:05:07,215
Taigi.

1056
01:05:09,342 --> 01:05:13,096
Atėjom! Mums pavyks.

1057
01:05:13,763 --> 01:05:15,390
Negaliu patikėti, kaip gerai atrodau.

1058
01:05:15,557 --> 01:05:18,393
Kostiumas, šukuosena. Tik pažiūrėk.

1059
01:05:24,649 --> 01:05:26,318
-Dabar šiek tiek pasisuk.
-Šitaip?

1060
01:05:26,484 --> 01:05:28,570
-Pakelk pečius ir...
-Ei, kas jis toks?

1061
01:05:28,737 --> 01:05:30,655
-Ir iš šitos pusės. Ką? Kas jis?
-Štai taip.

1062
01:05:30,822 --> 01:05:32,365
-Irgi aš.
-Nugalėtojas.

1063
01:05:32,574 --> 01:05:33,617
Ane?

1064
01:05:35,827 --> 01:05:37,787
Negali būti. Negaliu patikėti.

1065
01:05:37,954 --> 01:05:39,581
"Pustonis".

1066
01:05:44,628 --> 01:05:46,254
Jis privertė tave susimokėti?

1067
01:05:46,421 --> 01:05:47,380
Taip...

1068
01:06:08,985 --> 01:06:10,195
Pasiruošusi?

1069
01:06:10,820 --> 01:06:14,532
Grįžti namo.
Jau įgriso ta dvokianti skylė?

1070
01:06:14,699 --> 01:06:16,576
Ką manai apie Žemę?

1071
01:06:20,956 --> 01:06:22,582
Sakiau, kad tai - nesąmonė.

1072
01:06:26,586 --> 01:06:28,505
Bet tik pažiūrėk, kiek visko atradau.

1073
01:06:29,381 --> 01:06:32,425
Tavo mama susiuvo kostiumą
šiais siūlais.

1074
01:06:32,968 --> 01:06:35,512
Kai buvo sunku, Dezas davė man šitą.

1075
01:06:35,679 --> 01:06:38,890
Vyras metro mane aprėkė. Buvo baisu.

1076
01:06:39,474 --> 01:06:42,394
Nors kažkuo ir patiko.

1077
01:06:46,273 --> 01:06:50,527
Tiesą sakant, galvojau, gal su manimi
kažkas negerai. Supranti?

1078
01:06:51,444 --> 01:06:53,738
Gal esu neverta gyventi.

1079
01:06:54,739 --> 01:07:00,996
Bet tu man parodei tikslą ir aistrą,

1080
01:07:01,162 --> 01:07:05,417
kad mano kibirkštis gali būti debesys.
Arba vaikščiojimas. Greitai vaikštau.

1081
01:07:05,584 --> 01:07:08,670
Jokie tai ne tikslai, DuDu.
Tai - tiesiog gyvenimas.

1082
01:07:08,837 --> 01:07:10,839
Bet grįžusi į seminarą

1083
01:07:11,006 --> 01:07:12,382
gali nuoširdžiai pamėginti.

1084
01:07:12,549 --> 01:07:15,135
Bet juk sėdėjau tame seminare
jau tūkstančius metų

1085
01:07:15,302 --> 01:07:17,387
ir nieko panašaus nepajaučiau.

1086
01:07:17,554 --> 01:07:20,515
Džo! Kas pasiruošęs keliauti namo?

1087
01:07:20,682 --> 01:07:21,600
Mėnulvėji.

1088
01:07:21,766 --> 01:07:23,810
-Žvaigždės jau palankiai išsidėstė.
-Ką gi.

1089
01:07:23,977 --> 01:07:25,186
Tuoj sugrąžinsiu jus į jūsų kūnus.

1090
01:07:25,562 --> 01:07:30,984
Ne. Turiu rasti ją čia, Žemėje.
Vienintelė galimybė rasti kibirkštį.

1091
01:07:31,151 --> 01:07:34,696
DuDu, visa tai tau patinka,
nes esi mano kūne.

1092
01:07:34,863 --> 01:07:38,158
Rasi, kas tau patiks,
grįžusi į seminarą.

1093
01:07:38,325 --> 01:07:40,577
Nagi, liaukis,
man reikia mano kūno. Mikliai!

1094
01:07:43,246 --> 01:07:44,247
Ne.

1095
01:07:46,291 --> 01:07:47,834
Aš dabar - bosė.

1096
01:07:49,961 --> 01:07:51,671
-DuDu!
-Atstok!

1097
01:07:51,838 --> 01:07:53,882
Noriu surasti savo gyvenimo tikslą!

1098
01:07:54,049 --> 01:07:55,717
DuDu, grįžk!

1099
01:07:58,094 --> 01:07:59,429
DuDu!

1100
01:08:06,937 --> 01:08:08,021
Murkly.

1101
01:08:15,737 --> 01:08:17,113
Štai kur jie.

1102
01:08:23,745 --> 01:08:25,038
Tučtuojau sugrįžk!

1103
01:08:27,206 --> 01:08:28,750
Tu pavogei mano kūną!

1104
01:08:55,610 --> 01:08:58,112
Metas iškeliauti, Džo Gardneri.

1105
01:09:04,995 --> 01:09:05,870
Pasvajok.

1106
01:09:08,748 --> 01:09:09,665
Eikš čia!

1107
01:09:11,418 --> 01:09:12,960
Ne.

1108
01:09:22,846 --> 01:09:25,223
Ne!

1109
01:09:26,766 --> 01:09:28,810
Turiu groti su Dorotėja Viljams!

1110
01:09:28,977 --> 01:09:30,728
O aš jau beveik radau savo kibirkštį!

1111
01:09:30,896 --> 01:09:32,230
Kibirkštį? Mano gyvenimas pasikeitė!

1112
01:09:32,397 --> 01:09:33,648
Tu pažadėjai, o nedavei nė 5 minučių!

1113
01:09:33,815 --> 01:09:36,026
-Per tave viską praradau!
-Džo!

1114
01:09:37,277 --> 01:09:38,904
Tu sukčiavai.

1115
01:09:44,618 --> 01:09:45,619
Radau jį.

1116
01:09:45,785 --> 01:09:46,995
-Džo Gardneris.
-Tu grįžai!

1117
01:09:47,161 --> 01:09:48,079
Tere, tu jį suradai.

1118
01:09:48,246 --> 01:09:49,246
Galit nedėkot.

1119
01:09:49,414 --> 01:09:51,917
Kaip smagu,
kad viskas vėl stoja į savo vietas.

1120
01:09:52,792 --> 01:09:55,003
DuDu gavo bilietą?

1121
01:09:57,297 --> 01:10:00,425
-Dievulėliau. Nuostabu!
-DuDu! Gavai bilietą į Žemę!

1122
01:10:00,592 --> 01:10:03,011
-Žinojau, kad pavyks.
-Neįtikėtina.

1123
01:10:03,178 --> 01:10:05,931
Bet kokia ta mano kibirkštis?

1124
01:10:06,097 --> 01:10:08,475
Pasakysiu, kas. Aš!

1125
01:10:08,642 --> 01:10:10,393
Mano kibirkštis viską pakeitė.

1126
01:10:10,560 --> 01:10:14,064
Ji gavo bilietą tik todėl,
kad gyveno mano kūne.

1127
01:10:14,231 --> 01:10:16,441
-Buvau...
-Liaukis, pone Gardneri.

1128
01:10:17,943 --> 01:10:21,029
Džo, atėjo metas palydėti DuDu
į Žemės portalą.

1129
01:10:21,196 --> 01:10:22,697
Galėsite atsisveikinti.

1130
01:10:22,864 --> 01:10:24,491
Žinoma. Standartinė procedūra.

1131
01:10:24,658 --> 01:10:27,410
Palaukit minutėlę.
Dar perskaičiuosiu visus.

1132
01:10:27,577 --> 01:10:31,289
Tere, puikiai pasirodei.
Bet dabar leisk mums.

1133
01:10:31,456 --> 01:10:32,374
Tu - nuostabi.

1134
01:10:33,250 --> 01:10:34,417
Ačiū.

1135
01:10:35,418 --> 01:10:37,087
Ką moku, tai moku.

1136
01:10:37,587 --> 01:10:39,422
Judu, eikit.

1137
01:10:49,516 --> 01:10:50,517
Tu nežinai.

1138
01:10:52,060 --> 01:10:54,229
Negali žinot, kodėl gavau bilietą.

1139
01:10:55,021 --> 01:10:56,398
Liaukis, DuDu. Pati pagalvok.

1140
01:10:56,565 --> 01:10:59,442
Kol nebuvai mano kūne,
tu nekentei muzikos.

1141
01:10:59,609 --> 01:11:03,113
Nekentei visko, kol nepabuvai manimi.

1142
01:11:06,283 --> 01:11:07,617
Tikiuosi, tau patiks.

1143
01:11:28,013 --> 01:11:30,223
Noriu paklausti,
kaip, po galais, tau pavyko?

1144
01:11:30,390 --> 01:11:31,891
Kaip pavyko gauti tą bilietą?

1145
01:11:32,642 --> 01:11:36,354
Na, tik leidau jai pagyventi manyje.

1146
01:11:36,563 --> 01:11:37,814
Ir tai suveikė.

1147
01:11:38,690 --> 01:11:39,524
Taip.

1148
01:11:39,691 --> 01:11:42,444
Tuomet tau galbūt verta peržengti
Didįjį Slenkstį.

1149
01:11:42,611 --> 01:11:45,280
Ei, taip ir nesužinojome,
koks buvo DuDu tikslas.

1150
01:11:45,822 --> 01:11:47,908
-Atsiprašau?
-Na, jos kibirkštis.

1151
01:11:48,074 --> 01:11:51,745
Jos tikslas. Muzika?
Biologija? Vaikščiojimas?

1152
01:11:51,912 --> 01:11:54,247
Mes neskiriame tikslų.
Iš kur ištraukei?

1153
01:11:54,956 --> 01:11:58,084
Nes aš turiu pianiną.
Gyvenu dėl jo. Jis - mano kibirkštis.

1154
01:11:58,251 --> 01:12:00,503
Kibirkštis nėra sielos tikslas.

1155
01:12:01,171 --> 01:12:03,214
Tie mokytojai ir jų aistros.

1156
01:12:03,381 --> 01:12:07,802
Jūsų tikslai. Gyvenimo prasmė. Banalu.

1157
01:12:08,762 --> 01:12:10,013
Ne...

1158
01:12:15,101 --> 01:12:17,812
Muzika. Mano kibirkštis - muzika.

1159
01:12:18,980 --> 01:12:20,398
Žinau tai.

1160
01:12:26,613 --> 01:12:27,364
Aš - nieko verta.

1161
01:12:28,198 --> 01:12:29,908
Neturiu tikslo.

1162
01:12:31,117 --> 01:12:32,452
Be tikslo.

1163
01:12:33,161 --> 01:12:35,163
Tikslo nėr.

1164
01:13:05,694 --> 01:13:07,862
-Pone G?
-Pliki, man pavyko. Aš pasiruošęs.

1165
01:13:08,029 --> 01:13:09,197
Pavėlavai.

1166
01:13:09,364 --> 01:13:12,701
-Leisk man pakalbėti su Dorotėja.
-Ne, bičiuli. Nieko nebus.

1167
01:13:12,867 --> 01:13:16,162
Tie reperiai elgiasi kaip...
Kas čia įleido šitą pamišėlį?

1168
01:13:16,329 --> 01:13:18,248
Klausykit,
suteikit man dar vieną šansą.

1169
01:13:18,415 --> 01:13:21,418
Grupė - mano. Aš sprendžiu, kas gros.

1170
01:13:21,585 --> 01:13:25,755
Ir jei neleisit man groti, padarysit
didžiausią klaidą savo karjeroje.

1171
01:13:26,339 --> 01:13:28,842
Tikrai? Ir kodėl gi?

1172
01:13:29,301 --> 01:13:32,304
Gyvenu tik dėl muzikos.

1173
01:13:32,470 --> 01:13:35,724
Aš tam gimiau.
Ir niekas manęs nesustabdys.

1174
01:13:39,769 --> 01:13:42,647
O tu - arogantiškas.

1175
01:13:42,814 --> 01:13:45,734
Tikiuosi, moki groti džiazą.

1176
01:13:45,901 --> 01:13:48,945
Pasakyk Robertui, kad pailsėtų.
Kol kas.

1177
01:13:50,113 --> 01:13:51,406
Gražus kostiumas.

1178
01:14:01,291 --> 01:14:05,128
Pasiruošk, Džo Gardneri,
tavo gyvenimas tuoj prasidės.

1179
01:15:22,247 --> 01:15:24,374
Sveikas prisijungęs prie kvarteto.

1180
01:15:28,712 --> 01:15:30,589
Mano Džojus!

1181
01:15:35,594 --> 01:15:37,387
-Koks pasirodymas!
-Paskutinis solo - nepakartojamas.

1182
01:15:37,554 --> 01:15:38,555
Buvo nuostabu!

1183
01:15:38,722 --> 01:15:40,056
Kitą kartą sugrosim geriau.

1184
01:15:40,223 --> 01:15:41,808
-Iki, pone G.
-Sveikinu.

1185
01:15:41,975 --> 01:15:44,728
-Puikiai pasirodei. Mes tave mylim.
-Labai tavim didžiuojuos, Džo.

1186
01:15:44,895 --> 01:15:47,272
Metas į lovą. Mes jau senos.

1187
01:15:49,774 --> 01:15:52,402
Gali grot šimtą metų,

1188
01:15:52,569 --> 01:15:54,446
bet tokių vakarų retai pasitaiko.

1189
01:15:54,613 --> 01:15:55,655
Taip.

1190
01:15:56,948 --> 01:15:59,284
Tai kas toliau?

1191
01:15:59,451 --> 01:16:02,704
Renkamės rytoj, pakartosim.

1192
01:16:05,081 --> 01:16:06,499
Kas negerai, Mokytojau?

1193
01:16:07,584 --> 01:16:12,881
Laukiau šitos dienos visą gyvenimą.

1194
01:16:15,467 --> 01:16:17,344
Galvojau, viskas pasikeis.

1195
01:16:20,263 --> 01:16:22,641
Esu girdėjusi istoriją apie žuvelę.

1196
01:16:23,350 --> 01:16:25,602
Kuri nuplaukia pas seną žuvį ir sako:

1197
01:16:25,769 --> 01:16:28,563
"Ieškau tokio dalyko,
kurį visi vadina vandenynu."

1198
01:16:28,730 --> 01:16:32,359
"Vandenynu"? perklausia senoji žuvis.
"Tu gi jau plaukioji jame."

1199
01:16:32,525 --> 01:16:35,737
"Ką?" atsako jaunylis. "Tai - vanduo.

1200
01:16:35,904 --> 01:16:38,823
"O aš noriu vandenyno."

1201
01:16:41,743 --> 01:16:43,453
Iki rytojaus.

1202
01:16:56,716 --> 01:16:58,301
-Atsargiau.
-Atsiprašau.

1203
01:20:29,220 --> 01:20:33,558
<i>Gal debesys - mano kibirkštis?
Vaikščiojimas? Visai gerai vaikštau.</i>

1204
01:20:33,725 --> 01:20:37,312
<i>Tai - ne tikslai, DuDu.
Tai - tiesiog gyvenimas.</i>

1205
01:21:24,025 --> 01:21:25,026
Džo?

1206
01:21:26,403 --> 01:21:27,487
Džo!

1207
01:21:27,654 --> 01:21:30,115
Dievulėliau. Kaip tu ir vėl čia?

1208
01:21:30,282 --> 01:21:33,743
Mėnulvėji. Aš susimoviau.
Turiu surasti DuDu.

1209
01:21:33,910 --> 01:21:37,205
Manau, ji tapo paklydusia siela.

1210
01:21:37,372 --> 01:21:38,915
-Ką?
-Paaiškinsiu pakeliui.

1211
01:21:41,876 --> 01:21:43,378
Kai niekas iš jūsų negrįžot
į "Pustonį",

1212
01:21:43,545 --> 01:21:45,005
supratau, kad kažkas nutiko.

1213
01:21:45,171 --> 01:21:49,134
<i>Sugrįžau čia ir pamačiau ją.</i>

1214
01:21:51,761 --> 01:21:55,682
Paklydusios sielos yra apsėstos
dalykų, kurie skiria jas nuo gyvenimo.

1215
01:21:55,849 --> 01:21:59,102
O dabar, kai DuDu kaip ir pagyveno,
ji tapo viena iš jų.

1216
01:21:59,269 --> 01:22:00,729
-Štai!
-Geras koncertas.

1217
01:22:07,652 --> 01:22:08,653
DuDu!

1218
01:22:11,698 --> 01:22:13,491
-Paruošt tinklą.
-Tuojau.

1219
01:22:25,795 --> 01:22:26,922
Mes skęstam!

1220
01:22:30,342 --> 01:22:33,053
-Mėnulvėji!
-Kapitonas skęsta su laivu.

1221
01:22:33,219 --> 01:22:34,387
Buvo malonu...

1222
01:22:40,310 --> 01:22:41,311
DuDu!

1223
01:22:42,771 --> 01:22:44,898
DuDu, sugrįžk. Tai aš, Džo.

1224
01:22:47,192 --> 01:22:48,401
Ramiai, DuDu, ramiai.

1225
01:22:48,568 --> 01:22:51,696
Grįžau paduoti tau štai ką.

1226
01:22:54,074 --> 01:22:55,075
Ramiai.

1227
01:22:56,743 --> 01:22:58,745
DuDu, paklausyk. Sugrįžk!

1228
01:23:02,374 --> 01:23:06,211
Už tai, jog ištaisei mūsų visų klaidas
ir grąžinai mums sielą,

1229
01:23:06,378 --> 01:23:10,507
įteikiame tau, Tere, šį prizą.

1230
01:23:11,967 --> 01:23:15,345
Su džiaugsmu priimu
šį ypatingą apdovanojimą,

1231
01:23:15,512 --> 01:23:18,139
kurio tikrai jaučiuosi nusipelniusi.

1232
01:23:21,184 --> 01:23:23,311
-Džo Gardneris?
-Prizą teks grąžinti.

1233
01:23:23,478 --> 01:23:24,479
Ei.

1234
01:23:26,106 --> 01:23:29,401
Alio! Tavo vieta - ne čia.

1235
01:23:35,907 --> 01:23:37,701
DuDu, liaukis.
Noriu tau kai ką pasakyt.

1236
01:23:40,036 --> 01:23:42,205
Liaukis. Ne.

1237
01:23:44,833 --> 01:23:46,209
DuDu!

1238
01:23:47,586 --> 01:23:48,587
Atsargiai!

1239
01:23:48,753 --> 01:23:49,921
Ramiau.

1240
01:23:50,088 --> 01:23:51,047
-Štai taip.
-Nėra ko bijoti.

1241
01:23:51,256 --> 01:23:53,383
Nesijaudink. Nusiramink.

1242
01:23:53,550 --> 01:23:55,468
Nebėk. Prašau.

1243
01:23:55,635 --> 01:23:56,970
DuDu, sustok.

1244
01:23:57,220 --> 01:23:58,471
DuDu, aš klydau.

1245
01:23:59,681 --> 01:24:03,476
Prašau, paklausyk.
Esi pasiruošusi gyvenimui, DuDu.

1246
01:24:16,489 --> 01:24:18,450
Aš - niekam tikusi. Ne.

1247
01:24:18,700 --> 01:24:20,118
Niekam. Neturiu kibirkšties.

1248
01:24:20,285 --> 01:24:21,119
DuDu!

1249
01:24:22,203 --> 01:24:24,831
Tu - nesąžininga.
Priimi netikusius sprendimus.

1250
01:24:24,998 --> 01:24:26,917
Esi kvaila ir Žemėj neišgyvensi.

1251
01:24:27,083 --> 01:24:29,085
Esi baisi savanaudė.
Visi nuo tavęs bėgs.

1252
01:24:29,252 --> 01:24:30,378
Gvėra.

1253
01:24:30,545 --> 01:24:32,714
Pasauliui reikia nuostabių žmonių,

1254
01:24:32,881 --> 01:24:35,800
o tu esi toli gražu ne nuostabi.

1255
01:24:36,092 --> 01:24:37,928
Tu nesurasi savo kibirkšties.

1256
01:24:38,094 --> 01:24:39,095
Atsilikėlė.

1257
01:24:39,262 --> 01:24:41,932
-Niekuo negaliu tau padėt.
-DuDu!

1258
01:24:42,098 --> 01:24:43,683
Man trūksta tik kibirkšties.

1259
01:24:43,850 --> 01:24:44,976
Aš nieko nesugebu.

1260
01:24:45,268 --> 01:24:48,480
Tu nesurasi savo kibirkšties.
Kokia prasmė?

1261
01:24:49,481 --> 01:24:52,776
Kibirkštis nėra gyvenimo tikslas.
Tai - tiesiog gyvenimas.

1262
01:24:52,943 --> 01:24:54,402
Tai - laiko gaišimas.

1263
01:24:54,569 --> 01:24:56,988
Gavai ženklelį tik todėl,
kad buvai manyje.

1264
01:24:57,155 --> 01:24:58,990
Todėl viską ir sugadini.

1265
01:24:59,157 --> 01:25:01,868
Nes neturi tikslo.

1266
01:25:07,582 --> 01:25:09,584
Ne.

1267
01:25:19,010 --> 01:25:20,470
Nėra prasmės.

1268
01:25:20,637 --> 01:25:22,347
Tu nerasi savo kibirkšties.

1269
01:25:23,056 --> 01:25:26,643
Nes tu neturi tikslo!

1270
01:25:33,984 --> 01:25:36,403
Aš - niekam tikusi. Niekam.

1271
01:25:36,611 --> 01:25:39,823
Niekam tikus. Man tereikia
kibirkšties. Pasiduodu.

1272
01:25:51,459 --> 01:25:52,502
Pasiruošusi?

1273
01:25:54,087 --> 01:25:55,380
Gyventi.

1274
01:25:58,133 --> 01:25:59,175
Man baisu, Džo.

1275
01:26:00,427 --> 01:26:01,720
Aš - niekam tikus.

1276
01:26:02,804 --> 01:26:05,473
Juk neradau kibirkšties.

1277
01:26:05,849 --> 01:26:07,142
Radai.

1278
01:26:13,690 --> 01:26:16,151
Kibirkštis nėra tikslas.

1279
01:26:16,318 --> 01:26:19,988
Kibirkštis atsiras,
kai būsi pasiruošusi gyventi.

1280
01:26:21,740 --> 01:26:22,949
Beje,

1281
01:26:24,034 --> 01:26:26,411
tu labai neblogai džiazuoji.

1282
01:26:56,024 --> 01:26:57,025
Bet, Džo,

1283
01:26:57,734 --> 01:26:59,110
tai reiškia jog tu...

1284
01:26:59,277 --> 01:27:02,155
Viskas gerai. Aš jau gyvenau.

1285
01:27:02,322 --> 01:27:04,074
Dabar - tavo eilė.

1286
01:27:10,330 --> 01:27:11,456
Eisiu su tavimi.

1287
01:27:11,957 --> 01:27:13,333
Žinai, kad negalima.

1288
01:27:13,833 --> 01:27:16,753
Žinau. Bet eisiu, kiek galėsiu.

1289
01:27:31,559 --> 01:27:33,562
Ei! Pažvelk!

1290
01:28:56,144 --> 01:28:57,395
Pone Gardneri?

1291
01:28:59,105 --> 01:28:59,856
Taip?

1292
01:29:00,023 --> 01:29:01,233
Turite minutėlę?

1293
01:29:02,400 --> 01:29:05,904
Visų Džerių vardu noriu jums padėkoti.

1294
01:29:06,321 --> 01:29:07,322
Už ką?

1295
01:29:07,489 --> 01:29:09,241
Paprastai mes įkvepiame kitus, Džo,

1296
01:29:09,366 --> 01:29:12,077
labai retai kas nors įkvepia mus.

1297
01:29:13,036 --> 01:29:14,037
Tikrai?

1298
01:29:14,204 --> 01:29:17,749
Tad mes nusprendėme
suteikti jums dar vieną galimybę.

1299
01:29:22,462 --> 01:29:25,382
Tikiuosi, nuo šiol
visada žiūrėsit po kojom.

1300
01:29:26,091 --> 01:29:28,051
O kaip Terė?

1301
01:29:28,218 --> 01:29:29,719
Su Tere susitarėme.

1302
01:29:32,973 --> 01:29:34,891
-Keista.
-Tere, kas ten?

1303
01:29:35,058 --> 01:29:37,018
-Žiūrėk, greičiau.
-Ką? Ką čia šneki?

1304
01:29:37,185 --> 01:29:39,145
A, nieko. Ką ten sakei?

1305
01:29:39,312 --> 01:29:41,064
O tu kažką sakei? Nepamenu.

1306
01:29:41,231 --> 01:29:42,357
Nesvarbu.

1307
01:29:43,942 --> 01:29:44,943
Ir?

1308
01:29:51,366 --> 01:29:52,576
Ačiū.

1309
01:29:52,742 --> 01:29:54,869
Tai ką ketinate daryti?

1310
01:29:55,078 --> 01:29:56,621
Ką žadate veikti gyvenime?

1311
01:29:57,247 --> 01:29:58,832
Nesu tikras.

1312
01:30:02,085 --> 01:30:03,628
<i>Tačiau žinau,</i>

1313
01:30:07,966 --> 01:30:10,760
<i>kad mėgausiuosi kiekviena minute.</i>

1314
01:30:17,851 --> 01:30:23,773
SIELA

1315
01:39:02,751 --> 01:39:08,757
Skiriama visiems mokytojams
mūsų gyvenime

1316
01:39:35,242 --> 01:39:37,244
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė

1317
01:40:29,129 --> 01:40:31,089
Ei! Filmas baigėsi.

1318
01:40:31,256 --> 01:40:32,632
Eikit namo!